Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:09,968
Es una mierda, Garrido.
2
00:00:10,593 --> 00:00:11,720
[Garrido] Fue tu culpa, cabrón.
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,724
La metiste en la cama y no la dejaste
en sus concursos de belleza.
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,519
Pero todo lo contaminan
con su mugroso dinero lleno de sangre.
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,313
Bien lo decía mi abuelo.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,818
Las mujeres bellas
son manjares para los dioses.
7
00:00:27,485 --> 00:00:29,404
Siempre y cuando no las cocine el diablo.
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,283
Así, como Valeria.
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,660
Está en el infierno con él.
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
Ardiendo en las llamas.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,544
Algún día te voy a hacer pagar
por lo que le hiciste a Valeria.
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
{\an8}[voces indistintas]
[música sonando]
13
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
{\an8}Le caes al rato, ¿eh?
14
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Te hablo, ¿okey?
15
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Le caes, ¿eh? Jotín.
16
00:01:03,563 --> 00:01:04,856
¡Fíjate, Mosh!
17
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
¡Valeria, por favor, contesta!
18
00:01:13,573 --> 00:01:17,327
Llevo un ratote buscándote, ¿okey?
Nada más quiero saber si estás bien o...
19
00:01:17,619 --> 00:01:19,287
...o qué pasa contigo.
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Sabes qué aquí estoy
y te quiero mucho, ¿sale?
21
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
Háblame.
22
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
[la puerta se abre]
23
00:01:35,845 --> 00:01:37,180
¿Quién anda ahí?
24
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
[sollozos]
25
00:01:45,605 --> 00:01:46,815
[suspiro]
26
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
[suspiro]
27
00:01:53,613 --> 00:01:54,906
[Valeria] ¿Quién es usted?
28
00:01:55,949 --> 00:01:57,283
¿Por qué me secuestraron?
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
[Hombre en máscara]
Por andar con quien no debías.
30
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Una niña tan linda y tan decente.
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,377
No debería andar mezclándose
con asesinos.
32
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
[Valeria] ¿Es por el Cholo?
33
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
[sollozos]
34
00:02:13,216 --> 00:02:15,969
[Valeria] Pero yo no tengo nada que ver
con sus asuntos. Yo no sé nada.
35
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
¡Déjeme ir, por favor!
36
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
[grito ahogado]
37
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[sollozos]
38
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
[Hombre en máscara]
Le estoy marcando a tu madre.
39
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Le vas a decir que,
si te quiere de vuelta,
40
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
que prepare medio millón de dólares.
41
00:02:29,315 --> 00:02:32,318
Pero nosotros no tenemos
esa cantidad de dinero.
42
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Pues que le diga al Cholo, entonces.
43
00:02:36,865 --> 00:02:38,408
Y también le aconsejas
44
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
que, si le sopla
a la policía o al ejército,
45
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
te vamos a devolver en pedacitos.
46
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
[suena el teléfono]
47
00:02:49,794 --> 00:02:52,714
¿Bueno? Hija, ¿estás bien?
¿Te han hecho daño?
48
00:02:53,006 --> 00:02:56,718
No, mami, estoy bien. No te preocupes.
49
00:02:57,260 --> 00:02:59,929
¿Por qué te secuestraron?
50
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
[Valeria] No sé bien exactamente, pero...
51
00:03:02,891 --> 00:03:04,767
...me están pidiendomedio millón de dólares.
52
00:03:05,059 --> 00:03:06,144
Dile que yo se los doy.
53
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
Mamá, pero tú ¿de dónde vas
a conseguir esa cantidad de dinero?
54
00:03:09,522 --> 00:03:11,983
Medio millón de dólares en tres días.
55
00:03:12,108 --> 00:03:15,778
Ni se le ocurra avisarle a la policía.Tenemos ojos en todos lados.
56
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Señor, escúcheme.
57
00:03:18,281 --> 00:03:20,074
Yo le voy a dar lo que usted me pide.
58
00:03:20,825 --> 00:03:24,203
Pero, por favor,
no le haga daño a mi niña.
59
00:03:24,370 --> 00:03:27,582
[Hombre en máscara] Eso depende de usted.Me comunico de vuelta en tres días.
60
00:03:48,394 --> 00:03:49,938
Pásale, mijo.
61
00:03:52,649 --> 00:03:53,691
¡Tía!
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Oye, ¿está Valeria en la casa?
63
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
- ¿Valeria?
- Sí.
64
00:03:59,364 --> 00:04:00,198
Hola.
65
00:04:00,907 --> 00:04:04,494
Valeria está con sus tíos en Mazatlán.
Daniel y yo vamos a ir a alcanzarla.
66
00:04:04,744 --> 00:04:07,664
¡No, pero que mala onda!
¿Por qué no me dijo nada?
67
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
No sé, Belinda, pero ya vamos tarde.
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
¿Y si le mando... o si le marco?
69
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
Sí, bye, después.
70
00:04:27,767 --> 00:04:29,727
[suena un celular]
71
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
¿Qué pasó, mi Rambo?
72
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
Patrón, tengo aquí
a la prima de la Valeria.
73
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
Y me dice que...
74
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
...que la Valeria está desaparecida.
75
00:04:50,999 --> 00:04:54,335
{\an8}♪ Que arroje la primera piedra ♪
76
00:04:55,670 --> 00:04:59,340
{\an8}♪ Quien diga que nunca confió ♪
77
00:05:00,174 --> 00:05:04,178
{\an8}♪ En las manos de quien nos traiciona ♪
78
00:05:05,054 --> 00:05:08,474
{\an8}♪ Que ahora son de destrucción ♪
79
00:05:09,934 --> 00:05:13,563
{\an8}♪ Pongan bajo juramento ♪
80
00:05:14,188 --> 00:05:18,192
{\an8}♪ Su palabra, si todo lo dio ♪
81
00:05:18,985 --> 00:05:23,364
{\an8}♪ Y el candado de su alma en pena ♪
82
00:05:24,073 --> 00:05:27,493
{\an8}♪ Alguien se lo quebró ♪
83
00:05:28,536 --> 00:05:32,582
{\an8}♪ Ni llorando se mueren las penas ♪
84
00:05:33,207 --> 00:05:37,879
{\an8}♪ Ni durmiendo se muere el dolor ♪
85
00:05:38,129 --> 00:05:42,008
{\an8}♪ Ni tomando se borra la idea ♪
86
00:05:42,341 --> 00:05:46,679
{\an8}♪ Y el dolor ♪
87
00:05:46,888 --> 00:05:53,478
{\an8}♪ No morirá ♪
88
00:06:00,860 --> 00:06:05,156
Lo que me llamó mucho la atención fue que
pues a Valeria no le gusta ir a Mazatlán,
89
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
y mucho menos a visitar a la familia.
90
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Por eso le hablé al tío,
y el tío me dijo que no estaba.
91
00:06:11,496 --> 00:06:15,166
Yo noté a mi tía Carmen toda nerviosa
y por eso le tuve que hablar.
92
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
[música de fondo]
93
00:06:18,586 --> 00:06:22,715
- A ver, déjame hacerte una pregunta.
- Sí.
94
00:06:23,508 --> 00:06:26,469
- Seguramente la conoces bastante bien.
- Sí.
95
00:06:26,886 --> 00:06:28,805
Mejor que nadie, ¿verdad?
96
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
¿Se desaparece frecuentemente?
97
00:06:31,682 --> 00:06:35,269
No, hombre, no. Si a mí me cuenta todo,
santo y seña de todo.
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
Por eso a mí se me hizo raro y...
99
00:06:40,525 --> 00:06:44,362
Pensé que estaba con usted,
y por eso la tía se había enojado.
100
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
No te preocupes, hombre.
101
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Estoy seguro que va a aparecer
en cualquier momento.
102
00:06:51,911 --> 00:06:52,870
Nada más...
103
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
- ...hazme un favor.
- Sí, señor.
104
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
No le vayas a decide esto a nadie.
105
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
Por favor.
106
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Okey.
107
00:07:01,963 --> 00:07:04,966
Bueno, pues, que tengan buena tarde.
108
00:07:05,174 --> 00:07:06,050
Tú también.
109
00:07:10,054 --> 00:07:11,472
Hijos de la chingada.
110
00:07:12,598 --> 00:07:13,850
Puta madre.
111
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
[suspiro]
112
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
Me la levantaron, Lobo.
113
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
¿Quién pudo atreverse?
114
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
- Y en Sinaloa todo mundo lo conoce.
- Pues por eso mismo.
115
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
Porque todo el mundo me conoce y saben
cómo pegarme y en donde me duele, hombre.
116
00:07:30,616 --> 00:07:31,951
¿Y qué hacemos?
117
00:07:35,037 --> 00:07:37,081
Suelta todos los perros a la calle.
118
00:07:37,373 --> 00:07:40,251
Quiero a toda nuestra gente
enfocada en este asunto.
119
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
[música de suspenso]
120
00:07:46,257 --> 00:07:47,341
{\an8}[Horacio] ¡Carmen!
121
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
{\an8}¡Cuñada, qué milagro! ¡Pasa!
122
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
{\an8}¿Qué andas haciendo por aquí?
123
00:07:51,888 --> 00:07:55,600
- A ver, toma asiento, por favor.
- [Carmen] Gracias.
124
00:07:56,309 --> 00:07:58,019
¿Qué vientos te aventaron por Mazatlán?
125
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
[suspiro]
126
00:08:02,482 --> 00:08:03,649
Horacio.
127
00:08:05,026 --> 00:08:06,819
No sé cómo explicártelo.
128
00:08:08,905 --> 00:08:12,992
Pero necesito que me prestes
medio millón de dólares.
129
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
¿Medio millón de dólares?
130
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
¿Y tú para qué quieres
tanto dinero, Carmen?
131
00:08:26,881 --> 00:08:28,758
Me secuestraron a mi Valeria.
132
00:08:31,302 --> 00:08:33,095
Y me están pidiendo esa cantidad.
133
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
Si en tres días no la pago...
134
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
...me la van a matar.
135
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Dios santo.
136
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
Qué barbaridad, Carmen.
137
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
[Carmen] Tienes que ayudarme.
138
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
No tengo a quién recurrir.
139
00:08:55,910 --> 00:08:57,453
El día que murió tu hermano,
140
00:08:58,663 --> 00:09:01,374
tú prometiste que nos ayudarías
en lo que pudieras.
141
00:09:03,417 --> 00:09:06,921
En diez años, nunca te pedí nada.
142
00:09:09,715 --> 00:09:11,259
Mira, Carmen, tenemos que calmarnos.
143
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
Tenemos que pensar esto
tranquilamente, ¿sí?
144
00:09:15,513 --> 00:09:19,517
Voy a hablarle al gobernador.
Él nos puede ayudar a solucionar esto.
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,185
Nos conocemos desde niños.
146
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Él puede ayudarnos a salvar a Valeria
147
00:09:25,856 --> 00:09:27,275
sin que los captores se enteren.
148
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Pero en el gobierno hay mucha corrupción.
149
00:09:30,361 --> 00:09:35,032
Sí, Carmen, pero yo te puedo asegurar
que el gobernador que es mi amigo
150
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
es un hombre honrado.
151
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Además, está rodeado
de mucha gente de confianza.
152
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Voy a llamarle ahorita
para hacer una cita rápida.
153
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
¿Y yo qué hago mientras?
154
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
Esperar.
155
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
[automóvil acercándose]
156
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
¿Qué me traes, Artemio?
157
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
Tengo información para usted.
158
00:10:03,811 --> 00:10:04,645
Te escucho.
159
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
La noche que levantaron a Valeria Gómez,
160
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
el teniente de guardia
161
00:10:08,941 --> 00:10:12,570
ordenó por la radio
retirar de la colonia Niños Héroes
162
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
a todas las unidades
que patrullaban la zona.
163
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
Colonia Niños Héroes.
Es dónde vive Valeria, ¿verdad?
164
00:10:19,535 --> 00:10:20,453
Positivo.
165
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
- ¿Cómo se llama el teniente?
- Moisés Ochoa.
166
00:10:25,124 --> 00:10:26,542
Moisés Ochoa.
167
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
Gracias, Artemio.
168
00:10:42,767 --> 00:10:44,226
[Hombre en máscara] Te traigo comida.
169
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
No quiero.
170
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
- [Hombre en máscara] Tienes que comer.
- ¡Ya te dije que no quiero!
171
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
Mejor ya suéltame.
172
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Porque, si el Cholo te encuentra,
173
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
te va a matar como a un perro.
174
00:10:57,406 --> 00:10:59,617
[risas]
175
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
[grito]
176
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Aquí cómetelo.
177
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
Ya el Cholo sabe que te levantaron.
178
00:11:14,298 --> 00:11:15,633
¿Y sabes qué dijo?
179
00:11:17,051 --> 00:11:19,762
"¡Va! ¿Qué me importa?
180
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Una zorrita menos en la lista".
181
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
¡Eso no es cierto!
182
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
Cuando el Cholo te encuentre,
183
00:11:26,519 --> 00:11:30,147
ya te quiero ver rogando como una niñita
para que no te mate.
184
00:11:30,439 --> 00:11:33,067
[risas]
185
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
¡No!
186
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
[risas]
187
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
[quejas]
188
00:11:42,785 --> 00:11:47,748
[gemidos]
189
00:11:49,041 --> 00:11:53,087
[gemidos]
190
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
[gritos]
191
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
[Hombre] ¡Órale! ¡Muévanse!
192
00:11:59,343 --> 00:12:00,719
[Hombre] ¡Vámonos!
193
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
[gritos]
194
00:12:04,557 --> 00:12:08,644
[llanto]
195
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
No te voy a engañar, Moisés.
196
00:12:18,654 --> 00:12:19,613
No te voy a engañar.
