Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:06:34,079 --> 00:06:39,800
LA MUCCA CHE CANTO' UNA CANZONE
NEL FUTURO
4
00:07:08,000 --> 00:07:09,319
Salite, signorina.
5
00:07:12,879 --> 00:07:14,240
Sono 700.
6
00:08:06,680 --> 00:08:08,879
Non era stupenda?
7
00:08:08,959 --> 00:08:11,800
Suicidio misterioso a River Cruces
8
00:08:15,839 --> 00:08:17,759
Non l'ho mai mostrato a nessuno.
9
00:08:23,439 --> 00:08:25,399
Pensi che assomigli a lei?
10
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Non lo so.
11
00:08:34,799 --> 00:08:35,840
Ehi...
12
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
Come hanno capito che era un suicidio
e non un incidente?
13
00:08:45,039 --> 00:08:46,039
Non lo so.
14
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Non hanno mai trovato il corpo.
15
00:08:54,919 --> 00:08:58,559
Dicono che abbia legato i piedi alla bicicletta
così da non galleggiare.
16
00:08:59,519 --> 00:09:02,360
Mia madre era giovane,
circa sette anni.
17
00:09:02,440 --> 00:09:04,519
Credo che mia madre pensi che io sia come lei.
18
00:09:04,600 --> 00:09:06,559
Ecco perché ha paura di me.
19
00:10:12,159 --> 00:10:14,879
Siamo sicuri che è il lato giusto?
Sì, Dottore.
20
00:10:19,679 --> 00:10:21,039
Cambia la musica.
21
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
Vediamo.
22
00:10:32,360 --> 00:10:34,840
Il tumore ha molta necrosi.
23
00:10:41,200 --> 00:10:43,279
Pinza per la biopsia.
Sì, Dottoressa.
24
00:10:46,559 --> 00:10:47,480
Cosa...
25
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
O sei qui o non lo sei.
26
00:10:52,399 --> 00:10:53,639
Scusa, Dottoressa.
27
00:10:56,360 --> 00:10:58,559
Ho bisogno della tua concentrazione.
Capito, Dottoressa.
28
00:11:02,159 --> 00:11:05,000
Lassù nel cielo...
29
00:11:11,039 --> 00:11:12,879
Mia sorella
doveva venirmi a prendere oggi?
30
00:11:27,639 --> 00:11:28,720
Tomás!
31
00:11:31,720 --> 00:11:34,279
Tua sorella si aspettava
che venissi a prenderla.
32
00:11:36,639 --> 00:11:37,600
Ciao.
33
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Ciao.
34
00:11:39,559 --> 00:11:41,360
Devo andare.
35
00:11:44,360 --> 00:11:45,320
Addio, meravigliosa.
36
00:11:46,679 --> 00:11:47,600
Ciao.
37
00:11:52,679 --> 00:11:53,600
Qual era il nostro accordo ?
38
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Scusa, mamma.
39
00:11:58,399 --> 00:12:00,080
Non sei più un bambino, Tomás.
40
00:12:01,120 --> 00:12:03,519
Quanto durerà questa fase?
41
00:12:04,159 --> 00:12:06,240
Fingendo di essere chissà chi.
42
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Abbiamo parlato di "questa fase", mamma.
43
00:12:09,200 --> 00:12:10,519
Sono una donna.
44
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Abbiamo parlato, sì.
45
00:12:12,279 --> 00:12:14,720
Mi hai detto che volevi
continuare a essere Tomás.
46
00:12:14,799 --> 00:12:18,159
No, mamma, ti ho detto
che sono sempre lo stesso.
47
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Perché non riesci a vedermi per quello che sono?
48
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
Scusa, ma finché vivi con me,
sarai mio figlio.
49
00:12:57,279 --> 00:12:59,240
La batteria non si carica.
50
00:12:59,759 --> 00:13:01,639
Quindi o cambi il mio telefono
51
00:13:01,720 --> 00:13:03,039
o mi restituisci i soldi.
52
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Non posso.
53
00:13:05,159 --> 00:13:07,399
Non puoi?
Non posso fare un rimborso.
54
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
Cosa vuoi dire?
Non sono il proprietario...
55
00:13:10,919 --> 00:13:12,120
quindi non posso farlo.
56
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Il mio capo sarà qui domani.
57
00:13:23,519 --> 00:13:24,519
Capisci?
58
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Magdalena!
59
00:13:29,799 --> 00:13:31,519
Signore, sta bene?
60
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Signore?
61
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
Clarita, chiama un'ambulanza!
62
00:13:47,399 --> 00:13:48,720
Pronto?
Ciao.
63
00:13:48,799 --> 00:13:50,240
Ciao, Bernardo.
64
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
Pronto?
65
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Mi senti?
66
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
Cecilia? Qui abbiamo poca copertura.
67
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Cosa è successo?
68
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
Papà ha detto che ha visto mamma.
69
00:14:07,360 --> 00:14:09,879
Cosa?
In un negozio di telefonia cellulare.
70
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Cosa hai detto?
71
00:14:11,679 --> 00:14:12,600
Pronto?
72
00:14:13,759 --> 00:14:14,759
Bernardo!
73
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
Siamo in ospedale.
Devi venire!
74
00:14:34,519 --> 00:14:37,799
Sbrigatevi, ragazzi!
Il taxi arriva tra dieci minuti.
75
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Taxi in vista!
76
00:15:11,279 --> 00:15:12,600
Dai, Tomás!
77
00:15:22,159 --> 00:15:25,600
Ho bisogno che ti occupi dei miei pazienti
questa settimana.
78
00:15:25,679 --> 00:15:27,480
Ho un'emergenza familiare.
79
00:15:30,600 --> 00:15:31,679
Impossibile.
80
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Lo so.
81
00:15:33,919 --> 00:15:35,159
Non ti piaccio?
82
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
Mi sei sempre piaciuta.
83
00:15:37,000 --> 00:15:38,399
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
84
00:16:09,360 --> 00:16:10,519
Fai attenzione!
85
00:16:27,480 --> 00:16:28,399
Zio!
86
00:16:29,759 --> 00:16:30,679
Ehi.
87
00:16:35,960 --> 00:16:36,879
Salite.
88
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Ciao, zio Bernardo.
89
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Ciao, Tomás.
90
00:16:46,879 --> 00:16:48,879
Ciao.
Ci hai messo un po'.
91
00:16:48,960 --> 00:16:50,039
Mi dispiace.
92
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
Sono sporco.
93
00:16:58,879 --> 00:17:00,519
So di aver preso peso.
94
00:17:00,600 --> 00:17:01,519
No.
95
00:17:02,879 --> 00:17:03,960
Stai bene.
96
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
Come sta papà?
97
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
Non lo so.
98
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
Arriveremo dopo l'orario di visita.
99
00:17:25,799 --> 00:17:28,720
Sì, ma sono un medico,
voglio visitarlo.
100
00:17:28,799 --> 00:17:30,079
Ho bisogno di vederlo.
101
00:17:32,279 --> 00:17:34,079
Aspettami in macchina.
102
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Tieni gli occhi nei miei.
103
00:17:39,359 --> 00:17:41,160
Sto per morire, Ceci.
104
00:17:41,240 --> 00:17:42,359
No, papà.
105
00:17:43,880 --> 00:17:45,599
Ora, segui la luce.
106
00:17:48,079 --> 00:17:49,880
Tua madre è tornata.
107
00:17:51,440 --> 00:17:52,359
Papà...
108
00:17:53,799 --> 00:17:55,279
Mamma è morta.
109
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
È morta molto tempo fa.
110
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Pensi che io sia un idiota?
111
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Alza le braccia così.
112
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Senti dolore?
113
00:18:10,480 --> 00:18:11,839
O debolezza?
114
00:18:15,799 --> 00:18:17,880
Tua madre non mi perdonerà mai.
115
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
Di cosa stai parlando?
116
00:18:21,799 --> 00:18:24,000
Perché dovrebbe mamma perdonarti?
117
00:18:24,079 --> 00:18:26,039
Lei è quella che se ne è andata, non tu.
118
00:18:31,640 --> 00:18:33,519
Signor Enrique, come sta?
119
00:18:33,599 --> 00:18:35,839
Come sta, dottore?
È in buona compagnia.
120
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
Sì, con mia figlia, la dottoressa.
121
00:18:38,079 --> 00:18:39,519
Piacere di conoscerti.
122
00:18:39,599 --> 00:18:42,359
Tuo papà sta bene, è stato solo uno spavento.
123
00:18:43,119 --> 00:18:45,680
Qual è il significato di ciò?
Qual è la diagnosi?
124
00:18:46,160 --> 00:18:48,599
Inizialmente pensavamo
fosse un infarto.
125
00:18:48,680 --> 00:18:51,079
Ma i risultati dei test hanno mostrato il contrario.
126
00:18:51,160 --> 00:18:52,799
È stato un caso di stress.
127
00:18:55,799 --> 00:18:58,880
Penso che dovrebbe rimanere un altro giorno
in osservazione.
128
00:19:00,799 --> 00:19:03,039
Avete eseguito esami neurologici?
129
00:19:03,119 --> 00:19:04,480
Sembra un po' disorientato.
130
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Sei stato avvisato
131
00:19:13,039 --> 00:19:15,079
Sei stato avvisato
132
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Il pianeta Terra
133
00:19:16,759 --> 00:19:18,839
È il nostro amico!
134
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
River Cruces sono le nostre radici!
135
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
Se non ti piace,
puoi andartene!
136
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
Perché protestano?
137
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Perché sono morti molti pesci.
138
00:19:34,319 --> 00:19:35,240
Perché?
139
00:19:36,240 --> 00:19:39,920
Non lo sanno ancora, ma ho sentito
che la fabbrica di polpa Araucana è coinvolta.
140
00:20:34,160 --> 00:20:35,319
Spegni il motore.
141
00:20:38,200 --> 00:20:39,799
Dovremo fare attenzione.
142
00:20:40,839 --> 00:20:42,160
Non contrariare papà, va bene?
143
00:20:43,559 --> 00:20:46,079
Non può mangiare carne o formaggio,
e niente alcol.
144
00:20:47,599 --> 00:20:50,720
Ho bisogno che tu ti occupi
della latteria, almeno questa volta.
145
00:22:17,079 --> 00:22:18,960
Scusa, signorina. Non l'ho vista.
146
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
Bernardo?
147
00:24:08,559 --> 00:24:12,559
Gli esperti sono arrivati a River Cruces
per indagare sulla morte di molti pesci,
148
00:24:12,640 --> 00:24:15,839
classificando l'evento
come un disastro ecologico.
149
00:24:15,920 --> 00:24:19,880
Nonostante le prove indichino
la fabbrica di polpa Araucana
150
00:24:19,960 --> 00:24:23,039
come causa
della contaminazione dell'acqua,
151
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
le autorità
hanno rifiutato di commentare.
152
00:24:26,319 --> 00:24:29,519
I cittadini sono scesi in strada
per protestare...
153
00:24:32,319 --> 00:24:34,799
Pensavo di conoscere il bosco.
154
00:24:35,279 --> 00:24:39,559
Uno non lo conosce davvero mai, Cecilita.
155
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Non sentirti male.
156
00:24:41,839 --> 00:24:45,200
Le cose sono così caotiche,
nessuno capisce niente.
157
00:24:45,279 --> 00:24:46,440
A cosa serve questo?
158
00:24:46,519 --> 00:24:48,480
La ferita sulla tua fronte.
159
00:24:48,559 --> 00:24:51,119
Ma io non ne ho una.
Sì, ce l'hai.
160
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Te l'ho detto, Cecilita.
Ma..
161
00:24:59,519 --> 00:25:01,759
Ma...
Perché dovrei mentirti?
162
00:25:03,039 --> 00:25:05,039
Ecco, lascia fare a me.
163
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
Non essere testarda.
164
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
Non è la prima volta
che curo le tue ferite.
165
00:25:19,359 --> 00:25:22,799
Ricordi che usavo questo
quando eri piccola?
166
00:25:22,880 --> 00:25:26,039
Quando tu e tua madre
facevate escursioni nel bosco.
167
00:25:26,119 --> 00:25:27,119
No.
168
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Ricordo come se fosse ieri.
169
00:25:30,599 --> 00:25:34,200
Ti piaceva stare tra le mucche.
170
00:25:35,079 --> 00:25:37,119
Prima che esistesse la latteria.
171
00:25:39,240 --> 00:25:43,059
A tua madre non è mai piaciuta l'idea
che le mucche fossero una fabbrica di latte.
172
00:25:43,079 --> 00:25:45,200
A mia madre non è mai piaciuto niente.
173
00:25:45,680 --> 00:25:47,559
Né la campagna né stare con noi.
174
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
Ecco perché è scomparsa
quando ha potuto.
175
00:25:51,960 --> 00:25:53,640
Sai che parlo sempre troppo.
176
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Mi dispiace.
Grazie.
177
00:25:56,279 --> 00:25:58,279
Benvenuta a casa, tesoro.
178
00:25:59,759 --> 00:26:01,799
Sono venuta solo per qualche giorno.
179
00:26:01,880 --> 00:26:03,759
Grazie. Buona notte, Felicia.
180
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
Quanto tempo fa?
Circa sei mesi.
181
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Mamma!
182
00:26:50,160 --> 00:26:52,119
Le api sono morte.
183
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Che cos'è successo?
184
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
I vicini hanno fatto la disinfestazione,
185
00:26:57,160 --> 00:26:59,079
non ho potuto proteggere le arnie.
186
00:26:59,160 --> 00:27:03,319
Quando sono arrivata, quelle
che erano ancora vive sembravano ubriache,
187
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
volavano dappertutto.
188
00:27:06,119 --> 00:27:09,000
Dove è Bernardo?
Non riesco a trovare le chiavi del camion.
189
00:27:09,079 --> 00:27:10,400
Alla latteria.
190
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Possiamo andare a vedere le mucche?
191
00:27:12,079 --> 00:27:14,000
In fretta,
dobbiamo fare visita a nonno.
192
00:27:14,079 --> 00:27:15,000
Andiamo?
193
00:27:15,400 --> 00:27:16,799
Io rimango qui e faccio le prove.
194
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Va bene.
195
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Sbrigati e vestiti.
196
00:27:42,839 --> 00:27:43,759
Facile.
197
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Prendi questo.
198
00:27:47,640 --> 00:27:49,559
Signorina Cecilia!
199
00:27:51,039 --> 00:27:52,119
Ciao, Victor.
200
00:27:53,039 --> 00:27:54,759
Sono passati così tanti anni.
201
00:27:56,400 --> 00:27:57,599
Almita.
202
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
L'ultima volta che ti ho vista
203
00:28:01,599 --> 00:28:05,480
eri piccola come un seme di peperoncino.
204
00:28:05,559 --> 00:28:08,240
Guarda te, sei cresciuta.
205
00:28:10,039 --> 00:28:11,839
Cosa le stai facendo?
206
00:28:11,920 --> 00:28:14,519
Le stiamo aiutando ad essere mamma.
207
00:28:14,599 --> 00:28:16,119
La stiamo inseminando.
208
00:28:16,200 --> 00:28:17,119
Fa male?
209
00:28:17,640 --> 00:28:20,119
No, sono abituate.
210
00:28:24,079 --> 00:28:26,279
È stata liberata stanotte?
211
00:28:26,359 --> 00:28:27,440
Liberata?
212
00:28:27,519 --> 00:28:28,880
No, vengono mai liberate.
213
00:28:30,359 --> 00:28:32,880
Hai bisogno di qualcosa?
Le chiavi del camion.
214
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
Ce n'è una di scorta in ufficio.
La prenderò per te.
215
00:28:37,440 --> 00:28:39,319
Ne lasciano sempre una lì.
216
00:28:54,119 --> 00:28:57,359
Un altro effetto della contaminazione
del fiume Cruces
217
00:28:57,440 --> 00:28:59,839
è la scomparsa
delle sue piante acquatiche,
218
00:28:59,920 --> 00:29:03,799
principale fonte di cibo per i cigni,
le anatre e altri uccelli locali
219
00:29:03,880 --> 00:29:06,440
che hanno iniziato a morire di fame.
220
00:29:06,519 --> 00:29:10,799
Quelli che sono ancora in buone
condizioni fisiche stanno emigrando.
221
00:29:10,880 --> 00:29:15,319
La fabbrica di polpa Araucana
ha rifiutato di commentare...
222
00:30:03,319 --> 00:30:06,440
Avvicinati
223
00:30:22,599 --> 00:30:27,599
Avvicinati a noi
224
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
Prima di lasciare questo posto
225
00:30:45,880 --> 00:30:49,759
Prima di lasciare questo posto
226
00:30:57,279 --> 00:31:03,039
Vediamo la morte davanti a noi.
227
00:31:21,400 --> 00:31:27,039
La fine è vicina?
228
00:32:04,799 --> 00:32:06,400
Hanno rifiutato di commentare
229
00:32:06,480 --> 00:32:10,400
e i residenti
sono scesi in strada in protesta.
230
00:33:41,839 --> 00:33:42,880
Signora,
231
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
è passata più di un'ora.
232
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Almita, tuo fratello ci sta
impiegando tanto.
233
00:33:51,799 --> 00:33:55,079
Andrò a prendere il bucato
e tornerò subito, aspetta qui.
234
00:35:47,519 --> 00:35:50,920
Ehi, amico.
235
00:36:08,760 --> 00:36:10,679
Santa Madre di Dio!
236
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
Non posso credere che sei tornata.
237
00:36:17,639 --> 00:36:20,840
Per favore, non prendertela,
signora Magdalena,
238
00:36:20,920 --> 00:36:24,599
ma non credo siano ancora pronti
a vederti.
239
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Ehi,
240
00:36:29,519 --> 00:36:31,199
dimmi,
241
00:36:31,760 --> 00:36:33,639
sei qui per il signor Enrique?
242
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Lo porterete con voi?
243
00:36:42,679 --> 00:36:43,960
Quindi...
244
00:36:45,960 --> 00:36:47,400
Sei venuta per me?
245
00:36:53,039 --> 00:36:54,440
È arrivata la mia ora?
246
00:37:01,079 --> 00:37:03,960
Non dirmi che sei venuta
per uno dei tuoi figli.
247
00:37:12,320 --> 00:37:14,039
Non puoi dirmelo.
248
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
Questo è per me.
249
00:37:38,360 --> 00:37:40,119
Per calmare i nervi.
250
00:37:51,559 --> 00:37:52,639
Ecco,
251
00:37:52,719 --> 00:37:55,800
così puoi parlare, una volta per tutte.
252
00:38:04,239 --> 00:38:06,440
Siediti, qui.
253
00:38:07,679 --> 00:38:09,679
Abbiamo così tanto di cui parlare.
254
00:38:20,079 --> 00:38:21,239
Dov'è?
255
00:38:22,119 --> 00:38:24,760
Non hai avuto modo di
conoscere queste cose.
256
00:38:35,519 --> 00:38:37,440
Esistono queste cose laggiù?
257
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
Rimani qui.
258
00:38:45,480 --> 00:38:47,039
Tornerò presto.
259
00:39:09,039 --> 00:39:10,719
Sentite il mio cellulare?
260
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
No. Aiutami a preparare la tavola.
261
00:39:18,679 --> 00:39:19,599
Ciao.
262
00:39:25,639 --> 00:39:27,480
Dove sei stato, Bernardo?
263
00:39:36,639 --> 00:39:39,320
Era da nonna, ha preso il tuo telefono.
264
00:40:11,679 --> 00:40:13,599
Che gioia...
265
00:40:14,519 --> 00:40:15,800
Mio Dio.
266
00:40:17,119 --> 00:40:21,239
Tutti voi qui di nuovo insieme
dopo tanto tempo.
267
00:40:24,400 --> 00:40:26,519
Dov'è il vino per un brindisi?
268
00:40:26,599 --> 00:40:28,039
Dovremo brindare con l'acqua.
269
00:40:28,119 --> 00:40:29,480
Acqua?
270
00:40:31,079 --> 00:40:33,360
Felicia! Porta una bottiglia di vino!
271
00:40:36,280 --> 00:40:38,159
Cominciamo prima che si raffreddi.
272
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Zio,
273
00:40:39,920 --> 00:40:42,440
perché separano i vitelli dalle loro mamme?
274
00:40:43,000 --> 00:40:45,199
Questo è un caseificio, cara mia.
275
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
Se i vitelli bevono il latte della mucca,
276
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
gli affari finiscono, saremo rovinati.
277
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Ci sono sviluppi, figlio?
278
00:40:55,159 --> 00:40:56,199
Ho un preventivo...
279
00:40:56,280 --> 00:40:58,559
Non dirmelo.
Non voglio saperlo.
280
00:40:58,639 --> 00:41:00,719
Non metto un altro centesimo
nel caseificio,
281
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
te l'ho detto mille volte.
282
00:41:03,119 --> 00:41:04,920
Tuo fratello è tonto o sordo?
283
00:41:05,960 --> 00:41:07,519
Possiamo non parlare di affari ora?
284
00:41:24,440 --> 00:41:27,559
Vuole cambiare tutto.
285
00:41:27,639 --> 00:41:30,559
No, papà, voglio solo
prendermi cura delle mucche.
286
00:41:31,039 --> 00:41:32,000
Dobbiamo riparare i pozzi.
287
00:41:32,559 --> 00:41:34,119
Possiamo cambiare argomento?
288
00:41:34,199 --> 00:41:35,920
Non menzionare i pozzi!
289
00:41:36,000 --> 00:41:37,079
Continua a lamentarsi.
290
00:41:37,159 --> 00:41:39,440
Questo è il miglior caseificio
della regione.
291
00:41:39,519 --> 00:41:41,039
Di quanta acqua hanno bisogno le mucche?
292
00:41:51,639 --> 00:41:52,559
Eccoci.
293
00:41:54,000 --> 00:41:56,119
Mangiamo erba, come loro.
294
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Ho detto qualcosa di divertente?
295
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
Di cosa stai ridendo?
296
00:42:45,119 --> 00:42:46,880
Ho sentito un formicolio nel mio corpo.
297
00:42:46,960 --> 00:42:48,559
Facciamolo di nuovo!
298
00:42:49,599 --> 00:42:50,519
Cos'era quello?
299
00:42:50,960 --> 00:42:52,599
Signora Magdalena...
300
00:42:53,559 --> 00:42:54,559
Signora Magdalena...
301
00:42:57,639 --> 00:42:58,679
Felicia!
302
00:43:05,199 --> 00:43:06,679
Scusate, non vi ho visto.
303
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
Cos'è successo?
304
00:43:08,760 --> 00:43:11,519
Sta succedendo tutto.
Ma a cosa ti riferisci?
305
00:43:13,079 --> 00:43:15,840
Durante la cena, ho sentito un...
306
00:43:17,639 --> 00:43:18,719
Cecilita.
307
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
Ci saranno sempre cose
che non possiamo spiegare.
308
00:43:23,639 --> 00:43:26,079
Dovresti riposarti un po'.
309
00:43:26,159 --> 00:43:27,320
Vai a dormire.
310
00:43:28,400 --> 00:43:29,360
Buonanotte.
Buonanotte.
311
00:44:32,519 --> 00:44:33,519
Mamma?
312
00:45:09,159 --> 00:45:10,559
Lasciaci in pace.
313
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
Qui nessuno ti vuole.
314
00:45:26,199 --> 00:45:27,199
Vattene!
315
00:45:29,519 --> 00:45:30,519
Vattene!
316
00:45:46,440 --> 00:45:47,360
No.
317
00:45:48,519 --> 00:45:49,440
Aspetta.
318
00:45:50,239 --> 00:45:51,159
Aspetta.
319
00:45:52,000 --> 00:45:52,920
Aspetta!
320
00:46:40,480 --> 00:46:42,039
Non sei cambiata per niente.
321
00:46:45,559 --> 00:46:46,519
No, no.
322
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
Non ti farò del male.
323
00:46:57,960 --> 00:46:59,599
Sei ancora così bella...
324
00:47:03,280 --> 00:47:05,239
E io sono un disastro.
325
00:47:33,119 --> 00:47:35,480
Ho sempre immaginato questo momento.
326
00:47:41,239 --> 00:47:43,519
Spesso ho pensato
a cosa avrei detto.
327
00:47:50,800 --> 00:47:52,480
E ora sei qui...
328
00:49:56,519 --> 00:49:57,559
Mamma?
329
00:50:25,760 --> 00:50:27,079
Vieni
330
00:50:32,719 --> 00:50:37,639
Avvicinati a noi
331
00:50:39,320 --> 00:50:44,639
Ti abbiamo vista crescere
332
00:50:46,039 --> 00:50:51,440
La morte sta arrivando
333
00:50:53,119 --> 00:50:58,480
La nostra fine è qui
334
00:50:59,840 --> 00:51:05,039
La morte sta arrivando
335
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Il nostro fine è qui
336
00:51:13,719 --> 00:51:18,960
Senza i miei figli
337
00:51:20,480 --> 00:51:23,559
Ho vissuto morta
338
00:51:27,920 --> 00:51:33,039
Più morta che viva
339
00:51:34,599 --> 00:51:38,760
Ho vissuto
340
00:51:41,599 --> 00:51:43,320
Quindi per favore
341
00:51:44,239 --> 00:51:46,519
Lasciami
342
00:51:47,480 --> 00:51:52,400
Morire
343
00:51:55,800 --> 00:51:58,000
Quindi per favore
344
00:51:58,079 --> 00:52:01,119
Lasciaci
345
00:52:02,039 --> 00:52:07,400
Morire
346
00:52:08,719 --> 00:52:14,039
Torneremo
347
00:52:15,719 --> 00:52:19,039
Un giorno
348
00:52:53,719 --> 00:52:54,800
Ehi!
349
00:52:54,880 --> 00:52:58,599
Cosa potrebbe aver spinto questi animali
a dirigersi verso il fiume?
350
00:53:04,679 --> 00:53:06,039
Magdalena!
351
00:53:07,400 --> 00:53:08,639
Magdalena!
352
00:53:16,719 --> 00:53:18,239
Papà!
Magdalena!
353
00:53:21,159 --> 00:53:22,679
Perdonami!
354
00:53:22,760 --> 00:53:23,800
Papà!
355
00:53:28,599 --> 00:53:29,599
Vieni qui.
356
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Magdalena,
357
00:53:38,880 --> 00:53:40,119
mi dispiace!
358
00:53:42,400 --> 00:53:44,159
Apri "Cerca cellulare".
359
00:54:02,119 --> 00:54:03,679
C'è un rumore di vibrazione.
360
00:54:05,360 --> 00:54:07,000
Senti il ronzio?
361
00:54:10,960 --> 00:54:12,519
Va tutto bene, papà.
362
00:54:14,639 --> 00:54:15,880
Rilassati.
363
00:54:15,960 --> 00:54:16,880
Sdraiati.
364
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Ecco.
365
00:54:25,920 --> 00:54:27,400
Stai con me?
366
00:54:28,840 --> 00:54:29,760
Va bene.
367
00:54:59,519 --> 00:55:01,800
Perché mamma dovrebbe perdonarti?
368
00:55:48,679 --> 00:55:49,760
Bernardo!
369
00:56:03,440 --> 00:56:04,360
Entra.
370
00:56:06,719 --> 00:56:07,920
Ti stavo cercando.
371
00:56:10,599 --> 00:56:12,480
Papà sta perdendo la testa.
372
00:56:13,960 --> 00:56:16,159
Credo che lo stia facendo anche io.
373
00:56:18,000 --> 00:56:19,119
L'altra notte...
374
00:56:20,039 --> 00:56:21,159
Ho visto mamma...
375
00:56:29,599 --> 00:56:30,639
Cos'è questo?
376
00:56:31,760 --> 00:56:33,679
Trovo ovunque le cose di mamma.
377
00:56:40,239 --> 00:56:42,159
L'ultima volta che sono andato al fiume...
378
00:56:43,519 --> 00:56:44,719
È saltato fuori questo.
379
00:56:50,639 --> 00:56:51,840
Lo stavo restaurando.
380
00:56:58,760 --> 00:57:00,119
È quasi finito.
381
00:57:07,880 --> 00:57:09,360
Mamma me l'ha mandato.
382
00:57:12,079 --> 00:57:13,599
Come ne sei così sicuro?
383
00:57:18,599 --> 00:57:21,159
Sapeva che ne avevo bisogno ora.
384
00:59:44,239 --> 00:59:45,760
Devi incontrare qualcuno?
385
00:59:49,280 --> 00:59:50,559
Hai bisogno di un passaggio?
386
01:00:13,119 --> 01:00:14,760
Non userò mai queste.
387
01:00:19,880 --> 01:00:21,159
Erano di nonna?
388
01:00:29,599 --> 01:00:32,000
Perché sei così sicuro che sia stato un suicidio?
389
01:00:34,440 --> 01:00:36,000
Perché qualcuno l'ha vista.
390
01:00:37,320 --> 01:00:38,280
Chi?
391
01:00:40,079 --> 01:00:41,079
Tua madre.
392
01:03:52,119 --> 01:03:53,639
Ho sognato tutto questo.
393
01:03:59,280 --> 01:04:00,719
Che venissi per me.
394
01:04:04,239 --> 01:04:06,480
Nel mio sogno, solo io potevo vederti.
395
01:04:08,880 --> 01:04:12,119
Mi hai portato su un altro pianeta,
dove le persone
396
01:04:12,199 --> 01:04:14,719
si capivano senza parole.
397
01:04:20,719 --> 01:04:21,639
Ascolto...
398
01:04:29,960 --> 01:04:30,880
Sei tu?
399
01:04:33,719 --> 01:04:34,639
Come?
400
01:04:43,760 --> 01:04:45,119
Cosa si sente
401
01:04:45,920 --> 01:04:46,840
morendo...
402
01:04:54,719 --> 01:04:55,760
Bagnato.
403
01:05:00,440 --> 01:05:01,559
Te ne sei pentita?
404
01:05:02,519 --> 01:05:04,480
È per questo che sei tornata?
405
01:05:16,840 --> 01:05:18,639
Non sarei mai tornato qui.
406
01:05:28,400 --> 01:05:29,960
Anch'io ci ho pensato...
407
01:05:33,199 --> 01:05:34,800
a fare il tuo passo..
408
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
Cosa c'è che non va?
409
01:05:52,400 --> 01:05:53,320
Mi dispiace.
410
01:05:57,760 --> 01:05:59,760
Scusa, non volevo renderti triste.
411
01:06:21,440 --> 01:06:22,679
Dimentichiamolo,
412
01:06:23,280 --> 01:06:24,199
va bene?
413
01:06:28,159 --> 01:06:29,079
Mi dispiace.
414
01:06:33,440 --> 01:06:35,880
Lascia che la corrente passi attraverso di te...
415
01:07:46,679 --> 01:07:49,119
A quanto pare, tutte le mucche sono malate!
416
01:07:49,639 --> 01:07:52,920
Vai a vedere cosa sta succedendo!
417
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Dai! Sbrigati!
418
01:07:56,440 --> 01:07:58,679
Dai! Corri!
419
01:08:00,760 --> 01:08:01,880
Cosa succede?
420
01:08:02,599 --> 01:08:03,920
Cosa sta succedendo?
421
01:08:31,560 --> 01:08:32,479
Sta soffrendo.
422
01:08:46,880 --> 01:08:48,760
Ha la lingua gonfia.
423
01:08:49,640 --> 01:08:51,760
Qualcosa sta influenzando
il suo sistema nervoso?
424
01:08:51,840 --> 01:08:53,359
Potrebbe essere, ma...
425
01:08:54,159 --> 01:08:55,960
Penso sia qualcos'altro.
426
01:08:56,039 --> 01:08:58,199
Hai informato
i Servizi Regionali del Bestiame?
427
01:08:59,760 --> 01:09:00,840
È morta!
428
01:09:03,039 --> 01:09:04,800
Questo animale è morto!
429
01:09:42,640 --> 01:09:45,600
Cerca un uccellino.
430
01:09:48,399 --> 01:09:50,720
Guarda, Nonno, un'ape, finalmente!
431
01:09:51,039 --> 01:09:52,079
Diamo un'occhiata.
432
01:09:53,079 --> 01:09:54,399
Fammi vedere.
433
01:09:56,479 --> 01:09:58,399
È troppo vicino.
434
01:09:59,800 --> 01:10:00,920
Vediamo.
435
01:10:13,800 --> 01:10:15,359
Tieni.
436
01:10:17,319 --> 01:10:18,399
Aspetta qui.
437
01:10:20,039 --> 01:10:21,119
Aspettami qui.
438
01:11:15,960 --> 01:11:19,720
La carenza di fosforo
li fa mangiare qualsiasi cosa.
439
01:11:20,319 --> 01:11:21,600
Ma questo...
440
01:11:23,119 --> 01:11:24,199
lo sapevamo già.
441
01:11:26,000 --> 01:11:27,039
Ma io...
442
01:11:28,119 --> 01:11:31,159
controllo sempre bene il cibo degli animali.
- Lo so.
444
01:11:34,159 --> 01:11:35,279
Forse...
445
01:11:35,840 --> 01:11:38,159
hanno mangiato un fungo o qualcosa del genere.
446
01:11:38,840 --> 01:11:41,039
Ma io controllo sempre attentamente.
447
01:11:42,039 --> 01:11:44,800
Lo sapremo dopo i risultati degli esami.
448
01:11:45,159 --> 01:11:46,720
Mi dispiace molto, Bernardo.
449
01:11:53,479 --> 01:11:54,399
Ehi...
450
01:11:56,880 --> 01:11:58,359
Potrebbe essere successo...
451
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
quando gli animali sono andati al fiume?
452
01:12:06,800 --> 01:12:07,840
Scusate.
453
01:12:14,600 --> 01:12:18,199
I pozzi erano rotti
così sono andati a bere dal fiume.
454
01:12:23,800 --> 01:12:25,199
Non ho potuto prendermi cura di loro.
455
01:12:28,960 --> 01:12:30,279
Non è colpa tua.
456
01:12:32,800 --> 01:12:33,760
Loro...
457
01:12:34,960 --> 01:12:36,640
Non ce l'hanno fatta più.
458
01:12:55,960 --> 01:12:57,880
Ma che diavolo sta succedendo qui?
459
01:13:02,159 --> 01:13:04,039
- Papà, non è colpa sua!
- Muoviti!
460
01:13:04,119 --> 01:13:05,279
Che hai fatto?
461
01:13:07,000 --> 01:13:09,960
Quando pensavi di dirmi
del casino che hai combinato?
462
01:13:10,520 --> 01:13:12,039
Che hai fatto?
463
01:13:13,199 --> 01:13:15,359
- Nessuno poteva prevederlo.
- Stai zitta!
464
01:13:20,920 --> 01:13:23,399
Un'intera vita di lavoro, accidenti!
465
01:13:28,600 --> 01:13:30,239
Lui non è mai stato all'altezza del compito.
466
01:13:31,439 --> 01:13:33,279
Non vali nulla.
467
01:13:36,319 --> 01:13:38,039
Questo è tutto colpa tua.
468
01:13:39,640 --> 01:13:40,880
Colpa mia?
469
01:13:43,279 --> 01:13:44,640
Tu non ascoltavi mai.
470
01:13:44,720 --> 01:13:46,479
Smettila di piangere come un frocio.
471
01:13:46,560 --> 01:13:48,600
Risolvi il dannato pasticcio che hai combinato.
472
01:13:51,760 --> 01:13:54,279
Le mucche sono morte ed è colpa tua.
473
01:13:55,039 --> 01:13:56,319
Proprio come mamma.
474
01:14:12,159 --> 01:14:14,840
Cosa c'entra tua madre
con tutto questo?
475
01:14:18,279 --> 01:14:21,439
Ti ho chiesto di non portarla via,
tornava sempre peggio.
476
01:14:23,439 --> 01:14:25,000
Ma tu non mi hai ascoltato.
477
01:14:26,079 --> 01:14:27,880
Né lei né nessun altro.
478
01:14:31,720 --> 01:14:33,359
Avevi paura che parlasse, vero?
479
01:14:35,600 --> 01:14:38,640
Hai rovinato la sua vita
facendole credere di essere pazza.
480
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
L'hai uccisa,
481
01:14:41,960 --> 01:14:44,600
mandandola in quel dannato ospedale
ancora e ancora.
482
01:17:32,119 --> 01:17:33,039
Vieni.
483
01:17:33,960 --> 01:17:34,880
Vieni.
484
01:19:50,039 --> 01:19:50,960
Mamma?
485
01:22:57,520 --> 01:22:59,600
Vieni. Ti porterò fuori.
486
01:26:15,359 --> 01:26:16,359
Grazie, mamma.
31697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof