Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,854 --> 00:00:05,633
PREPORUCUJE SE DISKRECIJA GLEDANJA
Film sadr�i materijale za odrasle,
neprikladan jezik i prizore nasilja
2
00:00:17,885 --> 00:00:21,872
# Oh, moje ime
ne zna�i ni�ta
3
00:00:22,238 --> 00:00:26,416
Hteli smo mu da mu damo ime po
njegovom ocu, Denton Vinslou Kroker.
# Moj uzrast jo� manje
4
00:00:27,877 --> 00:00:30,905
# zemlja iz koje dolazim
To je bilo ime
koje smo odabrali.
5
00:00:31,325 --> 00:00:33,766
# zove se Midvest
Kao mala beba je imao gr�eve.
D�IN-MARI KROKER
Saratoga Springs, Njujork
6
00:00:33,865 --> 00:00:37,766
# U�en sam i odgajen sam tamo
Tako da smo
ga pazili dan i no�.
7
00:00:37,865 --> 00:00:41,132
A moj mu� je
bio predivan otac
8
00:00:41,233 --> 00:00:43,399
# da po�tujem zakon
i veoma ljubazan i pa�ljiv.
9
00:00:43,500 --> 00:00:45,365
# i da zemlja u kojoj �ivim
Hodao bi gore-dole sa njim.
10
00:00:45,465 --> 00:00:49,266
# ima Boga na svojoj strani
I rekao je jednog dana,
"On je vrlo va�na mala osoba (mogul)
11
00:00:49,365 --> 00:00:52,399
zbog toga kako
upravlja na�im �ivotima."
12
00:00:52,500 --> 00:00:56,266
I odatle je do�lo ime.
Nazvali smo ga Mogi.
13
00:00:56,365 --> 00:01:00,965
Mogi Kroker je ro�en
3. juna 1947,
# Oh, knjige iz istorije ka�u
14
00:01:01,065 --> 00:01:02,388
najstariji od �etvoro dece.
15
00:01:02,796 --> 00:01:04,621
Njegov otac je
predavao biologiju,
16
00:01:05,004 --> 00:01:07,595
i Mogi je odrastao u
gradovima sa koled�ima:
17
00:01:07,980 --> 00:01:12,370
# konjica je navalila
Itaka, Amerst, i
na kraju Saratoga Springs,
18
00:01:12,682 --> 00:01:16,843
# i Indijanci su pora�eni
gde se porodica preselila
1960, kad je imao 13 godina.
19
00:01:17,624 --> 00:01:19,671
# konjica je navalila
Majka nam je �itala knjige.
20
00:01:19,821 --> 00:01:22,361
KEROL KROKER
Saratoga Springs, Njujork
Moj brat je bio definitivno
21
00:01:22,665 --> 00:01:25,810
# Indijanci su pobijeni
neko ko je gravitirao prema
njima vi�e nego �to sam ja.
22
00:01:26,318 --> 00:01:29,027
# Ah, zemlja je bila mlada
Zaista je u�ivao u knjigama.
23
00:01:29,177 --> 00:01:30,806
Mogi je bio neobi�an de�ak.
24
00:01:31,212 --> 00:01:34,780
# sa Bogom na svojoj strani
Inteligentan, nezavisan
i previ�e kratkovid
25
00:01:35,106 --> 00:01:36,690
da bude dobar u
timskim sportovima,
26
00:01:37,025 --> 00:01:40,650
voleo je knjige o ameri�koj
istoriji i ameri�kim herojima.
27
00:01:41,361 --> 00:01:43,515
Sa 12 godina je
zapo�eo pisanje dnevnika
28
00:01:43,829 --> 00:01:45,998
u kojem je pratio
doga�aje iz Hladnog rata.
29
00:01:46,719 --> 00:01:48,238
"Mrzim Crvene!" napisao je,
30
00:01:49,565 --> 00:01:54,422
i najvi�e se divio onima koji su se
pokazali voljnim da se �rtvuju za cilj.
31
00:01:56,266 --> 00:01:58,637
Predsednik D�on Kenedi
je pozvao svakog Amerikanca
32
00:01:58,924 --> 00:02:01,965
da se upita �ta on ili ona
mogu u�initi za svoju zemlju
33
00:02:02,597 --> 00:02:06,333
i to su bile ideje koje je on
imao otkad je bio mali de�ak.
34
00:02:07,733 --> 00:02:12,005
Jedne no�i kad sam
�itala Dentonu pre spavanja,
35
00:02:12,438 --> 00:02:15,584
odabrala sam
pasus iz Henrija V,
36
00:02:16,751 --> 00:02:20,318
koji glasi, "Ko danas
prolije krv sa mnom,"
37
00:02:21,695 --> 00:02:23,220
"bi�e moj brat."
38
00:02:24,099 --> 00:02:29,166
"Plemi�i koji spavaju sad"
39
00:02:29,265 --> 00:02:31,901
"sebe smatram �e
prokletim �to nisu bili ovde"
40
00:02:33,214 --> 00:02:36,928
"i njihov ponos bi�e mali
dok neko bude govorio"
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,317
"kako se borio sa nama
na dan Svetog Krispina."
42
00:02:41,275 --> 00:02:44,574
# Ako opet bude
bilo rata
43
00:02:45,792 --> 00:02:49,423
# Oni se moraju boriti
Mislim da je to bila vrsta
stvari da bude deo ne�ega
44
00:02:51,070 --> 00:02:54,357
# I prihvatite sve to hrabro
va�nog... i hrabrog.
45
00:02:55,158 --> 00:02:57,758
# sa Bogom na
na�oj strani
46
00:02:59,481 --> 00:03:02,817
VIJETNAMSKI RAT
47
00:03:12,032 --> 00:03:14,741
LINDON D�ONSON
Predsednik Sjedinjenih dr�avaOstao sam budan
pro�le no�i misle�i o tome.
48
00:03:14,765 --> 00:03:18,365
LINDON D�ONSON
Predsednik Sjedinjenih dr�ava�to vi�e mislim o tome,
ne znam do �avola...
49
00:03:18,466 --> 00:03:20,765
izgleda mi da
ulazimo u jo� jednu Koreju.
50
00:03:20,865 --> 00:03:23,583
Jako sam zabrinut. Ne vidim
kako se mo�emo nadati izvla�enju
51
00:03:23,903 --> 00:03:25,766
od tuda sa onim na
�ta smo se obavezali.
52
00:03:26,519 --> 00:03:29,311
Ne mislim da je vredno borbe
i ne mislim da mo�emo iza�i.
53
00:03:29,696 --> 00:03:33,541
MekD�ORD� BANDI
Savetnik za Nacionalnu bezbednostNajve�i haos koji sam ikad video.
- Jeste, to je u�asan haos.
54
00:03:33,565 --> 00:03:37,565
MekD�ORD� BANDI
Savetnik za Nacionalnu bezbednostMislio sam oko slanja tih klinaca
tamo, i kojeg �avola ih �aljem tamo?
55
00:03:37,932 --> 00:03:43,161
Jedna stvar mi pada na pamet... - Kojeg �avola
�e mi Vijetnam? �ta to vredi ovoj zemlji? - Da, Da.
56
00:03:43,737 --> 00:03:48,093
Ako ih prepustimo komunistima,
onda nas mogu juriti i u na�oj kuhinji.
57
00:03:48,632 --> 00:03:50,361
Da. U tome i jeste problem.
58
00:03:50,889 --> 00:03:55,787
I �ta �e ostatak te polovine
sveta misliti ako se ovo raspadne.
59
00:03:56,939 --> 00:04:02,132
TRE�A EPIZODAProkleto je lako u�i u rat,
a u�asno te�ko se izvu�i kad si u�ao.
60
00:04:02,233 --> 00:04:05,809
Reka Stiks
(Januar 1964 - Decembar 1965)Veoma lako... - Voleo
bih da Volter i MakNamara procene to.
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,732
Da raspravimo to?
- Da.
62
00:04:07,832 --> 00:04:09,692
U redu, za kada...?
63
00:04:10,188 --> 00:04:15,749
Tragedija je dovela Lindona D�onsona
na predsedni�ku funkciju u novembru 1963.
64
00:04:16,773 --> 00:04:19,309
Ne�e ose�ati da
ima potpuno vlast
65
00:04:19,749 --> 00:04:22,408
sve dok se ne suo�i sa
bira�ima idu�e godine.
66
00:04:23,881 --> 00:04:26,911
Ipak, njegove ambicije
za zemlju su bile velike
67
00:04:27,216 --> 00:04:29,817
kao i one njegovog
heroja, Frenklina Ruzvelta.
68
00:04:30,478 --> 00:04:34,122
Tokom godina u Beloj ku�i,
on �e voditi borbu da se usvoji
69
00:04:34,722 --> 00:04:38,024
vi�e od 200 va�nih zakona,
70
00:04:38,951 --> 00:04:44,255
Zakon o gra�anskim pravima 1964,
Izborni zakon 1965,
71
00:04:44,951 --> 00:04:48,965
Federalni obrazovni zakon, pred�kolsko
obrazovanje, Medicinska za�tita,
72
00:04:49,269 --> 00:04:53,261
i �itava serija zakona usmerenih
da okon�aju siroma�tvo u Americi,
73
00:04:53,296 --> 00:04:57,820
svi namenjeni da stvore
ono �to je zvao "Veliko dru�tvo".
74
00:04:58,966 --> 00:05:02,509
U inostranim poslovima,
D�onson je bio manje samouveren.
75
00:05:03,228 --> 00:05:06,389
"Stranci nisu kao ljudi na
koje sam navikao," jednom je rekao.
76
00:05:07,445 --> 00:05:09,949
Da bi se nosio sa njima,
zadr�ao je oko sebe
77
00:05:10,285 --> 00:05:12,396
sve glavne savetnike D�ona Kenedija,
78
00:05:13,222 --> 00:05:14,758
Dina Raska u inostranim poslovima,
79
00:05:15,276 --> 00:05:17,345
Roberta MekNamaru
u ministarstvu odbrane,
80
00:05:17,826 --> 00:05:20,834
Mekd�ord�a Bandija kao svog
savetnika za Nacionalnu bezbednost.
81
00:05:21,896 --> 00:05:25,472
"Potrebni ste mi," rekao im je, vi�e
nego �to ste trebali mom prethodniku.
82
00:05:26,569 --> 00:05:30,818
Javno, D�onson je obe�ao da �e
"Ova nacija odr�ati svoje obaveze"
83
00:05:31,169 --> 00:05:33,343
"od Ju�nog Vijetnama
do Zapadnog Berlina."
84
00:05:34,114 --> 00:05:37,169
Ipak, privatno ga je
Vijetnam ispunjavao strahom.
85
00:05:37,811 --> 00:05:40,456
"Tamo �e biti pakao,"
86
00:05:40,776 --> 00:05:42,433
rekao mu je njegov ambasador.
87
00:05:43,297 --> 00:05:48,190
"�elim da Ju�novijetnamci dignu
svoje guzice i odu u te d�ungle"
88
00:05:48,591 --> 00:05:52,073
" i razjebu te komuniste,"
predsednik je rekao.
89
00:05:52,778 --> 00:05:55,025
"I onda ho�u da
me ostave na miru,"
90
00:05:55,498 --> 00:05:58,955
"jer imam neke ve�e stvari
da uradim ovde kod ku�e."
91
00:06:01,297 --> 00:06:05,110
D�onson se protivio vojnom
pu�u kojim je svrgnut i ubijen
92
00:06:05,145 --> 00:06:08,181
Ju�no Vijetnamski
predsednik Ngo Din Dijem,
93
00:06:08,813 --> 00:06:11,957
boje�i se da �e to lo�u
situaciju u�initi jo� gorom.
94
00:06:14,014 --> 00:06:15,404
I jeste.
95
00:06:20,466 --> 00:06:23,716
Nacionalni front za
oslobo�enje, Vijet Kong,
96
00:06:24,131 --> 00:06:27,547
je izvodio koordinisane
napade u unutra�njosti,
97
00:06:28,399 --> 00:06:31,562
oko 400 u samo dve nedelje.
98
00:06:33,849 --> 00:06:38,064
Kada je Dijem svrgnut,
bili smo tako uzbu�eni,
99
00:06:38,264 --> 00:06:40,874
LE KVAN KONG
Viet Kongsmatrali smo da smo
blizu da oslobodimo �itavu zemlju.
100
00:06:40,974 --> 00:06:45,489
LE KVAN KONG
Viet KongPo�eli smo napadati
neprijatelja danju i no�u.
101
00:06:45,689 --> 00:06:48,989
Sve vi�e i vi�e marionetskih
vojnika se predavalo ili be�alo kod nas.
102
00:06:49,189 --> 00:06:53,562
Sve vi�e i vi�e mladih ljudi se
pridru�ivalo na�im oru�anim snagama.
103
00:06:55,609 --> 00:06:59,097
Procenuje se da je 40%
ju�novijetnamske unutra�njosti,
104
00:06:59,666 --> 00:07:01,952
i vi�e od 50% stanovni�tva,
105
00:07:02,300 --> 00:07:05,290
bilo efektivno u
rukama Vijet Konga.
106
00:07:06,233 --> 00:07:09,965
Vijetnamski generali koji
su svrgnuli Ngo Din Dijema
107
00:07:10,065 --> 00:07:13,593
su se sva�ali me�usobno.
108
00:07:13,766 --> 00:07:18,833
ROBERT RELT
Specijalne snage
Ubistvo Ngo Din Dijema
je pokrenulo seriju pu�eva.
109
00:07:18,932 --> 00:07:22,210
Svaka vlada je bila manje
efikasna od one prethodne.
110
00:07:23,266 --> 00:07:27,922
U januaru 1964,
uz ameri�ko ohrabrenje,
111
00:07:28,400 --> 00:07:33,065
GENERAL NGUJEN KAN
je izveo jo� jedan pu�.
112
00:07:33,166 --> 00:07:37,800
U martu, D�onson je poslao
MekNamaru u Vijetnam sa uputstvima
113
00:07:37,900 --> 00:07:40,869
da poka�e ljudima
kako je Kan "na� momak".
114
00:07:42,749 --> 00:07:45,637
D�onson je rekao, "Izvedimo
ga napolje i neka govori ljudima,"
115
00:07:46,599 --> 00:07:50,166
"i neka MekNamara ide sa njim"
116
00:07:50,266 --> 00:07:53,965
SEM VILSON
Vojnik
"da ljudi mogu videti da
SAD stoje �vrsto iza njega."
117
00:07:54,065 --> 00:07:57,333
Potpuno podr�avamo
narod Ju�nog Vijetnama.
118
00:07:57,533 --> 00:08:01,431
Prirodno je za Amerikance da
daju podr�ku �oveku na licu mesta.
119
00:08:02,390 --> 00:08:08,990
BUI DIJEM
Ju�no Vijetnamski diplomata
Pa je krenuo sa generalom Kanom
na neku vrstu puta u unutra�njost.
120
00:08:09,266 --> 00:08:14,544
Kada je Kan zavr�io
duga�ak, dosadan, te�ak govor,
121
00:08:14,839 --> 00:08:20,206
zavr�io ga je sa, "Vijetnam
(govori vijetnamski), Vijetnam hiljadu godina."
122
00:08:20,499 --> 00:08:23,368
MekNamara se nagnuo
nad mikrofon i rekao...
123
00:08:23,406 --> 00:08:25,724
Vijetnam hiljadu godina.
124
00:08:26,819 --> 00:08:30,346
U ameri�kom izgovoru ima druga�ije
zna�enje nego na vijetnamskom.
125
00:08:33,177 --> 00:08:34,954
Ono �to je rekao je bilo ne�to kao,
126
00:08:35,066 --> 00:08:36,897
"Mali patak, on �eli da legne."
127
00:08:39,135 --> 00:08:41,825
Nije bio svestan tonske razlike.
128
00:08:43,032 --> 00:08:47,546
MekNamara mu je zgrabio
ruku i podigao je uvis.
129
00:08:48,499 --> 00:08:52,400
A gomila na kaldrmi je
podivljala od odu�evljenja.
130
00:08:53,905 --> 00:08:57,873
"Dosta vi�e ovih usranih pu�eva,"
rekao je predsednik D�onson savetnicima.
131
00:08:58,565 --> 00:09:02,284
Ali i Kan, kome je nedostajalo
legitimiteta u narodu,
132
00:09:02,599 --> 00:09:05,862
i ostali generali su
nastavili da se bore za mo�.
133
00:09:06,266 --> 00:09:09,337
Va�ington se pravio da
ne �uje pozive budista
134
00:09:09,841 --> 00:09:15,386
za istinski predstavni�ku vladu
kojoj su se nadali kada je Dijem svrgnut.
135
00:09:16,400 --> 00:09:21,522
Izme�u januara 1964 i juna 1965,
136
00:09:21,833 --> 00:09:24,802
bi�e 8 razli�itih vlada.
137
00:09:25,467 --> 00:09:28,099
Svi njihovi lideri su bili
tako bliski Amerikancima
138
00:09:28,366 --> 00:09:30,897
da su svi vi�eni kao marionete.
139
00:09:31,983 --> 00:09:34,389
Jedan umorni D�onsonov
pomo�nik je sugerisao
140
00:09:34,869 --> 00:09:39,117
da bi nacionalni simbol Ju�nog
Vijetnama trebala biti obrtna vrata.
141
00:09:39,733 --> 00:09:42,557
Ove studentske demonstracije
izgleda simbolizuju
142
00:09:42,766 --> 00:09:45,752
vrstu anarhije koja se
spu�ta na Sajgon ovih dana.
143
00:09:46,700 --> 00:09:51,017
Ova vrsta politi�kog glo�enja imaozbiljne posledice u unutra�njosti,
144
00:09:51,418 --> 00:09:54,336
jer sve dok sna�na vlada ne
profunkcioni�e ovde u Sajgonu,
145
00:09:54,858 --> 00:09:57,377
rat protiv komunista �e
nastaviti da se gubi.
146
00:10:02,888 --> 00:10:06,021
Jako je te�ko pri�ati o Ujka Hou.
147
00:10:07,890 --> 00:10:13,349
Bio sam blizak sa njim.
148
00:10:13,935 --> 00:10:17,700
Jednom ga je
vi�i funkcioner pitao,
149
00:10:17,900 --> 00:10:23,495
"Uja�e, kako to da nosi� gumene
sandale i jednostavnu kaki ode�u?"
150
00:10:23,695 --> 00:10:28,250
A Ho ga je upitao,
"Ako je tvoj narod bosonog"
151
00:10:28,450 --> 00:10:34,670
DONG SI NGUJEN
Severno Vijetnamski vojnik
"�ta �e� uraditi?
Ko je iznad koga?"
152
00:10:35,836 --> 00:10:39,341
Ho �i Min je i dalje bio omiljena
figura u Severnom Vijetnamu,
153
00:10:40,233 --> 00:10:43,394
i dalje zabrinut da je
njegova zemlja ostala krhka,
154
00:10:44,033 --> 00:10:47,160
i dalje zabrinut da bi
intenziviranje sukoba na Jugu
155
00:10:47,560 --> 00:10:51,193
moglo prisiliti Amerikance
da preduzmu aktivniju ulogu.
156
00:10:51,800 --> 00:10:56,497
Ipak, Ho je sada delio mo� sa
mla�im, nestrpljivijim liderima.
157
00:10:57,099 --> 00:11:00,864
I u Severnom Vijetnamu je
do�lo do promena i previranja,
158
00:11:01,099 --> 00:11:04,092
ba� kao i u Sajgonu i Va�ingtonu,
159
00:11:04,632 --> 00:11:07,738
iako Amerikanci nisu
znali skoro ni�ta o tome.
160
00:11:10,233 --> 00:11:14,673
Na Severu su
postojale dve frakcije.
161
00:11:14,873 --> 00:11:18,133
Iako su se slo�ili
da �e osloboditi Jug
162
00:11:18,333 --> 00:11:22,138
HUJ DUK
Severni Vijetnam
i dalje su se raspravljali
koliko nasilja �e biti kori�teno.
163
00:11:22,833 --> 00:11:28,965
Politbiro, Hanoj
Na 9. plenumu partije koji je
po�eo u Hanoju 22. novembra 1963,
164
00:11:29,065 --> 00:11:31,518
na dan kada je predsednik
Kenedi ubijen u Dalasu,
165
00:11:32,068 --> 00:11:36,220
Politbiro je raspravljao
kako najbolje nastaviti rat.
166
00:11:37,132 --> 00:11:40,499
Dva njihova
komunisti�ka pokrovitelja,
167
00:11:40,599 --> 00:11:45,389
Sovjetski Savez i Kina,
su im davali opre�ne savete.
168
00:11:46,342 --> 00:11:48,666
Zvali smo ih
"Dva velika brata".
169
00:11:48,866 --> 00:11:54,126
SSSR je imao novu politiku
deeskalacije Hladnog rata,
170
00:11:54,326 --> 00:12:00,136
NGUJEN NGOK
Severno Vijetnamska armija
dok je Kina zagovarala
svetsku revoluciju putem nasilja.
171
00:12:00,932 --> 00:12:03,700
U toku dve nedelje
ponekad ogor�ene debate,
172
00:12:03,800 --> 00:12:06,632
Ho �i Min, koji je
zagovarao sovjetsku strategiju,
173
00:12:06,733 --> 00:12:10,442
je bio izmanevrisan od strane
prvog sekretara partije Le Duana,
174
00:12:10,599 --> 00:12:12,905
koji je bio na strani Kineza.
175
00:12:14,057 --> 00:12:20,030
Kad su glasali, Ho se
izuzeo i napustio prostoriju
176
00:12:20,630 --> 00:12:27,630
Nakon toga, Hoova stvarna
mo� je zna�ajno umanjena.
177
00:12:27,830 --> 00:12:33,730
Od tada, osoba sa punom mo�i, i koja
je kontrolisala rat je bio Le Duan.
178
00:12:33,900 --> 00:12:37,032
Le Duan je verovao
da je sa odlaskom Dijema,
179
00:12:37,132 --> 00:12:39,409
i vladom u Sajgonu u neredu,
180
00:12:39,432 --> 00:12:42,985
do�lo vreme da se
brzo deluje u 1964. godini.
181
00:12:43,932 --> 00:12:49,032
Predlo�io je plan u dve faze
za pobedu u Ju�nom Vijetnamu.
182
00:12:49,132 --> 00:12:51,873
U prvoj fazi bi
uni�tio snage ARVN-a
183
00:12:51,908 --> 00:12:54,161
kroz velike "odlu�ne bitke";
184
00:12:54,733 --> 00:12:58,491
a u drugoj, napadom na
gradove, verovao je Le Duan,
185
00:12:58,532 --> 00:13:01,754
bi se pokrenuo
revolt naroda unutar njih.
186
00:13:02,432 --> 00:13:06,929
Partijski lideri i drugi za koje
se sumnjalo da se protive planu
187
00:13:07,166 --> 00:13:10,542
su bili osu�eni kao
"revizionisti", degradirani,
188
00:13:10,565 --> 00:13:12,564
otpu�teni, zatvoreni.
189
00:13:12,965 --> 00:13:15,908
Stotine su poslate u
"kampove za prevaspitavanje".
190
00:13:16,632 --> 00:13:19,397
"Ujka Ho se koleba",
Le Duan je govorio,
191
00:13:19,757 --> 00:13:23,275
"ali ja imam samo
jedan cilj, kona�nu pobedu."
192
00:13:25,965 --> 00:13:27,935
Ministar MekNamara na liniji 0.
193
00:13:27,970 --> 00:13:30,400
LINDON D�ONSON
Predsednik Sjedinjenih dr�avaBob?
- Da, gdine predsedni�e?
194
00:13:30,499 --> 00:13:33,592
Oprosti �to smetam, ali...
- Nema problema. - Ka�i mi, imamo li ikoga
195
00:13:34,155 --> 00:13:39,203
sa vojnim umom da nam mo�e dati
vojne planove za dobijanje ovog rata?
196
00:13:39,333 --> 00:13:43,708
Na�imo jo� ne�to ne�ega, jer �u
dobiti infarkt ako mi ne da� ne�to.
197
00:13:43,743 --> 00:13:46,233
Treba nam ovamo neko
ko nam mo�e dati
198
00:13:46,333 --> 00:13:50,475
ne�to bolje nego imamo, jer
ono �to imamo, imamo od '54.
199
00:13:50,833 --> 00:13:54,155
Ne zavr�avamo ovo.
Gubimo.
200
00:13:54,190 --> 00:13:56,153
To je jedan od razloga
za�to ho�u tamo opet.
201
00:13:56,232 --> 00:13:59,465
Udariti ih u rep �e malo
pomo�i u ovom trenutku. - Da.
202
00:13:59,565 --> 00:14:01,800
Ono �to �elim je da neko
napravi neke planove
203
00:14:01,900 --> 00:14:04,865
da ulovimo ove
momke i razbijemo ih.
204
00:14:04,965 --> 00:14:07,800
Da ubijemo neke od njih.
To je ono �to �elim da uradim.
205
00:14:07,900 --> 00:14:10,978
Poku�a�u da donesem
ne�to �to �e ispuniti taj cilj.
206
00:14:11,032 --> 00:14:13,140
U redu Bob.
- Hvala vam.
207
00:14:16,266 --> 00:14:19,196
Kad su mu njegovi
savetnici to zatra�ili,
208
00:14:19,233 --> 00:14:23,162
D�onson je pove�ao broj
ameri�kog vojnog osoblja
209
00:14:23,532 --> 00:14:28,146
sa 16.000 na vi�e
od 23.000 do kraja godine.
210
00:14:28,565 --> 00:14:31,651
Ali je �eleo i
svoj tim u Sajgonu.
211
00:14:31,700 --> 00:14:34,132
Zamenio je Henrija Kabota Lod�a,
212
00:14:34,233 --> 00:14:37,504
i imenovao generala Maksvela
Tejlora za svog ambasadora,
213
00:14:37,866 --> 00:14:42,565
i odabrao generala Viljema
Vestmorlenda, starog 49 godina,
214
00:14:42,666 --> 00:14:46,318
odlikovanog komandanta
iz II svetskog rata i Koreje,
215
00:14:46,499 --> 00:14:49,204
da predvodi ameri�ke vojne napore.
216
00:14:49,465 --> 00:14:52,789
Predsednik se nadao da
�e prisiliti Hanoj da odustane
217
00:14:53,091 --> 00:14:55,865
od podr�ke gerilskoj
borbi na Jugu...
218
00:14:55,965 --> 00:14:58,913
postepeno pove�avaju�i vojni pritisak.
219
00:14:59,965 --> 00:15:04,499
Odobrio je ameri�kim pilotima da
bombarduju trupe Severnog Vijetnama
220
00:15:04,599 --> 00:15:08,242
i njihove instalacije u
susednoj dr�avi Laos.
221
00:15:09,300 --> 00:15:11,132
I naredio je vojsci
222
00:15:11,233 --> 00:15:13,400
da nadgleda
ju�novijetnamsko bombardovanje
223
00:15:13,499 --> 00:15:17,905
severnovijetnamskih ostrva
i napade na obalske baze.
224
00:15:19,132 --> 00:15:22,060
Sve ovo je bilo
sprovedeno u tajnosti.
225
00:15:22,732 --> 00:15:25,357
Amerikancima to nije bilo re�eno.
226
00:15:25,432 --> 00:15:27,691
Bila je to izborna godina.
227
00:15:28,732 --> 00:15:32,400
U me�uvremenu,
general�tab je sna�no ose�ao
228
00:15:32,499 --> 00:15:35,700
da se SAD bore pod
uslovima neprijatelja
229
00:15:35,966 --> 00:15:39,691
i tra�io je drasti�nije
i dramati�nije akcije,
230
00:15:39,865 --> 00:15:44,083
vazdu�ne udare protiv "kriti�nih
meta" u samom Severnom Vijetnamu
231
00:15:44,232 --> 00:15:48,419
i raspore�ivanje ameri�kih
trupa u Ju�nom Vijetnamu,
232
00:15:48,533 --> 00:15:50,476
�izama na tlu.
233
00:15:50,511 --> 00:15:54,795
D�onson je odbio, boje�i se
da bi tako agresivan potez
234
00:15:54,830 --> 00:15:57,065
vodio uvla�enju Kine u sukob
235
00:15:57,100 --> 00:16:01,545
kao �to je to bilo u
Korejskom ratu 1950.
236
00:16:02,900 --> 00:16:05,017
Ka�u da u�u ili iza�u.
- Da.
237
00:16:05,065 --> 00:16:08,377
Rekao sam im da
nemamo Kongres sa nama,
238
00:16:08,641 --> 00:16:11,057
i da nemamo nijednu majku
koja �e se slo�iti da idemo u rat,
239
00:16:11,092 --> 00:16:17,033
i imam izbore da dobijem,
i onda... mo�ete doneti odluku.
240
00:16:18,911 --> 00:16:22,815
Ankete su pokazale prednost nad
njegovim verovatnim protivnikom,
241
00:16:23,132 --> 00:16:25,985
republikancem, senatorom
Barem Goldvoterom iz Arizone,
242
00:16:26,680 --> 00:16:30,304
otvorenim, beskompromisnim
kriti�arem onoga �to je tvrdio
243
00:16:30,632 --> 00:16:32,752
da je bila slabost administracije
244
00:16:32,799 --> 00:16:35,279
u suo�avanju sa
komunisti�kom agresijom.
245
00:16:35,499 --> 00:16:39,923
Za�to odla�e pitanje
�ta uraditi sa Vijetnamom?
246
00:16:40,833 --> 00:16:43,966
Nada li se da mo�e
�ekati do nakon izbora
247
00:16:44,065 --> 00:16:46,550
da suo�i ameri�ku javnost sa...
248
00:16:46,665 --> 00:16:50,405
Tamo su komunisti koji prete
da pregaze jugoisto�nu Aziju
249
00:16:50,440 --> 00:16:53,357
i D�onson ne radi
ni�ta u vezi toga.
250
00:16:53,432 --> 00:16:56,725
Moj protivnik vam nije rekao �ta
planira da uradi u vezi Hladnog rata.
251
00:16:56,766 --> 00:16:59,499
BIL ERHART
Perkasi, Pensilvanija
Vozio sam se na karoseriji
kamioneta u Perkasiju
252
00:16:59,600 --> 00:17:01,432
sa grupom �kolskih drugova
253
00:17:01,533 --> 00:17:04,169
pevaju�i pesme iz
kampanje Berija Goldvotera
254
00:17:04,204 --> 00:17:08,289
jer Lindon D�onson nije bio
dovoljno �vrst prema komunistima.
255
00:17:11,232 --> 00:17:14,568
D�onson je ose�ao da
jo� nema politi�ki kapital
256
00:17:14,603 --> 00:17:16,955
da preduzima dalje
akcije u Vijetnamu,
257
00:17:16,956 --> 00:17:20,024
ali je zatra�io od svog
pomo�nika, Viljema Bandija,
258
00:17:20,059 --> 00:17:22,694
da sastavi kongresnu rezoluciju
259
00:17:22,999 --> 00:17:25,692
koja mu dozvoljava da
koristi silu ako je potrebno,
260
00:17:26,132 --> 00:17:29,460
a koja �e biti poslata na
Kapitol Hil kada bude vreme.
261
00:17:33,232 --> 00:17:37,675
30. jula 1964,
ju�novijetnamski brodovi
262
00:17:37,710 --> 00:17:40,483
pod vodstvom ameri�ke vojske
263
00:17:40,518 --> 00:17:44,555
su granatirali dva
severnovijetnamska ostrva u zalivu Tonkin.
264
00:17:45,632 --> 00:17:49,500
Mala severnovijetnamska
mornarica je dobila uzbunu.
265
00:17:50,632 --> 00:17:53,600
Ono �to je usledilo je jedan
od najkontroverznijih doga�aja
266
00:17:53,700 --> 00:17:56,892
i doga�aj sa najvi�e
posledica u ameri�koj istoriji.
267
00:17:58,324 --> 00:18:00,156
Prepodne 2. avgusta,
268
00:18:00,191 --> 00:18:06,116
razara� USS Madoks se kretao
sporo kroz me�unarodne vode u zalivu,
269
00:18:06,151 --> 00:18:08,299
na misiji prikupljanja
informacija
270
00:18:08,695 --> 00:18:12,926
u podr�ci daljih akcija
Ju�nog Vijetnama protiv Severa.
271
00:18:14,959 --> 00:18:18,527
Komandir severnovijetnamske
jedinice torpednih �amaca
272
00:18:18,562 --> 00:18:20,751
je krenuo u napad na Madoks.
273
00:18:22,335 --> 00:18:25,149
Amerikanci su
otvorili vatru i proma�ili.
274
00:18:25,900 --> 00:18:29,421
Severnovijetnamska
torpeda su tako�e proma�ila.
275
00:18:30,918 --> 00:18:33,654
Ali ameri�ki avioni
sa nosa�a su o�tetili
276
00:18:33,732 --> 00:18:38,799
dva severnovijetnamska broda
i ostavili tre�eg mrtvog na vodi.
277
00:18:39,989 --> 00:18:43,377
Ho �i Min je bio �okiran kad
je �uo za napad mornarice
278
00:18:43,412 --> 00:18:46,475
i zatra�io je da
sazna ko ga je naredio.
279
00:18:46,900 --> 00:18:51,361
Oficir na du�nosti je zvani�no
ukoren zbog impulsivnosti.
280
00:18:52,904 --> 00:18:56,022
Niko nikad nije saznao
ko je naredio napad.
281
00:18:56,333 --> 00:18:59,957
Do dana�njeg dana, ni
Vijetnamci se ne mogu slo�iti.
282
00:19:00,400 --> 00:19:03,198
Ali neki vjeruju
da je to bio Le Duan.
283
00:19:04,787 --> 00:19:09,204
Osoba iza odluke je morala
biti prvi sekretar Le Duan.
284
00:19:10,372 --> 00:19:14,209
1964, Le Duan je �eleo
285
00:19:14,579 --> 00:19:21,010
HUJ DUK
Severni Vijetnam
da podigne rat na novi nivo.
286
00:19:21,810 --> 00:19:28,760
NGUJEN NGOK
Severnovijetnamska armija
Za�to bi lukavi, prora�unati
lider kao �to je Le Duan uradio to?
287
00:19:29,210 --> 00:19:34,795
Unutra�njost je
bila u na�im rukama.
288
00:19:34,995 --> 00:19:40,385
Da Amerika nije
intervenisala direktno
289
00:19:40,585 --> 00:19:45,560
sa velikim vojnim snagama,
verovatno do 1965
290
00:19:45,760 --> 00:19:49,020
ju�novijetnamski
re�im bi se sru�io.
291
00:19:49,466 --> 00:19:52,169
U Va�ingtonu,
general�tab je tra�io
292
00:19:52,369 --> 00:19:55,738
trenutku odmazdu protiv
Severnog Vijetnama.
293
00:19:55,773 --> 00:19:58,081
Predsednik je odbio.
294
00:19:58,432 --> 00:20:03,221
Umesto toga, Bela ku�a je izdala
upozorenje o te�kim posledicama
295
00:20:03,256 --> 00:20:08,221
koje bi usledile nakon kako su ih nazvali
"ikakvih daljih neprovociranih" napada,
296
00:20:09,381 --> 00:20:12,363
iako je D�onson znao da
je napad bio provociran
297
00:20:12,398 --> 00:20:16,889
ju�novijetnamskim napadima
na severnovijetnamska ostrva.
298
00:20:16,900 --> 00:20:20,521
Obe strane su igrale opasnu igru.
299
00:20:22,009 --> 00:20:26,458
4. avgusta, ameri�ki radio
operatori su pogre�no preveli
300
00:20:26,799 --> 00:20:28,312
radio saobra�aj Severnog Vijetnama
301
00:20:28,649 --> 00:20:32,414
i zaklju�ili da je nova
vojna operacija neizbe�na.
302
00:20:33,830 --> 00:20:35,774
U stvari, Hanoj se prosto pozvao
303
00:20:36,600 --> 00:20:40,007
komandire torpednih brodova
da budu spremni za novi napad
304
00:20:40,766 --> 00:20:42,310
od strane Ju�novijetnamaca.
305
00:20:43,232 --> 00:20:47,247
Madoks i jo� jedan
razara�, Tarner D�oj,
306
00:20:47,734 --> 00:20:51,672
su bili spremni za novi
napad. Kao i Bela ku�a.
307
00:20:52,766 --> 00:20:53,817
9:43 a.m. EDTNapred Mak.
308
00:20:54,008 --> 00:20:58,900
ROBERT MekNAMARA
Ministar odbraneLi�no bih vam preporu�io, posle
drugog napada na na�e brodove,
309
00:20:58,999 --> 00:21:04,365
da se osvetimo prema
njihovoj obali na neki na�in...
310
00:21:04,466 --> 00:21:07,966
Mislio sam ovo
dok sam doru�kovao:
311
00:21:08,065 --> 00:21:12,576
kad idu i pucaju na nas, mislim da
ne bi trebali samo pucati na njih,
312
00:21:12,600 --> 00:21:14,966
ve� da istovremeno
potegnemo jednu od tih stvari
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,508
koje imamo na jedan
od njihovih mostova ili sli�no.
314
00:21:17,532 --> 00:21:19,999
Ta�no. Potpuno se
sla�em, gdine predsedni�e.
315
00:21:20,100 --> 00:21:23,600
Ali bih voleo da imamo
ne�to �to smo ve� odabrali,
316
00:21:23,700 --> 00:21:26,581
i samo udarimo tri ta
brzo, odmah nakon toga.
317
00:21:27,266 --> 00:21:30,600
Drugi napad se
nikad nije dogodio,
318
00:21:30,700 --> 00:21:33,898
ali u to vreme, zabrinuti
ameri�ki operatori sonara
319
00:21:34,273 --> 00:21:38,945
na Madoksu i Tarner D�oju
su ubedili sebe da jeste.
320
00:21:39,732 --> 00:21:43,857
Napad se dogodio verovatno,
ali nije sigurno, re�eno je D�onsonu,
321
00:21:44,466 --> 00:21:46,681
i po�to se verovatno desio,
322
00:21:47,369 --> 00:21:50,480
predsednik je odlu�io da
ne treba ostati neuzvra�en.
323
00:21:53,896 --> 00:21:57,906
Agresiji terorom protiv
miroljubljivih seljaka Ju�nog Vijetnama
324
00:21:58,874 --> 00:22:02,529
sada se pridru�ila otvorena
agresija na otvorenom moru
325
00:22:03,873 --> 00:22:05,792
protiv Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.
326
00:22:06,333 --> 00:22:09,182
Ipak �e na� odgovor, za sada,
327
00:22:10,200 --> 00:22:12,134
biti ograni�en i odgovaraju�i.
328
00:22:12,766 --> 00:22:17,057
Mi Amerikanci znamo,
iako izgleda da ostali zaboravljaju,
329
00:22:18,299 --> 00:22:20,473
za rizik od �irenja konflikta.
330
00:22:21,033 --> 00:22:24,353
I dalje ne tra�imo �iri rat.
331
00:22:26,632 --> 00:22:29,505
Ako je dotle do�lo
da �emo mi biti pozvani
332
00:22:30,100 --> 00:22:32,266
da izvr�imo na�e obaveze,
333
00:22:32,930 --> 00:22:35,228
EVERET ALVAREZ
Mornari�ki pilot
i ako smo dobro
trenirani za ovo,
334
00:22:35,229 --> 00:22:37,282
nikad o tome
nisam puno razmi�ljao.
335
00:22:37,432 --> 00:22:38,970
To je bila moja du�nost.
336
00:22:39,769 --> 00:22:42,687
Poru�nik Everet Alvarez
iz Salinasa, Kalifornija,
337
00:22:43,320 --> 00:22:46,080
je bio na nosa�u aviona
"USS Konstelej�n".
338
00:22:46,999 --> 00:22:50,183
Njegovoj grupi Skajhou A-4 aviona
339
00:22:50,599 --> 00:22:53,293
je nare�eno da napadne
baze torpednih �amaca
340
00:22:53,365 --> 00:22:56,883
i naftna postrojenja u luci Hon Gai.
341
00:22:57,999 --> 00:23:03,803
Po prvi put �e ameri�ki piloti
baciti bombe na Severni Vijetnam.
342
00:23:05,675 --> 00:23:08,660
Kad smo se pribli�avali
cilju u poniranju,
343
00:23:09,259 --> 00:23:11,696
bilo je o�ito da nas
mogu uhvatiti na radaru.
344
00:23:12,432 --> 00:23:14,966
Se�am se da su
mi se koljena tresla.
345
00:23:15,065 --> 00:23:17,751
I govorio sam,
"Sveca mu, idem u rat."
346
00:23:19,833 --> 00:23:21,040
"Ovo je rat."
347
00:23:22,220 --> 00:23:23,674
Bio sam malo upla�en.
348
00:23:24,932 --> 00:23:27,867
Kada smo u�li u zonu i
oni po�eli pucati na nas,
349
00:23:29,565 --> 00:23:31,078
strah je nestao.
350
00:23:31,966 --> 00:23:36,012
Sve je postalo mirno,
smrtonosno tiho u kokpitu.
351
00:23:36,653 --> 00:23:38,648
Postalo je kao simfonija
352
00:23:39,152 --> 00:23:44,367
u smislu da je moj avion
bio kao balet... na nebu,
353
00:23:45,065 --> 00:23:48,430
i samo sam izvodio
ono �to sam radio.
354
00:23:50,790 --> 00:23:53,766
I onda sam pogo�en.
- U pomo�, u pomo�.
355
00:23:54,333 --> 00:24:00,328
Obalska milicija je zarobila Alvereza
i predala ga vojsci Severnog Vijetnama.
356
00:24:00,665 --> 00:24:05,738
Jedan tip je vikao na mene
na vijetnamskom i govorio ne�to.
357
00:24:06,449 --> 00:24:07,938
Po�eo sam pri�ati na �panskom.
358
00:24:09,748 --> 00:24:11,045
Ne pitajte za�to.
359
00:24:11,533 --> 00:24:14,180
Izgledalo mi je
kao dobra ideja tada.
360
00:24:16,116 --> 00:24:21,114
Nakon �to su videli oznaku
SAD na mojoj legitimaciji
361
00:24:21,799 --> 00:24:24,530
onda su po�eli sa
mnom pri�ati na engleskom.
362
00:24:26,232 --> 00:24:29,537
Alvarez je pretpostavio da �e
biti tretiran kao ratni zarobljenik.
363
00:24:30,646 --> 00:24:32,847
Pridr�avao sam se kodeksa pona�anja,
364
00:24:33,333 --> 00:24:36,381
�to zna�i da im dajem
ime, broj i datum ro�enja.
365
00:24:38,085 --> 00:24:40,933
Ali su me brzo podsetili
da nismo u stanju rata,
366
00:24:42,096 --> 00:24:43,638
nije bilo objave rata.
367
00:24:44,907 --> 00:24:48,348
Tako da nisam mogao biti
smatran ratnim zarobljenikom.
368
00:24:50,291 --> 00:24:54,044
Se�am se da sam mislio o tome
i rekao, "Zna� �ta? U pravu su."
369
00:24:55,200 --> 00:24:58,356
Everet Alvarez je bio
prvi ameri�ki pilot
370
00:24:58,565 --> 00:25:01,124
koji je bio oboren na nebu
iznad Severnog Vijetnama
371
00:25:01,701 --> 00:25:03,890
i prvi koji je tamo zatvoren.
372
00:25:06,971 --> 00:25:10,009
Sada je predsednik
poslao na Kapitol Hil rezoluciju
373
00:25:10,044 --> 00:25:14,409
�iji je nacrt zatra�io od svog
pomo�nika Viljema Bandija dva meseca ranije.
374
00:25:15,945 --> 00:25:18,738
D�onson je ve� nekako
odlu�io da krene dalje,
375
00:25:19,932 --> 00:25:23,338
i to mu je dalo
incident koji mu je trebao
376
00:25:23,667 --> 00:25:25,889
da ode u Kongres i zatra�i rezoluciju
377
00:25:26,211 --> 00:25:29,080
koja �e mu dozvoliti da se nosi sa tim
�to je video kao agresija u Vijetnamu.
378
00:25:29,912 --> 00:25:32,024
I ono �to je dobio
je Tonkin�ka rezolucija,
379
00:25:32,801 --> 00:25:34,837
koja je, kako je govorio,
D�EJMS VILBENKS
Vojni savetnik
380
00:25:34,838 --> 00:25:37,332
D�EJMS VILBENKS
Vojni savetnik
kao "bakina
spava�ica", pokriva sve.
381
00:25:38,033 --> 00:25:42,204
Mislim da je prilika
ono �to je D�onson tra�io,
382
00:25:42,499 --> 00:25:46,097
pravo vreme da po�alje
poruku Severnom Vijetnamu
383
00:25:46,400 --> 00:25:49,178
da je ozbiljan u vezi
podr�ke Ju�nom Vijetnamu.
384
00:25:50,466 --> 00:25:54,400
Ta poruka je poslata, mislim da
smo pogre�no pro�itali neprijatelja
385
00:25:54,499 --> 00:25:56,766
jer su jednako ozbiljni kao i mi.
386
00:25:58,165 --> 00:26:00,559
7. avgusta, 1964,
387
00:26:01,329 --> 00:26:05,033
sa rezultatom od 88:2,
Senat je usvojio
388
00:26:05,132 --> 00:26:08,457
ono �to �e biti nazvano
Rezolucija o zalivu Tonkin.
389
00:26:09,266 --> 00:26:13,039
U Zastupni�kom Domu,
nijedan kongresmen se nije protivio.
390
00:26:13,632 --> 00:26:17,432
Senator Goldvoter nije
vi�e mogao uverljivo tvrditi
391
00:26:17,533 --> 00:26:20,940
kako se D�onson nije borio
protiv Severnog Vijetnama,
392
00:26:21,659 --> 00:26:25,321
dok su bira�i zabrinuti da su
Sjedinjene Dr�ave bile u opasnosti
393
00:26:25,665 --> 00:26:27,710
da postanu preduboko uklju�ene,
394
00:26:28,261 --> 00:26:31,088
cenili predsednikovu
odmerenu reakciju.
395
00:26:31,824 --> 00:26:34,237
Podr�ka za D�onsonovo
upravljanje ratom
396
00:26:34,508 --> 00:26:38,525
sko�ila je preko
no�i sa 42% na 72%.
397
00:26:39,118 --> 00:26:41,870
Ameri�ka javnost je
verovala svom predsedniku.
398
00:26:43,302 --> 00:26:46,762
Le Duan i njegovi
drugovi u Hanoju nisu.
399
00:26:47,232 --> 00:26:51,997
Imali su malo vere u predsednikove
tvrdnje da nije tra�io �iri rat.
400
00:26:52,100 --> 00:26:56,153
Odlu�ili su da poja�aju
svoje napore da pobede na Jugu
401
00:26:56,457 --> 00:26:59,361
pre nego Sjedinjene Dr�ave
poja�aju svoje prisustvo
402
00:26:59,848 --> 00:27:02,143
slanjem borbenih trupa.
403
00:27:03,233 --> 00:27:05,653
Po prvi put, Hanoj je
po�eo sa slanjem
404
00:27:05,853 --> 00:27:08,768
severnovijetnamskih
regularnih vojnika na Jug,
405
00:27:08,803 --> 00:27:13,318
kroz mre�u puteva koje
su probili kroz d�unglu Laosa,
406
00:27:14,126 --> 00:27:15,761
Ho �i Minov put.
407
00:27:17,565 --> 00:27:20,746
Ovo je Bien Hoa vazduhoplovna baza,
najve�a u Ju�nom Vijetnamu,
408
00:27:21,065 --> 00:27:24,243
nekoliko sati nakon �to je
ga�ana komunisti�kim minobaca�ima.
409
00:27:24,657 --> 00:27:28,504
1. novembra, gerilci
Vijet Konga su bombardovali
410
00:27:28,539 --> 00:27:31,279
ameri�ku vazdu�nu bazu
u Bien Hou blizu Sajgona.
411
00:27:32,165 --> 00:27:34,046
5 Amerikanaca je poginulo.
412
00:27:34,565 --> 00:27:36,499
30 je ranjeno.
413
00:27:36,700 --> 00:27:40,058
5 bombardera B-57
je uni�teno na tlu
414
00:27:40,966 --> 00:27:42,850
a jo� 15 je o�te�eno.
415
00:27:42,966 --> 00:27:46,799
Gdine ambasadore, mislite li da
ovo pokazuje neke nove sposobnosti
416
00:27:46,900 --> 00:27:48,932
MAKSVEL TEJLOR
AMERI�KI AMBASADORkoje oni imaju, Vijet Kong?
417
00:27:49,033 --> 00:27:51,365
Rekao bih da nikada
ranije nisu ovo radili.
418
00:27:54,100 --> 00:27:56,533
General�tab je savetovao
predsednika da pokrene
419
00:27:56,632 --> 00:28:01,132
trenutni sveop�ti napad
na 94 cilja na Severu
420
00:28:01,232 --> 00:28:04,466
i da po�alje regularne
armijske i marinske jedinice,
421
00:28:04,565 --> 00:28:07,728
ne vi�e savetnike u Ju�ni Vijetnam.
422
00:28:08,632 --> 00:28:12,448
On to ne�e uraditi.
Izbori su bili za samo dva dana.
423
00:28:14,966 --> 00:28:18,614
Lindon Bejns D�onson je
osvojio funkciju na svoje ime,
424
00:28:19,173 --> 00:28:21,195
i to velikom razlikom.
425
00:28:22,930 --> 00:28:25,178
Unutar mesec dana,
predsednik �e odobriti
426
00:28:25,545 --> 00:28:28,089
ono �to je nazvano
"odmerenim odgovorom",
427
00:28:28,200 --> 00:28:31,896
ograni�ene vazdu�ne udare
na Ho �i Minov put u Laosu
428
00:28:32,200 --> 00:28:36,992
i "milo za drago" osvetni�ke udare
na ciljeve u Severnom Vijetnamu.
429
00:28:38,152 --> 00:28:41,754
Ipak je odbio da sprovede
kontinuirano bombardovanje na Severu
430
00:28:42,266 --> 00:28:45,907
sve dok Ju�ni Vijetnam ne
"dovede svoju ku�u u red".
431
00:28:48,024 --> 00:28:52,769
Privatno, D�onson je sumnjao da
�e vazdu�ni udari sami ikada delovati
432
00:28:53,399 --> 00:28:56,599
i verovao je da �e na kraju
morati da po�alje kopnene trupe,
433
00:28:57,232 --> 00:29:00,397
iako jo� nije bio
voljan da to javno ka�e.
434
00:29:06,833 --> 00:29:10,629
U jesen '64,
Denton je imao 17 godina
435
00:29:10,700 --> 00:29:14,286
i bio je re�en da ide u vojsku.
436
00:29:15,132 --> 00:29:18,548
Mogi Kroker je
bio nemiran od leta.
437
00:29:19,100 --> 00:29:22,162
Nakon incidenta u
zalivu Tonkin, poverio se
438
00:29:22,266 --> 00:29:24,475
sestri da je �elio
da se pridru�i mornarici,
439
00:29:24,900 --> 00:29:28,187
ali je znao da njegovi
roditelji ne�e potpisati pristanak
440
00:29:28,466 --> 00:29:31,821
koji bi mu dozvolio da sa
17 godina pristupi vojsci.
441
00:29:33,065 --> 00:29:36,799
KEROL KROKER
Saratoga Springs, Njujork
Govorio je o �elji da ide da slu�i
442
00:29:36,900 --> 00:29:38,988
i da njegovi poku�aji da
ode maloletan nisu uspeli.
443
00:29:39,532 --> 00:29:42,403
I da je �eleo da ga moji
roditelji podr�e u tome.
444
00:29:42,966 --> 00:29:47,338
Roditelji su poku�ali da ga uvere
da bi bio korisniji za svoju zemlju
445
00:29:47,632 --> 00:29:51,499
sa obrazovanjem nego
samo kao obi�ni vojnik.
446
00:29:52,299 --> 00:29:54,177
Mogi je bio nepopustljiv.
447
00:29:55,165 --> 00:29:58,344
U ponedeljak ujutro
je oti�ao u �kolu.
448
00:29:58,833 --> 00:30:01,039
Gledala sam ga kako odlazi.
449
00:30:01,565 --> 00:30:04,700
D�IN-MARI KROKER
Saratoga Springs, Njujork
Ali te ve�eri nije do�ao
na ve�eru i nije zvao.
450
00:30:04,799 --> 00:30:08,165
Dan kad je moj brat
pobegao mora da je bio
451
00:30:08,266 --> 00:30:12,537
jedno od najbizarnijih
iskustava u mom �ivotu.
452
00:30:12,665 --> 00:30:15,840
�ak sam pogledala u
moju "kasicu prasicu"
453
00:30:15,900 --> 00:30:18,608
i on je uzeo novac koji sam
imala i ostavio poruku za mene.
454
00:30:20,433 --> 00:30:21,873
Obe�ao je da
�e mi vratiti novac.
455
00:30:22,299 --> 00:30:24,824
Oti�ao je oko 4 meseca
456
00:30:25,132 --> 00:30:28,297
i rekao je da ne�e do�i ku�i
457
00:30:28,610 --> 00:30:30,513
ukoliko ne pristanemo
da potpi�emo za njega.
458
00:30:31,065 --> 00:30:33,971
I nije navr�avao
18 sve do juna.
459
00:30:35,400 --> 00:30:37,744
Ali smo se mi
slo�ili i on je do�ao ku�i.
460
00:30:38,865 --> 00:30:43,186
Moj mu� je ose�ao kako
je to �astan sporazum.
461
00:30:43,466 --> 00:30:46,299
Ja sam se nadala da bi
mogao promeniti svoje mi�ljenje.
462
00:30:51,365 --> 00:30:55,165
Po mom mi�ljenju, marinski
korpus je predstavljao ono najbolje.
463
00:30:55,266 --> 00:30:59,232
I jeste.
Oni su najbolji.
464
00:30:59,333 --> 00:31:01,799
FILIP BREJDI
Mornari�ki savetnik
I �eleo sam da
budem deo najboljih.
465
00:31:01,900 --> 00:31:04,659
Bio sam takmi�arskog
duha. Bio sam ratoboran.
466
00:31:04,833 --> 00:31:06,833
Ali sam �ele da
u�em u marinski korpus
467
00:31:06,932 --> 00:31:08,329
i oti�i u prvi rat
koji mogu na�i.
468
00:31:09,711 --> 00:31:12,629
Poru�nik Filip Brejdi,
iz Port Va�ingtona, Njujork,
469
00:31:12,999 --> 00:31:15,524
stigao je u Sajgon samo par dana
470
00:31:15,900 --> 00:31:17,707
nakon pobede Lindona D�onsona,
471
00:31:18,200 --> 00:31:20,851
jedan od novih savetnika
koji je poslat da pomogne
472
00:31:20,932 --> 00:31:23,004
vojsci Ju�nog Vijetnama.
473
00:31:23,865 --> 00:31:28,275
Moramo obezbediti da
�ene i deca ne budu povre�eni.
474
00:31:28,310 --> 00:31:31,300
General Vestmorlend
je li�no pozdravio prido�lice.
475
00:31:31,632 --> 00:31:35,164
On je bio �ovek impresivnog
izgleda sa impresivnom karijerom.
476
00:31:35,600 --> 00:31:39,656
Mnogi od ljudi koje je vodio
u Tunisu, Siciliji i Normandiji
477
00:31:39,900 --> 00:31:42,510
tokom II svetskog rata
su ga zvali Supermen.
478
00:31:43,600 --> 00:31:45,637
Borio se odli�no u Koreji,
479
00:31:45,865 --> 00:31:48,204
komandovao je
101. vazduhoplovnom,
480
00:31:48,700 --> 00:31:51,628
slu�io kao upravnik Vest Pointa.
481
00:31:51,663 --> 00:31:57,420
Tajm magazin ga je nazvao
"sna�nom personifikacijom ameri�kog borca."
482
00:31:57,466 --> 00:32:00,639
U isto vreme,
osvojite srca i umove ljudi.
483
00:32:00,900 --> 00:32:05,073
General Vestmorelad nam je
rekao da smo dole na liniji od 4,5 m
484
00:32:05,108 --> 00:32:08,287
i treba nam jo� par
da do�emo do cilja.
485
00:32:10,432 --> 00:32:13,279
Onda sam iza�ao
napolje i spustio se na zemlju.
486
00:32:13,533 --> 00:32:16,137
I onda sam saznao,
"Zar ne shvata�?"
487
00:32:16,266 --> 00:32:17,764
"Mi gubimo rat."
488
00:32:18,665 --> 00:32:23,172
Poru�nik Brejdi je bio
pomo�nik kapetana Frenka Elera,
489
00:32:23,332 --> 00:32:27,824
vi�eg savetnika u 4. bataljonu
vijetnamskih marinaca,
490
00:32:27,859 --> 00:32:32,895
elitnoj jedinici �iji su
�lanovi sebe zvali "Ajkule ubice."
491
00:32:33,332 --> 00:32:37,358
Re�eno vam je da �ete
oti�i tamo da ih vodite,
492
00:32:37,393 --> 00:32:41,212
edukujete i u su�tini
podi�ete ove "male momke"
493
00:32:41,433 --> 00:32:43,179
o tome kako da vode rat,
494
00:32:43,500 --> 00:32:46,722
a oni su u stvari ta�no
znali kako da vode rat.
495
00:32:46,757 --> 00:32:48,314
Ti si samo dodatak.
496
00:32:48,866 --> 00:32:52,531
Tamo ste prosto da vodite
sredstva koja oni nemaju:
497
00:32:52,565 --> 00:32:56,227
ameri�ku artiljeriju,
ameri�ke vazdu�ne udare.
498
00:32:58,060 --> 00:32:59,600
Brejdi se potrudio da upozna
499
00:32:59,700 --> 00:33:02,323
ju�novijetnamske
marince u njegovoj jedinici.
500
00:33:04,395 --> 00:33:08,139
Fil Brejdi je do�ao kao
pomo�nik starijeg savetnika
501
00:33:09,270 --> 00:33:13,023
Rekao sam mu, "Ti nisi moj
savetnik. Ti si moj pomo�nik."
502
00:33:14,825 --> 00:33:18,293
I tako�e, "Tako si veliki i visok".
Dr�i se dalje od mene.
503
00:33:19,652 --> 00:33:22,849
Jer ako si blizu mene,
504
00:33:22,884 --> 00:33:25,942
TRAN NGOK TOAN
Ju�novijetnaski marinac
neki snajper Vijet
Konga �e pucati
505
00:33:26,705 --> 00:33:29,092
na tebe i onda �e te
proma�iti i pogodi�e mene."
506
00:33:29,200 --> 00:33:32,851
Poru�nik Tran Ngok Toan,
sin kamiond�ije,
507
00:33:33,065 --> 00:33:35,634
je pobegao od �ivota sa
neprijateljskom ma�ehom
508
00:33:35,669 --> 00:33:40,011
odlaze�i u ju�novijetnamsku
vojnu akademiju u Dalatu.
509
00:33:40,165 --> 00:33:43,987
Borio se protiv Vijet
Konga vi�e od 2 godine.
510
00:33:44,600 --> 00:33:47,443
Toan je bio jedan od
mla�ih oficira. Mislim da je bio...
511
00:33:47,500 --> 00:33:51,263
mislim da je bio komandir �ete.
Znao sam ga, dopadao mi se.
512
00:33:51,298 --> 00:33:54,613
Diplomirao je na Dalatu,
�to je bio njihov Vest Point.
513
00:33:54,648 --> 00:33:55,956
Veoma posve�en.
514
00:33:57,200 --> 00:34:02,419
Kasnije smo shvatili da
razumemo jedan drugoga puno vi�e,
515
00:34:02,904 --> 00:34:05,593
jer smo bili ista generacija.
516
00:34:06,265 --> 00:34:10,969
Brejdi, Toan i 4. marinski
bataljon Ju�nog Vijetnama
517
00:34:11,004 --> 00:34:14,368
su bili stacionirani blizu
Bien Ho vazdu�ne baze, u rezervi,
518
00:34:15,176 --> 00:34:17,167
�ekaju�i da budu
pozvani u akciju.
519
00:34:18,232 --> 00:34:20,048
Pojavile su se nove glasine,
520
00:34:20,132 --> 00:34:23,624
o ve�oj neprijateljskoj jedinici
koja se kre�e kroz unutra�njost.
521
00:34:24,765 --> 00:34:29,536
U toku je bio Le Duanov plan
da ostvari brzu i odlu�nu pobedu.
522
00:34:34,856 --> 00:34:38,382
Moj najmla�i brat se
zvao Ngujen Tan Hoang.
523
00:34:39,025 --> 00:34:41,055
On je bio izvi�a�.
524
00:34:43,030 --> 00:34:44,501
Ubijen je.
525
00:34:46,709 --> 00:34:48,411
Ako u�ete na groblje,
526
00:34:48,412 --> 00:34:51,005
NGUJEN VAN TONG
Viet Kong
njegov grob je sa leve strane.
527
00:34:51,205 --> 00:34:54,635
NGUJEN VAN TONG
Viet Kong
�esti grob u �estom redu.
528
00:34:56,595 --> 00:35:00,720
Pose�ujemo grob jednom
godi�nje da ga se setimo.
529
00:35:01,805 --> 00:35:04,850
�eleo bih re�i jo� jednu stvar.
530
00:35:05,050 --> 00:35:07,685
Moj brat je imao verenicu.
531
00:35:07,885 --> 00:35:10,980
Doveo ju je ku�i da
upozna na�u majku.
532
00:35:11,180 --> 00:35:17,955
Moja majka je bila jako
sretna �to �e joj ona biti snaja.
533
00:35:18,355 --> 00:35:22,177
Kada je moj brat poginuo,
odbila je da se uda za drugog �oveka
534
00:35:22,840 --> 00:35:25,024
i umesto toga
je oduzela sebi �ivot.
535
00:35:27,866 --> 00:35:30,397
Ngujen Van Tong
je bio politi�ki oficir
536
00:35:30,466 --> 00:35:33,405
u novostvorenoj 9. diviziji Vijet Konga,
537
00:35:33,632 --> 00:35:37,963
jedan od 2.000 severnovijetnamskih
i vijetkongovskih vojnika
538
00:35:37,998 --> 00:35:42,346
koji su se nedeljama
tiho infiltrirali u Puok Taj,
539
00:35:42,533 --> 00:35:44,945
navodno "pacifikovanu" provinciju
540
00:35:44,980 --> 00:35:48,065
na manje od 70 km
severoisto�no od Sajgona.
541
00:35:50,480 --> 00:35:53,060
Moje gledi�te je bilo, u ratu,
542
00:35:53,360 --> 00:35:56,310
ako ne mo�ete uni�titi
glavne neprijateljske snage,
543
00:35:56,510 --> 00:36:01,235
neprijateljsku ki�mu,
ne mo�ete pobediti.
544
00:36:02,240 --> 00:36:08,750
Ako nismo uni�tili ove snage,
rat bi mogao potrajati ve�no.
545
00:36:10,217 --> 00:36:14,966
Cilj za Tonga i njegove drugove
je bio strate�ki zaseok Bin D�a,
546
00:36:15,299 --> 00:36:20,170
dom za oko 6.000 katoli�kih
antikomunisti�kih izbeglica.
547
00:36:22,239 --> 00:36:24,033
Njihov plan je
bio da zauzmu zaseok,
548
00:36:24,132 --> 00:36:29,486
i onda uni�te snage koje �e
Sajgon sigurno poslati da ga preotme.
549
00:36:29,565 --> 00:36:31,933
Da osiguraju uspeh,
550
00:36:32,033 --> 00:36:35,433
tone te�kog naoru�anja
su prokrijum�arene na obalu
551
00:36:35,533 --> 00:36:37,196
pod za�titom mraka,
552
00:36:37,500 --> 00:36:40,997
minobaca�i, mitraljezi,
bestrzajna oru�a
553
00:36:41,032 --> 00:36:43,043
sposobna za uni�tavanje tenkova.
554
00:36:43,565 --> 00:36:48,169
Komunisti nisu poku�ali
ni�ta ovih razmera ranije.
555
00:36:49,232 --> 00:36:52,224
Pre zore 26. decembra,
556
00:36:52,533 --> 00:36:55,487
Vijet Kongove jedinice
su lako nadvladale
557
00:36:55,637 --> 00:36:58,864
seosku miliciju i okupirale Bin D�a.
558
00:37:01,433 --> 00:37:04,399
Kada su dve udarne
ju�novijetnamske �ete rend�era
559
00:37:04,500 --> 00:37:06,615
bile iskrcane
helikopterima narednog dana,
560
00:37:06,732 --> 00:37:09,759
upale su u zasedu i razbijene su.
561
00:37:10,799 --> 00:37:16,534
Ujutro, 30., Filip Brejdi,
njegov prijatelj Tran Ngok Toan,
562
00:37:16,565 --> 00:37:22,465
i 4. bataljon marinaca su odleteli
da oslobode i da oja�aju Rend�ere.
563
00:37:24,126 --> 00:37:26,799
Neprijatelj se povukao
isto�no od sela.
564
00:37:32,040 --> 00:37:36,285
Oko 5 popodne, helikopter
je lebdeo oko na�eg polo�aja
565
00:37:36,485 --> 00:37:41,375
odmah iznad komandnog
mesta regimente.
566
00:37:41,875 --> 00:37:46,880
Komandant je upitao,
"Mo�ete li ga sru�iti"?
567
00:37:47,890 --> 00:37:49,775
Rekli smo, "Da, mo�emo."
568
00:37:50,476 --> 00:37:54,957
I minut kasnije je
bio pogo�en i u plamenu.
569
00:37:56,165 --> 00:38:01,304
Odjednom ste mogli videti
kako svetle�i meci izlaze
570
00:38:01,339 --> 00:38:04,776
iz planta�e, poga�aju
helikopter, on se ru�i.
571
00:38:05,616 --> 00:38:09,344
Nare�eno nam je da odemo dole
i povratimo ostatke narednog jutra.
572
00:38:11,411 --> 00:38:13,480
Oti�ao sam do mesta
gde je helikopter pao
573
00:38:14,281 --> 00:38:17,501
i video sam 4
mrtva Amerikanca.
574
00:38:18,918 --> 00:38:21,454
U to vreme nisam
shvatao koliko su
575
00:38:21,654 --> 00:38:24,361
vredni bili �ivoti
ameri�kih savetnika.
576
00:38:24,966 --> 00:38:27,971
TRAN NGOK TOAN
Ju�novijetnaski marinac
Komandni oficir iz Sajgona
577
00:38:28,811 --> 00:38:37,521
rekao je bataljonu da "moraju
oti�i i izvu�i sva 4 tela Amerikanaca".
578
00:38:38,441 --> 00:38:43,027
Poslali su �itav bataljon da
povrate tela 4 ameri�ka savetnika.
579
00:38:43,399 --> 00:38:45,933
Vode�a �eta je
do�la do ostataka
580
00:38:46,033 --> 00:38:50,684
i onda se na�la na
udaru i gadno je stradala.
581
00:38:54,165 --> 00:38:57,986
12 ju�novijetnamskih marinaca
iz Toanove jedinice je ubijeno
582
00:38:58,021 --> 00:39:00,024
dolaze�i do sru�enog helikoptera.
583
00:39:00,265 --> 00:39:02,521
Njihovi drugovi su
ih zamotali u �ebad
584
00:39:02,556 --> 00:39:06,070
i polo�ili do mrtvih Amerikanaca.
585
00:39:07,527 --> 00:39:09,744
Jedan ameri�ki helikopter
se spustio na �istinu.
586
00:39:09,779 --> 00:39:12,455
Ameri�ka posada je
isko�ila pod vatrom,
587
00:39:12,490 --> 00:39:14,447
pokupila 4 Amerikanca,
588
00:39:14,482 --> 00:39:17,903
popela se nazad u
helikopter i odletela nazad.
589
00:39:19,690 --> 00:39:24,136
Rekli smo im, "Poku�ajte
da uzmete i sva na�a tela".
590
00:39:25,355 --> 00:39:29,153
Ali su odbili da
pokupe na�a tela.
591
00:39:30,203 --> 00:39:34,596
Toan i njegovi ljudi su ostali
tri sata sa telima svojih mrtvih
592
00:39:34,631 --> 00:39:38,774
�ekaju�i na helikopter
koji �e ih pokupiti sa boji�ta.
593
00:39:40,132 --> 00:39:43,805
U me�uvremenu,
postajem pomalo nervozan
594
00:39:43,840 --> 00:39:46,245
jer najpre,
gubimo svetlo dana.
595
00:39:46,280 --> 00:39:49,691
Drugo, sada smo
izvan dometa artiljerije.
596
00:39:49,726 --> 00:39:51,692
Moramo oti�i odatle.
597
00:39:52,166 --> 00:39:56,610
Moramo oti�i odatle
jer oni dolaze.
598
00:39:59,981 --> 00:40:01,800
I nemamo vremena.
599
00:40:02,366 --> 00:40:05,433
Oti�ao sam do majora Noa,
tako se zvao i rekao,
600
00:40:05,533 --> 00:40:08,278
"Majore, moramo odmah odavde."
601
00:40:09,900 --> 00:40:14,822
A on re�e, "Ne zaboravi da
sam ja major, a ti si poru�nik,"
602
00:40:16,019 --> 00:40:17,555
okrenuo se na peti i oti�ao.
603
00:40:18,965 --> 00:40:21,424
10' kasnije
se otvorio pakao.
604
00:40:25,607 --> 00:40:26,936
Po�eli su sa granatiranjem.
605
00:40:28,992 --> 00:40:31,744
Po�eli su ga�ati me�u na�a tela.
606
00:40:32,353 --> 00:40:37,802
Prvi put u ratu u Vijetnamu da su
po�eli sa granatiranjem pre napada.
607
00:40:42,888 --> 00:40:44,903
Granatiranje je na kraju utihnulo.
608
00:40:45,965 --> 00:40:47,876
Ali onda su se trube za�ule,
609
00:40:48,415 --> 00:40:50,551
i talas za talasom
neprijateljskih trupa
610
00:40:50,936 --> 00:40:53,295
je krenuo prema
znantno nadja�anim ljudima.
611
00:40:56,320 --> 00:40:59,947
Bilo je to kao da ste
uklju�ili snimak pucnjave...
612
00:41:03,540 --> 00:41:06,380
I samo je bilo...
Upravo tako.
613
00:41:06,739 --> 00:41:08,386
Iznenada je do�lo niotkuda.
614
00:41:12,194 --> 00:41:15,281
Koristili smo ono malo vazdu�nih udara
�to nam je ostalo sa helikopterima,
615
00:41:15,602 --> 00:41:19,017
pozivaju�i ih da udare
na na�e pozicije da ih uspore.
616
00:41:19,899 --> 00:41:22,966
Nije bilo na�ina.
617
00:41:23,189 --> 00:41:25,934
Bili smo okru�eni,
a oni su nastavili da dolaze.
618
00:41:28,669 --> 00:41:31,621
Bio sam pogo�en.
Prvi metak je u�ao ovde.
619
00:41:32,702 --> 00:41:37,238
A onda, drugi
metak me je pogodio ovde.
620
00:41:41,064 --> 00:41:45,139
Metak iz AK-47 je u�ao ovde
621
00:41:45,829 --> 00:41:47,442
prave�i veliku rupu.
622
00:41:48,616 --> 00:41:51,197
Ali sam... nastavio
sam da se borim.
623
00:41:51,972 --> 00:41:54,356
Nisam ose�ao nikakav bol.
624
00:41:55,187 --> 00:41:57,637
Nisam imao vremena
da o tome mislim.
625
00:41:59,997 --> 00:42:02,012
Ono �to smo uradili je
da smo se poku�ali izvu�i.
626
00:42:03,955 --> 00:42:05,523
26 nas je krenulo.
627
00:42:06,533 --> 00:42:07,564
11 je na kraju uspelo.
628
00:42:10,269 --> 00:42:13,167
Te no�i, Vijet Kong je
oti�ao me�u drve�e,
629
00:42:13,639 --> 00:42:15,336
nose�i svoje povre�ene
630
00:42:15,776 --> 00:42:19,320
i pucaju�i u svakog ju�novijetnamskog
vojnika kojeg su prona�li �ivog.
631
00:42:20,856 --> 00:42:22,511
Pravio sam se mrtav.
632
00:42:23,455 --> 00:42:26,839
Vijet Kongovci su
do�li i udarili moje telo.
633
00:42:28,053 --> 00:42:30,126
Jedan metak mi je pro�ao ovuda.
634
00:42:30,815 --> 00:42:35,447
I iznenada sam
osetio, "Jo� sam �iv".
635
00:42:36,528 --> 00:42:40,494
Nema problema. Pa sam
se i dalje pravio mrtav.
636
00:42:41,340 --> 00:42:44,515
A onda su oti�li i povukli se.
637
00:42:47,436 --> 00:42:48,978
Dr�e�i pu�ku u rukama,
638
00:42:49,426 --> 00:42:52,050
Toan je po�eo da
puzi prema Bin D�a.
639
00:42:53,332 --> 00:42:55,770
Trebalo je 3 dana da ga na�u.
640
00:42:57,794 --> 00:43:02,177
Jedan od padobranaca,
do�ao je i pokupio me i rekao je
641
00:43:02,679 --> 00:43:05,776
"U�asno. Smrdi� u�asno."
642
00:43:06,166 --> 00:43:07,927
"Kao crknuti pacov."
643
00:43:09,239 --> 00:43:15,472
I pogledao sam na sve te
crve i mrave oko mojih rana.
644
00:43:18,023 --> 00:43:22,471
Tada sam imao
vremena da osetim bol.
645
00:43:23,384 --> 00:43:27,656
Jer sam sva 3 dana...
poku�avao da pre�ivim.
646
00:43:29,584 --> 00:43:33,687
Kad je sve bilo gotovo, 5
Amerikanaca je poginulo kod Bin D�a.
647
00:43:34,232 --> 00:43:38,570
32 tela Vijet Kongovaca
su ostala na boji�tu.
648
00:43:39,232 --> 00:43:41,880
200 Ju�novijetnamaca je poginulo;
649
00:43:42,866 --> 00:43:45,046
Jo� 200 je bilo ranjeno.
650
00:43:47,575 --> 00:43:50,885
Nikad ne�u
zaboraviti te prizore.
651
00:43:52,797 --> 00:43:55,821
Gde god da smo i�li,
652
00:43:57,300 --> 00:44:01,499
videli smo tela
sajgonskih vojnika.
653
00:44:02,299 --> 00:44:04,988
Ono �to je
stvarno bilo zna�ajno
654
00:44:05,100 --> 00:44:07,911
je da su bili sposobni
u prikupljanju ovakve sile.
655
00:44:09,500 --> 00:44:11,638
Vijetnamski oficiri sa kojima
sam pri�ao u marinskom korpusu
656
00:44:11,924 --> 00:44:14,131
su smatrali da imaju
jo� 6 meseci pre kraja.
657
00:44:14,966 --> 00:44:17,137
Veliko pitanje nakon Bin D�a,
658
00:44:17,616 --> 00:44:19,815
jedan ameri�ki oficir
u �tabu je rekao,
659
00:44:20,419 --> 00:44:22,802
je da je hiljadu ili
vi�e neprijateljskih snaga
660
00:44:23,230 --> 00:44:26,534
"moglo da tumara po
unutra�njosti tako blizu Sajgona"
661
00:44:27,033 --> 00:44:28,646
"a da ne budu otkriveni."
662
00:44:29,000 --> 00:44:31,926
"To nam govori
ne�to o ovom ratu."
663
00:44:33,879 --> 00:44:35,502
Hanoj je likovao.
664
00:44:36,221 --> 00:44:39,171
Ho �i Min je to nazvao
"mali Dijen Bijen Fu."
665
00:44:39,632 --> 00:44:43,100
Le Duan je bio ube�en da
njegova strategija funkcioni�e.
666
00:44:44,083 --> 00:44:47,366
"Oslobodila�ki rat
Ju�nog Vijetnama napreduje"
667
00:44:47,466 --> 00:44:49,339
"br�e od o�ekivanog," rekao je.
668
00:44:50,065 --> 00:44:52,993
"Nakon borbe kod
Ap Baka pre dve godine,"
669
00:44:53,600 --> 00:44:56,519
"neprijatelj je znao da
�e nas biti te�ko poraziti."
670
00:44:57,533 --> 00:45:00,232
"Nakon Bin D�a,
neprijatelj shvata"
671
00:45:00,565 --> 00:45:04,550
"da je u toku
njegov poraz od nas."
672
00:45:05,800 --> 00:45:12,015
Verujem da je borba kod Bin
D�a istorijska prekretnica u ratu.
673
00:45:13,210 --> 00:45:18,105
Da se Amerikanci nisu
uklju�ili, mi bi u�li u Sajgon 1966.
674
00:45:20,232 --> 00:45:23,500
20 januar, 1965Ja, Lindon Bejns D�onson,
sve�ano se zaklinjem...
675
00:45:23,600 --> 00:45:26,866
26 dana posle
bitke kod Bin D�a
676
00:45:26,966 --> 00:45:29,844
i samo nedelju nakon
D�onsonove inauguracije,
677
00:45:30,299 --> 00:45:33,565
MekD�ord� Bandi je uru�io
predsedniku memoradnum.
678
00:45:33,665 --> 00:45:35,732
...najbolje �to mogu.
679
00:45:35,832 --> 00:45:38,999
Jasno je da trenutna
strategija ne funkcioni�e, rekao je.
680
00:45:39,665 --> 00:45:42,686
Vijet Kong je u pokretu i raste,
681
00:45:43,165 --> 00:45:46,609
snabdevan i sada stalno oja�avan
682
00:45:46,632 --> 00:45:48,929
vojnicima iz Severnog Vijetnama.
683
00:45:49,466 --> 00:45:53,567
Da bi nezavisni
Ju�ni Vijetnam pre�iveo,
684
00:45:54,200 --> 00:45:56,957
Sjedinjene Dr�ave
trebaju delovati brzo.
685
00:45:57,466 --> 00:46:00,767
Administracija se suo�ava
sa dva izbora, Bandi je rekao.
686
00:46:01,466 --> 00:46:04,022
Mo�e nastaviti kao i do sada
687
00:46:04,033 --> 00:46:07,550
i poku�ati da dogovorite neku
vrstu sporazuma koji spasava obraz.
688
00:46:08,213 --> 00:46:11,886
Ili mo�e koristiti vi�e
ameri�ke vojne mo�i
689
00:46:12,327 --> 00:46:16,062
da prisili Sever da odustane
od cilja za ujedinjavanje zemlje.
690
00:46:16,700 --> 00:46:19,956
Bandi i MekNamara
su bili za tu opciju.
691
00:46:20,966 --> 00:46:23,076
Ukoliko predsednik
to ne izabere, rekli su,
692
00:46:23,707 --> 00:46:25,620
Ju�ni Vijetnam �e pasti.
693
00:46:25,933 --> 00:46:29,372
"Ne mislim ni�ta,"
D�onson je rekao MekNamari,
694
00:46:29,700 --> 00:46:32,194
"to �e biti jednako
lo�e kao i gubitak."
695
00:46:37,281 --> 00:46:39,703
Onda, malo vi�e
od nedelju kasnije,
696
00:46:39,966 --> 00:46:43,502
gerilci su napali ameri�ku
helikoptersku bazu u Pleiku
697
00:46:43,565 --> 00:46:45,030
na Centralnim visoravnima,
698
00:46:45,366 --> 00:46:49,998
ubijaju�i 8 ameri�kih savetnika
i ranjavaju�i vi�e od 100.
699
00:46:50,165 --> 00:46:52,003
Pre otprilike 24 sata,
700
00:46:52,200 --> 00:46:54,778
prvi napad u Pleiku...
701
00:46:54,813 --> 00:47:00,027
D�onson je odmah odobrio vazdu�ne
napade na kasarne u Severnom Vijetnamu.
702
00:47:02,527 --> 00:47:04,655
10. februara, 1965,
703
00:47:04,933 --> 00:47:08,075
Vijet Kong je razneo
hotel u Kju Nhonu,
704
00:47:08,200 --> 00:47:14,268
ubijaju�i 23 Amerikanca i
zatrpavaju�i jo� 21 ispod ru�evina.
705
00:47:14,732 --> 00:47:17,653
D�onson je naredio
jo� jedan vazdu�ni napad.
706
00:47:18,200 --> 00:47:22,948
Nervoza oko onoga �to je izgledalo
da se de�ava pro�irila se �irom sveta.
707
00:47:23,956 --> 00:47:26,882
Francuska, koja je provela
skoro vek u Vijetnamu,
708
00:47:27,232 --> 00:47:31,074
sada je pozivala na kraj
svih stranih me�anja tamo.
709
00:47:31,600 --> 00:47:34,794
Britanski premijer
je tra�io uzdr�anost.
710
00:47:35,232 --> 00:47:38,776
Mnogi lideri iz predsednikove
vlastite partije su se slo�ili,
711
00:47:38,966 --> 00:47:40,613
iako ne javno.
712
00:47:41,565 --> 00:47:43,527
U privatnom memorandumu,
713
00:47:43,732 --> 00:47:46,351
D�onsonov vlastiti
potpredsednik, Hjubert Hamfri,
714
00:47:46,366 --> 00:47:50,890
ga je upozorio da bi rat
potkopao njegovo "Veliko dru�tvo",
715
00:47:51,658 --> 00:47:54,170
na�tetio ugledu
Amerike u inostranstvu,
716
00:47:54,466 --> 00:47:58,726
i okon�ao svaku nadu za popravljanjem
odnosa sa Sovjetskim Savezom.
717
00:48:00,299 --> 00:48:02,015
D�onson nikad nije odgovorio.
718
00:48:02,700 --> 00:48:05,823
Umesto toga, 2. marta 1965,
719
00:48:05,832 --> 00:48:09,616
Sjedinjene Dr�ave su po�ele
sa sistematskim bombardovanjem
720
00:48:09,651 --> 00:48:11,647
ciljeva u Severnom Vijetnamu,
721
00:48:11,682 --> 00:48:15,127
operaciju pod kodnim
imenom "KOTRLJAJU�A GRMLJAVINA".
722
00:48:17,388 --> 00:48:21,864
To je trebao biti "rastu�i kre��endo"
vazdu�nih udara, pisao je ambasador Tejlor,
723
00:48:22,406 --> 00:48:25,004
namenjenih da
oja�aju moral na Jugu
724
00:48:25,299 --> 00:48:27,842
i uni�te moral na Severu.
725
00:48:30,100 --> 00:48:33,065
Teorija iza operacije je bila,
726
00:48:33,165 --> 00:48:38,765
kako sam ja razumeo,
je bila da poja�avamo tempo
727
00:48:38,866 --> 00:48:42,433
i obim ovih napada
protiv Severnog Vijetnama,
728
00:48:43,533 --> 00:48:46,817
i da �e oni pre ili
kasnije po�eti da mole.
729
00:48:49,065 --> 00:48:51,765
A onda �e do�i do pauze,
730
00:48:51,866 --> 00:48:55,558
SEM VILSON, Vojska
i po�e�emo da pregovaramo
o na�em izlazu iz ove situacije.
731
00:48:56,500 --> 00:48:59,016
Ovo je postalo
kao verska dogma.
732
00:48:59,399 --> 00:49:03,300
I to je bila
pogre�na pretpostavka.
733
00:49:04,301 --> 00:49:05,484
Oni nisu imali
nameru da odustanu.
734
00:49:05,799 --> 00:49:09,079
Oni su nas �itali
bolje nego mi njih.
735
00:49:10,165 --> 00:49:13,553
Predsednik je
insistirao na strogoj tajnosti.
736
00:49:15,265 --> 00:49:17,568
Ameri�kom narodu
ne�e biti re�eno
737
00:49:17,603 --> 00:49:20,505
da je administracija
promenila svoju politiku
738
00:49:20,899 --> 00:49:24,721
od osvetni�kih napada na
sistematsko bombardovanja;
739
00:49:24,832 --> 00:49:28,552
da je u stvari, pro�irio rat.
740
00:49:28,587 --> 00:49:33,474
Zajedno su se slo�ili da je
potrebna zajedni�ka akcija odmazde.
741
00:49:33,509 --> 00:49:37,595
General Vestmorlend,
koji je inicijalno bio neodlu�an
742
00:49:37,630 --> 00:49:39,809
oko upotrebe
kopnenih trupa u Vijetnamu,
743
00:49:40,100 --> 00:49:44,783
sada je tra�io dva
bataljona marinaca, 3.500 ljudi,
744
00:49:44,799 --> 00:49:47,544
za za�titu vazdu�ne baze Da Nang
745
00:49:47,579 --> 00:49:50,357
odakle su lovci
bombarderi napadali Sever.
746
00:49:50,799 --> 00:49:54,614
Ambasador Tejlor, koji je
nekada tra�io kopnene trupe,
747
00:49:54,832 --> 00:49:57,077
sada se protivio �itavoj ideji.
748
00:49:57,533 --> 00:50:00,852
"Jednom kada stavite
prvog vojnika na obalu," pisao je,
749
00:50:01,065 --> 00:50:04,422
"mo�da ne�ete znati
koliko drugih �e do�i za njim."
750
00:50:05,065 --> 00:50:07,947
Ipak je predsednik
ose�ao da nema izbora
751
00:50:08,211 --> 00:50:10,431
osim da da Vestmorlendu
ono �to je tra�io.
752
00:50:11,200 --> 00:50:15,455
Znao je da �e on biti okrivljen
ako jo� ameri�kih savetnika pogine.
753
00:50:17,165 --> 00:50:21,127
"Ose�am se kao magarac
uhva�en u oluji u Teksasu," �alio se.
754
00:50:21,781 --> 00:50:26,107
"Ne mogu pobe�i, ne mogu se
sakriti, i ne mogu to zaustaviti."
755
00:50:28,539 --> 00:50:30,395
U martu 1965,
756
00:50:30,600 --> 00:50:34,707
D�onson je kona�no preduzeo akciju
koju je tako dugo uspevao da izbegne.
757
00:50:35,930 --> 00:50:35,966
# Poljubi me za rastanak
758
00:50:37,966 --> 00:50:43,154
# i pi�i mi dok sam odsutan
Poslao je ameri�ke
kopnene trupe u Vijetnam.
759
00:50:44,423 --> 00:50:49,632
# Dovi�enja, du�o
zdravo Vijetname
760
00:50:49,667 --> 00:50:52,743
Vlada Ju�nog Vijetnama
nije ni konsultovana;
761
00:50:53,132 --> 00:50:58,592
# Amerika je �ula zvono
Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave
su imale ve�e brige.
762
00:50:59,732 --> 00:51:03,598
Jasno, videli smo to
u pojmovima Hladnog rata.
763
00:51:04,299 --> 00:51:07,519
Pomo�nik ministra odbrane
D�on MekNauton je rekao...
764
00:51:08,980 --> 00:51:12,509
Rekao je da su na�i
interesi tamo bili 70% ...
765
00:51:13,395 --> 00:51:15,625
ROBERT GARD
Pentagon
da izbegnemo poni�enje,
766
00:51:16,802 --> 00:51:19,057
20% da zadr�imo Kinu,
767
00:51:19,399 --> 00:51:22,310
i 10 % da pomognemo Vijetnamcima.
768
00:51:25,100 --> 00:51:27,765
D�onson je potiho rekao
svom dobrom prijatelju,
769
00:51:27,866 --> 00:51:30,208
senatoru Ri�ardu
Raselu iz D�ord�ije,
770
00:51:30,243 --> 00:51:32,319
�ta �e se dogoditi.
771
00:51:32,600 --> 00:51:35,361
Pretpostavljam da nemamo
izbora, ali to me pla�i.
772
00:51:35,399 --> 00:51:38,385
Mislim da �e svi misliti,
"Iskrcavamo marince."
773
00:51:38,420 --> 00:51:41,352
"Idemo u borbu."
Naravno, ako do�u tamo,
774
00:51:41,732 --> 00:51:44,481
oni �e se sa njima boriti.
A ako uni�te te avione,
775
00:51:44,516 --> 00:51:46,503
svi �e me napadati
�to ih nisam obezbedio,
776
00:51:46,538 --> 00:51:49,000
ba� kao zadnji put
kad su napali. - Da.
777
00:51:49,632 --> 00:51:52,600
�ta ti... misli�?
- Gdine predsedni�e,
778
00:51:52,700 --> 00:51:55,169
to me na smrt pla�i.
Ali ne znam kako se sad povu�i.
779
00:51:55,366 --> 00:51:59,625
Izgleda mi kao da smo upravo
u�li u ovo, i nema izlaza. - Ne znam.
780
00:52:01,361 --> 00:52:03,210
Dik, veliki problem
pod kojim sam...
781
00:52:03,232 --> 00:52:06,299
�ovek se mo�e
boriti ako vidi svetlo
782
00:52:06,399 --> 00:52:09,899
negde ispred sebe.
Ali nema svetla u Vijetnamu.
783
00:52:10,000 --> 00:52:11,219
Nema ni malo.
784
00:52:14,595 --> 00:52:18,580
8. marta, 1965,
dr. Fan Huj Kvat,
785
00:52:18,615 --> 00:52:21,580
jo� jedan u nizu
premijera Ju�nog Vijetnama,
786
00:52:21,615 --> 00:52:24,804
pozvao je svog
�efa kabineta, Buj Dijema.
787
00:52:25,908 --> 00:52:31,194
Rekao je, "Tri bataljona marinaca
se iskrcavaju u Da Nangu sada."
788
00:52:32,274 --> 00:52:34,122
BUI DIJEM
Ju�novijetnamski diplomata
Bio sam zapanjen.
Rekao sam "Za�to?"
789
00:52:35,026 --> 00:52:38,979
Smirio me. Rekao je, "Ne, u redu.
Pri�a�emo o tome kasnije."
790
00:52:39,169 --> 00:52:45,519
Sada poku�aj da se
upozna� i sastavi izjavu...
791
00:52:45,819 --> 00:52:49,414
koja najavljuje iskrcavanje
tri bataljona marinaca
792
00:52:49,614 --> 00:52:52,617
i da im po�elimo
dobrodo�licu istrovremeno.
793
00:52:53,994 --> 00:52:55,231
Bio sam veoma nesre�an.
794
00:52:59,100 --> 00:53:01,685
Marinci su se iskrcali u Da Nangu
795
00:53:01,720 --> 00:53:06,106
na isto�noj obali Ju�nog
Vijetnama, oko 160 km ju�no
796
00:53:06,141 --> 00:53:09,945
od demilitarizovane zone
koja je podelila Sever i Jug.
797
00:53:11,892 --> 00:53:14,132
Bili su spremni da
uz borbu zauzmu obalu.
798
00:53:15,631 --> 00:53:17,055
Nisu se trebali boriti.
799
00:53:18,299 --> 00:53:24,259
Ono �to me je zadivilo je
koliko je Vijetnam lepo izgledao.
800
00:53:25,470 --> 00:53:27,174
DOBRODO�LI AMERI�KI MARINCI
801
00:53:27,209 --> 00:53:32,036
Tamo su bili beskrajni hektari
�adno-zelenih pirin�anih polja.
802
00:53:32,100 --> 00:53:38,851
I ova divna sela u tim
�umarcima od bambusa i palmi.
803
00:53:39,964 --> 00:53:44,276
A u daljini te plavi�aste
planine sa d�unglom,
804
00:53:44,311 --> 00:53:46,500
i izgledale su kao �angri La.
805
00:53:48,348 --> 00:53:51,684
FILIP KAPUTO
Marinci
Se�am se da sam video
taj red vijetnamskih �ena,
806
00:53:51,719 --> 00:53:53,838
ili u�enica kako
mislim da su bile.
807
00:53:54,630 --> 00:53:58,075
Izgledale su kao an�eli koji su
si�li na zemlji ili ne�to sli�no tome.
808
00:53:59,036 --> 00:54:04,400
Tako da je bilo zapanjuju�e,
ali malo uznemiruju�e zato jer...
809
00:54:04,435 --> 00:54:10,166
kako mo�e ovakvo mesto, tako
lepo i o�aravaju�e... biti u ratu?
810
00:54:11,033 --> 00:54:13,534
Moj otac je bio veoma sre�an.
811
00:54:14,461 --> 00:54:16,493
Mi smo tako mala
i siroma�na zemlja
812
00:54:17,341 --> 00:54:21,033
i Amerikanci su odlu�ili
da do�u i spasu nas
813
00:54:21,068 --> 00:54:24,457
�ivelo Vijetnamsko-Ameri�ko prijateljstvo
ne samo sa njihovim
novcem, njihovim resursima,
814
00:54:24,600 --> 00:54:26,360
ve� �ak i njihovim
vlastitim �ivotima.
815
00:54:28,518 --> 00:54:30,732
DUONG VAN MEJ
Sajgon
Bili smo veoma
zahvalni. Smatrali smo...
816
00:54:30,832 --> 00:54:34,167
da �e sa ovom snagom
Amerikanci sigurno pobediti.
817
00:54:35,103 --> 00:54:38,051
Videv�i kako strane trupe
mar�iraju pored njegovog sela,
818
00:54:38,086 --> 00:54:43,228
stari �ovek je iza�ao iz svoje
ku�e vi�u�i, "�ivela Francuska!"
819
00:54:44,460 --> 00:54:46,364
Mislio da su se Francuzi vratili.
820
00:54:47,933 --> 00:54:49,916
"Problem ovde,"
821
00:54:49,951 --> 00:54:53,596
rekao je novinaru marinski
kapetan koji je vodio patrolu,
822
00:54:53,866 --> 00:54:56,002
"je ko je do �avola ko?"
823
00:54:58,046 --> 00:55:01,088
Kao �lan sa pravom
glasa Ve�a misije u Sajgonu,
824
00:55:07,299 --> 00:55:13,247
SEM VILSON
Vojska
Ose�ao sam da ih Vijetnamci
moraju poraziti sa krvavim panjem,
825
00:55:14,303 --> 00:55:15,479
moraju to uraditi sami.
826
00:55:15,514 --> 00:55:18,791
Moramo uraditi sve �to je u
na�oj mo�i da im pomognemo,
827
00:55:19,132 --> 00:55:22,407
ali ne mo�emo
pobediti za njih.
828
00:55:24,296 --> 00:55:27,504
Mislim da smo pre�li
reku Stiks u tom trenutku.
829
00:55:30,191 --> 00:55:35,479
U dubini svakog vijetnamskog
uma, stranci su osvaja�i.
830
00:55:36,446 --> 00:55:38,438
Tako da kad su
Amerikanci do�li,
831
00:55:39,430 --> 00:55:43,086
TRAN NGOK TOAN
Ju�novijetnamski marinac
Vijet Kong je mogao
regrutovati vi�e ljudi
832
00:55:43,286 --> 00:55:45,862
da se bore protiv osvaja�a.
833
00:55:55,534 --> 00:55:58,066
Prvi protest protiv rata u
Vijetnamu na koji sam oti�ao
834
00:55:58,101 --> 00:56:01,936
je bio protest kod
Dau Hemikal postrojenja.
835
00:56:04,600 --> 00:56:07,111
Dau je proizvodio napalm.
836
00:56:07,299 --> 00:56:10,183
Oni su bacali napalm
na sela u Vijetnamu.
837
00:56:10,399 --> 00:56:12,933
To je bilo veoma
razo�aravaju�e iskustvo
838
00:56:13,033 --> 00:56:16,103
BIL ZIMERMEN
Univerzitet �ikaga
jer je samo 40 ljudi do�lo.
839
00:56:16,200 --> 00:56:19,103
Izgledao sam tako neprikladno
840
00:56:19,138 --> 00:56:22,454
i veoma neefikasno, nemo�no,
841
00:56:22,489 --> 00:56:25,430
stoje�i napolju sa 40 ljudi.
842
00:56:27,574 --> 00:56:31,006
Ve�ina Amerikanaca je
malo razumela i�ta o Indokini,
843
00:56:31,758 --> 00:56:34,905
i retko su znali ikoga ko je
zapravo bio uklju�en u borbe,
844
00:56:34,940 --> 00:56:38,321
pa nisu videli razlog da
dovode u pitanje vladine tvrdnje
845
00:56:38,356 --> 00:56:41,298
da su vitalni interesi
Sjedinjenih Dr�ava
846
00:56:41,333 --> 00:56:43,471
13.000 km od ku�e.
847
00:56:45,132 --> 00:56:48,655
Ipak, postojao je mali,
ali rastu�i broj ljudi
848
00:56:48,690 --> 00:56:52,257
koji su po�eli da se
protive ratu iz nekog razloga,
849
00:56:53,680 --> 00:56:56,423
jer su mislili da je
nepravedan ili nemoralan,
850
00:56:57,895 --> 00:56:59,710
verovali da je neustavan
851
00:57:00,748 --> 00:57:03,426
ili da prosto nije
u nacionalnom interesu.
852
00:57:03,620 --> 00:57:07,172
# Oh, mar�irao sam u
bitci kod Nju Orleansa
853
00:57:07,207 --> 00:57:10,262
# pri kraju ranog britanskog rata
Dve nedelje nakon
iskrcavanja marinaca u Da Nangu,
854
00:57:10,297 --> 00:57:13,500
# Mlada zemlja je po�ela da raste
�lanovi Univerziteta u
Mi�igenu su organizovali
855
00:57:13,600 --> 00:57:16,466
# Mlada je krv po�ela da te�e
celono�nu diskusiju
izme�u profesora
856
00:57:16,565 --> 00:57:22,000
# ali nisam vi�e mar�irao
i oko 3.000 studenata
oko eskalacije rata.
857
00:57:22,100 --> 00:57:24,512
Demonstracija je
nazvana pou�avanjem jer je
858
00:57:24,712 --> 00:57:27,399
ideja nastala od grupe
univerzitetskih profesora.
859
00:57:27,500 --> 00:57:30,765
�ta se nadate
da �ete posti�i?
860
00:57:30,866 --> 00:57:34,607
�eleo bih da otvorim
komunikaciju izme�u ljudi i... vlade
861
00:57:35,287 --> 00:57:37,855
po�to verujem da nam
ne govore �ta se de�ava,
862
00:57:38,845 --> 00:57:41,157
a ljudi imaju pravo da
znaju, i mi imamo pravo
863
00:57:41,192 --> 00:57:42,465
da ka�emo vladi �ta mislimo.
864
00:57:44,047 --> 00:57:47,519
Uskoro su podu�avanja organizovana
u svim ve�im univerzitetskim centrima.
865
00:57:48,415 --> 00:57:50,934
Nema moralno lepog izlaza.
866
00:57:50,969 --> 00:57:55,591
Univerzitet Njujork na Menhetnu,
Univerzitet Viskonsina u Medisonu,
867
00:57:56,678 --> 00:57:59,239
Univerzitet Kalifornije na Berkliju.
868
00:58:01,445 --> 00:58:03,885
Podu�avanja su bili
zapravo bu�ni doga�aji.
869
00:58:05,086 --> 00:58:06,341
Mnogo prepirki.
870
00:58:06,376 --> 00:58:10,917
�elimo diskutovati o tome �ta nije
u redu sa Vijetnamskim ratom, i...
871
00:58:14,065 --> 00:58:19,461
Podr�avate li politiku administracije
u Ju�nom Vijetnamu? - Svim srcem.
872
00:58:19,496 --> 00:58:23,190
Bilo je puno puta kad su
ljudi koji podr�avaju rat
873
00:58:23,225 --> 00:58:27,895
dolazili na ova pou�avanja da daju
alternativni antikomunisti�ki pogled.
874
00:58:27,930 --> 00:58:29,758
�esto su bili nadglasavani.
875
00:58:33,338 --> 00:58:35,857
Bombardovanje Severa
i dolazak marinaca
876
00:58:35,892 --> 00:58:39,353
su tako�e dovukli protestante
u Va�ington tog prole�a.
877
00:58:39,600 --> 00:58:41,848
Demonstracije su organizovane
878
00:58:41,883 --> 00:58:46,228
od strane organizacije "Studenti
za demokratsko dru�tvo", SDS.
879
00:58:47,394 --> 00:58:48,911
Video sam kako SDS
880
00:58:49,767 --> 00:58:53,811
poziva na demonstracije
pred Belom ku�om u prole�e 1965.
881
00:58:54,868 --> 00:58:57,339
Nisam �eleo da idem jer
nisam �eleo da budem razo�aran
882
00:58:57,374 --> 00:59:00,443
opet na isti na�in,
i i�i �itav put do Va�ingtona
883
00:59:00,478 --> 00:59:02,740
i stajati ispred Bele
ku�e sa 40 ljudi.
884
00:59:03,565 --> 00:59:07,276
25.000 ljudi je
prisustvovalo skupu.
885
00:59:08,933 --> 00:59:11,284
I to mi je iznenada reklo,
886
00:59:11,319 --> 00:59:14,818
i ostalima sa kojima
sam tada radio
887
00:59:14,853 --> 00:59:18,466
da bi moglo biti mogu�e
izgraditi antiratni pokret.
888
00:59:23,666 --> 00:59:25,378
Bilo je prili�no
zapanjuju�e pomisliti
889
00:59:25,699 --> 00:59:27,713
da on ima tako veliki
stepen posve�enosti.
890
00:59:29,822 --> 00:59:32,760
D�IN-MARI KROKER
Saratoga Springs, Njujork
Imalo je smisla zbog...
onoga �to smo znali o njemu,
891
00:59:32,795 --> 00:59:35,103
koliko je uporan bio.
892
00:59:36,943 --> 00:59:40,014
Ni�ta �to su roditelji Mogija
Krokera mogli re�i ili uraditi
893
00:59:40,357 --> 00:59:43,909
otkad se Mogi vratio ku�i nije moglo
poljuljati njegovu odlu�nost da slu�i,
894
00:59:44,845 --> 00:59:48,758
i skori razvoj doga�aja u Vijetnamu
je samo oja�ao njegovu re�enost.
895
00:59:49,654 --> 00:59:53,962
�eleo je da postane
padobranac i ode u borbu.
# �ujte �to ka�em
896
00:59:54,000 --> 00:59:56,466
# jaha�u zmiju
Kona�no su se njegovi roditelji,
nerado, slo�ili da ga puste da ide,
897
00:59:56,565 --> 01:00:03,232
i 15. marta, nedelju dana nakon �to
su se prvi marinci iskrcali u Da Nangu,
898
01:00:03,332 --> 01:00:08,500
Denton Kroker Junior
je pristupio vojsci.
# Budi u blizini
899
01:00:08,600 --> 01:00:11,832
# Ali du�o, du�o, upamti, upamti
Tako je Denton sko�io
sa stepenica jednog jutra
900
01:00:11,933 --> 01:00:15,132
# to je moj �ivot
i oti�ao u Fort Diks.
901
01:00:15,232 --> 01:00:18,832
# i radi�u ono �to �elim
Bila je to zapravo
neka vrsta olak�anja,
902
01:00:18,933 --> 01:00:21,799
# i imam svoju glavu
da mislim �ta ho�u
da su konflikt i nervoza
903
01:00:21,899 --> 01:00:26,665
oko toga ho�e li ili ne�e i�i
bili zavr�eni. A on je bio sre�an.
904
01:00:26,765 --> 01:00:29,140
Mi smo samo poku�avali
da verujemo kako
905
01:00:29,340 --> 01:00:32,165
je ovo bila prava
stvar za njega da uradi.
906
01:00:39,630 --> 01:00:43,006
U prvim danima nisam
bila previ�e upla�ena.
907
01:00:44,056 --> 01:00:49,424
Ali kad sam videla mrtve
ljude, to me je prepla�ilo.
908
01:00:59,800 --> 01:01:05,449
Amerikanci su satima
bombardovali selo.
909
01:01:05,484 --> 01:01:10,046
Otr�ali smo tamo
da vidimo �ta se desilo.
910
01:01:10,446 --> 01:01:13,770
LE MIN KUE
Severnovijetnamka
Selo je bilo neprepoznatljivo.
911
01:01:14,665 --> 01:01:18,777
Od tada sam
znala da je rat stigao.
912
01:01:22,176 --> 01:01:25,287
Li Min Kue je ostala
siro�e kao mala devoj�ica,
913
01:01:25,879 --> 01:01:28,711
jer su njeni roditelji bili
�rtve brutalnih agrarnih reformi
914
01:01:29,016 --> 01:01:31,000
koje su komunisti nametnuli.
915
01:01:31,700 --> 01:01:33,989
Podigli su je njeni ujna i ujak,
916
01:01:34,254 --> 01:01:37,014
koji su je ohrabrili da
�ita ameri�ku literaturu.
917
01:01:38,500 --> 01:01:42,262
Imala je 16 godina kad je po�ela
operacija "Kotrljaju�a grmljavina".
918
01:01:43,398 --> 01:01:48,110
Moja ku�a je bila
do stara�kog doma.
919
01:01:48,570 --> 01:01:50,832
Bio je potpuno uni�ten.
920
01:01:51,032 --> 01:01:54,942
Bombe su pale
na pijacu i na �kolu.
921
01:01:57,162 --> 01:02:05,044
Onda je do�ao regruter
tra�e�i dobrovoljce.
922
01:02:06,093 --> 01:02:09,704
Moja glava je bila
puna avanturisti�kog duha.
923
01:02:10,941 --> 01:02:14,662
Ali sam bila premlada.
Morali ste imati 17 godina.
924
01:02:14,862 --> 01:02:17,572
Tako da sam slagala
za godine i pristupila.
925
01:02:18,397 --> 01:02:20,754
Kue je dodeljena
organizaciji nazvanoj
926
01:02:21,265 --> 01:02:25,717
"Udarne brigade mladih protiv
Amerikanaca za nacionalni spas,"
927
01:02:26,200 --> 01:02:29,134
i zajedno sa hiljadama
drugih mladih ljudi
928
01:02:29,627 --> 01:02:33,761
je poslata na jug da dr�i
prohodnim Ho �i Min put.
929
01:02:36,200 --> 01:02:39,327
Pre nego �to sam
oti�la ujak mi je rekao,
930
01:02:40,358 --> 01:02:43,557
"Ameri�ka literatura je
veoma jedinstvena".
931
01:02:44,068 --> 01:02:46,133
"Trebala bi je
poneti sa sobom."
932
01:02:46,788 --> 01:02:50,822
Zavolela sam ameri�ku
literaturu od tada,
933
01:02:51,477 --> 01:02:53,416
i posebno volim Hemingveja.
934
01:02:54,737 --> 01:02:58,088
U�ila sam iz
"Za kim zvone zvone".
935
01:02:58,606 --> 01:03:01,869
Kao snala�ljivost
�oveka koji je sru�io most.
936
01:03:02,916 --> 01:03:06,196
Videla sam kako se
on nosio sa ratom
937
01:03:06,565 --> 01:03:09,815
i u�ila sam iz tog karaktera.
938
01:03:13,466 --> 01:03:15,271
Kao �to se D�onson bojao,
939
01:03:15,466 --> 01:03:20,359
brzo je postalo jasno da kampanja
bombardovanja sama za sebe ne funkcioni�e.
940
01:03:22,031 --> 01:03:24,511
Vojska i potrep�tine su
nastavile da se spu�taju
941
01:03:24,814 --> 01:03:26,820
niz Ho �i Minov put.
942
01:03:27,665 --> 01:03:30,322
General Vestmorlend i general�tab
943
01:03:30,500 --> 01:03:33,896
su tra�ili vi�e ljudi,
desetine hiljada njih.
944
01:03:34,132 --> 01:03:36,086
Predsednik je bio oprezan.
945
01:03:36,901 --> 01:03:39,766
�eleo je da uradi "dovoljno,
ali ne previ�e", rekao je.
946
01:03:40,299 --> 01:03:44,186
Ipak se slo�io da po�alje
jo� dva bataljona marinaca
947
01:03:44,299 --> 01:03:49,425
i da promeni njihovu misiju sa
obezbe�enja baza na aktivnu borbu.
948
01:03:49,866 --> 01:03:53,929
Po prvi put, od
ameri�kih vojnika je tra�eno
949
01:03:53,964 --> 01:03:56,537
da se sami bore u Vijetnamu.
950
01:03:56,966 --> 01:04:01,872
D�onson nije �eleo da se ni ta
�injenica otkriva ameri�koj javnosti.
951
01:04:03,033 --> 01:04:07,273
Ali je bombardovanje Severa i
glasine o o�trijim merama koje slede
952
01:04:07,433 --> 01:04:10,145
poja�alo zabrinutost �irom sveta.
953
01:04:10,866 --> 01:04:14,165
Generalni sekretar
UN-a, U Tant, predlo�io je
954
01:04:14,200 --> 01:04:15,901
tri meseca prekida vatre.
955
01:04:16,100 --> 01:04:19,084
Velika Britanija,
ameri�ki najbli�i saveznik,
956
01:04:19,119 --> 01:04:22,513
javno je ponudila da se
obnove pregovori u �enevi
957
01:04:22,832 --> 01:04:25,498
koji su podelili Vijetnam 1954,
958
01:04:25,866 --> 01:04:28,597
sa ciljem ponovnog ujedinjenja.
959
01:04:29,466 --> 01:04:33,816
Narodu Ju�nog Vijetnama je
dozvoljeno da vodi svoju zemlju...
960
01:04:34,100 --> 01:04:36,895
7. aprila, na D�on
Hopkins univerzitetu,
961
01:04:37,466 --> 01:04:41,435
D�onson je poku�ao da ubedi
svet u ameri�ke dobre namere
962
01:04:42,132 --> 01:04:46,611
i da ponovo umiri ameri�ke
strahove od �irenja rata.
963
01:04:47,681 --> 01:04:51,150
Poslednjih meseci su poja�ani
napadi na Ju�ni Vijetnam.
964
01:04:52,065 --> 01:04:56,875
Tako da je postalo neophodno
da pove�amo na� odgovor
965
01:04:57,033 --> 01:04:59,890
i da napadamo iz vazduha.
966
01:05:00,332 --> 01:05:03,427
Ovo nije promena cilja.
967
01:05:04,033 --> 01:05:08,259
Ovo je promena po pitanju
onoga �to verujemo da cilj zahteva.
968
01:05:09,533 --> 01:05:13,219
Ni�ta nije re�eno oko novih
nare�enja o slanju marinaca
969
01:05:13,500 --> 01:05:15,267
direktno u borbu.
970
01:05:16,165 --> 01:05:21,644
Umesto toga, predsednik je pozvao
na "bezuslovne pregovore" sa Hanojem,
971
01:05:22,398 --> 01:05:26,455
i kao stari pripadnik "Nju Dila",
predlo�io je masivni razvojni program
972
01:05:27,239 --> 01:05:29,007
za �itavu jugoisto�nu Aziju.
973
01:05:29,299 --> 01:05:33,602
Ogromna reka Mekong mo�e
obezbediti hranu i vodu i energiju
974
01:05:33,700 --> 01:05:36,786
na nivou ne
manjem od na�eg TVA.
975
01:05:39,332 --> 01:05:41,480
Bio sam izvan sela.
976
01:05:41,565 --> 01:05:43,446
Imali smo neku pucnjavu iz sela.
977
01:05:43,933 --> 01:05:45,541
Imao sam mali
tranzistorski radio.
978
01:05:46,265 --> 01:05:49,332
I sedeo sam tamo
slu�aju�i LBJ.-a. (D�onsona).
979
01:05:49,433 --> 01:05:51,921
...koristi�emo na�u snagu uzdr�ano
980
01:05:51,956 --> 01:05:53,944
i sa mudro��u...
981
01:05:53,979 --> 01:05:56,933
FILIP BREJDI
Mornari�ki savetnik
U isto vreme smo
bacali napalm na selo.
982
01:05:57,033 --> 01:06:02,223
Tako da sam navodio napad napalmom
i slu�ao predsednikov govor o miru.
983
01:06:02,433 --> 01:06:05,288
Poku�a�emo da se
sukob ne pro�iri.
984
01:06:05,565 --> 01:06:07,630
Bilo je nadrealno.
985
01:06:08,366 --> 01:06:10,495
Nemamo �elju da uni�timo
986
01:06:10,500 --> 01:06:14,837
ono �to su ljudi
Severnog Vijetnama izgradili
987
01:06:14,872 --> 01:06:16,737
trudom i po�rtvovanjem.
988
01:06:18,100 --> 01:06:23,390
Ovaj rat, kao i ve�ina ratova,
je ispunjen u�asnom ironijom.
989
01:06:24,232 --> 01:06:26,589
�ta narod Severnog Vijetnama �eli?
990
01:06:30,933 --> 01:06:34,149
Hanoj je nazvao
predsednikovu ponudu trikom.
991
01:06:35,099 --> 01:06:37,976
D�onsonovi savetnici i general�tab
992
01:06:38,200 --> 01:06:41,902
su nastavili da raspravljaju
koliko ljudi je zapravo potrebno
993
01:06:42,399 --> 01:06:45,030
i koliko brzo
trebaju biti raspore�eni.
994
01:06:45,800 --> 01:06:50,618
U me�uvremenu, predsednik je
poslao prve armijske borbene snage
995
01:06:50,653 --> 01:06:53,824
u zemlju.
Postajalo je sve jasnije
996
01:06:53,866 --> 01:06:57,834
da �e Sjedinjene Dr�ave
biti uklju�ene dugo vremena.
997
01:07:02,634 --> 01:07:05,757
D�O GALOVEJ
Novinar
Ne mo�ete biti
samo neutralan svedok...
998
01:07:07,307 --> 01:07:08,603
u ne�emu kao �to je rat.
999
01:07:16,565 --> 01:07:18,819
Uvla�i vam se u grlo.
1000
01:07:21,660 --> 01:07:25,692
Izjeda vas �ivog iznutra i spolja.
1001
01:07:31,109 --> 01:07:35,198
Nije ne�to gde se
mo�ete uzdr�ati i biti neutralni
1002
01:07:35,233 --> 01:07:41,126
i objektivni i... sve te
stvari koje poku�avamo biti
1003
01:07:41,265 --> 01:07:44,854
kao reporteri,
novinari, fotoreporteri.
1004
01:07:47,399 --> 01:07:50,126
To ne ide tako.
1005
01:07:52,632 --> 01:07:56,309
...odbrana i oni su
vrlo brzi... i proveri...
1006
01:07:56,765 --> 01:08:00,451
Rastu�e prisustvo ameri�kih
borbenih trupa u Vijetnamu
1007
01:08:00,565 --> 01:08:03,002
je privuklo jata novinara.
1008
01:08:05,753 --> 01:08:09,088
Nije bilo cenzure �tampe,
kao �to je bilo u II svetskom ratu.
1009
01:08:11,128 --> 01:08:14,486
Novinari su se morali samo
slo�iti da prate smernice vojske
1010
01:08:14,666 --> 01:08:18,750
i da ne naru�avaju
bezbednost teku�ih operacija.
1011
01:08:19,465 --> 01:08:21,540
Bio je to opasan posao.
1012
01:08:21,866 --> 01:08:26,405
Vi�e od 200 novinara
i fotografa �e poginuti
1013
01:08:26,440 --> 01:08:28,786
pokrivaju�i borbe
u jugoisto�noj Aziji.
1014
01:08:29,500 --> 01:08:33,396
D�ozef Li Galovej je bio
mladi reporter agencije UPI,
1015
01:08:33,431 --> 01:08:35,264
iz Refud�ija, Teksas.
1016
01:08:36,265 --> 01:08:39,915
Svratio je u Sajgon samo
da pokupi svoje akreditive.
1017
01:08:40,099 --> 01:08:43,330
Onda je krenuo za Da Nang.
1018
01:08:44,393 --> 01:08:48,496
Marinci su prvobitno do�li tamo
na obalu da brane vazdu�nu bazu.
1019
01:08:50,320 --> 01:08:54,880
A onda su brzo shvatili da
ne mogu samo �uvati bazu.
1020
01:08:55,233 --> 01:09:00,461
Morate se ra�iriti okolo jer �e vas
ga�ati minobaca�ima, i ispaljiva�e rakete.
1021
01:09:00,496 --> 01:09:04,618
Tako da morate oti�i
od baze 15 do 20 km.
1022
01:09:04,653 --> 01:09:08,246
To zna�i da vodite
operacije tako daleko.
1023
01:09:08,281 --> 01:09:12,291
I jednom kad po�nete to,
vi vi�e ne �uvate bazu,
1024
01:09:13,563 --> 01:09:16,898
vi delujete na
neprijateljskoj teritoriji.
1025
01:09:26,795 --> 01:09:29,267
Bez obzira koliko ste jaki,
ako niste upoznati sa boji�tem,
1026
01:09:29,826 --> 01:09:38,280
sa klimom, sa lokalnim
obi�ajima, bi�e jako te�ko.
1027
01:09:40,423 --> 01:09:43,860
NGUJEN TAN SON
Severnovijetnamska vojska
Amerikanci su bili
veoma visoki i spori.
1028
01:09:44,060 --> 01:09:46,990
Nisu bili tako
brzi kao na�i vojnici.
1029
01:09:47,700 --> 01:09:50,007
Vijet Kong nije
bio tako zastra�uju�i
1030
01:09:50,685 --> 01:09:54,437
u tom trenutku
koliko je to bio teren.
1031
01:09:56,484 --> 01:09:59,566
Oti�i iz ta�ke A do ta�ke B u d�ungli...
FILIP KAPUTO
Marinci
1032
01:10:00,294 --> 01:10:01,990
je bilo tako te�ko.
1033
01:10:03,068 --> 01:10:06,442
Kao �to mi se desilo
jednom, trebalo mi je 4 sata
1034
01:10:06,477 --> 01:10:08,347
da pre�em manje od kilometra,
1035
01:10:08,382 --> 01:10:11,850
probijaju�i se kroz
�bunje sa ma�etama.
1036
01:10:13,700 --> 01:10:19,676
Vijet Kong je znao teren
puno bolje nego marinci,
1037
01:10:20,755 --> 01:10:22,882
i pravili su krugove oko njih.
1038
01:10:37,603 --> 01:10:40,048
Fort Diks, 10. juni, 1965.
1039
01:10:41,132 --> 01:10:46,047
Draga mama, osnovna obuka je
gotova i trenutno �ekam nare�enja.
1040
01:10:46,800 --> 01:10:49,023
�ekanje nare�enja
mo�e biti vrlo dosadno
1041
01:10:49,099 --> 01:10:52,231
ali sam otkrio da postoje
odli�ne �anse da ne�to pro�itam.
1042
01:10:52,765 --> 01:10:55,031
Nedavno sam pro�itao
"Orkanske visove",
1043
01:10:55,032 --> 01:10:59,015
"�ivotinjsku farmu", "Sedam
stubova mudrosti" i "Lorda D�ima".
1044
01:10:59,899 --> 01:11:02,933
Nadam se da ste
svi dobro. Voli vas Mogi.
1045
01:11:05,000 --> 01:11:08,178
Mogi Kroker je dobio
odsustvo od dve nedelje
1046
01:11:08,213 --> 01:11:10,410
pre ukrcavanja za Vijetnam.
1047
01:11:12,366 --> 01:11:14,306
Bili smo za ve�erom jedno ve�e
1048
01:11:14,341 --> 01:11:19,299
pri�aju�i, mislim uop�te
o ratu i o op�toj situaciji.
1049
01:11:19,933 --> 01:11:24,458
Mogi je rekao,
"Naravno, da sam Vijetnamac,"
1050
01:11:24,733 --> 01:11:26,955
bio bih na strani Vijet Konga."
1051
01:11:27,632 --> 01:11:30,762
To... zbunilo me je.
1052
01:11:31,465 --> 01:11:35,153
Pretpostavljam u odnosu
na na�u ameri�ku revoluciju
1053
01:11:35,188 --> 01:11:38,761
da je tako video
potrebu za njihovom slobodom.
1054
01:11:38,796 --> 01:11:40,753
Ali kao ameri�ki gra�anin,
1055
01:11:40,788 --> 01:11:45,682
video je �iru sliku poku�aja
da se suzbije komunizam.
1056
01:11:46,632 --> 01:11:50,271
Se�am se posebno jedne no�i
kad smo ja i on ostali do kasno.
1057
01:11:50,306 --> 01:11:54,918
On se iznenada
rukama uhvatio za glavu.
1058
01:11:56,614 --> 01:11:58,774
Rekao je, "Ne �elim
da se vratim nazad."
1059
01:11:59,765 --> 01:12:02,031
Zanemela sam.
1060
01:12:03,487 --> 01:12:06,967
I rekla sam mu,
"Ali to je ono �to �eli�."
1061
01:12:08,847 --> 01:12:11,645
Nikad mi nije palo na pamet
da je rastrgan oko ovoga,
1062
01:12:11,680 --> 01:12:14,911
da je bio upla�en, i da je
istovremeno bio odlu�an da ide.
1063
01:12:26,426 --> 01:12:29,465
U Ju�nom Vijetnamu, stvari
su se sve vi�e pogor�avale.
1064
01:12:32,032 --> 01:12:36,656
# Pa, dobila si svoj dijamant
U maju, Vijet Kong,
1065
01:12:37,132 --> 01:12:40,832
# i svu svoju lepu ode�u
podr�an sa 4 regimente
regularnih vojnika Severnog Vijetnama,
1066
01:12:40,933 --> 01:12:43,935
# i �ofera da te vozi u autu
oko 5.000 ljudi,
1067
01:12:43,970 --> 01:12:48,936
je uni�tavao po ju�novijetnamski
bataljon svake nedelje.
1068
01:12:49,223 --> 01:12:53,720
# ali ne igraj se sa mnom,
jer se igra� sa vatrom
1069
01:12:54,606 --> 01:12:58,414
Ju�ni Vijetnam je sada izgledao kao
da ga dele samo nedelje od kolapsa.
1070
01:12:58,500 --> 01:13:02,166
O�ajan, general
Vestmorlend je zahtevao
1071
01:13:02,265 --> 01:13:06,150
jo� desetine hiljada
ameri�kih vojnika odmah.
1072
01:13:07,332 --> 01:13:10,405
Ali niti stalno bombardovanje
1073
01:13:10,440 --> 01:13:14,173
niti rastu�i izgledi za
punom ameri�kom intervencijom
1074
01:13:14,208 --> 01:13:16,823
izgleda da nisu
zastra�ivali Hanoj.
1075
01:13:17,366 --> 01:13:20,781
Le Duan, koji nije
uspeo da dobije rat
1076
01:13:20,816 --> 01:13:23,573
pre nego �to Sjedinjene
Dr�ave po�alju kopnene snage,
1077
01:13:23,608 --> 01:13:26,501
sada je ubedio ameri�ku javnost,
1078
01:13:26,536 --> 01:13:30,515
kao �to je francusku ranije,
da �e se na kraju umoriti
1079
01:13:30,550 --> 01:13:34,443
od skupog, krvavog rata
koji se vodi daleko od ku�e.
1080
01:13:35,632 --> 01:13:40,228
Za pore�enje, rekao im je,
"Sever ne�e gledati na cenu."
1081
01:13:40,800 --> 01:13:44,104
Le Duanovo ube�enje
je bilo poja�ano
1082
01:13:44,139 --> 01:13:46,774
sa pomo�i koju je
ameri�ka intervencija prisilila
1083
01:13:46,809 --> 01:13:50,015
Sovjetski Savez i
Kinu da im ponude.
1084
01:13:51,227 --> 01:13:53,565
Moskva se slo�ila da
ih snabde ogromnom
1085
01:13:53,600 --> 01:13:55,917
koli�inom modernog
naoru�anja i opreme.
1086
01:13:57,093 --> 01:14:01,605
Hanoj �e �ak postati
najbolje branjeni grad na Zemlji.
1087
01:14:03,101 --> 01:14:05,588
A Kina se slo�ila da
po�alje trupe za podr�ku,
1088
01:14:06,378 --> 01:14:09,963
osloba�aju�i severnovijetnamske
vojnike za borbe na Jugu.
1089
01:14:10,065 --> 01:14:17,051
320.000 Kineza �e na kraju
slu�iti iza linija na Severu.
1090
01:14:18,565 --> 01:14:20,817
"Bori�emo se," Le Duan je obe�ao,
1091
01:14:20,852 --> 01:14:23,562
"kako god Sjedinjene Dr�ave �ele."
1092
01:14:25,200 --> 01:14:28,382
U junu 1965,
1093
01:14:30,085 --> 01:14:33,110
D�ON NEGROPONTE
Ameri�ka ambasada
ministar odbrane,
MekNamara je do�ao u Sajgon.
1094
01:14:34,029 --> 01:14:36,469
Tamo je bilo puno
kapetana i majora i poru�nika.
1095
01:14:37,675 --> 01:14:40,820
I svaka osoba je
rekla gdinu MekNamari,
1096
01:14:40,855 --> 01:14:43,007
"Situacija je tako lo�a"
1097
01:14:43,862 --> 01:14:45,879
"da moramo dovesti
trupe Sjedinjenih Dr�ava."
1098
01:14:45,914 --> 01:14:48,966
Zna�i, kakve god
dileme da smo mo�da imali,
1099
01:14:49,001 --> 01:14:51,078
�ta god ljudi mo�da
ka�u nakon te �injenice,
1100
01:14:51,113 --> 01:14:53,397
jasno se se�am trenutka
1101
01:14:54,565 --> 01:14:58,051
kad ka�em ministru odbrane da
mislim da trebamo dovesti trupe tamo.
1102
01:14:59,451 --> 01:15:01,658
Tri nedelje su
predsednik i njegovi
1103
01:15:01,693 --> 01:15:03,873
savetnici raspravljali
kako odgovoriti
1104
01:15:03,908 --> 01:15:07,224
na hitne zahteve
Vestmorlenda za vi�e trupa,
1105
01:15:07,259 --> 01:15:11,946
razlikuju�i se ve�inom po tome
koliko vojnika treba poslati i koliko brzo.
1106
01:15:13,314 --> 01:15:16,114
Podsekretar u inostranim
poslovima D�ord� Bol je bio
1107
01:15:16,366 --> 01:15:18,553
protiv dalje eskalacije.
1108
01:15:20,136 --> 01:15:22,945
Rekao je predsedniku
da se rat ne mo�e dobiti.
1109
01:15:23,200 --> 01:15:26,345
Ameri�ki narod �e
se umoriti od toga.
1110
01:15:26,380 --> 01:15:28,519
"Na�e trupe �e se zaglaviti"
1111
01:15:28,554 --> 01:15:31,453
"u d�unglama i pirin�anim
poljima," upozorio je,
1112
01:15:31,488 --> 01:15:34,468
"dok polako raznosimo
zemlju na komade."
1113
01:15:36,148 --> 01:15:37,589
Niko se drugi
nije slo�io sa njim.
1114
01:15:38,020 --> 01:15:41,500
# Ali, ne igraj se sa mnom
1115
01:15:41,535 --> 01:15:45,515
Na kraju je D�onson poslao
Vestermorlendu 50.000 ljudi.
1116
01:15:46,923 --> 01:15:51,588
Obe�ao je da �e dodatnih
50.000 poslati do kraja 1965,
1117
01:15:52,522 --> 01:15:54,715
i jo� vi�e ako bude potrebno.
1118
01:15:58,599 --> 01:16:02,741
# Krvavo, krvavo,
kakav na�in da umre�!
1119
01:16:03,848 --> 01:16:09,939
Kada su Amerikanci do�li 1965, sve
je bilo u haosu u Ju�nom Vijetnamu.
1120
01:16:11,899 --> 01:16:16,479
TRAN NGOK TOAN
Severnovijetnamski marinci
Niko nije znao ni�ta
o zemlji, o ljudima
1121
01:16:18,417 --> 01:16:21,970
tlu na kojem su se borili.
1122
01:16:23,278 --> 01:16:26,658
Mislim da je to,
to je velika gre�ka.
1123
01:16:31,166 --> 01:16:34,587
Prekini vatru!
- Prekini da puca�.
1124
01:16:35,132 --> 01:16:37,602
Da li �injenica
1125
01:16:37,637 --> 01:16:40,241
da �aljete dodatne
trupe u Vijetnam
1126
01:16:40,276 --> 01:16:43,824
implicira ikakve
promene u postoje�oj politici
1127
01:16:43,859 --> 01:16:47,359
upotrebe ameri�kih trupa za
odbranu ameri�kih instalacija
1128
01:16:47,394 --> 01:16:49,608
i da deluju kao poja�anje
u hitnim slu�ajevima?
1129
01:16:49,643 --> 01:16:52,514
To ne implicira
nikakvu promenu politike.
1130
01:16:52,549 --> 01:16:55,818
To ne implicira
ikakvu promenu cilja.
1131
01:17:00,008 --> 01:17:01,965
Mesec jun je video vojnike
koji rade ono �to se �ini da...
1132
01:17:02,065 --> 01:17:05,079
Ve�ina televizijskih
izve�taja iz Vijetnama
1133
01:17:05,583 --> 01:17:08,639
preslikavala je filmske �urnale
koje su Amerikanci hrlili da vide
1134
01:17:08,674 --> 01:17:13,023
tokom Drugog svetskog rata,
entuzijasti�no, neupitno,
1135
01:17:13,058 --> 01:17:16,837
dobri momci se bore
i pobe�uju lo�e momke.
1136
01:17:19,029 --> 01:17:22,356
Ali u vreme ve�ere,
5. avgusta, 1965,
1137
01:17:22,391 --> 01:17:25,589
Amerikanci su
videli drugu stranu rata.
1138
01:17:27,829 --> 01:17:29,929
Na periferiji smo sela Kam Ne
1139
01:17:29,964 --> 01:17:31,834
sa delovima 1. bataljona...
1140
01:17:31,937 --> 01:17:34,858
Dopisnik CBS-a
Morli Sejfer i njegova ekipa
1141
01:17:34,893 --> 01:17:38,080
su krenuli sa marincima
u patrolu blizu Da Nanga.
1142
01:17:40,375 --> 01:17:42,328
Njihova nare�enja su bila
da najpre pretra�e grupu
1143
01:17:42,363 --> 01:17:45,815
od 4 sela u potrazi za
skladi�tima oru�ja i pirin�a
1144
01:17:45,850 --> 01:17:50,222
namenjenim neprijatelju
i da ih onda sve uni�te.
1145
01:17:54,620 --> 01:17:56,691
O ovome se
radi u Vijetnamu.
1146
01:18:01,392 --> 01:18:02,665
Stari i jako mladi.
1147
01:18:04,961 --> 01:18:06,241
Marinci su spalili
1148
01:18:06,632 --> 01:18:10,931
kolibu ovog starog para
jer je vatra dolazila odavde.
1149
01:18:10,966 --> 01:18:14,307
A kad u�ete u selo ne
vidite nikoga od mla�ih ljudi.
1150
01:18:18,632 --> 01:18:22,547
Dana�nja operacija je za
posledicu imala 150 spaljenih ku�a,
1151
01:18:22,582 --> 01:18:25,643
tri ranjene �ene,
jednu mrtvu bebu,
1152
01:18:25,678 --> 01:18:30,295
jednog ranjenog marinca i
uhva�ena ova 4 zatvorenika.
1153
01:18:32,085 --> 01:18:35,750
Dana�nja operacija je
frustracija Vijetnamom u malom.
1154
01:18:35,785 --> 01:18:38,837
Nema dileme da
ameri�ka vojna mo�
1155
01:18:38,872 --> 01:18:41,125
mo�e ostvariti
vojnu pobedu ovde.
1156
01:18:41,160 --> 01:18:45,070
Ali za vijetnamske
seljake �iji su domovi...
1157
01:18:45,366 --> 01:18:48,097
zna�e do�ivotni naporni rad,
1158
01:18:48,132 --> 01:18:51,123
treba�e vi�e od
predsedni�kih obe�anja
1159
01:18:51,158 --> 01:18:54,169
da se ubede da
smo na njihovoj strani.
1160
01:18:56,231 --> 01:18:58,071
Idu�eg jutra, predsednik je pozvao
1161
01:18:58,106 --> 01:19:01,133
njegovog prijatelja
Frenka Stentona, direktora CBS.-a.
1162
01:19:02,613 --> 01:19:04,883
"Zdravo Frenk,
ovde tvoj predsednik."
1163
01:19:04,918 --> 01:19:07,299
"Poku�ava� li da me sjebe�?"
1164
01:19:08,332 --> 01:19:12,131
Sejfer je uprljao ameri�ku
zastavu, D�onson je rekao.
1165
01:19:12,166 --> 01:19:16,267
Verovatno je agent
Kremlja, mora biti otpu�ten.
1166
01:19:17,795 --> 01:19:20,978
Marinci su tvrdili da im
je Sejfer dao Zipo upalja�
1167
01:19:21,013 --> 01:19:24,378
i zamolio marince da
zapale kolibu za kameru.
1168
01:19:25,640 --> 01:19:28,405
Major marinske
pres slu�be u Da Nangu
1169
01:19:28,440 --> 01:19:31,331
je nazvao CBS
"Komunisti�kim Emisionim Sistemom".
1170
01:19:32,955 --> 01:19:35,756
Ali nakon operacije,
Sejfer je intervjuisao
1171
01:19:35,791 --> 01:19:38,557
neke od marinaca
koji su spalili Kam Ne.
1172
01:19:40,103 --> 01:19:41,822
Imate li neka li�na ose�anja,
1173
01:19:41,857 --> 01:19:44,358
neka li�na �aljenja za ove ljude
1174
01:19:44,393 --> 01:19:47,150
koje ste ostavili besku�nicima?
- Ne ose�am kajanje.
1175
01:19:47,185 --> 01:19:49,894
Ne mogu zamisliti i da iko ose�a.
Ne mo�e� o�ekivati da radi� svoj posao
1176
01:19:50,000 --> 01:19:51,351
i ose�ati �aljenje za ove ljude.
1177
01:19:52,500 --> 01:19:55,486
Kad su neki gledaoci
izrazili svoj �ok,
1178
01:19:55,521 --> 01:19:59,663
Vestmorlend je priznao,
"Imamo stvarni problem"
1179
01:19:59,698 --> 01:20:02,808
"koji �e biti sa nama
sve dok smo u Vijetnamu."
1180
01:20:04,048 --> 01:20:07,761
"Komandanti moraju biti
suzdr�ani �to je neprirodno za rat"
1181
01:20:08,132 --> 01:20:11,857
"i imati rasu�ivanje koje se
�esto ne zahteva od mladih ljudi."
1182
01:20:18,113 --> 01:20:19,808
Najpre pomislite
1183
01:20:20,521 --> 01:20:22,633
da �e to biti kao vojnici,
1184
01:20:23,064 --> 01:20:24,917
koji prolaze kroz
Pariz nakon oslobo�enja.
1185
01:20:27,842 --> 01:20:29,784
Pa, sigurno
da nije bilo tako.
1186
01:20:32,150 --> 01:20:34,430
Se�am se kako smo
jednom oti�li u to selo.
1187
01:20:35,391 --> 01:20:37,797
Se�am se kako smo na�li
�itavu vijetnamsku porodicu
1188
01:20:38,500 --> 01:20:40,220
sakrivenu u bunkeru.
1189
01:20:42,278 --> 01:20:44,091
Bili su u�asnuti od nas.
1190
01:20:48,795 --> 01:20:50,627
Se�am se da
sam pomislio za sebe,
1191
01:20:51,011 --> 01:20:56,032
FILIP KAPUTO
Marinci
"Pitam se, ako se
vratimo u kolonijalne dane,"
1192
01:20:56,132 --> 01:21:00,366
"kada su Britanci upadali u
Ipsvi�, Masa�ustes, ili negde drugo,"
1193
01:21:00,465 --> 01:21:02,921
"jesu li se ovako
Amerikanci morali ose�ati"
1194
01:21:03,801 --> 01:21:05,951
"gledaju�i kako ti
strani vojnici dolaze ovde."
1195
01:21:07,103 --> 01:21:12,807
Vijet Kong vas je terorisao
i spalio je va�e domove.
1196
01:21:13,976 --> 01:21:16,456
Ovde smo da
vam pomognemo.
1197
01:21:17,408 --> 01:21:20,824
Da poka�emo koliko
vas mo�emo �tititi,
1198
01:21:21,914 --> 01:21:25,420
dove��emo avijaciju
1199
01:21:27,155 --> 01:21:31,045
da napadne Vijet Kong
na drugoj strani doline.
1200
01:21:31,875 --> 01:21:33,403
To �e biti u 10:30.
1201
01:21:57,044 --> 01:21:57,964
Dragi mama i tata,
1202
01:21:58,852 --> 01:22:03,163
Sada sam sa 1. brigadom,
101. vazdu�na divizija u Vijetnamu.
1203
01:22:09,849 --> 01:22:11,240
�ta se to doga�a u Americi?
1204
01:22:12,601 --> 01:22:16,168
Mi koji smo ovde u Vijetnamu
ove proteste te�ko shvatamo,
1205
01:22:17,232 --> 01:22:19,181
i mnogi ljudi ovde su
prili�no ogor�eni oko njih.
1206
01:22:20,132 --> 01:22:23,182
# Ispri�a�u vam pri�u
o Ju�nom Vijetnamu
1207
01:22:23,629 --> 01:22:25,212
Vera koju imam u
na�u sada�nju politiku
1208
01:22:25,546 --> 01:22:28,299
je potpuno potvr�ena
onim �to sam video ovde.
1209
01:22:29,799 --> 01:22:32,337
Moja glavna briga je da
bi ova pacifisti�ka blejanja
1210
01:22:32,646 --> 01:22:36,200
mogla imati �ak i malog
uticaja na politiku vlade
1211
01:22:36,300 --> 01:22:37,673
u vreme kad izgleda
da smo blizu uspeha.
1212
01:22:37,945 --> 01:22:42,513
# I rat traje
1213
01:22:44,913 --> 01:22:47,646
Kako je Vijetnam postajao
sve vi�e i vi�e haoti�niji,
1214
01:22:50,047 --> 01:22:53,935
svakako sam se mnogo
pitala da li bi trebali biti tamo.
1215
01:22:54,391 --> 01:22:56,958
Ipak to nisam
nikada rekla njemu.
1216
01:22:57,366 --> 01:23:00,020
To je jedan od onih
konflikata koji su prete�ki
1217
01:23:00,387 --> 01:23:02,015
da se iznesu, ili je
barem za mene bilo tako.
1218
01:23:09,135 --> 01:23:13,454
# Sad sam nau�io �alosnu
vrba kako da pla�e
1219
01:23:14,892 --> 01:23:19,538
# I pokazao sam oblacima
da prekrilju vedro nebo
1220
01:23:19,907 --> 01:23:21,908
Svi smo bili
uzbu�eni oko dolaska
1221
01:23:22,451 --> 01:23:26,305
1. konji�ke divizije,
eksperimentalne jedinice.
1222
01:23:27,289 --> 01:23:30,855
Trenirani su za
mobilno ratovanje
1223
01:23:31,666 --> 01:23:36,767
kori�tenjem ovih helikoptera
do apsolutnog maksimuma.
1224
01:23:38,111 --> 01:23:43,311
Preme�tali su svoju artiljeriju
helikopterima, iskakali iz njih,
1225
01:23:43,638 --> 01:23:48,450
preskakali preko neprijatelja,
ganjaju�i neprijatelja, izlu�uju�i ga.
1226
01:23:51,194 --> 01:23:52,620
Ovo je bilo ne�to novo,
1227
01:23:53,332 --> 01:23:56,055
D�O GALOVEJ
Novinar
i izmeni�e na�in
kako vodimo rat.
1228
01:23:56,932 --> 01:23:58,914
# Na�ao sam njen trag u Memfisu,
1229
01:24:00,265 --> 01:24:02,832
# ali ona je samo zamakla iza bloka
U septembru 1965,
1230
01:24:02,933 --> 01:24:05,532
novostvorena 1. konji�ka divizija,
1231
01:24:06,163 --> 01:24:12,802
16.000 ljudi, 1.600 vozila,
435 helikoptera,
1232
01:24:13,346 --> 01:24:18,466
su po�eli da pristi�u u
An Ke, veliku bazu izdubljenu
1233
01:24:18,801 --> 01:24:20,902
na pa�njaku na ivici
Centralnih visoravni.
1234
01:24:22,542 --> 01:24:25,823
Njegov heliodrom �e
biti nazvan "Golf teren."
1235
01:24:29,613 --> 01:24:32,565
Dok se 1. konji�ka
navikavala na novu okolinu,
1236
01:24:33,175 --> 01:24:38,194
hiljade regularnih vojnika
Severnog Vijetnama je ulazilo na jug
1237
01:24:38,229 --> 01:24:40,392
na Visoravni uzdu�
Ho �i Minovog puta,
1238
01:24:40,695 --> 01:24:43,759
pridru�uju�i se Vijet
Kongu koji je ve� bio tamo.
1239
01:24:44,600 --> 01:24:47,303
Uspostavili su
sopstvenu bazu na i oko
1240
01:24:47,679 --> 01:24:50,768
gomile gusto
po�umljenih planina i gudura
1241
01:24:51,192 --> 01:24:52,950
ju�no od reke La Drang.
1242
01:24:54,348 --> 01:24:56,478
19. oktobra uve�e,
1243
01:24:56,925 --> 01:24:59,829
komunisti�ki komandosi
su se privukli na 40 metara
1244
01:25:00,150 --> 01:25:04,748
od bodljikave �ice isturene ta�ke
specijalnih snaga SAD na Plej Meu,
1245
01:25:05,404 --> 01:25:09,313
koja je bila branjena od
strane tima od 12 Zelenih beretki,
1246
01:25:09,888 --> 01:25:14,059
14 pripadnika ARVN-a i oko
400 pripadnika planinskih plemena.
1247
01:25:21,467 --> 01:25:23,738
9 od 12 Zelenih
beretki je pogo�eno.
1248
01:25:25,049 --> 01:25:27,025
Uspeli su da se
odr�e dva dana
1249
01:25:27,650 --> 01:25:29,791
pre nego �to je jo�
15 Zelenih beretki
1250
01:25:30,223 --> 01:25:34,655
i 160 Rend�era Ju�nog
Vijetnama uba�eno helikopterima,
1251
01:25:35,494 --> 01:25:37,726
pod komandom majora
�arlsa Bekvita,
1252
01:25:38,230 --> 01:25:41,511
njegovim vojnicima
poznat kao "Besni �arli".
1253
01:25:43,678 --> 01:25:47,526
Idu�eg dana, D�o Galovej je
uspeo da nagovori pilota helikoptera
1254
01:25:47,866 --> 01:25:50,571
da ga odveze
u opkoljeni kamp.
1255
01:25:51,765 --> 01:25:55,444
Tamo sam prvi put
upoznao majora �arlsa Bekvita.
1256
01:25:56,308 --> 01:25:59,100
Rekao je, "Treba
mi sve na svetu."
1257
01:26:00,108 --> 01:26:03,539
"I �ta mi je vojska u
svojoj mudrosti poslala,"
1258
01:26:03,916 --> 01:26:05,733
"jadnog reportera?"
1259
01:26:07,366 --> 01:26:09,285
Odveo me i pokazao mi
1260
01:26:10,380 --> 01:26:13,637
7,62 mm vazdu�no
hla�eni mitraljez (Broving M1919).
1261
01:26:13,989 --> 01:26:16,278
Pokazao mi je kako ga
napuniti, kako otkloniti zastoj.
1262
01:26:17,065 --> 01:26:20,429
"Mo�e� pucati na male
braon ljude izvan �ice,"
1263
01:26:20,773 --> 01:26:21,981
Bekvit je rekao Galoveju.
1264
01:26:22,430 --> 01:26:24,316
"Ne mo�e� pucati
na male braon ljude"
1265
01:26:24,787 --> 01:26:27,371
"unutar �ice, oni su moji."
1266
01:26:28,412 --> 01:26:29,915
Sedeo sam tamo misle�i,
1267
01:26:30,800 --> 01:26:33,456
"Ja sam civilni neborac."
1268
01:26:33,733 --> 01:26:36,383
Poku�ao sam to da
ka�em Bekvitu i on re�e,
1269
01:26:36,743 --> 01:26:39,158
"Nema takve stvari
u ovim planinama, sine."
1270
01:26:40,032 --> 01:26:43,816
Skoro nedelju dana,
Severovijetnamci su pokretali napad
1271
01:26:44,146 --> 01:26:45,865
za napadom na Plej Me.
1272
01:26:46,965 --> 01:26:50,305
Tek nakon �to su
ameri�ke bombe i napalm
1273
01:26:50,737 --> 01:26:53,464
pretvorile okolni teren
u mese�evu povr�inu,
1274
01:26:53,968 --> 01:26:55,495
neprijatelj se povukao.
1275
01:26:57,350 --> 01:27:00,762
Kakvi su borci pripadnici
Vijet Konga koje ste videli ovde?
1276
01:27:01,414 --> 01:27:02,772
MAJOR �ARLS A. BEKVIT
1277
01:27:03,207 --> 01:27:06,607
Dao bih sve da imam
200 takvih pod mojom komandom.
1278
01:27:07,141 --> 01:27:10,149
To su najbolji vojnici koje
sam ikad video. - Vijet Kong.
1279
01:27:10,621 --> 01:27:14,333
Tako je. Privr�eni su i dobri su
vojnici. Najbolji koje sam ikada video.
1280
01:27:17,638 --> 01:27:20,261
Usprkos gubitcima koje su
njegovi ljudi pretrpili kod Plej Mea,
1281
01:27:20,723 --> 01:27:23,754
severnovijetnamski komandant,
general �u Haj Man,
1282
01:27:24,345 --> 01:27:27,345
je bio �eljan jo� jednog
sukoba sa Amerikancima.
1283
01:27:28,352 --> 01:27:30,928
Bio je re�en da
nau�i kako da ih pobedi.
1284
01:27:32,153 --> 01:27:34,989
Poja�anja koja su
tekla niz Ho �i Minov put
1285
01:27:35,300 --> 01:27:37,165
u La Drang dolinu su uklju�ivala
1286
01:27:37,478 --> 01:27:40,896
tek unapre�enog
potporu�nika, Lo Khak Tama,
1287
01:27:41,624 --> 01:27:43,934
koji se dobrovoljno
javio da se bori na Jugu.
1288
01:27:45,679 --> 01:27:49,010
LO KHAK TAM
Severnovijetnamska vojska
Imao sam devojku,
ali joj nisam rekao za to
1289
01:27:49,210 --> 01:27:51,097
jer je to bila tajna misija.
1290
01:27:52,738 --> 01:27:55,249
Nakon �to smo do�li
do �ung Pong planina,
1291
01:27:56,106 --> 01:27:59,512
shvatio sam da biti oficir zna�i
da �u morati nau�iti da komandujem.
1292
01:27:59,612 --> 01:28:02,848
A najbolji na�in da
se nau�i je u borbi.
1293
01:28:05,311 --> 01:28:09,559
Dolina La Dranga
14. novembra 1965 ujutro,
1294
01:28:09,765 --> 01:28:15,192
helikopteri 1. konji�ke koji su
pripadali 1. bataljonu 7. regimente,
1295
01:28:15,757 --> 01:28:18,178
nekada�nje jedinice
D�ord�a Amstronga Kastera,
1296
01:28:18,682 --> 01:28:22,350
su leteli zapadno uzdu� La
Dranga prema masivu �u Ponga,
1297
01:28:22,832 --> 01:28:24,268
tra�e�i neprijatelja.
1298
01:28:26,291 --> 01:28:29,922
Njihovom komandantu, vijetnamskom
veteranu ro�enom u Kentakiju
1299
01:28:30,193 --> 01:28:31,594
potpukovniku Hal Muru,
1300
01:28:32,002 --> 01:28:34,642
je re�eno da postoji
veliki neprijateljski kamp
1301
01:28:34,953 --> 01:28:36,491
negde na njegovim padinama.
1302
01:28:37,099 --> 01:28:40,190
Njegova nare�enja su bila
da povede svoju slabiju jedinicu,
1303
01:28:40,607 --> 01:28:46,565
29 oficira i samo 411 ljudi,
da na�e neprijatelja i uni�ti ga.
1304
01:28:47,532 --> 01:28:50,754
Postojale su dve �istine
dovoljno velike da Mur dovede
1305
01:28:51,081 --> 01:28:52,593
8 helikoptera odjednom.
1306
01:28:53,201 --> 01:28:57,888
Izabrao je onu najbli�u
planinu, Zona sletanja X.
1307
01:28:58,401 --> 01:29:00,000
�u Pong masiv
Zona sletanja X
1308
01:29:02,099 --> 01:29:04,840
Mur je vodio napred.
1309
01:29:05,599 --> 01:29:08,027
Bio je prvi �ovek
u prvom helikopteru.
1310
01:29:12,427 --> 01:29:16,378
Poslao je 4 odeljenja po 6
ljudi 100 m u svakom pravcu.
1311
01:29:17,332 --> 01:29:21,242
La Drang dolina je bila tako
lepa, se�ao se jedan vojnik,
1312
01:29:21,581 --> 01:29:24,318
podsetila ga je na
nacionalni park kod ku�e.
1313
01:29:25,500 --> 01:29:28,837
Za nekoliko minuta Murovi
ljudi su uhvatili dezertera.
1314
01:29:29,733 --> 01:29:36,454
Prestra�en i tresu�i se, rekao je da su
tamo 3 bataljona vojnika na planini, 1.600 ljudi.
1315
01:29:37,444 --> 01:29:40,053
�arko su �eljeli da
ubiju Amerikance, rekao je,
1316
01:29:40,800 --> 01:29:43,590
ali do sada nisu
mogli da na�u nijednog.
1317
01:29:44,565 --> 01:29:47,062
Mur je brzo
postavio komando mesto
1318
01:29:47,471 --> 01:29:51,198
iza jednog od velikih termitnih
humaka koji su se izdizali na �istini.
1319
01:29:51,965 --> 01:29:54,004
Trajalo je sve
do sredine popodneva
1320
01:29:54,233 --> 01:29:56,662
da svi njegovi
ljudi budu prevezeni.
1321
01:29:58,422 --> 01:30:00,110
Nije imao vremena za gubljenje.
1322
01:30:00,832 --> 01:30:02,853
"Trebamo oti�i iz zone sletanja"
1323
01:30:03,163 --> 01:30:06,276
"i do�i do njih pre nego �to uzmognu
da udare na nas," Mur se prise�ao.
1324
01:30:07,565 --> 01:30:10,988
Poslao je 2 �ete uzbrdo
prema skrivenom neprijatelju.
1325
01:30:11,632 --> 01:30:17,306
Ve�ina Severnovijetnamaca,
kao i Amerikanaca, su bili novi u borbi.
1326
01:30:18,128 --> 01:30:20,637
Nare�eno im je
da stave bajonete.
1327
01:30:22,773 --> 01:30:23,949
Bila je to moderna bitka,
1328
01:30:25,069 --> 01:30:27,539
ali nam je re�eno da bajoneti
1329
01:30:28,042 --> 01:30:30,464
LO KHAC TAM
Severovijetnamska vojska
simbolizuju na� borbeni duh
1330
01:30:30,664 --> 01:30:33,633
LO KHAC TAM
Severovijetnamska vojska
naka�eni na cevi na�ih pu�aka.
1331
01:30:35,500 --> 01:30:38,300
Pukovnik Mur nije
mogao da zna
1332
01:30:38,399 --> 01:30:41,397
da je umesto 1.600
neprijateljskih vojnika na planini,
1333
01:30:41,899 --> 01:30:46,404
tamo bilo njih 3.000,
7 puta vi�e od njegovih snaga.
1334
01:31:01,691 --> 01:31:04,091
Za nekoliko minuta,
Amerikanci su se na�li
1335
01:31:04,412 --> 01:31:07,803
pod napadom stotina
severnovijetnamskih vojnika.
1336
01:31:09,139 --> 01:31:12,106
U toku borbe,
jedan prebrzi poru�nik
1337
01:31:12,476 --> 01:31:15,520
je odveo svoj vod
od 28 ljudi predaleko
1338
01:31:15,824 --> 01:31:18,958
od ostatka svoje
�ete i bio je opkoljen.
1339
01:31:21,582 --> 01:31:27,128
Poru�nik je poginuo. Narednik koji
ga je zamenio bio je upucan u glavu.
1340
01:31:27,832 --> 01:31:32,054
Do kasnog prepodneva,
samo 7 priklje�tenih ljudi iz voda
1341
01:31:32,350 --> 01:31:34,815
je i dalje moglo uzvra�ati vatru.
1342
01:31:44,399 --> 01:31:48,533
Mur je sada bio
anga�ovan u tri simultane borbe,
1343
01:31:49,132 --> 01:31:53,089
da odbrani zonu sletanja,
napadne severnovijetnamce,
1344
01:31:53,233 --> 01:31:56,551
i da na�e na�in da
spasi priklje�tenu patrolu.
1345
01:31:59,799 --> 01:32:04,166
Te no�i, D�o Galovej je opet
uspeo da ubedi posadu da ga prime
1346
01:32:04,265 --> 01:32:08,198
u helikopter koji je nosio
municiju i vodu opkoljenim Amerikancima.
1347
01:32:09,000 --> 01:32:11,437
Dok se helikopter
pribli�avao boji�tu,
1348
01:32:12,077 --> 01:32:14,247
Galovej je sedeo
na sanduku granata,
1349
01:32:14,866 --> 01:32:16,848
bulje�i u tamu.
1350
01:32:18,233 --> 01:32:22,642
Mogao sam videti te
male bljeskove svetlosti
1351
01:32:23,238 --> 01:32:24,408
koji dolaze niz planinu.
1352
01:32:25,965 --> 01:32:30,568
To se neprijatelj
pripremao za sutra�nji napad.
1353
01:32:32,351 --> 01:32:33,881
Sleteli smo tamo.
1354
01:32:34,732 --> 01:32:37,399
Dok smo se izvla�ili
napolje, bio je mrkli mrak.
1355
01:32:39,188 --> 01:32:43,324
I le�ali smo tamo �ekaju�i da
nam neko ka�e �ta da radimo.
1356
01:32:46,829 --> 01:32:52,213
A narednog jutra
se pakao otvorio.
1357
01:32:56,399 --> 01:32:59,789
Bila je to eksplozija vatre.
1358
01:33:01,691 --> 01:33:05,691
Buka je bila
u�asna, nezamisliva.
1359
01:33:18,666 --> 01:33:20,369
A usred svega toga,
1360
01:33:20,972 --> 01:33:23,862
samo sam se
spljo�tio na zemlju
1361
01:33:24,399 --> 01:33:28,219
jer sve �to je
ispaljeno izgleda da je i�lo,
1362
01:33:28,666 --> 01:33:30,982
60-70 cm od tla.
1363
01:33:38,911 --> 01:33:42,703
Stotine neprijateljskih vojnika
se obru�ilo na Amerikance.
1364
01:33:44,606 --> 01:33:47,862
Nosili su mre�aste
kacige kamuflirane travom,
1365
01:33:48,500 --> 01:33:52,062
i kako su dolazili,
duvali su u pi�taljke, vri�tali,
1366
01:33:52,782 --> 01:33:55,742
izgledali su kao "mala drve�a",
se�a se jedan Amerikanac.
1367
01:33:57,733 --> 01:33:59,982
Poku�avali su da nas pregaze.
1368
01:34:00,532 --> 01:34:02,679
I pribli�ili su se.
1369
01:34:02,866 --> 01:34:04,861
Do�li su blizu.
1370
01:34:21,032 --> 01:34:24,517
Ali smo imali dve
stvari na na�oj strani.
1371
01:34:25,733 --> 01:34:28,653
Imali smo odli�nog
komandanta i odli�ne vojnike.
1372
01:34:30,227 --> 01:34:35,179
Imali smo ogromnu
vazduhoplovnu i artiljerijsku podr�ku.
1373
01:34:35,832 --> 01:34:38,507
Mi smo imali, a oni nisu.
1374
01:34:42,465 --> 01:34:46,203
Ali kori�tenje vazdu�ne i
artiljerijske podr�ke mo�e biti opasno.
1375
01:34:47,300 --> 01:34:49,716
Svaka od Murovih
jedinica je pa�ljivo
1376
01:34:49,751 --> 01:34:51,333
obele�ila svoje pozicije
dimnim granatama
1377
01:34:51,432 --> 01:34:54,220
da ne budu
zamenjeni za neprijatelja
1378
01:34:54,332 --> 01:34:56,556
od strane avijacije iznad njih.
1379
01:34:59,771 --> 01:35:01,681
Morali smo do�i blizu.
1380
01:35:02,506 --> 01:35:05,687
Da nismo, bili
bismo ubijeni odmah.
1381
01:35:07,984 --> 01:35:13,099
Oko 18.000 artiljerijskih zrna
�e biti ispaljeno u toku borbe,
1382
01:35:13,599 --> 01:35:18,277
neka od njih na samo
20 m od Murovih vojnika.
1383
01:35:18,666 --> 01:35:23,732
Borbeni helikopteri su ispalili
3.000 raketa na neprijatelja.
1384
01:35:24,233 --> 01:35:26,281
Vazdu�na kontrola
1385
01:35:26,578 --> 01:35:31,178
je pozvala svaki raspolo�ivi avion
u Ju�nom Vijetnamu da do�e u pomo�.
1386
01:35:31,965 --> 01:35:37,295
Ratni avioni, uklju�uju�i
B-52 strate�ke bombardere,
1387
01:35:37,532 --> 01:35:41,244
su naslagani u intervale
od 300 m iznad boji�ta,
1388
01:35:41,706 --> 01:35:44,793
od 2 km do 11 km,
1389
01:35:45,000 --> 01:35:49,702
nestrpljivo �ekaju�i mete koje �e
mitraljirati ili bombardovati ili spaliti.
1390
01:35:51,824 --> 01:35:55,658
"Bo�e," Mure re�e, "poslali su
nas ovde da ubijemo komuniste"
1391
01:35:56,532 --> 01:35:57,966
"i to je ono �to radimo."
1392
01:36:04,200 --> 01:36:05,631
Pogledao sam gore...
1393
01:36:08,700 --> 01:36:14,268
i tamo su bila dva aviona koja
idu direktno na komandno mesto.
1394
01:36:15,166 --> 01:36:20,642
Ispustili su dve kante
napalma i i�le su prema nama,
1395
01:36:21,399 --> 01:36:23,621
mangupski, s kraja na kraj.
1396
01:36:25,433 --> 01:36:30,195
A ti klinci, dvojica ili
trojica njih, plus narednik,
1397
01:36:31,394 --> 01:36:33,799
su kopali rupu
ili dve na rubu.
1398
01:36:34,565 --> 01:36:39,218
Gledao sam dok
ta stvar eksplodira...
1399
01:36:43,632 --> 01:36:47,184
I dvojica od njih
su plesali u toj vatri.
1400
01:36:48,300 --> 01:36:51,250
A tu je bio i nalet, rika,
1401
01:36:52,233 --> 01:36:57,441
od vazduha koji
je bio uzet i usisan
1402
01:36:58,568 --> 01:37:03,631
u ovaj... ovaj pakao koji je
pao na zemlju i goreo tamo.
1403
01:37:04,300 --> 01:37:09,148
I po�to se to malo
smirilo, mogli ste �uti vriske.
1404
01:37:11,565 --> 01:37:14,972
Neko je povikao,
"Uzmi stopala tog �oveka."
1405
01:37:16,599 --> 01:37:22,294
Posegao sam dole
i �izme su se raspale,
1406
01:37:23,565 --> 01:37:27,254
i meso oko njegovih
gle�njeva je otpalo.
1407
01:37:27,765 --> 01:37:33,063
Ose�am te kosti na dlanovima
mojih ruku. Mogu ih osetiti sada.
1408
01:37:35,960 --> 01:37:37,542
Umro je dva dana kasnije.
1409
01:37:38,765 --> 01:37:43,077
Klinac po imenu D�im
Nakajama iz Rigbija, Ajdaho.
1410
01:37:57,733 --> 01:37:59,836
Do 10 sati tog jutra,
1411
01:38:00,459 --> 01:38:03,842
ameri�ka vazdu�na mo�
je odbila napad neprijatelja.
1412
01:38:05,435 --> 01:38:09,338
Pre�iveli iz priklje�tenog voda
su spa�eni tog popodneva.
1413
01:38:10,914 --> 01:38:13,386
Bili su prikovani za
zemlju i pod vatrom
1414
01:38:13,666 --> 01:38:16,331
tako dugo da su ih
morali nagovarati
1415
01:38:16,532 --> 01:38:18,132
da se ponovo
usprave na noge.
1416
01:38:25,396 --> 01:38:27,015
Narednog jutra,
1417
01:38:27,551 --> 01:38:30,959
neprijateljski vojnici
su juri�ali na isti sektor
1418
01:38:31,000 --> 01:38:33,644
Murovih linija jo� 4 puta
1419
01:38:34,214 --> 01:38:37,563
i bili su zbrisani
artiljerijskom i mitraljeskom vatrom.
1420
01:38:39,800 --> 01:38:42,453
Pre�iveli severnovijetnamci i Vijet Kong
1421
01:38:42,666 --> 01:38:44,300
su se povukli u �umu,
1422
01:38:44,765 --> 01:38:47,692
ostavljaju�i iza sebe
grozan prsten njihovih mrtvih
1423
01:38:47,733 --> 01:38:49,359
koji je okru�ivao zonu sletanja,
1424
01:38:49,732 --> 01:38:56,039
634 tela, upucana,
razne�ena, izgorela od vatre.
1425
01:39:00,100 --> 01:39:07,100
Kad sam video da moji borci
ginu, duboko sam �alio za njima.
1426
01:39:08,528 --> 01:39:12,366
Nisam plakao, poku�ao
sam da zadr�im suze.
1427
01:39:14,094 --> 01:39:17,151
Bili smo psiholo�ki �okirani.
1428
01:39:21,666 --> 01:39:24,342
Nakon 2 dana i 3 no�i borbi,
1429
01:39:24,666 --> 01:39:27,991
helikopteri su po�eli da
odvoze pre�ivele Amerikance
1430
01:39:28,026 --> 01:39:30,439
i skupljaju mrtve.
1431
01:39:30,899 --> 01:39:36,296
Kada ih pogledate, to
�ak i ne li�i na ljudsko telo.
1432
01:39:36,331 --> 01:39:37,879
Izgleda kao lutka.
1433
01:39:39,166 --> 01:39:41,785
Gledate u njih i ka�ete,
"To se ne mo�e desiti meni."
1434
01:39:44,866 --> 01:39:46,815
Video sam kako
se bore u La Drangu.
1435
01:39:47,965 --> 01:39:50,965
NIL �IAN
Novinar
Uvek me ogor�i
kad pro�itam ili �ujem
1436
01:39:51,065 --> 01:39:53,166
NIL �IAN
Novinar
o generaciji iz II svetskog rata
1437
01:39:53,265 --> 01:39:55,065
kao najve�oj generaciji.
1438
01:39:55,166 --> 01:39:58,099
Ta deca su bila
odva�na i hrabra
1439
01:39:58,200 --> 01:40:01,490
kao i bilo ko ko se
borio u II svetskom ratu.
1440
01:40:02,000 --> 01:40:04,800
79 ljudi Hala Mura su
izgubili njihove �ivote
1441
01:40:04,899 --> 01:40:08,361
u zoni sletanja X
u La Drang dolini
1442
01:40:09,498 --> 01:40:12,809
i jo� je 121 njih ranjeno.
1443
01:40:15,145 --> 01:40:16,779
Molim da prenesete
ameri�kom narodu
1444
01:40:17,300 --> 01:40:21,183
POTPUKOVNIK HAL MURkako velikog borca imamo ovde.
1445
01:40:21,532 --> 01:40:26,385
On je hrabar,
agresivan i plemenit.
1446
01:40:27,944 --> 01:40:29,919
On �e oti�i tamo
gde mu ka�ete da ide.
1447
01:40:30,866 --> 01:40:32,661
On je samodisciplinovan.
1448
01:40:33,465 --> 01:40:35,997
On ima dobru
diciplinu u jedinici.
1449
01:40:36,832 --> 01:40:39,526
On je izvanredan �ovek.
I...
1450
01:40:42,132 --> 01:40:44,587
Komanduju�i ovim
bataljonom 18 meseci...
1451
01:40:47,700 --> 01:40:49,835
Morate mi oprostiti
zbog mojih emocija ovde,
1452
01:40:49,965 --> 01:40:55,644
ali kada vidim neke od
tih ljudi kako ovako odlaze...
1453
01:41:03,032 --> 01:41:04,004
nemam...
1454
01:41:05,166 --> 01:41:07,586
ne mogu vam re�i
koliko ose�am za njih.
1455
01:41:08,850 --> 01:41:09,930
Oni su fenomenalni.
1456
01:41:10,300 --> 01:41:12,737
Hal Mur je odbio da ode
1457
01:41:12,772 --> 01:41:17,202
dok se za svakog od
njegovih vojnika nije znalo gde je.
1458
01:41:18,449 --> 01:41:22,610
On je bio prvi koji je
kro�io na Zonu sletanja X,
1459
01:41:23,599 --> 01:41:26,134
i pobrinuo se da
bude zadnji koji �e oti�i.
1460
01:41:34,327 --> 01:41:39,030
Rat koji smo vodili je
bio tako u�asno brutalan
1461
01:41:40,310 --> 01:41:45,184
da nemam
re�i da ga opi�em.
1462
01:41:47,408 --> 01:41:53,343
Brinem se, kako mo�emo
ikako objasniti mla�oj generaciji
1463
01:41:54,928 --> 01:42:00,981
cenu koju su
njihovi preci platili?
1464
01:42:02,800 --> 01:42:07,015
Severnovijetnamci su pretrpili
u�asne gubitke u La Drang dolini
1465
01:42:07,032 --> 01:42:10,458
i mnogi od pre�ivelih
su bili traumatizovani.
1466
01:42:10,800 --> 01:42:14,500
"Jedinice su bile obavijene
atmosferom sumornosti,"
1467
01:42:14,599 --> 01:42:16,971
prise�ao se
severnovijetnamski pukovnik.
1468
01:42:17,626 --> 01:42:21,128
Neki ljudi ne bi izlazili
iz svojih mre�a za spavanje.
1469
01:42:21,163 --> 01:42:23,092
Neki su odbijali da se operu.
1470
01:42:24,164 --> 01:42:27,684
Jedan vojnik je napisao poemu
koja izra�ava njihovo stanje:
1471
01:42:28,399 --> 01:42:31,482
"Rak jo� uvek le�i na panju"
1472
01:42:31,517 --> 01:42:34,688
"nikada ne znaju�i
kada �e no� pasti."
1473
01:42:40,933 --> 01:42:46,479
U La Drangu smo
ubili 10 za jednog na�eg.
1474
01:42:48,168 --> 01:42:52,769
Taj odnos 10 na 1
je kako to vojska vidi.
1475
01:42:55,832 --> 01:43:02,110
Ali neprijatelj, on je bio
potpuno spreman da plati tu cenu
1476
01:43:02,300 --> 01:43:06,987
i vi�e za vrednost
lekcija koje je nau�io.
1477
01:43:08,929 --> 01:43:11,860
Da bi se borili
sa Amerikancima,
1478
01:43:11,861 --> 01:43:13,276
morali smo pri�i blizu,
1479
01:43:14,340 --> 01:43:15,725
zgrabiti ih za opasa�.
1480
01:43:16,251 --> 01:43:21,506
Ako to ne uradimo, nismo se
mogli tu�i sa njima i bili bi mrtvi.
1481
01:43:22,465 --> 01:43:24,720
Zgrabiti ih za kop�u opasa�a.
1482
01:43:25,599 --> 01:43:28,758
To zna�i da
pri�ete tako blizu,
1483
01:43:29,910 --> 01:43:35,913
da ne mogu koristiti artiljeriju
ili vazdu�ne udare na vama
1484
01:43:35,948 --> 01:43:38,193
iz straha da
ne pobiju svoje.
1485
01:43:39,578 --> 01:43:42,960
Do�i tako blizu da
je to �ovek na �oveka.
1486
01:43:44,244 --> 01:43:46,177
I onda smo jednaki.
1487
01:43:48,415 --> 01:43:50,556
Vijetnamci su
pretrpeli stotine mrtvih
1488
01:43:50,965 --> 01:43:54,348
napadaju�i bataljon
Hala Mura na sleti�tu X.
1489
01:43:55,382 --> 01:43:59,583
Ali onda su do�ekali u zasedi
drugi bataljon par dana kasnije
1490
01:43:59,733 --> 01:44:01,918
i zbrisali ga.
1491
01:44:03,000 --> 01:44:05,632
U borbama blizu
zone sletanja Albani,
1492
01:44:05,666 --> 01:44:09,678
neprijatelj je do�ao previ�e
blizu da bi se pozvala artiljerija.
1493
01:44:11,000 --> 01:44:17,292
On 425 uklju�enih
Amerikanaca, 155 je poginulo.
1494
01:44:17,399 --> 01:44:21,380
124 je bilo ranjeno.
1495
01:44:23,380 --> 01:44:26,634
Obe strane su tvrdile da
su pobedile u La Drang dolini.
1496
01:44:27,032 --> 01:44:30,014
BRIGADNI GENERAL RI�ARD NOULS
Pomo�nik komandata divizije, 1.konji�ka
Amerikanci su pri�ali o broju poginulih
1497
01:44:30,049 --> 01:44:31,782
neprijatelja u zoni X.
1498
01:44:31,817 --> 01:44:34,202
Odnos gubitaka prema pobijenim...
1499
01:44:35,200 --> 01:44:37,363
Severnovijetnamci
su nau�ili svoje lekcije
1500
01:44:37,398 --> 01:44:39,509
iz zone sletanja Albani.
1501
01:44:46,700 --> 01:44:48,132
Ne o�ekujem
1502
01:44:50,334 --> 01:44:52,817
da �e se ovaj
konflikt uskoro zavr�iti,
1503
01:44:56,002 --> 01:44:58,801
GENERAL VILIJAM VESTMORLENDi mogli bismo saznati da
imamo jo� te�kih dana pred nama.
1504
01:45:00,592 --> 01:45:02,015
Sigurno da moramo
biti spremni za to.
1505
01:45:09,800 --> 01:45:14,600
U jesen moje druge
godine, novembra 1965,
1506
01:45:14,800 --> 01:45:18,030
je bila ta velika
bitka u dolini La Drang,
1507
01:45:18,233 --> 01:45:21,334
gde je po prvi put potvr�eno
1508
01:45:21,369 --> 01:45:24,910
da su to bili regularni vojnici
Severnog Vijetnama, a ne Vijet Kong.
1509
01:45:25,465 --> 01:45:29,956
BIL ERHART
Perkasi, Pensilvanija
I naravno, moja interpretacija
toga je bila, "Eto ga. To je dokaz."
1510
01:45:30,542 --> 01:45:32,564
"Severni Vijetnam je agresor ovde."
1511
01:45:33,605 --> 01:45:35,805
I tada sam po�eo
da razmi�ljam u smislu
1512
01:45:36,565 --> 01:45:38,747
da mo�da sad ne
�elim da idem na koled�.
1513
01:45:39,065 --> 01:45:42,965
Mogao bih se
pridru�iti marincima.
1514
01:45:43,000 --> 01:45:45,790
I to su uvek bili marinci.
I nikad... nije dolazilo u pitanje.
1515
01:45:45,825 --> 01:45:48,443
Marinci su puni malih tipova kao
�to sam ja sa oznakama na ramenima.
1516
01:45:49,088 --> 01:45:52,777
# Isto�ni svet je eksplodirao
1517
01:45:52,812 --> 01:45:56,888
# Nasilje se �iri, metci fiju�u
Bitka u dolini La Drang je mo�da
progla�ena ameri�kom pobedom,
1518
01:45:58,014 --> 01:46:02,607
ali privatno general Vestmorlend
i D�onsonova administracija su bili zabrinuti.
1519
01:46:02,800 --> 01:46:06,504
Bez obzira na novu
ameri�ku vazdu�nu mobilnost,
1520
01:46:06,539 --> 01:46:09,151
neprijatelj je mogao birati
1521
01:46:09,186 --> 01:46:11,823
mesto i vreme borbe.
1522
01:46:11,858 --> 01:46:15,300
Obave�tajni podaci na kojima
su se temeljile klju�ne odluke
1523
01:46:15,399 --> 01:46:18,758
u Va�ingtonu su stalno bili lo�i.
1524
01:46:19,832 --> 01:46:22,866
Sada su verovali da postoji
12 regimenata Vijet Konga
1525
01:46:22,965 --> 01:46:25,930
u Ju�nom Vijetnamu, ne samo 5;
1526
01:46:25,965 --> 01:46:29,476
9 regimenti
Severnog Vijetnama, ne 3.
1527
01:46:30,366 --> 01:46:32,306
Bez obzira na
mesece bombardovanja,
1528
01:46:32,341 --> 01:46:35,529
tri puta vi�e
severnovijetnamskih vojnika
1529
01:46:35,564 --> 01:46:39,034
je sada ulazilo ju�no
od demilitarizovane zone
1530
01:46:39,069 --> 01:46:40,745
nego �to se ranije verovalo.
1531
01:46:42,410 --> 01:46:45,007
Izgleda da je i
Hanoj tako�e eskalirao.
1532
01:46:46,657 --> 01:46:49,466
Ameri�ki gubici su se peli.
1533
01:46:50,951 --> 01:46:53,439
Kada je senator
Fric Holings posetio Sajgon
1534
01:46:53,474 --> 01:46:55,847
kratko nakon La Drang bitke,
1535
01:46:55,882 --> 01:46:59,700
general Vestmorlend mu
je rekao, "Ubijamo ove ljude"
1536
01:46:59,735 --> 01:47:03,300
"po stopi 10 na 1."
Holings ga je upozorio,
1537
01:47:03,335 --> 01:47:06,810
"Vesti, Amerikance
nije briga oko 10."
1538
01:47:06,845 --> 01:47:09,257
"Oni brinu o onom jednom."
1539
01:47:10,632 --> 01:47:15,049
Vestmorlend, koji je rekao
da mo�e dobiti rat za 3 godine,
1540
01:47:15,084 --> 01:47:17,688
poslao je hitan
telegram u Va�ington
1541
01:47:17,723 --> 01:47:21,009
tra�e�i jo� 200.000 vojnika.
1542
01:47:22,666 --> 01:47:25,801
"Poruka je do�la
kao razorni udarac,"
1543
01:47:25,836 --> 01:47:27,774
se�ao se Robert MekNamara.
1544
01:47:27,809 --> 01:47:32,240
Jo� jednom, ponudio
je D�onsonu dve opcije:
1545
01:47:32,666 --> 01:47:35,728
poku�ati ispregovarati
kompromis sa Hanojem,
1546
01:47:35,965 --> 01:47:39,551
ili pristati na Vestmorlendov
zahtev za vi�e ljudi,
1547
01:47:39,666 --> 01:47:43,287
iako �anse za pobedu,
ministar odbrane je rekao,
1548
01:47:43,322 --> 01:47:46,216
mo�da nisu bolje
od 1 prema 3.
1549
01:47:47,233 --> 01:47:53,155
I onda su svi seli,
i glasali za opciju 2.
1550
01:47:54,965 --> 01:47:59,003
Moje ogor�enje u vezi
politi�kih snaga u to vreme
1551
01:48:00,258 --> 01:48:03,583
KARL MARLENTS
Marinci
je bilo, najpre u vezi laganja.
1552
01:48:05,485 --> 01:48:07,691
Mogu razumeti politi�ku gre�ku
1553
01:48:07,726 --> 01:48:10,813
koja je neverovatno bolna
1554
01:48:10,848 --> 01:48:12,930
i ubija mnogo ljudi zbog gre�ke
1555
01:48:13,873 --> 01:48:15,513
ako je napravljena
sa plemenitim srcem.
1556
01:48:16,610 --> 01:48:19,985
To je bilo kad su Ajzenhauer i
Kenedi poku�avali da shvate stvari.
1557
01:48:22,032 --> 01:48:24,726
I pro�itate to,
MekNamara je znao do '65...
1558
01:48:25,032 --> 01:48:27,102
to je bilo samo 3 godine
pre nego sam ja bio tamo...
1559
01:48:27,471 --> 01:48:30,175
da se rat nije mogao dobiti.
To je ono �to me izlu�uje.
1560
01:48:31,263 --> 01:48:34,478
�initi gre�ke, ljudi to mogu
uraditi. Ali prikrivati gre�ke,
1561
01:48:34,513 --> 01:48:38,860
i onda ubijate
ljude zbog vlastitog ega.
1562
01:48:39,908 --> 01:48:42,213
Od toga poludim.
1563
01:48:43,800 --> 01:48:47,252
Desetine hiljada ameri�kih
vojnika su nastavile
1564
01:48:47,287 --> 01:48:50,924
da se pripremaju za odlazak
u Vijetnam iz �itave zemlje,
1565
01:48:51,971 --> 01:48:54,307
a general Vestmorlend
i njegovi komandanti
1566
01:48:54,342 --> 01:48:56,916
su pravili planove
za velike ofanzive
1567
01:48:56,951 --> 01:48:59,960
u novoj 1966. godini.
1568
01:49:03,200 --> 01:49:07,391
U me�uvremenu, nadaju�i se da
Sovjeti mogu pomo�i da se Hanoj
1569
01:49:07,426 --> 01:49:11,190
dovede za pregovara�ki sto,
MekNamara je tra�io od predsednika
1570
01:49:11,225 --> 01:49:14,813
da objavi kraj bombardovanja
Severnog Vijetnama.
1571
01:49:16,733 --> 01:49:18,519
Bez obzira na zamerke vojske,
1572
01:49:18,554 --> 01:49:22,513
koja se brinula da �e to neprijatelju
dati vremena da obnovi svoju odbranu,
1573
01:49:23,457 --> 01:49:26,601
D�onson se slo�io da prekine
bombardovanje na Badnji dan.
1574
01:49:28,657 --> 01:49:30,647
Ako nije ostvario
ni�ta drugo, rekao je,
1575
01:49:30,682 --> 01:49:33,009
to �e pokazati Amerikancima
1576
01:49:33,044 --> 01:49:36,187
da pre nego �to je poslao
vi�e njihovih sinova u borbu,
1577
01:49:36,222 --> 01:49:39,098
"Uradio je sve �to je mogao."
1578
01:49:43,226 --> 01:49:44,026
Sre�an Bo�i�
BORCIMA U VIJETNAMU
1579
01:49:44,465 --> 01:49:46,440
od Prve Hri��anske Crkve
Lubok, Teksas
Bo�i� je uvek zna�io
mnogo u na�oj porodici.
1580
01:49:48,334 --> 01:49:50,392
Poslali smo pakete
Dentonu, naravno.
1581
01:49:53,679 --> 01:49:54,993
Onda mi je kom�ija pomenuo
1582
01:49:55,347 --> 01:49:59,097
kako je �uo da
lokalna TV stanica nudi
1583
01:49:59,555 --> 01:50:03,465
da snimi besplatne trake
koje �e biti poslate vojnicima tamo.
1584
01:50:04,352 --> 01:50:07,544
Obukli smo se za kamere.
1585
01:50:09,024 --> 01:50:11,152
Ideja je bila da bi
mu samo rekli ne�to
1586
01:50:11,520 --> 01:50:13,784
o tome �ta radimo i
da mu po�elimo sre�u.
1587
01:50:16,494 --> 01:50:17,655
To je bio u�asan dan za mene.
1588
01:50:19,486 --> 01:50:23,167
U�inilo je tako
stvarnim to �to je daleko.
1589
01:50:24,956 --> 01:50:26,237
Mogi, evo nas.
1590
01:50:26,854 --> 01:50:31,135
To... da vidimo
koji je danas dan.
1591
01:50:31,527 --> 01:50:35,309
Evo ga, nedelja...
13. novembar.
1592
01:50:35,344 --> 01:50:37,000
13. novembar,
1593
01:50:37,099 --> 01:50:39,637
i WTEN stanica nam je dala
�ansu da pri�amo sa tobom.
1594
01:50:42,324 --> 01:50:44,653
Svi ti �elimo sre�an
Bo�i� da po�nemo sa tim.
1595
01:50:46,285 --> 01:50:48,516
Rand, �ta ima�
da ka�e� Mogiju?
1596
01:50:49,428 --> 01:50:51,195
Sre�an Bo�i�.
- Sre�an Bo�i�.
1597
01:50:53,170 --> 01:50:55,162
Sretan Bo�i� dragi.
Poslali smo ti pakete
1598
01:50:55,444 --> 01:50:57,012
i ima jedan koji
te �eka kod ku�e.
1599
01:50:57,420 --> 01:51:00,875
To je plo�a flaute i bubnjeva koju
smo uzeli za tebe u Viljemsburgu.
1600
01:51:02,149 --> 01:51:03,102
Kandi?
1601
01:51:04,726 --> 01:51:09,798
Moja u�iteljica nije ba�
dobra i uvek je mrzovoljna,
1602
01:51:10,710 --> 01:51:12,694
i ne volim uop�te �kolu.
1603
01:51:13,052 --> 01:51:16,652
Sada sam skautkinja.
Sre�an Bo�i�.
1604
01:51:18,436 --> 01:51:21,220
Sre�an Bo�i Mogi. Mislim
da dobijam nove skije za Bo�i�.
1605
01:51:21,652 --> 01:51:23,275
Pa kad do�e� ku�i
mo�emo biti nekad zajedno.
1606
01:51:24,725 --> 01:51:27,116
Svi ti �elimo sre�an Bo�i�,
1607
01:51:27,660 --> 01:51:30,302
i misli�emo na tebe na Bo�i�.
1608
01:51:32,770 --> 01:51:33,879
Nedostaje� nam du�o.
1609
01:51:36,078 --> 01:51:39,832
# Ja i moj bubanj
1610
01:51:39,982 --> 01:51:44,319
prevod i obrada
dragans
1611
01:51:46,666 --> 01:51:48,546
"Turn! Turn! Turn!"
izvodi the Byrds
1612
01:52:00,700 --> 01:52:05,332
Za sve ima vreme, vreme, vreme
1613
01:52:05,433 --> 01:52:10,099
Postoji doba,
vreme, vreme, vreme
1614
01:52:10,200 --> 01:52:16,265
I vreme za svaku nameru pod nebom
1615
01:52:18,099 --> 01:52:22,933
Vreme za ro�enje, vreme za smrt
1616
01:52:23,032 --> 01:52:25,500
Vreme za sadnju, vreme za �etvu
1617
01:52:25,599 --> 01:52:29,366
Vreme da se ubije,
vreme da se le�i
1618
01:52:29,465 --> 01:52:35,120
Vreme za smeh,
vreme za pla�
1619
01:52:36,899 --> 01:52:42,099
Za sve ima vreme, vreme, vreme
1620
01:52:42,200 --> 01:52:47,366
Postoji doba,
vreme, vreme, vreme
1621
01:52:47,465 --> 01:52:53,000
I vreme za svaku nameru pod nebom
1622
01:52:54,800 --> 01:52:58,500
Vreme da gradi�, vreme da ru�i�
1623
01:52:58,599 --> 01:53:03,132
Vreme da igra�, vreme da �ali�
1624
01:53:03,233 --> 01:53:06,599
Vreme da baca� kamenje
1625
01:53:06,700 --> 01:53:12,532
Vreme da sla�e� kamenje
1626
01:53:14,332 --> 01:53:19,532
Za sve ima vreme, vreme, vreme
1627
01:53:19,632 --> 01:53:24,733
Postoji doba,
vreme, vreme, vreme
1628
01:53:24,832 --> 01:53:30,332
I vreme za svaku nameru pod nebom
1629
01:53:32,332 --> 01:53:35,933
Vreme za ljubav, vreme za mr�nju
1630
01:53:36,032 --> 01:53:41,166
Vreme za rat, vreme za mir
1631
01:53:41,265 --> 01:53:43,965
Vreme za zagrljaj
1632
01:53:44,065 --> 01:53:50,300
Vreme da se odgrli�
1633
01:53:51,832 --> 01:53:56,599
Za sve ima vreme, vreme, vreme
1634
01:53:56,700 --> 01:54:01,765
Postoji doba,
vreme, vreme, vreme
1635
01:54:01,866 --> 01:54:07,765
I vreme za svaku
nameru pod nebom
1636
01:54:09,933 --> 01:54:13,433
Vreme da ja�a�, vreme da slabi�
1637
01:54:13,532 --> 01:54:17,500
Vreme da para�, vreme da �ije�
1638
01:54:17,599 --> 01:54:21,532
Vreme za ljubav, vreme za mr�nju
1639
01:54:21,632 --> 01:54:28,445
Vreme za mir,
kunem se nije prekasno.
1640
01:54:30,632 --> 01:54:34,132
Adaptirao na srpski:
suadnovic
152532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