197
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
[suspiro]
198
00:12:26,704 --> 00:12:29,039
De la muerte ya nadie te salva.
199
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
Nadie. No.
200
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Escúchame, ahora sí
de la muerte nadie te va a salvar.
201
00:12:36,547 --> 00:12:39,258
Porque te voy a matar
como a un perro con rabia.
202
00:12:40,050 --> 00:12:43,637
Los perros con rabia no necesitan estar
en esta mugre, ¿sí me entiendes?
203
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
No...
204
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
- ¿No entiendes?
- Sí.
205
00:12:45,973 --> 00:12:48,184
No, yo creo que no me entiendes.
Te lo voy a explicar.
206
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
[gritos]
207
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
A ver si por la otra orejita
te entra mejor, a ver.
208
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
[jadeo]
209
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
- ¿Sabes en que sí te puedo ayudar?
- ¿Qué?
210
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
En no matar a todo tu árbol genealógico.
211
00:13:01,780 --> 00:13:02,990
[sollozo]
212
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
Porque, si tú no me ayudas...
213
00:13:05,868 --> 00:13:07,119
[quejas]
214
00:13:07,244 --> 00:13:10,414
¿Sabes qué voy a tener que hacer?
Voy a matar a tus hijitos.
215
00:13:11,123 --> 00:13:15,878
Y a los hijitos de tus hijitos,
y a tus nietos y a tus sobrinos.
216
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
- ¿Quieres eso?
- No.
217
00:13:17,713 --> 00:13:18,881
- ¿Eh?
- No.
218
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
- ¿Estás seguro?
- Yo no sé donde la tienen.
219
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
[suspiro]
220
00:13:26,514 --> 00:13:28,390
No sabes dónde la tienen.
221
00:13:30,976 --> 00:13:34,063
No sabes dónde la tienen, pero sí sabes
quién se la levantó, ¿verdad?
222
00:13:35,147 --> 00:13:38,192
No sabes cómo se negocia con este cabrón.
223
00:13:39,109 --> 00:13:43,405
Si no cooperaba, agarraban a otro policía
y luego me daban plomo.
224
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
¡Por pendejo! ¡Por pendejo!
225
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
Porque pudiste haber venido conmigo
y yo te ayudaba.
226
00:13:48,827 --> 00:13:51,413
- ¿Me estás entendiendo o no?
- Sí.
227
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
Puta madre.
228
00:13:53,249 --> 00:13:54,416
Nada más dime.
229
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
¿Cuánto te pagaron por esto, eh?
230
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
[sollozos]
231
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Mil dólares.
232
00:14:01,006 --> 00:14:03,592
[risas]
233
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
¿Mil dólares?
234
00:14:07,555 --> 00:14:09,223
[risas] Mil dólares.
235
00:14:12,768 --> 00:14:14,270
¿Quién fue el correo?
236
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
Le dicen el Culebra y anda en moto.
237
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
Es todo lo que sé, lo juro.
238
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
[Cholo] ¿Quién ordenó el secuestro?
239
00:14:22,361 --> 00:14:24,989
¡Yo no lo sé! No me mate.
240
00:14:25,865 --> 00:14:28,325
La orden vino de arriba,
pero no sé de dónde.
241
00:14:28,784 --> 00:14:32,371
Si me perdonas, si me perdonas,
te voy a ser leal hasta la muerte.
242
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Qué bueno que me hablas de la muerte.
¿Sabes por qué?
243
00:14:35,833 --> 00:14:37,251
¿No sabes por qué?
244
00:14:37,626 --> 00:14:39,211
- Porque te acaba de venir a visitar.
- ¡No!
245
00:14:39,420 --> 00:14:43,299
[gritos]
246
00:14:43,507 --> 00:14:46,218
[ruido de motocicleta]
247
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Síguelo.
248
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
[música de suspenso]
249
00:15:11,285 --> 00:15:13,787
[ladridos]
250
00:15:28,928 --> 00:15:31,221
- ¿Entramos?
- No.
251
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
Si entramos a esta y no la tiene aquí,
la condenamos a muerte.
252
00:15:45,402 --> 00:15:47,738
Les agradezco que hayan venido
a verme personalmente.
253
00:15:48,447 --> 00:15:53,243
Hoy en día, la mayoría de los secuestros
no son declarados por la población.
254
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
Es por eso el alto nivel del crimen.
255
00:15:55,579 --> 00:15:57,831
Es que no tenemos a quien acudir, señor.
256
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
Sí, pero el gobernador tiene efectivos
257
00:16:00,542 --> 00:16:02,002
de toda su confianza,
¿no es así, Rodrigo?
258
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
Así es, Horacio.
259
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
De hecho, tengo un experto negociador.
260
00:16:06,298 --> 00:16:07,466
100% efectivo.
261
00:16:08,300 --> 00:16:12,388
El único detalle es que es privado,
así que tendremos que pagarle su sueldo.
262
00:16:12,596 --> 00:16:16,558
Pero les aseguro que les devolverán
a su hija sana y salva.
263
00:16:16,850 --> 00:16:19,937
Sí, pero ¿de cuánto dinero
estamos hablando?
264
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
20% de lo que exigen los secuestradores.
265
00:16:23,607 --> 00:16:24,733
Bueno, es que...
266
00:16:25,025 --> 00:16:27,987
Yo pensé que nos ibas a ayudar tú
a rescatar a mi sobrina
267
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
sin tener que pagarle a esos criminales.
268
00:16:29,822 --> 00:16:30,948
- ¿Sin pagar?
- Sí.
269
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
No, Horacio, no.
270
00:16:32,908 --> 00:16:34,410
Se puede negociar el precio,
271
00:16:34,868 --> 00:16:36,412
pero tenemos que darles algo.
272
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
De lo contrario,
no volverán a ver a Valeria.
273
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Pero, por favor, pasen a mi oficina.
274
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
[motocicleta arranca]
275
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Vámonos.
276
00:17:01,770 --> 00:17:07,109
[música de suspenso]
277
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
A esta sí le vamos a entrar.
278
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
¿Y qué pasa si solo es un punto de venta?
279
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
No es nuestro. Arriba, plebe.
280
00:18:03,832 --> 00:18:06,919
Nomas con mucho tacto y mucho cuidado.
No quiero que le pase nada a ella.
281
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
¿Entendido?
282
00:18:14,426 --> 00:18:16,136
¿Cuál es el siguiente paso?
283
00:18:17,596 --> 00:18:19,681
Tenemos que pensar en otra alternativa.
284
00:18:20,349 --> 00:18:24,228
¿Alternativa? Vamos a pagarle
al negociador para que libere a mi hija.
285
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
Lo siento, Carmen, es demasiado dinero.
286
00:18:28,690 --> 00:18:30,776
¿Qué demasiado dinero es para ti?
287
00:18:30,901 --> 00:18:34,279
Cuando mi marido murió,
te dejé al frente de sus negocios.
288
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
No me vengas con que no hay dinero.
289
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
- Vamos al banco ahora mismo.
- No, Carmen.
290
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
Porque tienes razón, no tengo el dinero.
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,209
¿Escuchaste? ¡No tengo el dinero!
292
00:18:58,554 --> 00:19:03,684
[disparos]
293
00:19:08,981 --> 00:19:11,650
- ¡Vinieron por ti! ¿Quién chingados es?
- No lo sé.
294
00:19:19,950 --> 00:19:22,911
[disparos]
295
00:19:28,125 --> 00:19:30,836
[quejas]
296
00:19:36,133 --> 00:19:37,843
[disparos]
297
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
[Cholo] Sh. Quietecito.
298
00:19:46,518 --> 00:19:47,936
[balbuceos]
299
00:19:48,145 --> 00:19:49,646
- [Cholo] Sh...
- [balbuceos]
300
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
[disparos]
301
00:19:55,235 --> 00:19:56,612
[quita seguro de granada]
302
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
[explosión]
303
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
- ¿Te quieres morir?
- ¡No!
304
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
- [gritos]
- [Hombre en máscara] Levántate.
305
00:20:07,414 --> 00:20:10,209
- ¡Baja el arma, cabrón!
- ¡Bájenla ustedes, hijos de la chingada!
306
00:20:10,834 --> 00:20:13,003
¡No disparen! ¡O si no se muere!
307
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
¡Suelten las armas!
308
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
Sh...
309
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
¡Suelta el arma, cabrón!
310
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
¡Bájenlas ustedes, cabrones!
311
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Cálmate...
312
00:20:25,557 --> 00:20:26,558
- Tranquilo.
- ¡Bajen las armas, ya!
313
00:20:26,683 --> 00:20:28,060
Ya, sh.
314
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
- [Cholo] Relájate...
- [voces distintas]
315
00:20:30,479 --> 00:20:32,397
Ya, mira...
316
00:20:32,689 --> 00:20:33,982
[Hombre en máscara] Sí, eso es todo.
317
00:20:34,483 --> 00:20:35,692
- Sh...
- [Hombre en máscara] Es todo.
318
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
Mira cómo baja.
319
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
[disparo]
320
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
¡No!
321
00:20:41,740 --> 00:20:42,616
¿Estás bien?
322
00:20:42,950 --> 00:20:44,451
- [llanto]
- [Valeria] Sí.
323
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Quítale la mascara.
324
00:20:45,827 --> 00:20:47,037
[jadeos]
325
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
[Cholo] ¿Lo conoces?
326
00:20:50,082 --> 00:20:51,166
No.
327
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
No sé quién es.
328
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
¿Oíste si dijo algún nombre
cuando hablaba?
329
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
Dijo algo como...
330
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
...Dano, o algo así.
331
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
Será el Dano Vargas.
332
00:21:03,637 --> 00:21:07,182
No, está extraditado. Nunca tuvimos
ningún problema con él ni con su gente.
333
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Quiero saber todo sobre este
y sobre todos los demás.
334
00:21:11,436 --> 00:21:15,148
Nombres, apellidos, para quién trabajan,
donde viven, todo, ¿entendido?
335
00:21:15,399 --> 00:21:16,358
[Ambos] Sí, señor.
336
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
[Cholo] Vámonos.
337
00:21:24,658 --> 00:21:28,870
[sollozos]
338
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
¿Estás bien?
339
00:21:35,919 --> 00:21:37,963
- Déjame hablar con él.
- Mamá, por favor, no.
340
00:21:38,171 --> 00:21:39,881
Métete y déjame hablar con él.
341
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
Gracias por salvar a mi hija.
342
00:21:49,224 --> 00:21:50,267
¡Mamá!
343
00:21:50,350 --> 00:21:53,437
No quiero perder a mi hija
cómo perdí a mi esposo.
344
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
Valeria tiene un futuro por delante.
345
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
No soy ingenua.
346
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
Por destino o por suerte,
nacimos aquí en Sinaloa.
347
00:22:05,615 --> 00:22:09,411
Y, cuando un hombre cómo tú
quiere a mi hija,
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
ya no hay marcha atrás.
349
00:22:13,206 --> 00:22:15,208
Por eso, de ahora en adelante,
350
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
la vida de mi hija está en tus manos.
351
00:22:19,421 --> 00:22:21,340
Si algo le pasa...
352
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
...te mato.
353
00:22:25,469 --> 00:22:30,140
Te juro que te mato
con mis propias manos.
354
00:22:34,436 --> 00:22:37,230
No tengo ni la menor duda, doña Carmen.
355
00:22:41,193 --> 00:22:42,736
No se preocupe.
356
00:22:45,322 --> 00:22:49,117
De ahora en adelante, Valeria
va a estar protegida hasta en sus sueños.
357
00:22:52,996 --> 00:22:54,206
Con su permiso.
358
00:23:04,591 --> 00:23:05,926
[suspiro]
359
00:23:08,720 --> 00:23:10,514
Vamos para adentro.
360
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
[disparos lejanos]
361
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Respira.
362
00:23:33,662 --> 00:23:35,080
Pesa mucho, Cholo.
363
00:23:35,789 --> 00:23:37,415
Mejor préstame una de tus pistolas.
364
00:23:37,499 --> 00:23:40,168
No, mi amor. Una pistola
la puede disparar quién sea.
365
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
¿Quieres que te respeten?
366
00:23:42,003 --> 00:23:43,713
- Sí.
- ¿Entonces?
367
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
A ver. Con cariño.
368
00:23:47,092 --> 00:23:48,468
- Eso.
- ¿Sí?
369
00:23:49,094 --> 00:23:50,470
- ¿Sí?
- Ajá.
370
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
Concéntrate.
371
00:23:55,851 --> 00:23:57,018
Cuando estés lista, dale.
372
00:23:57,686 --> 00:23:59,354
[ladridos]
373
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
[botella se rompe]
374
00:24:04,860 --> 00:24:05,735
¿Sí?
375
00:24:05,944 --> 00:24:07,487
[risas]
376
00:24:08,280 --> 00:24:10,740
[disparos]
377
00:24:10,824 --> 00:24:12,159
[Valeria] ¡Órale, pues!
378
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
{\an8}[Presentador] Damas y caballeros,
379
00:24:18,331 --> 00:24:21,209
{\an8}demos la bienvenidaa las siguientes concursantes
380
00:24:21,418 --> 00:24:25,172
{\an8}del certamen "Mujer Sinaloa 2012".
381
00:24:25,755 --> 00:24:28,550
Gracias a la familia,gracias a los amigos,
382
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
por estar presentesapoyando a su candidata.
383
00:24:32,596 --> 00:24:37,267
Sin duda será la mejor, si lo deseamos,a ustedes con su presencia,
384
00:24:37,559 --> 00:24:39,394
sigan disfrutando de esta noche,
385
00:24:39,686 --> 00:24:43,273
de alegría y felicidady de reinas de la belleza.
386
00:24:43,565 --> 00:24:45,150
Felicidades a todos.
387
00:24:45,942 --> 00:24:47,569
[suspiros]
388
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
Eso lo aprendí en mi clase de yoga.
389
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
¿Qué?
390
00:24:51,489 --> 00:24:53,325
Yoga, ¿en serio? ¿Qué es eso?
391
00:24:53,491 --> 00:24:55,994
Pues en un programa de televisión que vi.
392
00:24:56,286 --> 00:24:57,412
A ver, aspira...
393
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
...y bótalo.
394
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
- Aspira...
- Aspiras...
395
00:25:02,667 --> 00:25:03,710
...y bótalo.
396
00:25:04,002 --> 00:25:06,922
¡Ya, Belinda! ¡Me estás poniendo
más nerviosa de lo que ya estoy!
397
00:25:07,005 --> 00:25:09,257
- No, pero es para que te relajes.
- ¡No!
398
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
Es tu turno, Valeria.
399
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
- ¡Ya!
- ¿Ya?
400
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
[grito]
401
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Venga.
402
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
¡Ou!
403
00:25:15,305 --> 00:25:16,556
Bueno, por favor, venga.
404
00:25:16,765 --> 00:25:18,767
- Apláudanme muy fuerte.
- Desde aquí, desde aquí, prima.
405
00:25:18,975 --> 00:25:21,770
En señales quién es la más guapísima
de todo Sinaloa, ¿eh?
406
00:25:21,853 --> 00:25:22,812
Soy yo, soy yo. Ya me voy.
407
00:25:23,021 --> 00:25:24,231
¡Qué emoción!
408
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
[Presentador] Señoras y señores,
409
00:25:26,233 --> 00:25:29,986
recibamos ahora a la siguienteconcursante de este certamen,
410
00:25:30,153 --> 00:25:32,489
"Mujer Sinaloa 2012".
411
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Ella representa a Los Mochis.
412
00:25:36,409 --> 00:25:38,119
Es María González.
413
00:25:38,286 --> 00:25:40,038
De la ciudad capital, Culiacán.
414
00:25:40,455 --> 00:25:42,415
Laura Elena Flores.
415
00:25:42,749 --> 00:25:46,878
Del puerto de Mazatlán,la guapa Eugenia Santos.
416
00:25:47,629 --> 00:25:49,714
Recibamos, de Navolato,
417
00:25:49,839 --> 00:25:51,633
a Paulina Ruiz.
418
00:25:51,841 --> 00:25:55,095
De Guasave, Vianey Blanda.
419
00:25:55,428 --> 00:25:58,890
De Mocorito, Fernanda Armenta.
420
00:25:59,307 --> 00:26:03,436
De la Higuera,la presencia de Cintia León.
421
00:26:03,728 --> 00:26:09,234
Y, de Guamúchil, recibimoscon mucho gusto a Valeria Gómez.
422
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
[aplausos]
423
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
Mira nomas.
424
00:26:16,825 --> 00:26:18,493
Qué hermosura de mujer.
425
00:26:19,744 --> 00:26:24,749
[Presentador] Del puerto,tenemos la presencia de Sandra Rodríguez.
426
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
De Sinaloa, de Leyva.
427
00:26:27,377 --> 00:26:31,381
Mira el peinado, parece que le explotó
un boiler en la cabeza.
428
00:26:31,464 --> 00:26:32,841
- No...
- Mira.
429
00:26:33,591 --> 00:26:34,718
No tiene competencia.
430
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Mira a Valeria, mírala.
431
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
[voz del presentador]
432
00:26:41,057 --> 00:26:42,350
Mira nada más.
433
00:26:42,517 --> 00:26:45,353
...del bello estado de Sinaloa.
434
00:26:47,605 --> 00:26:50,567
Con todo el respeto del mundo,
no tiene competencia, Roberto.
435
00:26:50,650 --> 00:26:55,113
No hay forma. Mira la de Los Mochis.
No tiene nada qué hace ahí.
436
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
Valeria, queremos
que por favor nos digas,
437
00:26:58,950 --> 00:27:02,954
¿qué harías, de ser la vencedoradel certamen "Mujer Sinaloa 2012"?
438
00:27:04,622 --> 00:27:08,752
Bueno, yo portaría mi coronaorgullosamente para poder representar
439
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
de una manera digna a mi país, México.
440
00:27:11,796 --> 00:27:14,382
[vitoreo]
441
00:27:14,758 --> 00:27:19,095
¡Escúchala hablar! ¡Eso!
Mira cómo habla, de...
442
00:27:19,179 --> 00:27:22,599
Tranquila, está tranquila.
443
00:27:23,266 --> 00:27:26,811
Después de deliberar, el honorable jurado
444
00:27:26,895 --> 00:27:32,484
decide que el segundo lugarde nuestro concurso, de nuestro certamen,
445
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
corresponde a...
446
00:27:38,198 --> 00:27:40,784
...Eugenia Sánchez.
447
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Y la ganadora es Valeria Gómez.
448
00:27:45,747 --> 00:27:49,417
Te lo dije, Lobo. Te lo dije.
449
00:27:49,626 --> 00:27:51,461
[Cholo] ¡Te lo dije, hombre!
450
00:27:56,466 --> 00:27:59,677
[vitoreos]
451
00:28:02,931 --> 00:28:06,142
[aplausos]
452
00:28:13,983 --> 00:28:16,569
[voces indistintas]
453
00:28:17,404 --> 00:28:18,696
¡Felicidades!
454
00:28:18,780 --> 00:28:19,989
Gracias. Muchas gracias.
455
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
[voces distintas]
456
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
Valeria, ¿me das un segundo?
457
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
Sí, ¿qué pasó?
458
00:28:31,709 --> 00:28:36,047
Mira, hay un señor muy importante
que desea conocerte.
459
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
Mire, ¿sabe qué? Ando bien ocupada.
Otro día, dígale.
460
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
Mira, será solo un minuto.
461
00:28:40,969 --> 00:28:44,347
Mire, don, nada más porque soy bien onda,
¿eh? Pero nada más es un minuto,
462
00:28:44,431 --> 00:28:45,306
y lo estoy contando.
463
00:28:45,473 --> 00:28:49,185
Gracias. Te presento al general Garrido.
464
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Mucho gusto, señorita.
465
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Felicidades por su premio.
466
00:29:08,246 --> 00:29:11,166
Muchas gracias, el placer es mío.
467
00:29:12,292 --> 00:29:15,336
Estuve recordando en mi memoria.
468
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
Su rostro se me hace muy familiar.
469
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
¿Nos conocemos de algún lado?
470
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
No.
471
00:29:24,304 --> 00:29:28,725
Bueno, este pues, no sé. A lo mejor,
si usted fue a la universidad de Culiacán
472
00:29:28,892 --> 00:29:30,351
- tal vez me haya visto por ahí.
- Tal vez. Sí.
473
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
¿Qué estudia?
474
00:29:33,104 --> 00:29:34,105
Comunicación.
475
00:29:35,356 --> 00:29:38,693
Es que mi mayor sueño es ser periodista
o presentadora de televisión.
476
00:29:39,402 --> 00:29:42,989
Felicidades, eso es
lo que México necesita.
477
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
Mujeres como usted.
478
00:29:48,745 --> 00:29:54,459
Tengo una reservación para cenar
para dos personas, ¿me acompaña?
479
00:29:57,754 --> 00:30:02,383
No puedo, no puedo, ¡qué pena!
Lo que pasa es que ya me están esperando.
480
00:30:03,843 --> 00:30:06,554
Pero que se la pase muy bien.
481
00:30:07,347 --> 00:30:08,264
Con permiso.
482
00:30:10,391 --> 00:30:11,434
Es propio.
483
00:30:13,770 --> 00:30:18,399
Necesito que la investiguen.
Familia, amigos, todo.
484
00:30:18,942 --> 00:30:20,109
Sí, mi general.
485
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Listo. Ya estoy.
486
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
487
00:30:28,368 --> 00:30:31,746
Este... Quería saber si me dejas quedarme
con mis amigas para festejar.
488
00:30:31,955 --> 00:30:33,623
Está bueno, mija.
489
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
- Te cuidas, ¿okey?
- Sí, al ratito llego a la casa.
490
00:30:36,417 --> 00:30:38,795
- Cuidas a mi mami.
- Ponte suéter porque hace mucho frío.
491
00:30:38,878 --> 00:30:39,921
Sí, yo me pongo.
492
00:30:40,046 --> 00:30:41,923
¡Adiós, chicas, muchas felicidades!
Estuvieron estupendas.
493
00:30:42,674 --> 00:30:44,300
[algarabía]
494
00:30:46,302 --> 00:30:48,471
- ¡Ya!
- ¿Cómo que ya? ¿Cómo que ya?
495
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
Si no ha empezado, vamos a empezar.
496
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
- ¿Todavía no?
- No.
497
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
- ¿A qué hora, entonces?
- Espera, paciencia.
498
00:30:53,726 --> 00:30:55,687
- Okey, paciencia.
- Paciencia.
499
00:30:57,605 --> 00:31:02,193
[vitoreos]
500
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
¡Gracias!
501
00:31:25,842 --> 00:31:28,094
¿Por qué se sientan todos, hombre?
¡Vamos a bailar!
502
00:31:28,511 --> 00:31:30,847
[vitoreos]
503
00:31:56,706 --> 00:32:00,752
¿Y cómo es que un hombre como tú
está aquí perdido en un pueblecito
504
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
así chiquitito en México, eh?
505
00:32:06,174 --> 00:32:07,383
Lo qué pasa es que...
506
00:32:09,636 --> 00:32:11,763
...me encantan las mujeres de Sinaloa.
507
00:32:14,474 --> 00:32:17,685
Son las mujeres más lindas de este mundo.
508
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
¿Sí?
509
00:32:21,189 --> 00:32:22,106
Sí.
510
00:32:22,231 --> 00:32:24,484
Entonces yo ya encontré
al hombre de mi vida.
511
00:33:05,566 --> 00:33:08,987
¿Qué tanto haces con ese aparato, hombre?
Ya suéltalo.
512
00:33:09,946 --> 00:33:11,322
Voy, es que...
513
00:33:12,699 --> 00:33:15,868
Le estoy mandando un mensaje a mi mamá
para que ya se pueda dormir tranquila.
514
00:33:16,536 --> 00:33:19,038
- Ya.
- ¿Y cuándo vas a conocer a mi mamá?
515
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
Quiero que la conozcas.
516
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
- ¿Es en serio?
- Claro que es en serio.
517
00:33:26,254 --> 00:33:28,131
¿Y por qué te sorprende tanto o qué?
518
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Pues, o sea, no me sorprende,
pero como que...
519
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Es que cómo que no me lo esperaba.
520
00:33:37,056 --> 00:33:39,017
- ¿No te lo esperabas?
- No.
521
00:33:39,100 --> 00:33:40,018
¿Por qué?
522
00:33:40,601 --> 00:33:43,896
Pues no sé. Ya deja de preguntarme.
Mejor vamos a tomarnos una foto.
523
00:33:43,980 --> 00:33:46,024
- ¿Te parece?
- No, a mí no me gustan las fotos.
524
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
¡Ándale! No tenemos una foto juntos.
525
00:33:48,192 --> 00:33:50,653
Pero salgo feo en las fotos, ¿para qué?
526
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
No vuelvas a decir eso,
tú eres el más guapo.
527
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
¡Ya! Ándale.
528
00:33:56,242 --> 00:33:57,910
- Ponte, pues.
- A ver, pues, vamos a ver.
529
00:34:06,252 --> 00:34:08,296
Ya, ¡tomaste cómo cinco!
530
00:34:08,421 --> 00:34:09,839
¡Tomé dos!
531
00:34:10,006 --> 00:34:12,467
Es que estas cámaras
como que tardan un chorro, pero...
532
00:34:12,925 --> 00:34:14,343
- ¿Cómo salimos?
- Bien.
533
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
Sí, salimos bien, ¿no?
534
00:34:16,804 --> 00:34:18,097
¿Sabes por qué nos vemos tan bien?
535
00:34:18,556 --> 00:34:19,432
¿Por qué?
536
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
Porque tú eres la mujer de mi vida.
537
00:34:26,606 --> 00:34:29,400
Carajo, ¡pégale a la puerta!
538
00:34:29,484 --> 00:34:32,361
Ahora resulta que no le puedes ganar
a los putos colombianos.
539
00:34:32,945 --> 00:34:33,821
Tira.
540
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Eso, ¡tírale!
541
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
¿Dónde está mi hijo?
542
00:34:38,701 --> 00:34:42,038
- Quiero saber dónde está mi hijo.
- ¡A ver, viejo! Siéntate.
543
00:34:42,455 --> 00:34:44,499
¡A mí me vale madre tu partido de fútbol!
544
00:34:44,624 --> 00:34:47,210
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Quién es tu hijo? ¿Quién eres tú?
545
00:34:47,627 --> 00:34:50,213
Yo soy Tamo, el papá de Patricio.
546
00:34:50,338 --> 00:34:54,300
Y tú fuiste al rancho para que te hiciera
un trabajito y él nunca más volvió.
547
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
[voz del comentarista]
548
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
- ¿Patricio?
- Sí, ¿dónde está?
549
00:34:58,679 --> 00:35:01,099
- El pato, claro, ¡trabaja para mí!
- ¿Y en dónde está?
550
00:35:01,224 --> 00:35:02,767
- Bueno, ¿quieres saber dónde está?
- ¡Sí! ¿Dónde está?
551
00:35:02,850 --> 00:35:04,143
Bueno, antes de que te diga yo eso,
552
00:35:05,019 --> 00:35:07,897
quiero que tú me digas si alguien más
sabe que trabaja para mí.
553
00:35:07,980 --> 00:35:09,190
¡No, nadie sabe, lo juro!
554
00:35:09,273 --> 00:35:13,361
Yo lo que quiero saber
es dónde está mi hijo.
555
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
[disparo]
556
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
Salúdame a tu hijito.
557
00:35:23,746 --> 00:35:26,082
Saquen a este costal de mierda
de aquí. ¡Órale!
558
00:35:26,582 --> 00:35:28,543
[voz del comentarista]
559
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
[suspiro]
560
00:35:39,846 --> 00:35:40,763
[suspiro]
561
00:35:41,722 --> 00:35:45,768
Mira, hasta que te conozco, mija.
562
00:35:46,435 --> 00:35:47,812
Hasta que te trae este vago.
563
00:35:47,937 --> 00:35:49,856
Ya sé, a mi también
me da mucho gusto conocerla.
564
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
- Está bonita, mijo.
- Te dije.
565
00:35:54,652 --> 00:35:56,863
Me imagino que sabes
a qué se dedica mi hijo Adrián.
566
00:35:57,697 --> 00:36:01,492
Sí, yo sé. Bueno, yo creo
que todo mundo en Sinaloa lo sabe.
567
00:36:02,493 --> 00:36:04,162
Y más allá de Sinaloa, mija.
568
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
Nunca quise que se dedicara
a asuntos ilegales.
569
00:36:09,500 --> 00:36:12,837
Cuando nació, su padre y yo
quisimos que estudiara.
570
00:36:13,171 --> 00:36:16,132
Que se titulara,
que se saliera del campo.
571
00:36:17,300 --> 00:36:19,051
Pero hijo de gato caza ratón.
572
00:36:20,344 --> 00:36:24,223
Y, del árbol de su padre,
nació la astilla que es el Cholo, mija.
573
00:36:25,308 --> 00:36:30,396
Pero es una buena persona. Y bueno, a mí
no me importa mucho a lo que se dedique.
574
00:36:30,813 --> 00:36:34,025
¿Cuánta gente no está en trono de oro
y hace más daño que cualquier bandido?
575
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Pues sí, mija,
pero yo te digo esto porque...
576
00:36:38,905 --> 00:36:41,991
...me imagino que sabes lo que es entrar
a una familia cómo la nuestra.
577
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Ya no hay vuelta atrás, mija.
578
00:36:47,371 --> 00:36:49,165
Para bien o para mal.
579
00:36:49,707 --> 00:36:53,211
Vas a llevar el nombre del Cholo
en tus espaldas como una sombra.
580
00:36:55,379 --> 00:36:59,383
O una luz. Yo prefiero que sea una luz.
581
00:37:00,301 --> 00:37:03,137
Luz y sombra, mija, así de extremo.
582
00:37:03,930 --> 00:37:06,766
Así de extremo
cómo vive mi hijo Adrián, mija.
583
00:37:10,394 --> 00:37:14,690
Así quiero vivir yo,
estoy dispuesta a tomar los riesgos.
584
00:37:16,609 --> 00:37:17,526
[risas leves]
585
00:37:19,362 --> 00:37:21,030
- ¿Quieres un tecito?
- Sí.
586
00:37:25,743 --> 00:37:26,953
¿Y te gusta cocinar?
587
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
- Sí me gusta.
- ¿Sí?
588
00:37:29,455 --> 00:37:30,706
Sí, me gusta mucho.
589
00:37:30,998 --> 00:37:31,958
¿Y qué sabes cocinar?
590
00:37:32,833 --> 00:37:33,876
[Capitán] Con su permiso, general.
591
00:37:34,168 --> 00:37:35,419
[Garrido] ¿Me trajo lo que le encargué?
592
00:37:36,504 --> 00:37:39,840
Señor, averiguamos que la señorita
Valeria Gómez fue hija de un agricultor
593
00:37:40,549 --> 00:37:43,928
que fue ultimado en 1998.
Aparentemente, por un grupo de sicarios.
594
00:37:44,387 --> 00:37:45,888
Su nombre, Ramiro Gómez.
595
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
¿Se dedicaba al narcotráfico?
596
00:37:49,684 --> 00:37:51,894
El hoy occiso
no presenta expediente criminal, señor.
597
00:37:52,603 --> 00:37:55,273
Aparte de ser terrateniente
de una extensa zona de hectáreas,
598
00:37:56,023 --> 00:37:57,275
tenía edificios residenciales.
599
00:37:57,942 --> 00:37:58,901
Qué raro.
600
00:37:59,694 --> 00:38:02,488
Nació en cuna de oro, no le faltaba nada.
601
00:38:02,697 --> 00:38:03,948
¿Qué carajo hace con un narco?
602
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
Bueno, señor, dicen que el amor es loco.
603
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
¡No diga estupideces, capitán!
604
00:38:07,952 --> 00:38:08,786
Por favor.
605
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
[Capitán carraspea] Sí, señor.
606
00:38:10,705 --> 00:38:14,083
También tenemos información no confirmada
de que Valeria estuvo a manos de armados
607
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
por un lapso de días.
608
00:38:16,127 --> 00:38:17,712
Eso hasta que el Cholo fue y la rescató.
609
00:38:19,005 --> 00:38:20,548
Qué huevos.
610
00:38:21,590 --> 00:38:24,969
Quiero vigilancia para Valeria,
¡las 24 horas al día!
611
00:38:26,178 --> 00:38:30,808
Esa morra nos va a llevar directamente
a la cueva del Cholo.
612
00:38:31,767 --> 00:38:33,686
- ¡Retírese!
- Mi general.
613
00:38:36,772 --> 00:38:37,648
Oye.
614
00:38:38,441 --> 00:38:42,486
Ya me voy a la feria de madera porque
¡hoy es el concierto de la Jenni Rivera!
615
00:38:42,570 --> 00:38:43,487
Está bueno, mija.
616
00:38:44,697 --> 00:38:46,365
Pero ten cuidado y no se te olvide
lo que te he dicho, ¿eh?
617
00:38:46,741 --> 00:38:50,494
Ajá, ya sé, que al primer tiro
que escuche me venga para acá.
618
00:38:50,828 --> 00:38:52,747
- ¿Me lo prometes?
- Ajá.
619
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
Te lo prometo.
620
00:38:54,206 --> 00:38:55,541
[toques en la puerta]
621
00:38:55,916 --> 00:38:58,044
Promesa. Llegaron, me voy.
622
00:38:58,294 --> 00:39:00,421
Bésame. Te quiero, adiós.
623
00:39:12,350 --> 00:39:14,018
[Valeria] ¡Hola, mi amor!
624
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
Oye, ya me recogieron y ya vamos
para la feria. Nada más que,
625
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
pues antes quería pasar a verte.
626
00:39:20,775 --> 00:39:23,652
No, mi amor. Vete directo a la feria
y nos vemos mañana mejor.
627
00:39:23,819 --> 00:39:25,780
[Valeria] Pero llevamosunas horas sin vernos.
628
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
Límpiale los vidrios,
mira nada más como los tiene.
629
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
[Lobo] Sí, patrón.
630
00:39:28,949 --> 00:39:30,659
Si tu gente no me lleva,
me voy yo por mi cuenta.
631
00:39:32,078 --> 00:39:34,872
Está bien, mi amor, véngase para acá.
632
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Nada más páseme al Vikingo
para hablar con él.
633
00:39:37,708 --> 00:39:39,627
Vikingo.
634
00:39:42,254 --> 00:39:43,255
A la orden, patrón.
635
00:39:43,506 --> 00:39:45,966
[Cholo] Mira, traétela para acá.
636
00:39:46,801 --> 00:39:48,969
Pero necesito que me des más tiempo,
porque estoy preparando
637
00:39:49,053 --> 00:39:50,429
una sorpresa para ella.
638
00:39:50,679 --> 00:39:52,264
[Vikingo] En un rato le caemos por ahí.
639
00:39:53,182 --> 00:39:54,558
Arráncate para Mocorito.
640
00:39:55,476 --> 00:39:57,561
Parece que se nos adelantó el festejo.
641
00:39:58,771 --> 00:40:00,898
Consígueme una botella de vino
y unas flores.
642
00:40:00,981 --> 00:40:01,857
Hecho.
643
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
¡Mi amor!
644
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
[besos]
645
00:40:31,804 --> 00:40:33,556
- ¿Cómo está, mi princesa?
- Bien, ¿y tú?
646
00:40:34,014 --> 00:40:35,391
- Bien.
- Qué bueno.
647
00:40:35,766 --> 00:40:36,976
- Ven.
- ¿Qué?
648
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
Tengo una sorpresa que te va a encantar.
649
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Yo te tengo otra.
Vine para que vayamos a la feria.
650
00:40:49,655 --> 00:40:53,325
No, qué feria, nada más qué quede bien,
¿eh? ¡Qué nos vamos a pasear después!
651
00:40:53,409 --> 00:40:55,161
Pero vamos a ir a ver a la Jenni.
652
00:40:55,327 --> 00:40:57,955
Ya, mi amor, ¡qué Jenni, ni qué Jenni!
653
00:40:58,122 --> 00:41:01,584
¡Esta sorpresa es más grande
que la Jenni y que la feria y todo eso!
654
00:41:01,750 --> 00:41:03,711
A ver, pero dame una pistita
a ver si adivino lo que es.
655
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
A ver, nada más que tiene que cerrar
los ojos y te voy dando las pistas.
656
00:41:07,381 --> 00:41:08,382
A ver, ya.
657
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
No es cuadrado.
658
00:41:09,758 --> 00:41:11,969
- ¿No es cuadrado?
- No, a ver, ¿qué será?
659
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
No sé, un lápiz.
660
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
- ¿Cómo un lápiz?
- No es cuadrado.
661
00:41:21,645 --> 00:41:23,230
A ver, abre los ojos.
662
00:41:36,535 --> 00:41:37,870
[risa]
663
00:41:48,964 --> 00:41:49,840
¿Qué piensas?
664
00:41:50,216 --> 00:41:51,175
Nada.
665
00:41:51,800 --> 00:41:52,676
¿Nada?
666
00:41:53,761 --> 00:41:54,637
No te creo.
667
00:41:57,056 --> 00:41:57,932
Casémonos.
668
00:42:11,278 --> 00:42:12,613
[disparos]
669
00:42:12,780 --> 00:42:13,739
[grito ahogado]
670
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
Puta madre.
671
00:42:19,620 --> 00:42:21,330
- ¿Y mi arma?
- ¿Para qué quieres un arma?
672
00:42:21,455 --> 00:42:23,749
Pues para defenderme.
Para eso me enseñaste a disparar.
673
00:42:24,208 --> 00:42:25,334
¡Ya!
674
00:42:26,877 --> 00:42:27,753
Vamos.
675
00:42:29,004 --> 00:42:31,048
[disparos]
676
00:43:06,584 --> 00:43:07,459
¡Métele!
677
00:43:08,627 --> 00:43:10,629
Gordo, nos vienen siguiendo los guachos.
678
00:43:10,754 --> 00:43:12,256
Pónganos a toda la gente y espérenos allá arriba.
679
00:43:14,842 --> 00:43:17,469
Vamos para la cabaña, hombre.
Allá espérennos.
680
00:43:29,356 --> 00:43:30,482
[Soldado]
El Cholo acaba de romper el cerco.
681
00:43:30,566 --> 00:43:31,859
[Garrido]
¡Persíganlo hasta que se detengan!
682
00:43:32,109 --> 00:43:33,527
Disparen sin discreción.
683
00:43:33,611 --> 00:43:34,987
La muchacha va con ellos, mi general.
684
00:43:35,154 --> 00:43:36,864
¡Quiero a todo el mundo, capitán!¿Me escuchó?
685
00:43:37,114 --> 00:43:38,991
¡Quiero al Cholo vivo o muerto!
686
00:43:39,074 --> 00:43:40,659
¡Me importa un carajo
quién vaya en esa camioneta!
687
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
¡Súbete!
688
00:44:29,875 --> 00:44:31,835
[disparos]
689
00:44:33,128 --> 00:44:34,088
¡Retirada!
690
00:44:34,171 --> 00:44:35,130
¡Retirada!
691
00:44:41,011 --> 00:44:42,262
[jadeos]
692
00:44:42,346 --> 00:44:44,473
Te dije que te quedaras en la camioneta.
693
00:44:53,607 --> 00:44:57,486
[Cholo] Puta madre. No puede ser.
694
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
Vamos con un médico.
695
00:44:58,904 --> 00:45:00,239
No es nada, de verdad.
696
00:45:00,322 --> 00:45:01,740
¡Pícale, Capi, pícale!
697
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
- Usted va a estar bien.
- ¿Disparé bien?
698
00:45:08,080 --> 00:45:10,499
Sí, disparaste muy bien.
699
00:45:13,836 --> 00:45:15,712
[Cholo] Respira...
700
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
¡Métele, cabrón, métele!
701
00:45:19,883 --> 00:45:20,926
Respira.
702
00:45:28,725 --> 00:45:30,894
- Respira.
- Sí.
703
00:45:30,978 --> 00:45:33,730
Todo va a estar bien,
todo va a estar bien.
704
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
Todo va a estar bien.
705
00:45:36,275 --> 00:45:37,693
Lo hiciste muy bien.
706
00:49:10,364 --> 00:49:13,116
♪ Otra vez ♪
707
00:49:13,575 --> 00:49:16,370
♪ Otra vez oigo ♪
708
00:49:16,703 --> 00:49:20,999
♪ El silbido de un amanecer ♪
709
00:49:23,001 --> 00:49:24,753
♪ Veo que ♪
710
00:49:26,088 --> 00:49:28,840
♪ Veo que se alumbran ♪
711
00:49:29,091 --> 00:49:33,345
♪ Las flores más, cada día más ♪
49343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof