Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,726 --> 00:00:43,639
I det 11. �rhundrede bestod Europaaf et kludet�ppe af sm�stater.
2
00:00:43,943 --> 00:00:48,771
Hertuger havde uindskr�nket magtover deres unders�tters liv.
3
00:00:48,906 --> 00:00:53,568
Hertug Wilhelm af Ghent herskedeover et sumpland i Normandiet.
4
00:00:53,703 --> 00:01:02,991
Dertil sendte han sine krigsfolk,anf�rt af Chrysagon de la Crux-
5
00:01:03,129 --> 00:01:07,791
- for at bef�ste hertugens magt-
6
00:01:07,925 --> 00:01:14,544
- og beskytte landet mod frisiskeerobrere, der plyndrede og r�vede.
7
00:02:59,787 --> 00:03:05,457
Fra t�rnet og til havet
er hele landet dit!
8
00:03:05,710 --> 00:03:07,334
Mit!
9
00:03:07,462 --> 00:03:13,381
Herfra til havet og langt hinsides,
og vi er nu ankommet.
10
00:03:13,676 --> 00:03:20,343
Draco, hvad klager du over?
K�re broder, hvad forventede du?
11
00:03:20,475 --> 00:03:26,560
Dit �nske er mit.
Selv forventer jeg ingenting.
12
00:03:40,536 --> 00:03:45,198
- Et uhyggeligt og dystert sted.
- Men dog mit.
13
00:03:45,333 --> 00:03:51,086
Givet i len af hertugen.
Ingen andre ville have det.
14
00:03:51,297 --> 00:03:54,084
- Jeg vil have det.
- Det er dit...
15
00:03:54,217 --> 00:03:58,511
...og du m� gerne
beholde det, broder.
16
00:05:06,956 --> 00:05:10,539
Det lader til,
at k�ttere holder til her.
17
00:05:18,968 --> 00:05:23,215
- Sl� alarm.
- Angreb fra havet!
18
00:05:36,903 --> 00:05:42,063
Friserne plyndrede byen og f�rte
kvinderne ned til deres skibe.
19
00:06:04,430 --> 00:06:07,431
Svinagtige b�nder!
20
00:06:38,673 --> 00:06:40,297
Til angreb!
21
00:06:58,109 --> 00:06:59,769
Far!
22
00:07:11,748 --> 00:07:14,369
De la Crux! Du!
23
00:07:52,455 --> 00:07:56,784
Din frisiske slagter!
Jeg vil have dig!
24
00:08:44,298 --> 00:08:47,169
Du bl�der, Chrysagon.
25
00:08:47,927 --> 00:08:53,348
Jeg havde ham, Draco,
men han slap v�k.
26
00:08:58,312 --> 00:09:04,232
- Er ingen anden en l�sesum v�rd?
- Friserne har kun en prins.
27
00:09:44,567 --> 00:09:49,774
De tager deres hedenske b�rn med
for at l�re dem at myrde.
28
00:09:49,906 --> 00:09:55,410
- Nu skal de f� sig en l�restreg.
- Vent, Bors! Lad mig f� ham.
29
00:09:55,661 --> 00:10:00,537
Han skal v�re min page,
for s� bliver jeg herremand.
30
00:10:03,377 --> 00:10:06,912
Han ville stikke dig med den her.
31
00:10:07,048 --> 00:10:12,255
Hvor kan skibsdrengen
have stj�let s�dan en kniv?
32
00:10:42,250 --> 00:10:47,837
- Er du landsbyens �ldste?
- Jeg hedder Odins. Marc er min s�n.
33
00:10:49,590 --> 00:10:54,881
- Tog du den der fra friserne?
- Ja, herre. Jeg k�mpede.
34
00:11:06,566 --> 00:11:10,515
- Hvor er hertugens m�nd?
- De er v�k, herre.
35
00:11:10,653 --> 00:11:14,271
- V�k? D�de, mener du vel?
- V�k.
36
00:11:14,407 --> 00:11:20,243
- Og guvern�ren? D�d?
- I aftes var han spillevende.
37
00:11:34,886 --> 00:11:39,595
Vi har f�et en krigsherre,
ikke kun en guvern�r.
38
00:11:39,724 --> 00:11:45,228
- Han reddede dig.
- Han kan ogs� h�nge dig.
39
00:11:45,354 --> 00:11:51,060
Han er en ridder, der har k�mpet
i 20 �r, sagde pr�sten.
40
00:11:51,235 --> 00:11:57,404
- Han er vores herre.
- M�ske. Men ikke vores hersker.
41
00:11:57,533 --> 00:12:01,578
Han hersker hverken
over stenen eller tr�et.
42
00:12:38,491 --> 00:12:41,326
- Min herre...
- Fader.
43
00:12:41,452 --> 00:12:44,868
Sir Chrysagon de la Crux?
44
00:12:45,164 --> 00:12:49,957
Jeg er Ugo de Bouillon,
Guds tjener.
45
00:12:52,755 --> 00:12:57,334
Min hjord... Deres undergivne.
46
00:12:58,136 --> 00:13:06,012
Et simpelt folk.
De var druider f�r C�sars tid.
47
00:13:06,310 --> 00:13:12,396
De f�lger i al uskyldighed
f�drenes s�der og skikke.
48
00:13:12,525 --> 00:13:16,902
- Dj�velens s�der og skikke.
- Nej da!
49
00:13:17,363 --> 00:13:23,318
Kan et s� simpelt folk
forlede en pr�st?
50
00:13:23,453 --> 00:13:28,791
- De er mennesker som vi.
- Jeg synes, de der ens ud.
51
00:14:37,026 --> 00:14:42,483
Porten giver ingen beskyttelse.
Slet ingen beskyttelse.
52
00:15:43,801 --> 00:15:49,009
Her stinker! Man kan finde herhen,
selv med bind for �jnene.
53
00:15:49,140 --> 00:15:54,098
- Det var r�verne.
- Her stank, inden de kom.
54
00:15:54,687 --> 00:15:59,396
Og mine tr�tte folk
er n�dt til at sove her.
55
00:15:59,525 --> 00:16:05,030
Da guvern�ren fik bud om,
at han var afsat...
56
00:16:05,156 --> 00:16:10,612
...blev han lidt fors�mmelig.
- Han var ogs� fors�mmelig ved hoffet.
57
00:16:32,433 --> 00:16:36,513
Her er vist lidt uordentligt.
58
00:16:57,834 --> 00:17:05,498
- Og hvor er vor fors�mmelige ven nu?
- M�ske i himlen. Men jeg tvivler.
59
00:17:06,050 --> 00:17:09,419
Her kan De indkvartere Dem, herre.
60
00:17:25,278 --> 00:17:30,236
Han jagtede altid en eller anden
g�sepige oppe p� loftet.
61
00:17:32,285 --> 00:17:37,955
Han var forhekset,
og Dj�velen tog ham.
62
00:17:39,041 --> 00:17:45,459
Folket har �ldgamle ritualer,
som han m�ske af uforstand deltog i.
63
00:17:45,965 --> 00:17:50,342
Tr�et og Stenen?
Det er at dyrke Dj�velen.
64
00:17:50,470 --> 00:17:57,137
Nej, han ford�mte Dj�velens k�d.
Men han elskede kvindens.
65
00:17:57,268 --> 00:18:01,515
Dj�velen holder af
at kl�de sig ud.
66
00:18:01,981 --> 00:18:04,306
Pr�st...
67
00:18:06,235 --> 00:18:10,862
- Mener du, hun var en heks?
- En heks?
68
00:18:15,787 --> 00:18:18,622
Med hvide blomster?
69
00:18:18,748 --> 00:18:22,331
- Hvad er dette?
- Hendes brudekrans.
70
00:18:22,460 --> 00:18:27,418
- Var hun heks eller brud?
- En jomfrubrud.
71
00:18:28,007 --> 00:18:31,957
- Guvern�rens?
- En af landsbyboernes.
72
00:18:32,720 --> 00:18:35,342
Guds n�de!
73
00:18:37,141 --> 00:18:41,602
Midt mellem blomsterne
er d�dens m�rke.
74
00:18:48,069 --> 00:18:54,154
Her m� have v�ret mange villige
piger. Hvorfor tog han en jomfru?
75
00:18:55,535 --> 00:18:59,449
"Bevar deres velvilje,"
sagde hertugen til mig.
76
00:18:59,580 --> 00:19:06,544
Men det liderlige b�st...
Godt det samme, at han er d�d.
77
00:19:06,671 --> 00:19:12,791
Det var ikke voldt�gt.
De forst�r... De kunne lide ham.
78
00:19:13,428 --> 00:19:16,097
- Hvem?
- Landsbyboerne.
79
00:19:16,222 --> 00:19:21,892
I gammel tid gav man bruden
p� bryllupsnatten til...
80
00:19:22,019 --> 00:19:25,139
Bors, br�nd sengen!
81
00:20:09,776 --> 00:20:11,934
Dj�vle!
82
00:20:15,448 --> 00:20:20,988
Vore sumpe og moser tiltr�kker dem.
Jeg har selv set dem.
83
00:20:21,120 --> 00:20:24,869
Jeg mener andre dj�vle.
Friserne.
84
00:20:24,999 --> 00:20:31,002
Ja, min herre.
M� jeg byde p� lidt mad og drikke?
85
00:20:31,130 --> 00:20:36,291
- De kommer tilbage.
- Deres land ligger nord for havet.
86
00:20:36,427 --> 00:20:42,797
- Kun to dagsrejser herfra.
- Jeg ved, hvor deres land ligger.
87
00:20:46,229 --> 00:20:50,440
De angriber vores kyst
p� denne tid af �ret.
88
00:20:50,566 --> 00:20:56,901
N�ste gang lader jeg ham ikke slippe.
For han lod ikke min far slippe.
89
00:20:57,031 --> 00:20:58,775
Deres far?
90
00:21:00,868 --> 00:21:06,539
- Deres far faldt i frisernes h�nder.
- Han mistede alting.
91
00:21:06,707 --> 00:21:10,705
De kr�vede en urimelig l�sesum.
92
00:21:10,837 --> 00:21:15,084
Han kom hjem som en nedbrudt mand,
og han d�de ludfattig.
93
00:21:15,216 --> 00:21:20,127
- Forf�rdeligt at miste sit land.
- Vi mistede alt.
94
00:21:20,263 --> 00:21:23,347
Det er l�nge siden.
95
00:21:24,642 --> 00:21:30,515
En menneskealder. Hvad sagde du?
Nu skal vi gnave ben...
96
00:21:30,648 --> 00:21:34,977
...og i morgen g�r vi p� jagt.
- Tak. I vores skov...
97
00:21:35,111 --> 00:21:38,480
...er der r�dyr, fugle og vildsvin.
98
00:22:19,363 --> 00:22:21,736
Landsbyk�tere!
99
00:22:22,533 --> 00:22:25,700
V�k med jer!
100
00:22:27,371 --> 00:22:30,491
Rolig. De g�r dig ikke noget.
101
00:22:33,086 --> 00:22:36,371
Hun kom ikke noget til.
102
00:22:37,507 --> 00:22:41,884
Op med dig, svinepige.
S� slemt er det vel heller ikke?
103
00:22:42,011 --> 00:22:45,594
Svinepige?
Har du ingen �jne?!
104
00:22:47,391 --> 00:22:50,428
Her er pelsen!
105
00:22:53,481 --> 00:22:57,644
Jeg har jo sagt,
vi skal behandle dem godt.
106
00:22:57,777 --> 00:23:04,314
- Lige, hvad jeg ville g�re.
- Du er ude for atjage.
107
00:23:04,450 --> 00:23:09,029
Forts�t med det.
Det g�lder jer alle sammen.
108
00:23:36,315 --> 00:23:41,024
Kom du noget til?
Nej, det er ikke noget alvorligt.
109
00:23:48,161 --> 00:23:52,110
- Hvad hedder du?
- Bronwyn, herre.
110
00:23:53,082 --> 00:23:55,834
Er du fra landsbyen?
111
00:23:56,794 --> 00:24:01,207
- Jeg ejer landsbyen.
- Det ved jeg, herre.
112
00:24:01,966 --> 00:24:07,257
- Hvilket hus?
- Odins'. Jeg er hans plejedatter.
113
00:24:07,388 --> 00:24:12,264
- Tal h�jere, pige.
- M� jeg kl�de mig p� nu?
114
00:24:16,105 --> 00:24:17,647
Ja.
115
00:24:24,906 --> 00:24:28,025
Vil De se p�, jeg g�r det?
116
00:24:29,869 --> 00:24:31,612
Ja.
117
00:24:36,000 --> 00:24:39,036
- Fryser du?
- Nej.
118
00:24:39,587 --> 00:24:42,256
Er du bange?
119
00:24:42,465 --> 00:24:46,712
- Ja.
- Jeg er venlig mod heste og h�ge.
120
00:24:50,306 --> 00:24:52,678
Kom her.
121
00:24:54,727 --> 00:24:56,767
Kom her.
122
00:25:07,990 --> 00:25:11,905
- Hvad er det her?
- En brudekrans.
123
00:25:16,040 --> 00:25:18,994
Og du er jomfru?
124
00:25:56,539 --> 00:25:58,828
Bronwyn?
125
00:26:01,043 --> 00:26:04,958
- Hvad skete der?
- Han gjorde ingenting.
126
00:26:05,089 --> 00:26:08,624
- En bi stak ham.
- Ham?
127
00:26:11,387 --> 00:26:16,594
- Jeg faldt i vandet.
- Og han gjorde ikke noget?
128
00:26:17,602 --> 00:26:24,483
- De jagede... sammen med Chrysagon.
- Og han r�rte dig ikke?
129
00:26:28,362 --> 00:26:33,784
Smerter mine sp�rgsm�l dig?
Hvorfor gr�der du?
130
00:26:34,494 --> 00:26:40,330
Marc, jeg har elsket dig,
siden din far tog sig af mig.
131
00:26:40,792 --> 00:26:44,291
- Hold dig v�k fra ham.
- Ja, Marc.
132
00:26:49,258 --> 00:26:51,714
Hold dig v�k fra ham!
133
00:26:59,977 --> 00:27:05,019
Ja, jeg kan se ham for mig.
Min k�re broder!
134
00:27:05,149 --> 00:27:11,733
Han stod der og kiggede p� hende
og gav krigsordrer: "Helt omkring...
135
00:27:11,864 --> 00:27:18,366
...d�k flankerne, frem med brystet.
Du viser jo hele bagdelen!"
136
00:27:35,721 --> 00:27:39,719
Du har ikke v�ret ude af skjorten.
Derfor irriterer hun dig.
137
00:27:39,851 --> 00:27:46,221
Irriterer mig? Du er irriterende
som en gammel k�lling!
138
00:27:50,153 --> 00:27:54,020
- Har du feber, k�re broder?
- Jeg kan ikke sove.
139
00:27:54,157 --> 00:27:58,653
Pigen har m�ske smittet dig.
Da du var nede ved dammen.
140
00:28:02,790 --> 00:28:05,412
Hvordan er hun?
141
00:28:05,710 --> 00:28:13,088
Tja, en kvinde.
Lyst h�r, bryster, mave, ben...
142
00:28:13,718 --> 00:28:19,305
- En kvinde. Med et roligt ansigt.
- Det har koen ogs�.
143
00:28:19,766 --> 00:28:22,138
Hvordan var hun?
144
00:28:24,020 --> 00:28:29,394
- Jeg lod hende g�.
- Ikke s�rt, at du ikke kan sove!
145
00:28:34,155 --> 00:28:39,398
Der er noget underligt
ved dette sted.
146
00:28:39,702 --> 00:28:43,534
Jeg troede, det var mit.
147
00:28:44,373 --> 00:28:50,791
En sump og et t�rn
ved verdens ende.
148
00:28:51,380 --> 00:28:55,129
Men at eje det!
149
00:28:59,013 --> 00:29:03,841
- Hvad mener du om det?
- En m�dding.
150
00:29:04,143 --> 00:29:09,185
- Du fortjener meget bedre.
- Hvad siger I, drenge?
151
00:29:09,482 --> 00:29:14,025
Hvis landet tjener dig,
er jeg din tjener.
152
00:29:14,153 --> 00:29:20,108
Men hvis det er et ugudeligt land?
F�ler I det ikke? Ser I det ikke?
153
00:29:20,243 --> 00:29:24,869
Jeg keder mig.
Jeg h�rer vinden og ser feberen-
154
00:29:24,997 --> 00:29:28,497
- der br�nder hul i dit hoved.
155
00:29:29,168 --> 00:29:34,329
Stilheden. Den forhekser os.
156
00:29:41,848 --> 00:29:47,518
Alle har h�rt, at da Vorherre
Kristus kom, styrtedes alle afguder-
157
00:29:47,645 --> 00:29:55,023
- og d�moner ned i Helvede.
Men visse siger, de skjuler sig-
158
00:29:55,153 --> 00:30:01,107
- i gudsforladte huler,
forkl�dt som tiggere og g�sepiger.
159
00:30:01,492 --> 00:30:06,700
Bors, du forbavser mig.
Du er fremkommet med en tanke.
160
00:30:06,831 --> 00:30:12,335
Gud hj�lpe ham, der m�der en!
Blodet i hans hjerte forandres.
161
00:30:12,462 --> 00:30:18,001
Heksen, han m�dte i dag,
hun slog ham med feber.
162
00:30:18,134 --> 00:30:21,834
- Hvordan det?
- Du lod hende g�.
163
00:30:28,561 --> 00:30:30,304
Bors...
164
00:30:31,272 --> 00:30:37,809
Ved du, hvem hun er? Find ud af det
og s�t hende i arbejde i k�kkenet.
165
00:30:40,114 --> 00:30:45,025
Hvorfor skal hun spilde sin sk�nhed
p� svinene i sumpen?
166
00:32:56,667 --> 00:32:58,826
Kom her.
167
00:33:05,843 --> 00:33:11,264
Pige, tag fat i hans arme
og hold ham fast, mens jeg...
168
00:33:14,310 --> 00:33:16,682
L�g dig ned.
169
00:33:18,856 --> 00:33:21,063
Kom her.
170
00:33:23,611 --> 00:33:29,981
Hold her og her, ellers vil han
kaste sig rundt som en plag.
171
00:33:30,118 --> 00:33:34,246
Det gjorde jeg.
Kom i gang.
172
00:33:38,459 --> 00:33:45,791
Hvis en t�jte holder krigeren fast,
s� sparker han ikke s� meget.
173
00:33:46,426 --> 00:33:51,384
Der skal ti mand til at holde
min herre fast eller en kvinde.
174
00:33:56,602 --> 00:34:00,221
Herre, nu t�ller jeg til fem.
175
00:34:13,995 --> 00:34:15,537
En...
176
00:34:16,497 --> 00:34:18,537
...to...
177
00:34:19,500 --> 00:34:21,374
...tre...
178
00:34:22,754 --> 00:34:24,414
...fire...
179
00:34:25,715 --> 00:34:27,624
...fem!
180
00:35:28,736 --> 00:35:34,442
Lok den herhen.
Falken ved aldrig, hvad den vil.
181
00:35:34,575 --> 00:35:38,075
- De er n�sten menneskelige.
- Du ved mindre om falke...
182
00:35:38,204 --> 00:35:42,617
...end en loppe ved om s�ndage.
For at kunne tr�ne en falk-
183
00:35:42,750 --> 00:35:46,534
- skal man have st�rre hjerne
end en falk!
184
00:35:48,089 --> 00:35:51,672
Kom her,
eller jeg vrider halsen om p� dig.
185
00:35:51,801 --> 00:35:54,802
Se, hvor vred Sir Loppe er!
186
00:36:12,196 --> 00:36:14,734
Jeg sl�r ham ihjel.
187
00:36:16,033 --> 00:36:22,570
Jeg sl�r jer begge to ihjel.
Jeg skal vride n�sen om p� dig.
188
00:36:39,056 --> 00:36:42,057
Jeg beder om undskyld.
189
00:37:01,245 --> 00:37:03,155
Draco!
190
00:37:10,129 --> 00:37:11,837
Draco!
191
00:38:19,031 --> 00:38:22,447
Flygt ikke fra mig.
192
00:38:24,245 --> 00:38:27,032
- Er det en valmue?
- Ja.
193
00:38:36,591 --> 00:38:42,843
- Hvad skal du med den?
- Kamille. Vi krydrer maden med den.
194
00:38:43,139 --> 00:38:47,635
Den har ogs� kraften
til at ber�ve en mand forstanden.
195
00:38:48,978 --> 00:38:52,014
Den er som trolddom...
196
00:38:52,607 --> 00:38:57,150
...og den kan dr�be.
- Nej. Min plejefar kurerer sygdom...
197
00:38:57,278 --> 00:39:00,113
...med disse urter.
198
00:39:00,281 --> 00:39:03,152
- Fingerb�l?
- Mod k�rlighedssorger.
199
00:39:03,284 --> 00:39:06,949
Den kan f� hjertet til at stoppe.
Hekseri!
200
00:39:07,080 --> 00:39:11,457
- Nej, ikke hekseri.
- De dr�ber, alle sammen.
201
00:39:35,441 --> 00:39:38,359
- Hvad er det der?
- Mistelten.
202
00:39:38,486 --> 00:39:42,270
Den vokser p� den hellige eg.
203
00:39:43,074 --> 00:39:46,906
- Hvorfor er egen hellig?
- Lyn forbinder den til guderne.
204
00:39:47,036 --> 00:39:50,239
- Tror du virkelig p� det?
- Ja.
205
00:39:50,373 --> 00:39:55,960
F�r jeg kom her, sagde man, folket
havde plettet bug og sv�mmehud.
206
00:39:56,087 --> 00:40:01,330
- Tror De p� det?
- Ikke efter jeg s� dig i s�en.
207
00:40:14,188 --> 00:40:17,771
- Vi l�gger os under tr�et der.
- Nej.
208
00:40:17,900 --> 00:40:23,239
Jeg har v�ret i krig og har ikke
haft tid til den slags.
209
00:40:23,364 --> 00:40:27,576
- Lad mig f� lov til at g�.
- Jeg har ikke engang set en pige...
210
00:40:27,702 --> 00:40:34,285
...med lyst h�r. Jeg er
tr�t af at sl�s. Sig intet, heks.
211
00:40:55,730 --> 00:40:58,137
V�r barmhjertig!
212
00:41:31,766 --> 00:41:37,353
- Det her er ikke lovligt.
- Vil du v�re soldat?
213
00:41:37,772 --> 00:41:42,315
- Ja, jeg vil v�re krigsmand.
- Folk af din stamme kan ikke...
214
00:41:42,443 --> 00:41:48,113
...b�re v�ben i nogens tjeneste.
Og du kan ikke h�ndtere v�ben.
215
00:41:54,539 --> 00:41:58,667
- Jeg opdagede to krybskytter.
- De er ikke krybskytter.
216
00:41:58,793 --> 00:42:04,036
Med to hjorte.
Du sagde, der var to, ikke?
217
00:42:04,215 --> 00:42:09,173
Hjortene l� d�de, herre.
Fanget i hinandens horn.
218
00:42:09,387 --> 00:42:15,674
De beh�vede k�det. Friserne
slagtede de fleste kreaturer i byen.
219
00:42:15,810 --> 00:42:23,437
- Rigtigt. De dr�bte vores svin.
- Skovene tilh�rer lensherren.
220
00:42:23,568 --> 00:42:27,186
De skal b�re deres afhuggede
h�jre h�nd i den venstre.
221
00:42:27,321 --> 00:42:31,651
Skovene tilh�rer hertugen,
og vi vogter dem for ham.
222
00:42:31,784 --> 00:42:35,153
Og vi holder ogs� fred her.
223
00:42:36,205 --> 00:42:41,792
At dr�be hertugens hjorte
er en alvorlig forbrydelse.
224
00:42:43,212 --> 00:42:48,337
- Men der er ingen beviser.
- Beviser? Min mening er...
225
00:42:48,468 --> 00:42:51,422
- Jeg har ogs� meninger.
- Jeg er ridder!
226
00:42:51,554 --> 00:42:54,127
- Jeg kan skrive.
- Dj�velens redskab.
227
00:42:54,265 --> 00:42:56,258
Det er nok!
228
00:42:57,393 --> 00:43:03,016
N�ste gang ser de m�ske
din godhed som en svaghed.
229
00:43:06,069 --> 00:43:09,520
Der bliver ingen "n�ste gang".
230
00:43:38,768 --> 00:43:44,438
Du! Hvorfor har du stadig
drengen i snor?
231
00:43:44,565 --> 00:43:48,065
Det er den eneste m�de
at tr�ne ham p�.
232
00:44:02,208 --> 00:44:05,375
Hold dig til t�rnet, dreng.
233
00:44:12,093 --> 00:44:18,048
Min herre har brugt hele sin morgen
p� jeres folk, s� fat dig kort.
234
00:44:19,350 --> 00:44:25,353
Min s�n, Marc, anmoder underdanigst
om at m�tte gifte sig.
235
00:44:31,529 --> 00:44:35,657
- Med den pige?
- Min plejedatter, Bronwyn.
236
00:44:38,578 --> 00:44:40,535
Hvorn�r?
237
00:44:40,997 --> 00:44:43,666
- I morgen.
- Allerede i morgen?
238
00:44:43,791 --> 00:44:48,833
De har v�ret trolovet, siden de
var b�rn, s� nu er tiden inde.
239
00:44:50,798 --> 00:44:55,626
- Din s�n har tilladelse at gifte sig.
- Vi takker Dem.
240
00:45:26,375 --> 00:45:30,456
Arbejdet med voldgraven g�r fremad.
Smeden siger, at...
241
00:45:30,588 --> 00:45:34,800
Nej, nu er det nok.
Ud med ham!
242
00:46:21,514 --> 00:46:25,464
Jamen dog!
Hvad g�r der af dig?
243
00:46:33,484 --> 00:46:36,984
- Er det t�sen?
- Ti stille!
244
00:46:37,113 --> 00:46:42,700
Vil du have hende, s� tag hende.
Du ser ikke en kvinde hver dag.
245
00:46:42,827 --> 00:46:46,611
- Hun skal giftes i morgen.
- Hvorfor s� ikke i aften?
246
00:46:46,748 --> 00:46:52,122
Jeg tager ikke en kvinde
aftenen inden, hun skal giftes.
247
00:46:52,253 --> 00:46:57,164
Du har ret.
Jeg burde ikke have n�vnt det.
248
00:46:57,675 --> 00:47:03,049
Hvad s� med i morgen?
Hent... pr�sten.
249
00:47:09,854 --> 00:47:12,345
Pr�st!
250
00:47:13,691 --> 00:47:19,148
Du har ret til at f� f�rste nat.
Sp�rg pr�sten.
251
00:47:23,409 --> 00:47:30,076
Af alle de syv dyder er kyskhed
den mest ejendommelige.
252
00:47:30,208 --> 00:47:34,371
Du er herre over dette elendige land,
og hun er en del af det...
253
00:47:34,504 --> 00:47:39,249
...s� derfor tilh�rer hun dig.
Sp�rg ham.
254
00:47:42,428 --> 00:47:52,096
K�re pr�st, vi beh�ver dit r�d.
Kender du kirkens love?
255
00:47:52,814 --> 00:47:57,476
En smule. Men min orden besk�ftiger
sig ikke med loven, men med...
256
00:47:57,610 --> 00:48:02,817
...at sone det, mennesker har
forbrudt af mangel p� k�rlighed.
257
00:48:02,949 --> 00:48:06,781
Det er k�rlighed,
jeg ville dig sp�rge om.
258
00:48:07,412 --> 00:48:12,204
Ridderen her tr�nger til
en uskyldig forn�jelse.
259
00:48:12,333 --> 00:48:18,786
- Ingen forn�jelse er uskyldig.
- Du ved vel...
260
00:48:18,923 --> 00:48:22,837
...at lensherren har ret
til bryllupsnatten?
261
00:48:22,969 --> 00:48:27,346
Kirken forbyder det.
Det er en hedensk lov.
262
00:48:27,473 --> 00:48:33,642
- Vi befinder os i et hedensk land.
- Ikke s�ndag morgener.
263
00:48:34,105 --> 00:48:40,642
Vi fandt guvern�ren med en brud
i sin favn. Kom hun ikke frivilligt?
264
00:48:40,862 --> 00:48:45,073
- Hvad siger man i Rom?
- "Jus primae noctis".
265
00:48:45,199 --> 00:48:51,534
- Det er alts� kendt i Rom!
- D�mt som k�tteri.
266
00:48:52,331 --> 00:48:58,085
- Men alligevel...
- Forts�t, gode fader.
267
00:48:58,546 --> 00:49:06,008
Frugtbarhed. Det kaldes hedensk.
Men hvem er ikke hedensk af og til?
268
00:49:06,137 --> 00:49:13,100
- S� sandt! S�dan taler de l�rde.
- De unge er s� letsindige.
269
00:49:13,269 --> 00:49:17,183
Modst� fristelsen, siger jeg.
Men nej!
270
00:49:17,356 --> 00:49:25,731
For at redde deres sj�le siger jeg:
"Former jer og opfyld jorden."
271
00:49:25,865 --> 00:49:29,614
Og s� adlyder de mig.
272
00:49:30,161 --> 00:49:39,544
- Men hvordan dette kan ang� Dem...
- Vi f�lger hedensk lov.
273
00:49:40,755 --> 00:49:45,464
- Hvorn�r sker vielsen?
- Den i kirken eller den anden?
274
00:49:45,593 --> 00:49:49,543
Den anden?
Vi kommer til kirken.
275
00:49:50,640 --> 00:49:58,896
For at kr�ve den rettighed?
Denne svage h�nd kan slynge lyn!
276
00:49:59,023 --> 00:50:04,230
- Ingen helligbr�de.
- Ikke i Guds kirke.
277
00:50:20,878 --> 00:50:26,714
Der er et andet bryllup,
p� hedensk vis.
278
00:50:26,843 --> 00:50:34,055
Der drikker de, laver klovnerier
og danser. En rigtig fest!
279
00:53:42,830 --> 00:53:45,321
Hold drengen tilbage.
280
00:53:50,296 --> 00:53:55,966
- De g�r os stor �re, herre.
- Jeg kr�ver min ret.
281
00:54:06,479 --> 00:54:08,555
Det er hans rettighed.
282
00:54:09,440 --> 00:54:11,433
Stille!
283
00:54:15,613 --> 00:54:20,820
Selv om det er min egen s�n,
s� er det hans ret.
284
00:54:24,330 --> 00:54:28,280
Ikke if�lge hans lov,
men if�lge vores.
285
00:54:32,505 --> 00:54:38,460
Vores lov. L�nge inden normannerne
kom med deres kirke og t�rn.
286
00:54:38,594 --> 00:54:44,929
Vi dyrkede stenen og tr�et
og dyrkede hellig s�d p� marken.
287
00:54:45,101 --> 00:54:50,226
Dengang og nu ofredes en jomfru
for at g�re jorden frugtbar-
288
00:54:50,356 --> 00:54:55,813
- og for at g�re folket rigt. Men
at tage hende, som De g�r, er vold.
289
00:55:01,868 --> 00:55:07,289
Det skal ske p� vores m�de.
Den gamle m�de. Accepterer De det?
290
00:55:13,504 --> 00:55:19,128
Med en ring af ild, p� druidernes
hellige m�de. Accepterer De det?
291
00:55:20,720 --> 00:55:25,298
- Jeg accepterer.
- Forbered en h�j plads.
292
00:55:26,768 --> 00:55:33,731
- Det har jeg allerede gjort.
- Dine m�nd skal b�re jern...
293
00:55:34,358 --> 00:55:37,692
...og st� vagt!
294
00:55:41,032 --> 00:55:46,572
N�r m�nen st�r op,
f�rer vi jomfrubruden til Dem.
295
00:55:47,872 --> 00:55:49,699
Vent!
296
00:55:49,832 --> 00:55:54,827
N�r solen st�r op,
kr�ver jeg hende tilbage.
297
00:55:57,256 --> 00:55:59,629
Lad det v�re s�dan!
298
00:59:09,824 --> 00:59:14,071
Nu g�r jeg
og afventer solopgangen.
299
00:59:42,440 --> 00:59:47,268
- Gr�der du? Nej, lig stille.
- Ja, herre.
300
00:59:49,280 --> 00:59:53,942
- Lensherren taler, og alle adlyder.
- Er det ikke det, du vil?
301
00:59:54,077 --> 01:00:00,364
Nej, du er fri til at g� eller blive.
Jeg frygtede, du ville g�...
302
01:00:00,917 --> 01:00:03,408
Se p� mig!
303
01:00:04,003 --> 01:00:08,831
Jeg har ret til at tage dig.
Det er min ret.
304
01:00:17,809 --> 01:00:21,557
- Vil du have, jeg skal g�?
- G�?
305
01:00:22,146 --> 01:00:27,307
Tilbage til svinene
og til dit ford�mte folk?!
306
01:00:27,443 --> 01:00:29,934
Ja, g�!
307
01:00:33,241 --> 01:00:34,984
G�!
308
01:00:38,663 --> 01:00:40,821
Vent.
309
01:00:48,589 --> 01:00:57,048
Jeg beh�ver dig som luften, jeg
�nder... solskinnet, ild om vinteren.
310
01:00:59,350 --> 01:01:01,473
�re...
311
01:01:04,021 --> 01:01:08,268
Det var det, der gnavede i mig.
312
01:01:11,654 --> 01:01:18,321
Jeg beh�ver dig for mit liv.
Det er mere end blodet.
313
01:01:18,453 --> 01:01:21,868
Feberen i mit k�d.
314
01:01:22,540 --> 01:01:27,961
Det er helligt at lade en mand
af fornem byrd begynde ens liv.
315
01:01:46,147 --> 01:01:50,975
Er du bange for mig?
Jeg forhekser ikke nogen.
316
01:01:51,152 --> 01:01:55,613
Trolddom kan brydes.
317
01:01:58,493 --> 01:02:02,158
Herre, jeg er ogs� forhekset.
318
01:02:51,462 --> 01:02:58,379
- Du lod dem holde mig tilbage.
- Ellers blev du hugget i stykker.
319
01:03:00,888 --> 01:03:05,764
Han har min hustru.
Han r�rer ved hende!
320
01:03:06,060 --> 01:03:10,307
- �h, gud, han r�rer ved min hustru!
- Rolig, min s�n.
321
01:03:10,440 --> 01:03:15,185
Slaver har ingen s�nner.
Hvem bortr�vede min mor fra dig?
322
01:03:15,319 --> 01:03:18,107
Hvem er min far?!
323
01:03:19,198 --> 01:03:25,912
Om hun s� var blevet stanget af
en okse, ville du tage dig af hende.
324
01:03:31,669 --> 01:03:36,829
Glem smerten.
Hvem kender hende bedre end du?
325
01:03:39,177 --> 01:03:45,215
Hun er din. Det har hun v�ret,
siden hun var lille.
326
01:04:29,852 --> 01:04:35,392
Jeg kunne ikke sove.
Det er s� koldt derude.
327
01:04:37,985 --> 01:04:44,487
Du har spidse �rer
og listige �jne.
328
01:04:49,997 --> 01:04:56,830
Jeg kunne heller ikke sove.
Vi er alle skabt af ler.
329
01:04:57,130 --> 01:05:03,464
Du, jeg og min storebroder,
der ligger i sengen deroppe.
330
01:05:03,678 --> 01:05:08,470
Men jeg er sikker p�,
han ikke sover.
331
01:05:13,271 --> 01:05:18,561
Gad vide, om ikke lusen blev skabt
p� samme dag som mennesket.
332
01:05:18,693 --> 01:05:25,691
- Du lod det ske.
- Jeg fortjener ikke pr�stekjolen.
333
01:05:25,825 --> 01:05:32,622
Men De forst�r, herre, jeg er ogs�
et menneske... og en lus.
334
01:05:39,005 --> 01:05:43,049
St� ret! Du er �resvagt!
335
01:06:06,324 --> 01:06:10,701
Solen st�r op
som p� alle andre dage.
336
01:06:15,416 --> 01:06:21,668
Du skreg i nat, men jeg tyssede
p� dig, og du faldt i s�vn igen.
337
01:06:21,839 --> 01:06:27,082
Jeg dr�mte om min far.
Han d�de af sorg-
338
01:06:27,220 --> 01:06:32,890
- da hans len var
blevet solgt som l�sesum.
339
01:06:33,518 --> 01:06:39,852
F�rst d�de hans h�jre side
og s� hans venstre.
340
01:06:40,775 --> 01:06:45,318
Han tog mine h�nder mellem sine...
341
01:06:47,573 --> 01:06:55,533
...og svor troskabseden. Jeg svor
at beskytte min broder-
342
01:06:55,665 --> 01:07:01,039
- og at f� vort land tilbage.
Men han var allerede d�d.
343
01:07:02,255 --> 01:07:08,091
Jeg tog sv�rdet ud af hans h�jre
h�nd. Jeg har levet 20 �r...
344
01:07:08,219 --> 01:07:11,670
...med den kolde hustru.
345
01:07:13,391 --> 01:07:18,634
Og fra hans d�de finger
tog jeg denne ring.
346
01:07:28,197 --> 01:07:32,575
- Hvad g�r du?
- Herre, dagen gryr.
347
01:07:37,665 --> 01:07:42,872
De tager dig ikke fra mig.
Hverken hertugen, Dj�velen eller...
348
01:07:43,004 --> 01:07:46,207
Det kan aldrig blive os to.
349
01:08:12,617 --> 01:08:17,859
Dagen gryr over sumpen.
Har du bem�rket det?
350
01:08:18,456 --> 01:08:22,204
Det lader til,
din feber er borte.
351
01:08:25,171 --> 01:08:29,749
Odins venter p� hende dernede.
352
01:08:35,139 --> 01:08:40,264
H�rte du, hvad jeg sagde, Chrysagon?
Det er slut nu.
353
01:08:42,396 --> 01:08:46,940
- Jeg vil tale med ham.
- Lad den gamle hyle.
354
01:08:47,193 --> 01:08:51,440
Men husk p�, hvad hertugen sagde.
355
01:08:52,490 --> 01:08:56,108
"Bevar deres velvilje," sagde han.
356
01:08:57,578 --> 01:09:02,406
Jeg opgiver hende ikke.
Det kan jeg ikke.
357
01:09:02,959 --> 01:09:09,127
- Vil du �del�gge alle vore liv?
- Mit liv er mit eget!
358
01:09:10,967 --> 01:09:17,634
K�re broder, du var hertugens
dyrebareste juvel.
359
01:09:17,765 --> 01:09:24,135
Gennem dig har vi f�et alt.
Og noget m� vi have!
360
01:09:24,981 --> 01:09:28,848
Du fik havren,
min hest skulle have haft-
361
01:09:28,985 --> 01:09:33,279
- og rustningen,
mine m�nd havde b�ret.
362
01:09:33,406 --> 01:09:40,903
Alt krigsbytte gav jeg dig,
da du dansede ved hoffet.
363
01:09:41,038 --> 01:09:46,281
Mens jeg svedte i rustningen
og k�mpede i 20 �r!
364
01:09:46,461 --> 01:09:50,873
- Og jeg fik ingenting.
- Du er vor herre!
365
01:09:53,217 --> 01:09:58,638
Du kan ikke v�re slave
for en anden slave.
366
01:10:03,895 --> 01:10:10,229
Se p� hende.
Et blomsteransigt, svinenes s�ster.
367
01:10:10,651 --> 01:10:16,690
Denne n�gne sk�ge...
Hun b�rer vor fars ring!
368
01:10:18,326 --> 01:10:21,576
�r den... og hende!
369
01:10:28,920 --> 01:10:31,327
Hun er min!
370
01:10:36,260 --> 01:10:39,048
Du er forhekset.
371
01:10:40,598 --> 01:10:45,059
Du fik hende,
og nu kan du beholde hende.
372
01:10:45,186 --> 01:10:48,187
M� din sj�l forbandes!
373
01:11:02,370 --> 01:11:04,943
Hvor er hun?
374
01:11:05,081 --> 01:11:10,206
Han taler om k�rlighed,
som i sangene.
375
01:11:10,336 --> 01:11:15,331
- Han er ikke tr�t af sit leget�j.
- Jeg m� tale med ham.
376
01:11:20,721 --> 01:11:23,722
R�r mig aldrig!
377
01:11:37,488 --> 01:11:41,782
Hvad venter De p�?
Forst�r De ikke, at det er slut?
378
01:11:42,493 --> 01:11:44,865
Hvor er hun?
379
01:11:47,707 --> 01:11:54,326
Far, tilgiv mig for det, jeg sagde
i g�r. Han havde ret til det.
380
01:11:56,048 --> 01:11:59,299
Men nu, da jeg f�r hende tilbage...
381
01:12:08,019 --> 01:12:10,889
Han beholder hende.
382
01:12:20,490 --> 01:12:25,780
Nej!
Han har ingen rettigheder nu.
383
01:12:25,912 --> 01:12:32,164
Vil du hugges ned af sv�rdet?
De er krigere.
384
01:12:32,460 --> 01:12:37,703
Jeg dr�bte engang et vildsvin.
Jeg kan dr�be en hest og en mand!
385
01:12:37,840 --> 01:12:43,048
Du kan ikke dr�be ham.
Han f�dtes til at dr�be.
386
01:12:43,179 --> 01:12:48,090
Jeg vil st�de min segl i hans bryst
ligesom en krog i r�ddent k�d.
387
01:12:48,226 --> 01:12:52,722
Jeg kunne lide ham.
Kan I forestille jer det?
388
01:12:52,855 --> 01:12:57,149
Han forekom at v�re en mand,
og jeg ville tjene ham.
389
01:12:57,318 --> 01:13:03,487
Jeg var rasende i g�r, men jeg
t�nkte, at han er bedre end jeg.
390
01:13:04,492 --> 01:13:10,577
- Jeg vil kv�le ham!
- Men ikke alene.
391
01:13:10,706 --> 01:13:15,368
- Sejl over vandet til friserne.
- Tag b�den og hent dem hertil.
392
01:13:15,503 --> 01:13:20,628
Hvorfor skulle de hj�lpe os?
Fordi den lille kn�gt siger det?
393
01:13:20,758 --> 01:13:27,674
Nej, for drengens skyld, som jeg tog.
Han er deres prins. H�rer de-
394
01:13:27,807 --> 01:13:32,932
- at han er fange i t�rnet,
river de det ned sten for sten.
395
01:13:33,062 --> 01:13:38,602
- En frisisk prins! Sagde han det?
- Det her fortalte det.
396
01:13:46,409 --> 01:13:52,328
Tag det med til dem. Jeg beholder
dette, s� jeg bliver herre her.
397
01:13:53,166 --> 01:13:57,543
Begiv dig af sted, min s�n.
Blodsudgydelse er uundg�elig.
398
01:13:57,670 --> 01:14:00,873
Jeg er tilbage om en uge.
399
01:14:01,883 --> 01:14:06,343
Hun vil flygte fra ham, hvor t�t
han end holder hende til sig.
400
01:14:15,271 --> 01:14:18,391
Kvinde, b�r det ind.
401
01:15:21,087 --> 01:15:24,088
Hvor er landsbyboerne,
der arbejder med voldgraven?
402
01:15:24,215 --> 01:15:31,131
- Ingen kom i dag. I g�r kom kun to.
- Jeg har ikke set den �ldste siden...
403
01:17:37,432 --> 01:17:40,966
Det er koldt.
Du ryster jo, elskede.
404
01:17:45,356 --> 01:17:51,110
Kender du stjernerne? Min far l�rte
mig at finde vej ved hj�lp af dem.
405
01:17:51,237 --> 01:17:57,192
Jeg kender kun denne landsby
og nu kun dette t�rn.
406
01:17:58,536 --> 01:18:01,157
Vil du g� tilbage?
407
01:18:03,249 --> 01:18:06,832
Jeg kan ikke forlade dig.
408
01:18:09,338 --> 01:18:15,293
Verden er st�rre end dette t�rn,
og jeg kender vejen.
409
01:18:15,428 --> 01:18:22,558
Der findes et sted... langt v�k,
hvor jeg kan b�re dig hen.
410
01:18:23,060 --> 01:18:27,354
Hvorn�r? Sig mig det nu!
411
01:18:27,482 --> 01:18:34,398
Jeg skal fastholde stedet her
en tid endnu, for hertugens skyld.
412
01:18:55,134 --> 01:18:57,423
Friserne er tilbage!
413
01:19:46,060 --> 01:19:50,806
Hent olie og vand!
Bryd sten l�s i t�rnet.
414
01:21:08,518 --> 01:21:10,973
Krigsherre!
415
01:21:13,731 --> 01:21:18,440
Giv os drengen,
eller vi sk�rer halsen over p� dig.
416
01:21:27,203 --> 01:21:33,952
- Er hele landsbyen g�et over til dem?
- N�sten alle. Gud, bevare dem!
417
01:21:35,211 --> 01:21:39,790
Er det ikke Deres falkoner,
ham den lille der?
418
01:21:43,928 --> 01:21:51,674
Sir Loppe har forladt os.
Et lille tab, ikke ogs�, broder?
419
01:21:52,520 --> 01:21:56,933
Krigsherre!
Giv os drengen. Min s�n!
420
01:22:14,917 --> 01:22:20,374
Er han din s�n? Du solgte min far
for en spandfuld guld.
421
01:22:21,174 --> 01:22:25,836
Samme pris for din s�n!
Eller vil du have ham uden hoved?!
422
01:23:28,449 --> 01:23:33,740
Kan du slibe det skarpt nok
til at hugge dig vej ud?
423
01:23:34,622 --> 01:23:42,084
Vi er alle i sikkerhed hos dig.
Vi skal bare s�tte vor lid til dig.
424
01:23:52,723 --> 01:23:56,935
Lig her med din t�jte,
sir Chrysagon de la Crux.
425
01:23:57,061 --> 01:24:01,522
Lige til piraterne
v�lter t�rnet ned i sumpen.
426
01:24:02,567 --> 01:24:09,020
- Svigter du din ed til hertugen?
- Du er lensherren.
427
01:24:09,157 --> 01:24:16,452
"Hold stedet her," sagde han. Derude
venter folket p� dig med h�tyve.
428
01:24:18,124 --> 01:24:21,908
Ti stille, broder!
429
01:24:22,044 --> 01:24:27,335
Vil du hugge mig ned
med det store sv�rd?
430
01:24:29,427 --> 01:24:37,435
Du er jo en stor og st�rk mand.
Eller ogs� hugger jeg dig ned.
431
01:24:39,395 --> 01:24:43,772
Men hvordan det end g�r,
s� f�r du aldrig ret.
432
01:25:00,083 --> 01:25:02,408
Nu! �bn den!
433
01:25:13,513 --> 01:25:17,510
Min broder rider til hertugen
efter hj�lp.
434
01:25:47,922 --> 01:25:50,793
- Den er klar.
- Porten!
435
01:26:25,668 --> 01:26:27,043
Nu!
436
01:26:47,940 --> 01:26:51,475
- Vi skal bruge en entrehage.
- Der er ingen.
437
01:27:00,036 --> 01:27:01,993
Herre!
438
01:27:05,500 --> 01:27:09,034
B�den!
Den har m�ske et anker.
439
01:27:09,170 --> 01:27:11,708
Giv mig et reb.
440
01:27:13,382 --> 01:27:16,467
Snor det rundt om stolpen.
441
01:27:20,556 --> 01:27:25,598
- Ikke du, Bors.
- Jeg d�r lige gerne v�d som t�r.
442
01:28:28,207 --> 01:28:30,164
Forsigtig.
443
01:28:36,632 --> 01:28:38,175
Tr�k!
444
01:30:44,802 --> 01:30:50,556
- Er hj�lpen fra Ghent her snart?
- Hj�lp?
445
01:30:54,771 --> 01:30:59,729
Den kommer f�r eller senere,
hvis hertugen vil have det s�dan.
446
01:30:59,901 --> 01:31:07,113
- Men n�r den frem i tide?
- Ja. Hvis de skynder sig...
447
01:31:07,241 --> 01:31:13,114
...og hvis vi stadig er i live,
s� n�r den frem i tide.
448
01:31:50,326 --> 01:31:52,615
Op med jer!
449
01:33:50,530 --> 01:33:52,154
Vand!
450
01:34:11,426 --> 01:34:14,676
Vi m� g� ned og k�mpe.
451
01:34:43,750 --> 01:34:46,834
Barrikader trapperne!
452
01:35:37,512 --> 01:35:39,469
Hestene!
453
01:36:01,661 --> 01:36:03,321
Olien!
454
01:37:30,792 --> 01:37:35,169
Bloker d�r�bningen.
De er ikke f�rdige endnu.
455
01:39:13,978 --> 01:39:17,098
Tybald, ring med klokken!
456
01:40:01,192 --> 01:40:02,734
Nu!
457
01:41:39,582 --> 01:41:43,200
Det er Draco
med Tordenbraget!
458
01:43:59,305 --> 01:44:01,132
Herre!
459
01:44:13,444 --> 01:44:15,236
Draco!
460
01:44:28,793 --> 01:44:30,951
Draco!
461
01:44:31,295 --> 01:44:34,332
- Vores redningsmand.
- Ikke endnu.
462
01:44:34,465 --> 01:44:41,713
- Vildm�ndene gemmer sig i skoven.
- De bliver, s� l�nge vi har drengen.
463
01:44:42,098 --> 01:44:47,341
Nu kan de ikke tage ham.
De er n�dt til at k�be ham.
464
01:44:48,104 --> 01:44:56,693
Hertugen gav mig mere end krigerne.
Han lovede mig den halve l�sesum.
465
01:44:58,948 --> 01:45:05,366
- L�sesum?
- Verden forandrer sig, broder.
466
01:45:06,622 --> 01:45:14,333
Hans far holdt vores far fangen.
Skal vi s�lge ham stykke for stykke?
467
01:45:17,800 --> 01:45:21,216
En skam, at han er s� lille.
468
01:45:22,638 --> 01:45:26,173
Vi kan jo begynde med et �re.
469
01:45:28,853 --> 01:45:35,105
- Lad v�re. Jeg har f�et nok af blod.
- Skulle jeg lade v�re?
470
01:45:35,443 --> 01:45:40,817
Nej, min broder
...min �refulde broder.
471
01:45:41,699 --> 01:45:49,410
Hertugen har ogs� f�et nok. Da han
h�rte om den ballade, du har vakt...
472
01:45:49,540 --> 01:45:55,958
...gjorde han mig til lensherre.
Sagde jeg ikke, verden forandrer sig?
473
01:45:56,089 --> 01:45:59,504
- Er du lensherre her?
- Ja.
474
01:46:00,343 --> 01:46:05,052
Det der lille insekt er mit.
Jeg kan dr�be eller s�lge det.
475
01:46:05,181 --> 01:46:09,890
Hele landsbyen er min!
Og de slyngler til landsbyboere...
476
01:46:11,562 --> 01:46:16,639
...skal de f� at se, hvad opr�r
koster! Tomme �rmer og tr�ben!
477
01:46:16,776 --> 01:46:22,067
- For det, jeg har gjort?
- P�tag dig byrden, hvis du vil.
478
01:46:22,198 --> 01:46:28,735
Dine synder og mine.
Bed om Guds n�de... eller Helvedets.
479
01:46:29,455 --> 01:46:34,366
- Jeg har v�ret der.
- S�g da efter den hellige gral...
480
01:46:34,502 --> 01:46:39,923
...og tag hende med dig.
Men f�rst vil jeg have min fars ring.
481
01:46:42,009 --> 01:46:47,430
Ringen, siger jeg!
Skal jeg ogs� tage fingeren?
482
01:46:58,526 --> 01:47:04,066
- Draco, jeg kan ikke sl�s med dig.
- S� m� jeg vel sl�s med dig.
483
01:47:19,964 --> 01:47:21,791
Hvorfor?
484
01:47:22,133 --> 01:47:28,503
Jeg spiste dit br�d og red din hest,
og jeg levede i skyggen-
485
01:47:28,639 --> 01:47:34,725
- af din retf�rdighed. Hertugen
smilede til dig! Men ikke l�ngere!
486
01:47:34,896 --> 01:47:40,186
Nu bestemmer jeg her,
og I skal alle sv�rge mig troskab.
487
01:47:41,944 --> 01:47:47,401
- Ikke s� l�nge min herre lever.
- S� skal din herre d�.
488
01:47:57,752 --> 01:48:01,536
Nu skal sagen afg�res.
489
01:48:02,256 --> 01:48:04,130
Draco...
490
01:48:06,511 --> 01:48:10,508
Jeg sv�rger dig troskab.
491
01:48:17,647 --> 01:48:21,098
- Jeg sv�rger ved min fars...
- Ring!
492
01:48:25,947 --> 01:48:31,866
Foretr�kker du nedslagtning frem for
kamp, skal du f� det, som du vil.
493
01:49:06,779 --> 01:49:08,487
Draco!
494
01:50:18,226 --> 01:50:21,559
Min �refulde broder!
495
01:52:19,013 --> 01:52:21,053
Kom, dreng!
496
01:52:38,157 --> 01:52:41,028
Behold hende her hos jer.
497
01:52:42,578 --> 01:52:44,571
Min frue...
498
01:53:59,405 --> 01:54:05,609
For denne gave, min s�n,
giver jeg dig alt, hvad jeg form�r.
499
01:54:05,745 --> 01:54:09,244
H�j position, rigdomme, jord.
500
01:54:09,957 --> 01:54:12,793
F�lg med os over havet.
501
01:54:17,006 --> 01:54:18,750
Nej.
502
01:54:28,935 --> 01:54:36,266
Hvorfor ikke? Tag med ham.
Du og hun kan slippe v�k fra dette.
503
01:54:36,609 --> 01:54:43,146
- Jeg kan ikke opgive stedet her.
- Det er ikke dit l�ngere.
504
01:54:43,324 --> 01:54:49,943
Det tilh�rte Draco for en tid.
Hertugen sender snart en anden.
505
01:54:50,081 --> 01:54:54,031
Hvordan skal du s�
kunne redde hende?
506
01:54:54,794 --> 01:55:01,046
Dr�be ham? Og den n�ste?
Og til sidst hertugen selv?
507
01:55:04,887 --> 01:55:11,601
- Giver I min kvinde et fristed...
- Min bolig ogs� hendes.
508
01:55:14,397 --> 01:55:17,647
Jeg f�rer hende over til jer.
509
01:55:42,300 --> 01:55:48,504
Sender du hende over til friserne?
Virkelig �delt gjort af dig.
510
01:55:49,390 --> 01:55:54,017
- Og bagefter?
- S� rider jeg til hertugen.
511
01:55:54,145 --> 01:55:58,392
Hvorfor?
Vil du g�re os til sp�gelser?!
512
01:55:58,524 --> 01:56:03,352
Jeg vil g�re den uret,
jeg har forvoldt her, god igen.
513
01:56:03,488 --> 01:56:10,735
Du taler som en t�be.
Bede om n�de for sumpfolket?!
514
01:56:10,870 --> 01:56:14,915
Hertugen spidder
vores hoveder p� en p�l.
515
01:56:15,041 --> 01:56:19,085
Bors, du beh�ver ikke f�lge med mig.
516
01:56:20,046 --> 01:56:26,084
Din far bad mig ride med dig, da du
ikke engang n�ede op til sadlen.
517
01:56:27,678 --> 01:56:33,183
Jeg har redet alt for mange mil
til at forlade dig nu.
518
01:56:56,165 --> 01:56:57,909
Bronwyn!
519
01:57:00,628 --> 01:57:03,249
Bronwyn!
520
01:57:37,915 --> 01:57:42,873
H�r p� mig.
Jeg kan ikke tage dig med...
521
01:57:44,338 --> 01:57:51,219
...til det afsides sted.
Men jeg vil altid v�re hos dig...
522
01:57:51,512 --> 01:57:56,340
...hvor du end g�r.
Begiv dig nordp�.
523
01:57:56,517 --> 01:58:02,390
- Nej! Jeg vil blive hos dig.
- Det g�r ikke.
524
01:58:02,607 --> 01:58:08,775
Jeg m� blive her. Men hvis du
tager af sted, s� g�r jeg det ogs�.
525
01:58:13,534 --> 01:58:16,204
Rejs dig op...
526
01:58:17,997 --> 01:58:22,789
...og tag af sted,
s� tager vi begge af sted.
527
01:59:01,958 --> 01:59:05,872
Bors, jeg er tr�t.
528
01:59:08,047 --> 01:59:10,669
Jeg har smerter.
529
01:59:55,428 --> 02:00:00,339
Hold stedet her
...til jeg kommer tilbage.
530
02:00:01,934 --> 02:00:05,434
S�rg for at holde det sikkert.
44616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof