Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,530
Un film di Yong-Kyun Bae
2
00:00:09,029 --> 00:00:18,450
Le Persone in Bianco
3
00:00:21,438 --> 00:00:26,908
Sceneggiatura: Yong-Kyun Bae
4
00:00:28,500 --> 00:00:34,020
Regia e Fotografia: Yong-Kyun Bae
5
00:00:35,439 --> 00:00:42,010
Montaggio, Arte e Oggetti di Scena: Yong-Kyun Bae
6
00:00:43,354 --> 00:00:51,033
Musica: Dong-Wook Park, In-Ho Park, Gun-yong Lee, Kyung-Hwa Lee, Sung-Ho Hwang, Stephan Mikus
7
00:00:52,000 --> 00:00:58,082
Registrazione: Dae-Sung Kang
Effetti: Dae-Ho Yang
Stampa: Korean Film Council
8
00:00:59,503 --> 00:01:05,438
Registrazione Audio: Sang-Hyun In
Registrazione Audio di Sfondo: Yong-Kyun Bae
Assistente alla Regia: Dong-Hyun Kim, Hong-Wan Kim, Jung-Ho Go
9
00:01:06,801 --> 00:01:13,500
Diretto e Prodotto da Yong-Kyun Bae
10
00:01:23,228 --> 00:01:27,745
11
00:01:35,600 --> 00:01:39,000
Hey, c'è qualcuno?
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Hey?
13
00:03:25,045 --> 00:03:27,901
Scusi, c'è una stanza dove dormire?
14
00:03:28,378 --> 00:03:31,700
È in riparazione.
Non accettiamo ospitiamo.
15
00:03:40,000 --> 00:03:41,300
...Moriranno.
16
00:03:56,599 --> 00:04:00,599
Aspetta. È troppo pericoloso andare in giro.
17
00:08:15,263 --> 00:08:20,763
Se non fossi venuto,
i pesci sarebbero morti.
18
00:08:26,088 --> 00:08:30,388
Mi dispiace per la tua mano.
Le persone non vengono qui spesso.
19
00:08:31,081 --> 00:08:35,388
Va bene.
Non sono gravemente ferito.
20
00:08:35,880 --> 00:08:39,585
Ti piacerebbe provare il liquore "Jin-Ja"?
21
00:08:40,772 --> 00:08:44,380
Ne è rimasto un po'
dopo che ho preparato il cibo per i lavoratori.
22
00:09:10,497 --> 00:09:12,197
Non è buono?
23
00:09:12,388 --> 00:09:14,367
Molto.
24
00:09:16,830 --> 00:09:20,837
Cos'è il liquore "Jin-Ja"?
25
00:09:20,888 --> 00:09:25,299
È un liquore alla nocciola.
Il liquore è fatto con le nocciole.
26
00:09:26,338 --> 00:09:29,038
Nell'antichità
veniva usato per le vie respiratorie.
27
00:09:29,205 --> 00:09:30,388
Si?
28
00:09:31,527 --> 00:09:33,126
Non lo sai?
29
00:09:33,831 --> 00:09:36,518
Cresceva ai piedi della montagna
in questa zona.
30
00:09:38,989 --> 00:09:43,388
Beh, è raro trovarlo al giorno d'oggi
a causa degli scavi.
31
00:09:47,000 --> 00:09:49,099
Sembra una ghianda...
32
00:09:49,150 --> 00:09:54,749
Quando arriva la primavera,
i fiori sbocciano sugli alberi di nocciola.
33
00:09:55,861 --> 00:09:58,060
Forse hai raccolto le loro noci
quando eri giovane.
34
00:10:08,989 --> 00:10:11,188
Sono passati quarant'anni?
35
00:10:14,616 --> 00:10:15,846
Sì...
36
00:10:17,825 --> 00:10:21,131
Lo è stato...
37
00:10:21,181 --> 00:10:22,897
1951...
38
00:10:22,948 --> 00:10:25,595
o '52.
39
00:10:27,611 --> 00:10:29,888
Forse era il 1953.
40
00:10:30,885 --> 00:10:36,708
Sono comunque partito durante la guerra,
41
00:10:37,132 --> 00:10:38,684
questo è certo.
42
00:10:43,537 --> 00:10:48,336
Se mio figlio non torna,
puoi passare la notte nella sua stanza.
43
00:10:53,991 --> 00:10:58,940
Sono sicura che tutto andrà bene.
Ero così ansiosa, non potevo sopportarlo.
44
00:10:59,014 --> 00:11:01,981
Mi sento meglio a parlare con te.
45
00:11:02,676 --> 00:11:07,218
Deve essere andato alla riunione in chiesa.
Non succederà nulla.
46
00:11:11,784 --> 00:11:14,102
È pericoloso stasera.
47
00:11:14,152 --> 00:11:18,923
È andato troppo lontano in un giorno come questo.
48
00:11:27,992 --> 00:11:30,335
Strano...
49
00:11:30,394 --> 00:11:33,977
Tu sei coreano,
quindi il tuo nome è davvero "Alex Kaufmann"?
50
00:11:34,028 --> 00:11:35,928
Qual è il tuo nome originale?
51
00:11:38,616 --> 00:11:41,413
È strano...
52
00:11:41,463 --> 00:11:43,054
Non me lo ricordo.
53
00:11:44,907 --> 00:11:46,625
Dovrei...
54
00:11:48,160 --> 00:11:50,828
sapere il mio nome.
55
00:11:55,289 --> 00:11:56,663
Allora...
56
00:11:57,866 --> 00:12:02,797
Quando ero via,
57
00:12:02,848 --> 00:12:07,419
nessuno mi chiamava per nome.
58
00:12:07,528 --> 00:12:13,513
Quindi... l'ho dimenticato.
59
00:12:15,381 --> 00:12:21,334
Quando sono cresciuto, conoscevo solo Alex.
60
00:12:22,887 --> 00:12:25,340
Alex Kaufmann.
61
00:12:26,179 --> 00:12:30,278
Come fai
a parlare così fluentemente coreano, allora?
62
00:12:33,605 --> 00:12:38,589
Beh, ho passato...
63
00:12:40,205 --> 00:12:41,927
circa...vent'anni...
64
00:12:44,685 --> 00:12:49,561
...forse ventitre...
65
00:12:51,217 --> 00:12:56,298
Non lo so...
66
00:12:58,953 --> 00:13:00,657
...ma comunque...
67
00:13:08,937 --> 00:13:12,459
Ho vissuto...
68
00:13:17,837 --> 00:13:21,219
...nel...
69
00:13:23,192 --> 00:13:28,437
posto speciale.
70
00:13:30,252 --> 00:13:33,550
Erano passati circa vent'anni...
71
00:13:34,183 --> 00:13:38,641
Alcune persone lì erano coreane...
72
00:13:39,274 --> 00:13:43,188
...E il mio medico spesso mi parlava in coreano.
73
00:13:47,816 --> 00:13:50,876
Il "posto speciale"?
Dove si trova?
74
00:14:00,515 --> 00:14:02,334
È un segreto?
75
00:14:03,312 --> 00:14:04,771
Segreto?
76
00:14:05,507 --> 00:14:07,464
Non è un segreto.
77
00:14:08,660 --> 00:14:13,654
È solo una storia oscura...
78
00:14:18,070 --> 00:14:20,940
Non volevo menzionarla.
79
00:14:24,760 --> 00:14:27,567
Voglio solo sapere...
80
00:14:31,189 --> 00:14:36,788
...dove la mia vita
ha cominciato a impazzire.
81
00:14:44,439 --> 00:14:49,377
Stamattina, alla stazione...
82
00:14:49,427 --> 00:14:54,651
una giovane madre ha chiamato suo figlio...
83
00:14:55,731 --> 00:14:57,731
in inglese.
84
00:14:58,344 --> 00:15:02,330
Sono rimasto sorpreso, eppure...
85
00:15:02,846 --> 00:15:08,345
il mio cuore era pieno di...
86
00:15:13,225 --> 00:15:14,713
nostalgia.
87
00:15:15,737 --> 00:15:20,130
Allora... il tuo nome in inglese
potrebbe essere il tuo vero nome?
88
00:15:24,421 --> 00:15:25,436
No.
89
00:15:26,995 --> 00:15:28,762
Non penso proprio.
90
00:15:30,024 --> 00:15:32,419
Ho avuto...
91
00:15:33,802 --> 00:15:37,123
situazioni simili in passato.
92
00:15:38,396 --> 00:15:40,415
Ma i nomi erano tutti diversi.
93
00:15:41,929 --> 00:15:46,455
C'era un nome simile a una ragazza...
94
00:15:47,650 --> 00:15:50,337
"Sun-e"... Sun-e.
95
00:15:51,651 --> 00:15:57,350
Quando richiamo i nomi che ho sentito...
96
00:15:59,905 --> 00:16:01,828
Diventano sconosciuti.
97
00:16:04,954 --> 00:16:06,190
Non è strano?
98
00:16:10,040 --> 00:16:15,288
Potrebbero essere amici...
99
00:16:15,877 --> 00:16:20,602
persone che conoscevo...
100
00:16:21,553 --> 00:16:23,997
quando ero più giovane.
101
00:16:27,724 --> 00:16:29,623
Avevi dei...
102
00:16:32,572 --> 00:16:35,255
fratelli o sorelle?
103
00:16:35,306 --> 00:16:39,588
Non ho ricordi.
104
00:16:41,072 --> 00:16:44,885
Forse potrebbe essere...
105
00:16:45,957 --> 00:16:48,319
che la donna...
106
00:16:50,160 --> 00:16:52,859
aveva una voce simile a mia madre.
107
00:16:59,187 --> 00:17:03,087
Sembrava avere circa...
108
00:17:03,489 --> 00:17:05,759
trent'anni.
109
00:17:07,459 --> 00:17:13,301
Mia madre, aveva trent'anni...
110
00:17:13,375 --> 00:17:15,587
quelli di quaranta anni fa?
111
00:17:27,670 --> 00:17:28,787
Nessuno...
112
00:17:31,296 --> 00:17:34,237
Non c'è nessuno...
113
00:17:36,418 --> 00:17:38,979
che mi possa dire nulla.
114
00:17:42,561 --> 00:17:45,849
Tutto è incerto.
115
00:17:52,501 --> 00:17:55,673
È pericoloso, ma siamo al sicuro qui.
116
00:17:58,296 --> 00:18:03,990
Vorrei informarvi
che l'allerta di emergenza nazionale
117
00:18:04,428 --> 00:18:07,395
verrà revocata alle 23:00 stasera.
118
00:18:07,824 --> 00:18:11,519
La banda di fuggitivi armati
119
00:18:11,570 --> 00:18:15,155
che ha causato l'allerta
120
00:18:15,205 --> 00:18:20,638
è stata uccisa o catturata,
121
00:18:20,752 --> 00:18:24,288
con l'aiuto della popolazione.
122
00:18:25,432 --> 00:18:30,182
Tutte le armi e le bombe
sequestrate sono state recuperate.
123
00:18:30,981 --> 00:18:35,615
Inoltre, il veicolo blindato da loro rubato
124
00:18:36,678 --> 00:18:42,095
è stato recuperato con successo.
125
00:18:42,996 --> 00:18:48,148
Siamo riusciti
126
00:18:49,175 --> 00:18:55,122
a riavere la nostra pace e sicurezza.
127
00:18:56,988 --> 00:19:02,075
L'azione cooperativa dell'esercito e della polizia
128
00:19:02,125 --> 00:19:07,608
per proteggere le vite e la proprietà delle persone
129
00:19:07,675 --> 00:19:10,939
è stata un successo.
130
00:19:11,634 --> 00:19:17,522
Al fine di mantenere la sicurezza
e ripulire la città,
131
00:19:17,998 --> 00:19:21,976
tutte le uscite sono bloccate dall'esercito
fino alle 09:00 di domani.
132
00:19:22,027 --> 00:19:24,389
Naturalmente,
133
00:19:24,440 --> 00:19:27,193
Haecheon e le strade sono chiuse.
134
00:19:27,243 --> 00:19:31,045
Tutte le rivolte saranno represse dall'esercito.
Non preoccupatevi...
135
00:19:39,471 --> 00:19:44,384
Se finisco di trasformare
il piano di sotto in una sala da tè,
136
00:19:45,504 --> 00:19:48,044
non sarà così disordinato come ora.
137
00:19:51,596 --> 00:19:55,218
Lo decorerò benete tutto...
138
00:19:57,196 --> 00:20:03,177
Inoltre, se faccio una piccola fontana interna,
139
00:20:04,214 --> 00:20:08,207
questi pesci vivranno lì.
140
00:20:11,066 --> 00:20:12,597
Pensaci.
141
00:20:14,496 --> 00:20:19,063
Non sarebbe bello
se fossi un pesce,
142
00:20:19,114 --> 00:20:21,395
e venissi bagnato dalla pioggia?
143
00:20:30,385 --> 00:20:31,884
Mi stai ascoltando?
144
00:20:38,307 --> 00:20:39,406
Sì?
145
00:21:21,136 --> 00:21:22,735
Che rumore è questo?
146
00:21:23,484 --> 00:21:25,221
L'ho sentito poco fa.
147
00:21:29,606 --> 00:21:34,452
È un lavoratore
che vende libri per bambini.
148
00:21:37,397 --> 00:21:43,015
Prende il treno all'alba
149
00:21:43,066 --> 00:21:45,414
ma si ubriaca sempre.
150
00:21:46,852 --> 00:21:50,783
Mi ha pregato di lasciarlo stare qui,
151
00:21:50,833 --> 00:21:52,851
così gli ho fatto spazio al secondo piano.
152
00:21:56,375 --> 00:21:57,684
Hai...
153
00:22:01,244 --> 00:22:03,295
... gestito questa locanda
per molto tempo?
154
00:22:04,339 --> 00:22:08,195
No, questa è la mia città natale.
155
00:22:08,901 --> 00:22:12,395
Sono partita quando ero bambina,
e sono tornata solo quattro anni fa.
156
00:22:13,624 --> 00:22:17,028
Ho vissuto a Seoul perché mio marito
157
00:22:17,078 --> 00:22:20,339
lavorava in una casa editrice di poesie lì.
158
00:22:27,226 --> 00:22:31,657
Oh, accanto c'è un pub.
159
00:22:32,786 --> 00:22:35,331
Lasciano accesa la scritta al neon
tutta la notte.
160
00:22:35,862 --> 00:22:38,669
L'ingresso è chiuso,
161
00:22:38,719 --> 00:22:43,795
ma mettono comunque la musica da ballo.
162
00:22:45,026 --> 00:22:47,200
Guarda, qualcuno sta ballando.
163
00:23:14,013 --> 00:23:16,012
Non ti ricordi?
164
00:23:16,896 --> 00:23:18,895
Non lo so...
165
00:24:18,610 --> 00:24:21,638
Come fai a ricordare
che questo posto è la tua città natale?
166
00:24:22,155 --> 00:24:24,709
Hai dimenticato persino il tuo nome.
167
00:24:26,641 --> 00:24:29,806
Questo è...
168
00:24:29,856 --> 00:24:33,055
l'esercito degli Stati Uniti...
169
00:24:35,393 --> 00:24:37,440
che mi ha portato lì...
170
00:24:38,320 --> 00:24:44,287
... mi hanno trovato alla stazione di Haecheon.
171
00:24:45,216 --> 00:24:49,815
Anche se il tuo padre adottivo
ti ha trovato alla stazione di Haecheon,
172
00:24:50,913 --> 00:24:53,949
potresti essere venuto da un altro posto?
173
00:24:54,186 --> 00:24:56,078
In quel periodo molte persone cercavano rifugio.
174
00:24:56,696 --> 00:24:57,988
Beh...
175
00:24:59,897 --> 00:25:01,295
non proprio.
176
00:25:01,896 --> 00:25:05,195
Ricordo parti di quel giorno stesso...
177
00:25:05,950 --> 00:25:11,895
La mia famiglia ha impacchettato la casa,
178
00:25:13,123 --> 00:25:14,999
ho preso qualcosa,
179
00:25:16,169 --> 00:25:21,695
e sono andato subito alla stazione ferroviaria.
180
00:25:22,493 --> 00:25:25,601
Non so
come ci sia arrivato.
181
00:25:26,201 --> 00:25:31,300
È troppo vago da ricordare.
182
00:25:31,658 --> 00:25:35,089
Vedi, non sei sicuro.
183
00:25:36,592 --> 00:25:39,660
È un ricordo di 40 anni fa.
184
00:25:40,446 --> 00:25:43,896
Se vai più a sud,
c'è un posto chiamato Haejin.
185
00:25:44,883 --> 00:25:48,595
Potresti confonderti,
perché ha un nome simile.
186
00:25:49,724 --> 00:25:53,195
Perché sei così dubbiosa
che possa essere qui?
187
00:25:53,610 --> 00:25:58,704
Mi dispiace, ma qui non troverai
un singolo pozzo con un albero di cachi.
188
00:25:59,085 --> 00:26:03,473
Qui le cose sono cambiate molto
189
00:26:04,220 --> 00:26:08,195
da quando è stato costruito il complesso industriale
nelle vicinanze.
190
00:26:13,204 --> 00:26:17,958
Qui, dove ti trovi adesso,
191
00:26:18,303 --> 00:26:22,595
sarebbe stato un campo o una collina
dieci anni fa.
192
00:26:24,995 --> 00:26:30,313
In base ai miei ricordi,
193
00:26:30,364 --> 00:26:34,995
il mio villaggio aveva anche campi ampi.
194
00:26:39,096 --> 00:26:43,195
Davvero pensi che il tuo villaggio
sia l'unico posto del genere?
195
00:26:48,996 --> 00:26:50,056
Pronto?
196
00:26:52,165 --> 00:26:56,695
Sì.. sì.. no.
197
00:27:00,270 --> 00:27:05,521
Sì... va bene...
198
00:27:06,428 --> 00:27:07,695
no.
199
00:27:11,946 --> 00:27:13,271
Va bene...
200
00:27:15,615 --> 00:27:17,195
va bene, arrivederci.
201
00:27:22,373 --> 00:27:24,545
Era tuo figlio?
202
00:27:25,439 --> 00:27:26,538
No.
203
00:27:32,443 --> 00:27:36,042
Hai mai sentito la storia
del tuo padre adottivo?
204
00:27:37,577 --> 00:27:39,509
Quello non è mai successo.
205
00:27:43,168 --> 00:27:47,094
Quell'uomo, il signor Kaufmann,
non ti ha adottato?
206
00:27:47,145 --> 00:27:49,493
No...
207
00:27:51,580 --> 00:27:54,924
tra di loro non c'è mai stato un figlio.
208
00:27:55,893 --> 00:27:57,744
Ma la signora Kaufmann
209
00:27:57,798 --> 00:28:02,425
si oppose fortemente all'adozione all'epoca.
210
00:28:03,587 --> 00:28:08,195
Quindi, mi mandarono dai loro genitori.
211
00:28:10,026 --> 00:28:14,400
Rimasi sull'aereo...
212
00:28:16,006 --> 00:28:19,584
dall'Est...
213
00:28:20,724 --> 00:28:23,682
all'Ovest di nuovo.
214
00:28:25,580 --> 00:28:30,351
Incontrai delle brave persone, fortunatamente.
215
00:28:31,209 --> 00:28:33,645
Mi hanno accolto nella loro casa.
216
00:28:33,696 --> 00:28:37,995
Quella fu la prima volta
che potei essere me stesso.
217
00:28:40,275 --> 00:28:42,004
Sono ancora vivi?
218
00:28:42,447 --> 00:28:46,595
No, non lo sono.
219
00:28:47,407 --> 00:28:53,380
Entrambi siano scomparsi.
220
00:28:55,996 --> 00:28:59,785
Credo che
221
00:28:59,835 --> 00:29:04,495
quando è successo...
222
00:29:05,996 --> 00:29:10,480
Entrambi...
223
00:29:11,934 --> 00:29:14,735
Entrambi sono morti
224
00:29:15,212 --> 00:29:18,445
quando avevo tredici anni.
225
00:29:18,657 --> 00:29:23,195
Allora... non hai visto
il signor Kaufmann in seguito?
226
00:29:23,796 --> 00:29:29,702
Ho finalmente trovato il suo indirizzo
227
00:29:29,969 --> 00:29:32,895
e ho visitato la sua casa dopo 30 anni.
228
00:29:33,284 --> 00:29:36,095
Aveva l'Alzheimer.
229
00:29:36,887 --> 00:29:38,436
Era morto?
230
00:29:38,487 --> 00:29:43,602
No, hai mai sentito parlare
della malattia di Alzheimer?
231
00:29:48,196 --> 00:29:51,868
È una malattia in cui
non si ricorda affatto il passato,
232
00:29:52,713 --> 00:29:56,695
e si scompare nell'oscurità...
233
00:29:58,683 --> 00:30:03,882
Per loro,
ieri e oggi sono la stessa cosa.
234
00:30:05,600 --> 00:30:10,695
Lui non sapeva nemmeno chi fosse.
235
00:30:11,671 --> 00:30:14,970
È diventato senile?
236
00:30:15,447 --> 00:30:20,446
Senile? Beh... non sono sicuro.
237
00:30:21,094 --> 00:30:23,850
Come hai ottenuto il nome della città "Haecheon" da lui?
238
00:30:24,875 --> 00:30:29,439
Semplicemente il nome ''Haecheon"
è un'informazione vaga.
239
00:30:32,225 --> 00:30:33,740
Lui non...
240
00:30:35,974 --> 00:30:38,024
ha menzionato il nome...
241
00:30:42,374 --> 00:30:48,374
La figlia della signora Kaufmann lo ha fatto.
242
00:30:50,085 --> 00:30:55,440
Una anziana con l'artrite che
non poteva muoversi...
243
00:30:55,490 --> 00:30:57,683
stava dormendo li dentro.
244
00:30:57,734 --> 00:31:01,324
Ma io non riuscivo a dormire.
245
00:31:02,863 --> 00:31:08,340
Ho aperto la porta, acceso la lampada...
246
00:31:09,852 --> 00:31:13,810
e sono sceso nella cantina.
247
00:31:15,231 --> 00:31:19,585
Sono sceso fino al cancello di ferro arrugginito,
248
00:31:19,635 --> 00:31:22,610
che, per dieci anni...
249
00:31:23,583 --> 00:31:29,221
forse nessuno aveva mai attraversato.
250
00:31:30,764 --> 00:31:33,928
Quando la luce svanì,
251
00:31:33,978 --> 00:31:37,463
ho chiuso gli occhi e ho cercato alla cieca.
252
00:31:40,610 --> 00:31:42,519
Ma...
253
00:31:43,298 --> 00:31:48,710
quando ho acceso di nuovo le luci,
254
00:31:49,196 --> 00:31:55,182
ho visto sotto la luce fioca...
255
00:31:56,338 --> 00:32:02,338
Che le reliquie si stavano lentamente...
256
00:32:05,848 --> 00:32:07,676
sgretolando...
257
00:32:08,947 --> 00:32:13,447
e disperdendo nell'oscurità.
258
00:32:15,861 --> 00:32:19,116
Le ho tenute vicino alla luce.
259
00:32:20,596 --> 00:32:24,595
Un tempo, erano così preziose.
260
00:32:29,468 --> 00:32:35,468
Le ho trovate
nella notte del Memorial Day.
261
00:32:37,314 --> 00:32:41,052
Era...
262
00:32:41,258 --> 00:32:47,258
un ammasso di muffa e umidità.
263
00:32:51,813 --> 00:32:56,673
C'erano lettere irriconoscibili
e fogli di carta...
264
00:32:59,266 --> 00:33:04,095
che provenivano dal campo di battaglia,
265
00:33:08,196 --> 00:33:12,449
tutti quei quarant'anni fa...
266
00:33:13,222 --> 00:33:16,486
Finalmente...
267
00:33:18,261 --> 00:33:22,503
ho incontrato questa sensazione...
268
00:33:23,194 --> 00:33:24,918
Ho scoperto che...
269
00:33:26,161 --> 00:33:28,776
il mio senso di me stesso...
270
00:33:30,810 --> 00:33:33,595
stava svanendo.
271
00:33:35,773 --> 00:33:39,017
Inoltre,
il nome "Haecheon" nella lettera...
272
00:33:39,851 --> 00:33:43,795
Era il nome del luogo
scritto in coreano?
273
00:33:44,188 --> 00:33:48,298
No, era scritto in inglese.
274
00:33:48,357 --> 00:33:54,357
Ma il medico, che mi ha salvato la vita,
ha tradotto la lettera.
275
00:33:54,794 --> 00:34:00,233
Ha detto che è "Haecheon".
276
00:34:00,283 --> 00:34:04,645
Lui non conosceva la città di "Haecheon".
277
00:34:22,296 --> 00:34:26,164
"Non posso fare a meno di ricordare
quando il treno cisterna fu attaccato,
278
00:34:26,214 --> 00:34:32,195
"anche se ti sentiresti orripilato
e spaventato a leggerlo.
279
00:34:32,477 --> 00:34:38,395
"I pezzi del treno rotolavano,
colonne di fuoco si alzavano dappertutto,
280
00:34:38,701 --> 00:34:43,700
"e pezzi di ferro ardente
cadevano dal cielo.
281
00:34:43,988 --> 00:34:49,096
"Vidi molte persone,
282
00:34:49,154 --> 00:34:53,918
"ardevano come carboni ardenti
283
00:34:53,968 --> 00:34:55,986
"dentro al treno.
284
00:35:19,228 --> 00:35:22,262
"L'ingresso della stazione
285
00:35:22,312 --> 00:35:27,084
"trasformò il giorno in notte
286
00:35:27,134 --> 00:35:30,045
"a causa del fumo nero.
287
00:35:31,019 --> 00:35:34,335
"Fu l'inferno...
288
00:35:34,584 --> 00:35:39,833
"c'erano rifugiati,
fuggiti da Changyang,
289
00:35:39,883 --> 00:35:42,671
"che erano scappati dagli attacchi.
290
00:35:42,731 --> 00:35:46,783
"Tra tutto ciò,
291
00:35:46,834 --> 00:35:50,931
"ho visto un bambino sanguinante
colpito dai detriti.
292
00:35:52,295 --> 00:35:57,536
"Deve essere corso verso la sua famiglia
293
00:35:57,587 --> 00:35:59,234
"nel braciere...
294
00:35:59,656 --> 00:36:01,963
"e svenuto.
295
00:36:02,014 --> 00:36:04,499
"Non so ancora
296
00:36:04,550 --> 00:36:07,914
"perché e come il bambino...
297
00:36:07,965 --> 00:36:13,906
"è riuscito a stare fuori dal treno,
298
00:36:13,956 --> 00:36:17,221
"da solo.
299
00:36:18,369 --> 00:36:24,369
"Aveva una manciata di castagne arrosto
300
00:36:25,031 --> 00:36:26,782
"nella mano.
301
00:36:26,832 --> 00:36:29,825
"Era così strano.
302
00:36:30,549 --> 00:36:35,549
"Non potevo lasciare morire questo bambino,
303
00:36:35,600 --> 00:36:38,629
"che era collassato a Haecheon
dove tutto era andato in rovina."
304
00:36:43,586 --> 00:36:46,705
Ricordi anche tu quel giorno, vero?
305
00:36:48,697 --> 00:36:51,695
Deve essere stato scioccante.
Eri solo un bambino.
306
00:36:52,658 --> 00:36:57,426
Secondo la lettera di Kaufmann, io...
307
00:36:59,109 --> 00:37:01,695
ero svenuto sul posto.
308
00:37:03,694 --> 00:37:05,593
Da allora,
309
00:37:06,112 --> 00:37:10,015
ho avuto degli incubi...
310
00:37:11,423 --> 00:37:13,953
di quel periodo...
311
00:37:14,791 --> 00:37:18,867
che mi hanno seguito fino all'età adulta.
312
00:37:23,821 --> 00:37:26,171
Ho anche sognato che stavo andando da qualche parte...
313
00:37:28,739 --> 00:37:31,652
tenendo saldamente
i vestiti di mio padre,
314
00:37:31,702 --> 00:37:33,236
in mezzo al caos.
315
00:37:34,189 --> 00:37:37,094
Ma si è rivelato
che non era mio padre.
316
00:37:39,996 --> 00:37:43,720
Ho vagato cercando i miei genitori,
317
00:37:44,113 --> 00:37:46,239
ma...
318
00:37:46,289 --> 00:37:49,695
non potevo trovarli.
319
00:37:50,333 --> 00:37:55,406
Tutti sanguinavano,
con il viso scottato,
320
00:37:57,607 --> 00:38:03,295
e potevo vedere solo sconosciuti.
321
00:38:04,485 --> 00:38:06,181
Ho avuto...
322
00:38:10,212 --> 00:38:14,484
troppi sogni traumatici,
323
00:38:16,213 --> 00:38:20,695
e mi svegliavo piangendo
per tutta la mia infanzia.
324
00:38:22,996 --> 00:38:24,132
Quindi,
325
00:38:24,182 --> 00:38:29,395
da adulto...
326
00:38:31,617 --> 00:38:37,395
non riuscivo a capire
se fosse un sogno o una realtà.
327
00:38:42,736 --> 00:38:48,736
Ho visto il treno in fiamme
diverse volte nei miei sogni,
328
00:38:49,927 --> 00:38:55,927
quindi sembrava più un sogno...
329
00:38:59,244 --> 00:39:02,195
fino a quando ho letto la lettera di Kaufmann.
330
00:39:04,321 --> 00:39:10,315
Nella sua lettera diceva che eri svenuto e sanguinante.
331
00:39:11,833 --> 00:39:13,589
Dove sei stato ferito?
332
00:39:14,516 --> 00:39:16,815
Non lo so.
333
00:39:17,950 --> 00:39:20,649
Non hai una cicatrice?
334
00:39:22,134 --> 00:39:27,233
Non c'è rimasta alcuna cicatrice.
Non era così grave.
335
00:39:27,746 --> 00:39:29,945
Ha detto che sei stato colpito dai detriti.
336
00:39:30,530 --> 00:39:34,195
Non è un grande problema.
337
00:39:36,577 --> 00:39:42,195
Sei come la signora Kaufmann
quando parli della cicatrice.
338
00:39:44,821 --> 00:39:47,181
Quando mi ha portato per la prima volta
339
00:39:48,892 --> 00:39:51,891
nella sua casa americana,
340
00:39:53,196 --> 00:39:57,680
lei non poteva credere alla storia
nella lettera, perché non c'era una cicatrice.
341
00:40:01,133 --> 00:40:02,942
Forse aveva dei dubbi
342
00:40:04,903 --> 00:40:08,245
perché si opponeva
al desiderio di suo marito
343
00:40:09,333 --> 00:40:14,895
di adottarmi nella famiglia.
344
00:40:17,696 --> 00:40:19,059
Tuttavia...
345
00:40:20,770 --> 00:40:26,770
la ferita potrebbe essere guarita rapidamente,
346
00:40:29,396 --> 00:40:35,396
e potrebbe aver esagerato
sull'infortunio.
347
00:40:36,490 --> 00:40:38,289
Non importa, vero?
348
00:40:38,755 --> 00:40:39,854
Beh, hmm...
349
00:40:43,296 --> 00:40:44,335
Cosa?
350
00:40:45,294 --> 00:40:46,393
Niente...
351
00:41:11,396 --> 00:41:13,258
Che ora è ?
352
00:41:15,973 --> 00:41:18,272
La notte sta arrivando.
353
00:41:28,752 --> 00:41:32,884
Mi viene in mente il tempo
quando guidavo l'express-train.
354
00:41:33,416 --> 00:41:35,952
Avevo appena preso un treno
su una nuova linea ferroviaria.
355
00:41:37,129 --> 00:41:42,832
Era così grande,
ma rotolava come una moneta.
356
00:41:44,497 --> 00:41:50,119
Ho superato un monastero,
357
00:41:51,154 --> 00:41:55,596
ma era così silenzioso
che sembrava ultraterreno.
358
00:41:57,196 --> 00:42:02,591
Avevo paura...
359
00:42:04,312 --> 00:42:07,395
e ho girato la testa a metà.
360
00:42:09,096 --> 00:42:13,395
C'era una spessa tenda...
361
00:42:14,023 --> 00:42:16,785
che copriva una gabbia...
362
00:42:18,938 --> 00:42:20,472
sul muro laterale...
363
00:42:22,081 --> 00:42:24,395
come una prigione.
364
00:42:25,341 --> 00:42:29,431
Potevo sentire la musica da lontano.
365
00:42:29,481 --> 00:42:35,481
"Perché tutti i prigionieri cantano?"
366
00:42:37,096 --> 00:42:41,911
I passeggeri del treno bisbigliavano chi fossero,
367
00:42:43,568 --> 00:42:47,195
e chi li aveva rinchiusi.
368
00:42:47,772 --> 00:42:50,995
Eri nel treno in quel momento?
369
00:42:52,132 --> 00:42:53,331
No.
370
00:42:55,731 --> 00:42:59,695
C'era una canzone sacra e silenziosa
che veniva da lì.
371
00:43:00,014 --> 00:43:04,479
C'era molta ragione nella canzone:
372
00:43:06,095 --> 00:43:08,855
Per liberare le persone intrappolate,
373
00:43:08,906 --> 00:43:13,440
per far perdonare i miei peccati,
374
00:43:14,840 --> 00:43:16,730
per salvare la vita delle persone intrappolate...
375
00:43:19,191 --> 00:43:21,258
I passeggeri bisbigliavano...
376
00:43:24,187 --> 00:43:28,295
"Chi vuoi salvare?"...
"Chi sta parlando a chi?"
377
00:43:28,862 --> 00:43:33,202
Ho acceso rapidamente
le luci nella stanza, come i lampioni.
378
00:43:34,896 --> 00:43:37,621
E poi, ho guidato il treno
con i suoni di un miracolo.
379
00:43:38,396 --> 00:43:41,662
I passeggeri battevano le mani
e cantavano in coro.
380
00:43:42,504 --> 00:43:45,536
"Andiamo a casa!... Dai!"
381
00:43:45,587 --> 00:43:48,545
"Non portate via i giornali della sera
e le belle cene!"
382
00:43:48,596 --> 00:43:53,195
Il treno espresso ha cominciato ad andare più veloce,
e ha corso attraverso la notte!
383
00:43:53,517 --> 00:43:58,027
C'è solo un modo.
C'è solo una fermata.
384
00:43:58,078 --> 00:43:59,805
Sai cosa ho visto?
385
00:47:30,852 --> 00:47:36,195
Signore, vive qui da molto tempo?
386
00:47:36,959 --> 00:47:42,579
Sì, parecchio.
Quaranta... cinquanta anni?
387
00:47:43,546 --> 00:47:48,592
Potresti non ricordarti di me
dopo quarant'anni...
388
00:47:48,642 --> 00:47:50,895
ma era una giornata molto calda...
389
00:47:51,856 --> 00:47:55,952
Abbiamo molte giornate calde in estate.
390
00:47:56,896 --> 00:48:01,395
Non era una giornata calda ordinaria...
la gente moriva per il caldo.
391
00:48:02,229 --> 00:48:05,245
C'erano molte giornate calde.
392
00:48:05,296 --> 00:48:10,195
Non era una giornata calda ordinaria...
la gente moriva per il caldo.
393
00:48:10,658 --> 00:48:12,865
Uccisa dal caldo?
394
00:48:12,916 --> 00:48:14,037
Sì...
395
00:48:14,475 --> 00:48:17,878
potevamo fare una palla o delle perle...
396
00:48:18,466 --> 00:48:22,609
dall'asfalto fuso...
397
00:48:24,871 --> 00:48:30,195
quando uscivamo per strada.
398
00:48:31,077 --> 00:48:34,959
Poi, è apparsa una macchina e...
399
00:48:36,476 --> 00:48:40,777
qualcuno ha urlato "scappate!"
400
00:48:42,245 --> 00:48:46,832
La gente correva come il diavolo perché
se ci avessero preso,
401
00:48:47,676 --> 00:48:50,345
ci avrebbero cavato gli occhi.
402
00:48:52,274 --> 00:48:55,611
Ho corso attraverso il campo
incessantemente,
403
00:48:56,668 --> 00:49:02,627
e un uccello enorme è sceso
come un proiettile,
404
00:49:02,677 --> 00:49:06,195
e mi ha seguito, proprio sopra la testa.
405
00:49:14,087 --> 00:49:17,596
Stavo passando davanti
all'ingresso di una città,
406
00:49:18,370 --> 00:49:21,686
e c'erano molte persone
radunate intorno a una grande macchina.
407
00:49:22,801 --> 00:49:28,078
Il conducente era morto a causa del caldo,
408
00:49:28,726 --> 00:49:30,146
ma...
409
00:49:31,665 --> 00:49:35,287
quando ho guardato il sedile del conducente,
con timore,
410
00:49:35,353 --> 00:49:37,757
non c'era nessuno.
411
00:49:39,921 --> 00:49:45,714
Ho visto qualcosa a terra,
non ho potuto guardare.
412
00:49:46,940 --> 00:49:49,695
Avevo troppa paura.
413
00:49:50,643 --> 00:49:54,037
In seguito, quando la gente se ne è andata,
414
00:49:55,162 --> 00:49:58,366
il conducente non c'era più.
415
00:49:59,842 --> 00:50:04,995
Mi sono avvicinato con cautela,
416
00:50:06,300 --> 00:50:11,261
e ho trovato un pezzo di tessuto
e un asciugamano...
417
00:50:13,843 --> 00:50:15,995
un asciugamano che sembrava una scopa.
418
00:50:16,407 --> 00:50:21,175
Inoltre, c'era del vomito,
419
00:50:22,013 --> 00:50:24,092
con le mosche appiccicate sopra.
420
00:50:26,045 --> 00:50:30,564
Ho pianto dietro la macchina...
421
00:50:31,103 --> 00:50:33,419
Hai una grande memoria.
422
00:50:33,470 --> 00:50:37,935
Hai spiegato il tuo ricordo di
quarant'anni fa come una grande storia.
423
00:50:39,169 --> 00:50:43,195
Perché fu la prima volta
che la vidi !
424
00:50:44,004 --> 00:50:47,195
Cosa intendi? Cosa hai visto?
425
00:50:50,629 --> 00:50:55,176
Fu la prima volta...
426
00:50:55,947 --> 00:50:57,424
che vidi...
427
00:50:58,855 --> 00:51:00,337
la morte.
428
00:51:02,096 --> 00:51:06,319
No... forse era la vita.
429
00:51:07,347 --> 00:51:12,565
La tua storia mi ricorda qualcosa...
430
00:51:12,616 --> 00:51:17,126
un camionista a tre assi
morto molto tempo fa.
431
00:51:17,392 --> 00:51:18,861
Camionista...?
432
00:51:19,298 --> 00:51:22,195
Era un autista
che faceva il trasporto di legname in montagna.
433
00:51:22,696 --> 00:51:26,274
Sì... giusto...
il rimorchio era carico di alberi...
434
00:51:28,890 --> 00:51:30,062
O carbone.
435
00:51:31,812 --> 00:51:33,195
No... c'erano tre di loro.
436
00:51:34,343 --> 00:51:39,030
Pranzava con un po' di liquore,
437
00:51:39,080 --> 00:51:42,495
si è addormentato e svenuto.
438
00:51:43,152 --> 00:51:46,697
Poi è stato portato in ospedale,
439
00:51:47,268 --> 00:51:50,109
ma è morto dopo pochi giorni.
440
00:51:50,159 --> 00:51:53,329
Era un autista,
ma era sempre ubriaco.
441
00:51:54,032 --> 00:51:58,325
Mi dispiace per sua figlia piccola.
442
00:52:01,075 --> 00:52:02,972
È cresciuta senza una madre,
443
00:52:05,238 --> 00:52:08,895
ed è stata portata da un posto all'altro,
per quanto ricordo...
444
00:52:09,416 --> 00:52:14,007
Allora, devi aver vissuto vicino alla città?
445
00:52:15,065 --> 00:52:18,898
No, sono rimasto solo occasionalmente,
446
00:52:20,455 --> 00:52:25,461
per vendere alcuni beni essenziali, ma
conoscevo persone che vivevano lì.
447
00:52:27,796 --> 00:52:31,615
Conosci la collina
dove piantavano e abbattevano gli alberi?
448
00:52:35,014 --> 00:52:39,779
Potevo vederla dal soggiorno
della mia casa.
449
00:52:40,584 --> 00:52:43,443
Beh... non c'è più montagna,
450
00:52:44,067 --> 00:52:46,962
perché la maggior parte della
montagna è stata scavata.
451
00:52:47,494 --> 00:52:52,276
Ora è tutto un complesso industriale.
452
00:52:53,525 --> 00:52:57,195
Anche questo posto
era solo un pendio collinare.
453
00:52:59,291 --> 00:53:04,462
Allora, non sai
dove è morto il conducente.
454
00:53:05,689 --> 00:53:09,579
Non lo so.
Ho solo sentito la storia.
455
00:53:09,629 --> 00:53:12,270
E comunque, come faccio a saperlo,
se non c'è più alcuna traccia?
456
00:53:12,753 --> 00:53:16,118
Potrebbe essere rimasto solo
nella mia memoria.
457
00:53:16,808 --> 00:53:21,136
Non è comunque da qualche
parte qui intorno?
458
00:53:22,417 --> 00:53:26,776
Signore, hai mai visto una casa
459
00:53:26,835 --> 00:53:31,195
con un pozzo accanto a un albero di cachi?
460
00:53:31,757 --> 00:53:33,256
Sono passati quarant'anni.
461
00:53:33,307 --> 00:53:38,039
Cosa farai, anche se trovi il pozzo?
462
00:53:39,546 --> 00:53:41,905
Il mondo che ricordi è scomparso.
463
00:53:41,956 --> 00:53:45,974
Sto cercando un ruscello, io stesso.
Non nel passato, ma ora.
464
00:54:09,515 --> 00:54:15,005
Per trovare un ruscello, metti le orecchie
sul fondo del cemento come me.
465
00:54:15,546 --> 00:54:17,262
Forza!
466
00:54:25,399 --> 00:54:31,395
E' il suono dell'olio
che fuoriesce dalla tubatura rotta.
467
00:54:38,862 --> 00:54:44,064
Posso considerarti
solo uno sconosciuto o un fuggitivo.
468
00:54:45,988 --> 00:54:47,814
Ho lavoro da fare.
469
00:54:48,040 --> 00:54:51,641
Faccio la ronda in questa zona
470
00:54:51,691 --> 00:54:54,824
e controllo i biglietti.
471
00:54:57,449 --> 00:54:59,910
È questa la realtà.
472
00:55:04,939 --> 00:55:07,854
Le tue memorie e pensieri...
473
00:55:07,904 --> 00:55:13,578
Emozioni, speranze e cose del genere...
474
00:55:13,628 --> 00:55:16,495
si uniscono e ti informano?
475
00:55:17,752 --> 00:55:22,295
Potrebbero essere realmente accadute,
476
00:55:22,345 --> 00:55:25,386
le cose
che hai visto e sperimentato?
477
00:55:27,167 --> 00:55:32,392
Allora... i fatti non esistono davvero?
478
00:55:32,822 --> 00:55:34,627
I fatti esistono,
479
00:55:35,800 --> 00:55:40,195
ma esistono solo le interpretazioni
dei fatti per le persone.
480
00:55:40,906 --> 00:55:46,495
Le persone non hanno il diritto,
o la capacità, di conservare i fatti.
481
00:55:47,510 --> 00:55:53,510
O forse, le persone non hanno nemmeno
la capacità di conservare i fatti.
482
00:55:55,242 --> 00:56:00,695
Esisti davvero nella tua memoria?
O esisti?
483
00:56:01,538 --> 00:56:04,413
Il fatto che hai conservato...
484
00:56:06,585 --> 00:56:12,195
è il fatto che hai interpretato a tuo modo.
485
00:56:13,330 --> 00:56:16,507
È un fatto che è...
486
00:56:17,564 --> 00:56:21,195
"alterato" a tuo modo.
487
00:56:22,796 --> 00:56:25,859
Non hai la capacità
488
00:56:25,909 --> 00:56:30,195
di conservare i fatti.
489
00:56:31,796 --> 00:56:36,195
Come per tutti, il passato è alterato
490
00:56:37,272 --> 00:56:41,195
nel momento in cui lo rivivi.
491
00:56:42,601 --> 00:56:45,300
Tu...
492
00:56:45,350 --> 00:56:50,195
Il fatto che tu conosca qualcosa come un fatto,
non significa nulla.
493
00:56:51,807 --> 00:56:56,195
La realtà in cui credi
non è nient'altro che un sogno.
494
00:56:57,535 --> 00:57:03,535
Quindi forse sei...
quello che può essere definito come niente.
495
00:57:05,808 --> 00:57:10,007
Lo sai che stai venendo
osservato e seguito?
496
00:57:13,996 --> 00:57:15,995
Seguito?
497
00:57:21,099 --> 00:57:23,322
Chi sono?
498
00:57:23,996 --> 00:57:27,111
Le persone responsabili...
499
00:57:29,157 --> 00:57:31,720
della sicurezza di questo luogo.
500
00:57:34,433 --> 00:57:36,426
Oggi c'era lo stato d'emergenza,
501
00:57:37,655 --> 00:57:40,441
ma non preoccuparti.
502
00:57:41,711 --> 00:57:44,076
Ora so.
503
00:57:46,187 --> 00:57:47,826
Tu non sei niente.
504
00:59:23,731 --> 00:59:27,540
Le cose che non posso vedere,
505
00:59:29,815 --> 00:59:32,128
possono essere viste da una persona
dagli occhi limpidi,
506
00:59:32,179 --> 00:59:34,852
ma le cose che tu non puoi vedere,
507
00:59:34,903 --> 00:59:36,278
possono essere viste da me.
508
00:59:37,153 --> 00:59:40,895
Lo so, sei già un fantasma
509
00:59:41,371 --> 00:59:43,295
Cosa intendi?
510
00:59:43,400 --> 00:59:45,099
...di un passato che è svanito.
511
01:00:31,396 --> 01:00:35,411
Qual era il mondo in cui
hai vissuto e da cui sei scomparso?
512
01:00:36,359 --> 01:00:38,295
Intendo la tua casa.
513
01:00:38,598 --> 01:00:44,598
Non lo so.
Penso che sia da qualche parte in questa zona.
514
01:00:46,231 --> 01:00:51,566
Sono abbastanza sicuro che la mia
casa fosse accanto al pozzo.
515
01:00:52,754 --> 01:00:56,613
Quando arrivava la calda notte d'estate,
516
01:00:56,664 --> 01:00:59,676
potevo sentire un grido spettrale
517
01:00:59,726 --> 01:01:04,582
venire dall'acqua.
518
01:01:06,050 --> 01:01:09,918
Se hai vissuto in questa zona
per molto tempo,
519
01:01:09,969 --> 01:01:13,666
non conosci il villaggio
dove c'era un pozzo comune?
520
01:01:14,434 --> 01:01:18,767
Ce n'era almeno uno in città.
521
01:01:19,783 --> 01:01:21,395
Nel passato.
522
01:01:21,869 --> 01:01:23,468
C'era?
523
01:01:24,361 --> 01:01:28,747
C'erano piccoli fiori gialli
che galleggiavano nel pozzo,
524
01:01:29,652 --> 01:01:34,660
e si radunavano
intorno al secchio dell'acqua.
525
01:01:35,569 --> 01:01:39,814
Una volta li ho fatti diventare
una collana con del filo.
526
01:01:42,393 --> 01:01:46,329
Non ricordo chiaramente, ma doveva
essere un fiore di cachi.
527
01:01:46,891 --> 01:01:52,454
Sono sicuro che un albero di cachi
stesse accanto al pozzo.
528
01:01:53,321 --> 01:01:58,555
Certo, è successo
più di 40 anni fa.
529
01:02:00,196 --> 01:02:06,196
Non conosci il pozzo
dove c'era l'albero di cachi?
530
01:02:07,300 --> 01:02:11,222
Non esiste niente come un fiore
giallo in un mondo di ciechi come me.
531
01:02:11,917 --> 01:02:15,509
È nella tua mente o nei tuoi pensieri.
532
01:02:17,253 --> 01:02:19,144
Anch'io ho un ricordo della mia città.
533
01:02:19,902 --> 01:02:22,668
Quando giravo a destra nella terza via,
sentivo la pietra sotto ai piedi.
534
01:02:23,418 --> 01:02:27,143
Il sentiero di pietra continuava
alla fine del mio bastone.
535
01:02:29,143 --> 01:02:35,136
Poi sentivo qualcosa bollire
appena oltre la recinzione.
536
01:02:35,742 --> 01:02:38,777
E alla fine di quella via...
537
01:02:39,714 --> 01:02:43,959
un improvviso vento fresco soffiava davanti a me,
538
01:02:44,894 --> 01:02:49,996
e mi fermavo all'ombra di un albero.
539
01:02:51,175 --> 01:02:56,832
Pensavo sempre:
"dove dovrei andare oggi"?
540
01:02:58,144 --> 01:03:02,104
C'era un pozzo in quel posto?
541
01:03:03,139 --> 01:03:09,053
Non puoi dire di sapere
cosa vedi davanti a te,
542
01:03:10,115 --> 01:03:13,174
solo perché sei una persona
dagli occhi aperti.
543
01:03:13,225 --> 01:03:15,913
Non so cosa sento
alla fine del mio bastone.
544
01:03:16,343 --> 01:03:17,546
Ma...
545
01:03:19,866 --> 01:03:22,600
non sai cos'è un pozzo?
546
01:03:24,514 --> 01:03:28,920
Hai mai bevuto
la sua acqua sorgiva in una giornata calda?
547
01:03:30,555 --> 01:03:35,180
Non potrò mai conoscere
la realtà del cielo,
548
01:03:36,297 --> 01:03:39,195
ma non nego che esista un cielo.
549
01:03:40,461 --> 01:03:45,358
Forse è vero che il pozzo
di cui stai parlando esisteva davvero.
550
01:03:45,499 --> 01:03:47,211
Ma il pozzo non c'è più.
551
01:03:48,600 --> 01:03:53,489
I vecchi pozzi
sono stati quasi tutti rimossi
552
01:03:53,539 --> 01:03:55,479
nel 1953 dopo la guerra,
553
01:03:55,770 --> 01:04:01,755
e quelli che sono stati
realizzati da allora
554
01:04:02,485 --> 01:04:05,140
sono diversi.
555
01:04:06,146 --> 01:04:11,748
Dopo che le tubature furono installate,
non funzionarono nemmeno correttamente.
556
01:04:14,998 --> 01:04:18,681
Vuoi dire che, alla fine della guerra,
557
01:04:18,731 --> 01:04:21,660
quasi tutti i vecchi pozzi
sono stati rimossi?
558
01:04:22,815 --> 01:04:25,728
Il passato dovrebbe essere sepolto
559
01:04:25,782 --> 01:04:29,195
in modo che diventi
concime per il presente,
560
01:04:29,610 --> 01:04:34,500
proprio come una casa o una fabbrica.
561
01:04:35,896 --> 01:04:38,457
Ora tutto è cambiato,
562
01:04:38,508 --> 01:04:42,119
non lo so... è senza senso.
563
01:04:43,465 --> 01:04:48,695
Se scavate nel passato,
finirete per diventare traditori.
564
01:04:49,699 --> 01:04:53,885
Forse non è una buona idea
riportare indietro il passato.
565
01:04:57,705 --> 01:04:58,705
Ma...
566
01:04:59,408 --> 01:05:01,081
Io non ho fatto questo.
567
01:05:02,323 --> 01:05:06,841
Tu sei solo un fantasma
uscito dalla tomba.
568
01:05:08,896 --> 01:05:12,214
Anche se non puoi tornare
indietro nel tempo,
569
01:05:13,833 --> 01:05:18,195
i ricordi si accumulano nella tua mente.
570
01:05:19,229 --> 01:05:21,174
È tutto nella mente di ognuno,
571
01:05:22,015 --> 01:05:26,484
che può facilmente essere distorta.
572
01:05:27,487 --> 01:05:28,487
Beh...
573
01:05:29,868 --> 01:05:33,581
Mi è appena tornato in mente qualcosa.
574
01:05:35,841 --> 01:05:40,142
Il suono che si ripeteva ogni sera...
575
01:05:40,997 --> 01:05:44,971
veniva da lontano.
576
01:05:47,202 --> 01:05:51,380
A volte, la distanza...
577
01:05:52,934 --> 01:05:56,974
lo faceva svanire...
578
01:05:57,711 --> 01:05:59,462
col vento...
579
01:06:04,734 --> 01:06:10,433
Ho completamente dimenticato quel suono
da allora.
580
01:06:11,423 --> 01:06:14,942
Posso insegnarti qualcosa su quel suono.
581
01:06:15,211 --> 01:06:17,195
Seguimi.
582
01:06:50,699 --> 01:06:52,715
Ehi... riesci a sentirlo ?
583
01:06:55,233 --> 01:06:57,795
Annuncia il servizio serale?
584
01:07:02,933 --> 01:07:06,031
Un tempo, c'era un
tempio da qualche parte nella fabbrica,
585
01:07:06,855 --> 01:07:11,437
ma è stato distrutto durante la guerra.
586
01:07:12,458 --> 01:07:13,758
La gente dice...
587
01:07:14,246 --> 01:07:17,504
che questo suono può viaggiare
almeno per dieci miglia.
588
01:07:17,555 --> 01:07:21,495
È simile
a quello che hai sentito prima?
589
01:08:16,993 --> 01:08:17,993
Fratello!
590
01:08:53,295 --> 01:08:58,494
Ehi!... Ehi!
Fai un pasto prima di partire!
591
01:09:37,311 --> 01:09:39,510
Chi c'è?
592
01:10:08,871 --> 01:10:09,871
Chi sei?
593
01:12:10,221 --> 01:12:13,862
Mi hai chiamato?
594
01:12:13,912 --> 01:12:16,920
Ho sentito un rumore mentre dormivo.
595
01:12:22,215 --> 01:12:23,814
Ti ho chiamato.
596
01:12:37,096 --> 01:12:39,195
Mio figlio è già tornato a casa?
597
01:12:39,989 --> 01:12:40,989
No.
598
01:12:46,289 --> 01:12:51,679
Anche io ho dormito per un po',
ma ho pensato di aver sentito mio figlio entrare.
599
01:12:54,013 --> 01:12:56,352
Mi ha chiamato urgentemente "Mamma!",
600
01:12:57,027 --> 01:12:58,286
e quando mi sono girata,
601
01:12:59,596 --> 01:13:03,010
è passato accanto a me, zoppicando.
602
01:13:09,496 --> 01:13:11,595
Forse stavo sognando.
603
01:13:20,296 --> 01:13:23,517
Non mi chiama nemmeno "Mamma".
604
01:13:26,253 --> 01:13:29,595
Vai a dormire.
Mi dispiace di averti svegliato.
605
01:13:45,064 --> 01:13:47,900
Sono passate diverse ore
606
01:13:49,056 --> 01:13:52,571
da quando è terminato
l'allarme di emergenza.
607
01:13:54,017 --> 01:13:56,995
È successo già in passato?
608
01:13:58,675 --> 01:14:02,083
Sì, da quando è stata costruita la prigione
sotto la montagna.
609
01:14:03,124 --> 01:14:04,923
Prigione?
610
01:14:06,730 --> 01:14:10,903
Non sono sicuro... qualcuno l'ha detto...
611
01:14:12,415 --> 01:14:13,721
ma non lo so.
612
01:14:14,885 --> 01:14:19,506
Come posso sapere
cosa c'è sotto la montagna?
613
01:14:20,409 --> 01:14:23,737
Sotto la montagna...
di quale montagna stai parlando?
614
01:14:24,104 --> 01:14:26,082
Posso vederla da qui?
615
01:14:28,396 --> 01:14:32,085
Senti il suono della motocicletta?
Lo senti?
616
01:14:34,222 --> 01:14:36,740
L'ho sentito tra gli allarmi militari.
617
01:14:37,717 --> 01:14:39,716
No... forse un po' più lontano di così.
618
01:14:41,993 --> 01:14:44,331
Non riesci a sentire
il suono della motocicletta?
619
01:14:48,358 --> 01:14:50,360
Oh, sta venendo in questa direzione...
620
01:14:52,239 --> 01:14:53,695
a tutta velocità.
621
01:14:58,470 --> 01:15:01,869
Non riesco a sentirlo.
622
01:15:19,489 --> 01:15:25,489
Sì. Si sta allontanando...
sempre più lontano.
623
01:15:27,223 --> 01:15:29,092
Non sta venendo qui...
624
01:15:30,388 --> 01:15:31,634
Si è completamente attenuato.
625
01:15:34,602 --> 01:15:39,195
Non è il mio Jeongho.
Mio figlio ama profondamente le motociclette.
626
01:15:40,066 --> 01:15:45,195
Gli ho supplicato e preteso di smettere,
627
01:15:47,073 --> 01:15:52,920
ma lui dice che è vivo solo
quando corre a tutta velocità.
628
01:15:54,104 --> 01:15:59,692
Una volta, mi ha detto che sapeva
come fermare il tempo quando guida così.
629
01:16:00,294 --> 01:16:03,519
Diceva: "Quando il tempo si ferma,
non c'è passato o futuro,
630
01:16:06,732 --> 01:16:07,895
c'è solo il presente."
631
01:16:11,365 --> 01:16:13,568
I demoni dell'ansia e della solitudine...
632
01:16:14,989 --> 01:16:17,090
Capisci la mia preoccupazione.
633
01:16:20,029 --> 01:16:22,036
Si sveglia nel cuore della notte
634
01:16:24,338 --> 01:16:27,195
e porta fuori il suo "Salvatore".
635
01:16:27,596 --> 01:16:29,887
È il nome che ha sulla sua motocicletta:
636
01:16:31,487 --> 01:16:33,195
Salvatore.
637
01:16:36,509 --> 01:16:42,509
Il salvatore di Jeongho
è pericoloso e spaventoso,
638
01:16:44,112 --> 01:16:46,153
vero?
639
01:16:47,968 --> 01:16:49,311
Di recente, è stato immerso
640
01:16:50,239 --> 01:16:54,846
in preghiere gospel e riunioni di revival
tutta la notte.
641
01:16:56,031 --> 01:16:58,245
È una cosa buona, giusto?
642
01:17:05,919 --> 01:17:11,919
Penso di poter capire tuo figlio,
643
01:17:13,707 --> 01:17:14,916
ma quanti anni ha?
644
01:17:17,133 --> 01:17:19,169
Adesso ha diciotto anni...
645
01:17:22,199 --> 01:17:23,398
Diciotto?
646
01:17:42,155 --> 01:17:44,302
Non preoccuparti.
647
01:17:47,482 --> 01:17:50,956
Ma non posso solo aspettare,
648
01:17:51,397 --> 01:17:56,982
vedendolo andare in giro
a fare cose pericolose.
649
01:18:00,179 --> 01:18:02,383
Un giorno, all'improvviso...
650
01:18:02,434 --> 01:18:04,378
Il mio battito cardiaco è aumentato
651
01:18:05,932 --> 01:18:08,536
quando ho sentito suonare il telefono.
652
01:18:11,737 --> 01:18:15,695
Naturalmente,
c'era una ragione per la chiamata,
653
01:18:16,737 --> 01:18:21,736
ma quando mi lascio prendere
dal sentimento improvviso di terrore,
654
01:18:23,427 --> 01:18:24,780
il mio cuore fa così male.
655
01:18:29,407 --> 01:18:31,766
Il mondo intero sta voltando le spalle.
656
01:18:32,894 --> 01:18:37,181
Ho davvero paura di essere vivo
quando sento che non posso ottenere aiuto.
657
01:18:38,896 --> 01:18:40,195
Davvero.
658
01:18:43,380 --> 01:18:47,764
Quando sento questo, a volte,
659
01:18:50,258 --> 01:18:51,618
penso di poter capire mio figlio.
660
01:19:13,358 --> 01:19:15,357
Mi hai chiesto di svegliarti.
661
01:19:19,096 --> 01:19:20,433
Per favore alzati.
662
01:19:20,902 --> 01:19:23,195
Hai detto che avevi intenzione
di prendere il treno stasera.
663
01:19:28,313 --> 01:19:29,503
Mi senti?
664
01:19:30,989 --> 01:19:32,413
Cosa c'è che non va?
665
01:19:36,683 --> 01:19:39,782
Hai detto che tua moglie
stava per partorire, giusto?
666
01:19:40,725 --> 01:19:42,795
Non vuoi nemmeno
vedere il bambino nascere?
667
01:19:45,631 --> 01:19:47,807
Perderai il treno?
668
01:19:49,589 --> 01:19:51,061
Mi stai ascoltando?
669
01:19:53,530 --> 01:19:54,591
Mi stai ascoltando?
670
01:20:58,296 --> 01:21:00,907
Mio padre mi ha detto di accompagnarti.
671
01:21:01,563 --> 01:21:02,662
Chi?
672
01:21:03,899 --> 01:21:06,795
La persona che fischia attraverso un tubo.
673
01:21:07,105 --> 01:21:08,105
Cosa?
674
01:21:08,781 --> 01:21:11,256
Ho chiesto a mio padre,
675
01:21:13,472 --> 01:21:18,795
e ha detto che sarebbe stato
il messaggero cieco.
676
01:21:19,090 --> 01:21:21,419
Perché tuo padre ti ha chiesto
di accompagnarmi?
677
01:21:22,592 --> 01:21:24,664
Ho chiesto a mio padre,
678
01:21:24,714 --> 01:21:29,568
"perché il cieco fischia attraverso il tubo?",
679
01:21:30,260 --> 01:21:33,363
e ha detto che dovevo chiederglielo.
680
01:21:34,214 --> 01:21:39,195
Ehi, ho chiesto, perché tuo padre
ti ha chiesto di portarmi li?
681
01:21:39,996 --> 01:21:42,135
Mio padre non riesce a dormire.
682
01:21:42,648 --> 01:21:48,548
Il medico ha detto che mio padre morirà
entro pochi mesi.
683
01:21:56,169 --> 01:22:00,756
Ha detto che se qualcuno
lo libererà dalla sua malattia,
684
01:22:00,806 --> 01:22:03,695
gli darà i suoi occhi.
685
01:22:08,345 --> 01:22:09,544
Sun-e...
686
01:22:46,686 --> 01:22:48,760
Mamma, guarda qui.
687
01:22:49,319 --> 01:22:52,201
È strano. Vieni qui!
688
01:22:52,477 --> 01:22:53,576
Shh! Stai zitto.
689
01:23:01,044 --> 01:23:05,795
Mamma, vieni qui per favore.
Guarda laggiù. È strano.
690
01:23:06,985 --> 01:23:09,205
Cosa intendi?
691
01:23:10,325 --> 01:23:12,795
Cosa c'è di strano?
692
01:23:19,763 --> 01:23:24,852
Mamma, vieni qui. Sbrigati!
Guarda la croce.
693
01:23:25,846 --> 01:23:28,510
La mano... intendo dire la croce...
694
01:23:29,419 --> 01:23:35,419
il sangue sta scorrendo giù...
695
01:23:37,217 --> 01:23:39,025
non sono lacrime.
696
01:23:44,204 --> 01:23:49,403
Di cosa stai parlando?
Stai sognando di nuovo.
697
01:23:53,127 --> 01:23:58,605
Mamma, guarda! Il sangue!
Il sangue sta scorrendo giù dal muro.
698
01:23:58,656 --> 01:24:00,987
Smettila di parlare e vai a letto.
699
01:24:01,037 --> 01:24:03,872
Heo, non fare rumore.
700
01:24:05,214 --> 01:24:08,695
Ci sono estranei
in giro in questo momento.
701
01:24:21,825 --> 01:24:24,064
Heo? Dove sei?
702
01:24:24,870 --> 01:24:30,049
Heo, dove sei?
Heo...?
703
01:26:10,842 --> 01:26:15,096
Ehi, aspetta un attimo lì.
Non alzare la testa.
704
01:26:17,896 --> 01:26:21,895
Muoviti, avanti.
705
01:26:27,718 --> 01:26:30,740
Non hai idea
di quanto tempo ho aspettato.
706
01:26:31,595 --> 01:26:34,084
Un uomo che cammina da solo di notte.
707
01:26:36,796 --> 01:26:39,520
Beh, non ho nulla
di speciale da dire, ma...
708
01:26:40,590 --> 01:26:44,195
Sai quanto tempo ho aspettato?
709
01:26:45,605 --> 01:26:48,073
Oh, beh.
710
01:26:49,080 --> 01:26:52,004
Assomigli a qualcuno che conoscevo.
711
01:26:53,325 --> 01:26:55,809
Un mio collega ha acceso l'ultima sigaretta,
712
01:26:57,729 --> 01:27:00,580
e l'hanno ucciso sul colpo.
713
01:27:02,994 --> 01:27:06,268
Sento lo stesso
odore dalla tua tasca.
714
01:27:07,834 --> 01:27:09,951
Non capisci?
715
01:27:11,754 --> 01:27:14,184
Non è che...
716
01:27:15,513 --> 01:27:17,417
Dai !?
717
01:27:38,296 --> 01:27:40,183
Oh, non c'è bisogno di supplicare.
718
01:27:45,761 --> 01:27:49,660
Se ti sembro familiare,
forse possiamo diventare amici.
719
01:27:50,370 --> 01:27:51,388
Cosa?
720
01:27:52,259 --> 01:27:55,988
Saresti amico di un
criminale condannato e di un assassino?
721
01:27:56,042 --> 01:27:58,698
Hai mai ucciso un uomo?
722
01:28:00,239 --> 01:28:04,195
Sono uscito anche io di prigione.
723
01:28:05,067 --> 01:28:08,566
Certo, non c'è nessuno
che tu non uccideresti...
724
01:28:09,848 --> 01:28:11,547
Fuma !
725
01:28:27,996 --> 01:28:33,759
Non riesco a ricordare molto,
poiché ero sotto l'effetto della droga...
726
01:28:36,171 --> 01:28:40,195
ma ho ucciso due poliziotti.
727
01:28:40,884 --> 01:28:44,529
Cosa? Due poliziotti?
728
01:28:44,579 --> 01:28:49,195
Allora sei sicuramente un fantasma
sfuggito alla condanna a morte.
729
01:28:52,289 --> 01:28:57,384
Sono stato completamente frenato
dagli eventi degli ultimi due anni,
730
01:28:58,021 --> 01:29:00,988
affrontando il risentimento di mio padre.
731
01:29:01,874 --> 01:29:04,749
Anche se scappo dal passato,
732
01:29:05,386 --> 01:29:10,463
la mia vita è piena di passato,
733
01:29:10,513 --> 01:29:11,793
non di futuro.
734
01:29:13,336 --> 01:29:18,410
Ma come fai a vagare
senza essere ucciso?
735
01:29:19,661 --> 01:29:21,658
Perché...
736
01:29:23,818 --> 01:29:25,838
ero tossicodipendente...
737
01:29:28,288 --> 01:29:32,327
così mi hanno mandato in un ospedale
per criminali psicotici, per 20 anni...
738
01:29:33,527 --> 01:29:34,779
Invece della sedia elettrica.
739
01:29:35,028 --> 01:29:36,470
Sedia elettrica?
740
01:29:54,796 --> 01:29:58,195
Non mentire in questa notte buia.
741
01:30:14,651 --> 01:30:19,119
Anch'io non riesco... a crederci.
742
01:30:38,458 --> 01:30:41,759
Ho visto quelle persone nel mio sogno.
743
01:30:41,809 --> 01:30:44,895
Proprio come qui in questo vicolo.
744
01:30:45,196 --> 01:30:49,076
Li abbiamo visti passando di qui
ieri sera.
745
01:30:49,126 --> 01:30:51,895
Eran così anche ieri.
746
01:30:52,441 --> 01:30:57,144
Hai avuto lo stesso sogno
che ho avuto io...
747
01:32:23,827 --> 01:32:27,340
Sei invitato
ai fuochi d'artificio della casa.
748
01:32:28,126 --> 01:32:32,425
Innumerevoli fuochi d'artificio
cadono dal cielo.
749
01:32:32,996 --> 01:32:35,195
La fiamma ti invita.
750
01:32:36,797 --> 01:32:40,195
Sei invitato ai fuochi d'artificio.
751
01:32:41,196 --> 01:32:45,435
Benvenuto. Ti diamo il benvenuto.
752
01:32:46,696 --> 01:32:50,695
Stai perdendo la tua anima
ai fuochi d'artificio.
753
01:32:51,788 --> 01:32:57,495
La fiamma ti brucia gradualmente,
e brucia la tua vita presente.
754
01:32:58,986 --> 01:33:03,396
Stai guardando giù
alla tua vita presente,
755
01:33:03,446 --> 01:33:06,195
che brucia nel fuoco ardente.
756
01:33:07,089 --> 01:33:11,459
Stai gradualmente scendendo,
757
01:33:11,511 --> 01:33:16,107
con un treno sconosciuto,
758
01:33:16,157 --> 01:33:18,588
lasciando il presente, per il passato.
759
01:33:19,563 --> 01:33:24,758
Il treno sta scendendo
dalla montagna.
760
01:33:25,676 --> 01:33:27,669
Sei un passeggero sul treno.
761
01:33:29,243 --> 01:33:34,571
Sei un passeggero sul treno.
762
01:33:35,740 --> 01:33:39,565
Senti il suono del treno.
763
01:33:40,890 --> 01:33:46,489
Il suono scorre nelle tue orecchie.
764
01:33:47,804 --> 01:33:50,495
Riesci a sentirlo?
765
01:33:52,084 --> 01:33:55,074
Se lo senti...
766
01:33:56,154 --> 01:33:59,270
stringi il pugno...
767
01:33:59,933 --> 01:34:04,256
stringilo leggermente.
768
01:34:05,286 --> 01:34:11,162
Quando senti il suono
del treno, stringilo leggermente.
769
01:34:12,697 --> 01:34:14,359
Fai un pugno.
770
01:34:16,197 --> 01:34:19,196
Un pugno. Un pugno!
771
01:37:39,191 --> 01:37:44,295
Mio figlio non è ancora tornato, vero?
772
01:37:45,360 --> 01:37:50,067
Non preoccuparti. È un bambino forte.
773
01:37:51,692 --> 01:37:57,481
Dovresti saperlo. Può saltare
oltre terrapieno,
774
01:37:58,504 --> 01:38:01,395
e può fare capriole.
775
01:38:02,596 --> 01:38:08,208
Una volta, due volte, tre volte...
776
01:38:08,258 --> 01:38:10,065
beh, due volte.
777
01:38:11,296 --> 01:38:15,137
"Sono immortale", diceva,
e aveva ragione.
778
01:38:15,919 --> 01:38:17,427
Io ci credo.
779
01:38:19,161 --> 01:38:22,613
Quando arriva la notte...
780
01:38:23,565 --> 01:38:28,318
lui avvia il motore della moto.
781
01:38:29,096 --> 01:38:30,999
È sciocco!
782
01:38:31,049 --> 01:38:34,161
Lui si veste di nero alla luce
della luna
783
01:38:34,212 --> 01:38:39,596
e non scivola affatto sul ghiaccio,
anche d'inverno.
784
01:38:40,663 --> 01:38:45,695
Poi si gira nel vicolo,
corre lungo la strada... oltre le colline.
785
01:38:46,399 --> 01:38:51,428
si intreccia tra gli alberi, torna
sulla strada,
786
01:38:51,478 --> 01:38:53,334
attraversa il ponte.
787
01:38:55,296 --> 01:38:58,209
Quando il tempo trascina...
788
01:38:58,259 --> 01:39:03,334
intendo dire, quando torno alla realtà,
789
01:39:03,772 --> 01:39:05,090
io...
790
01:39:06,326 --> 01:39:11,907
verso l'alcol nel bicchiere,
791
01:39:11,957 --> 01:39:17,945
e guardo semplicemente il lampione
svanire come un punto alla finestra...
792
01:39:19,178 --> 01:39:23,077
Aggiungo acqua quando tossisco male.
793
01:39:23,901 --> 01:39:28,080
Tuttavia, non riesco a finire di bere...
e sorseggio, poco per volta.
794
01:39:29,694 --> 01:39:35,379
Il mondo fuori è già scomparso
in una notte del genere.
795
01:39:36,496 --> 01:39:42,422
Mia nonna è morta
in una notte così pesante e piovosa,
796
01:39:43,001 --> 01:39:45,924
quando avevo solo sei anni.
797
01:39:47,486 --> 01:39:51,976
È morta dopo sua figlia,
senza mai trovare pace.
798
01:39:52,467 --> 01:39:54,861
Non è passato molto tempo dalla fine della guerra.
799
01:39:55,347 --> 01:39:59,746
Ho ancora il suo ritratto appeso al muro...
800
01:40:01,872 --> 01:40:04,906
e mi sta guardando.
801
01:40:04,956 --> 01:40:06,579
Ho diverse foto.
802
01:40:07,027 --> 01:40:09,343
Ma il tempo è già passato.
803
01:40:11,603 --> 01:40:15,726
Non è facile ricordare ora.
804
01:40:16,839 --> 01:40:22,795
La sua voce era carbonizzata,
come il fumo nero.
805
01:40:23,890 --> 01:40:28,895
Sai qual è la cosa più forte al mondo?
806
01:40:29,515 --> 01:40:32,679
Hai mai pensato
al potere del tempo?
807
01:40:34,877 --> 01:40:36,507
Se l'hai fatto, dimmi:
808
01:40:36,696 --> 01:40:39,495
cosa in questo mondo
non è cambiato dal tempo?
809
01:40:40,103 --> 01:40:44,211
Ho sentito dire che anche
lo spazio ha una durata.
810
01:40:45,466 --> 01:40:51,448
Non oggi, ma in un passato lontano.
811
01:40:53,403 --> 01:40:55,759
In una notte come questa,
812
01:40:59,182 --> 01:41:04,502
quando sentivo
la pioggia martellare sul tetto di latta,
813
01:41:04,996 --> 01:41:06,799
mi veniva in mente il ricordo
814
01:41:08,324 --> 01:41:11,199
che lei accendeva le candele
815
01:41:11,576 --> 01:41:15,213
perché la luce elettrica era andata via.
816
01:41:15,831 --> 01:41:19,868
Come mai la luce è andata via?
817
01:41:20,737 --> 01:41:23,795
Ma all'epoca era piuttosto comune.
818
01:41:24,694 --> 01:41:28,465
Lo ricordi? Potresti non saperlo.
819
01:41:28,515 --> 01:41:32,495
Lo ricordi?
820
01:41:34,072 --> 01:41:39,930
Cercavo di trasformare un cane
821
01:41:40,517 --> 01:41:46,517
in una volpe nell'ombra,
822
01:41:47,387 --> 01:41:50,195
fargli ululare alla luna.
823
01:41:50,996 --> 01:41:56,822
Lo imitavo spesso bene.
824
01:41:56,872 --> 01:42:01,795
Lei accendeva la candela
nelle notti piovose come questa,
825
01:42:02,652 --> 01:42:08,496
e teneva alzate due dita
826
01:42:10,096 --> 01:42:13,110
con l'altra mano,
così sollevava il pollice...
827
01:42:14,596 --> 01:42:19,636
Come... come posso fare questo?
828
01:42:21,238 --> 01:42:26,795
Ero l'unica bambina che
non aveva né sorelle né fratelli.
829
01:42:28,664 --> 01:42:31,504
Non capivo
830
01:42:31,554 --> 01:42:36,374
che l'odio cresceva dentro di me...
831
01:42:36,921 --> 01:42:39,195
per molto tempo...
832
01:42:40,996 --> 01:42:44,195
Come fanno i bambini a non ricordare?
833
01:42:46,059 --> 01:42:51,144
Come può un bambino di tre o quattro anni
essere portato via dalla nonna,
834
01:42:51,630 --> 01:42:54,395
piangendo senza sapere perché?
835
01:42:56,296 --> 01:42:59,926
Anche se non ricordo i ricordi di allora,
836
01:43:00,715 --> 01:43:03,645
quando guardava tra i tappeti di paglia uno per uno,
837
01:43:03,696 --> 01:43:08,595
mi aspetto ancora quelle centinaia di mosche,
838
01:43:14,091 --> 01:43:20,023
Finalmente aprì bocca
839
01:43:21,799 --> 01:43:24,076
Era calma,
840
01:43:24,126 --> 01:43:28,854
così il mio giovane cuore
841
01:43:30,596 --> 01:43:35,395
non si sentì triste o spaventato.
842
01:43:36,296 --> 01:43:39,602
Era calma,
843
01:43:39,652 --> 01:43:44,395
come se ricordasse
la storia nella sua mente.
844
01:43:46,296 --> 01:43:50,248
Ma l'odio che è cresciuto dentro di me
845
01:43:50,298 --> 01:43:54,623
è stato piantato quel giorno,
846
01:43:58,054 --> 01:44:01,153
Oh, sto per tossire.
847
01:44:02,096 --> 01:44:08,095
Aggiungerò un po' d'acqua in questo caso.
Certo, non troppa, un po'.
848
01:44:11,996 --> 01:44:14,195
In che direzione era?
849
01:44:14,846 --> 01:44:17,879
Mentre trascorrevo la vita con odio
negi anni,
850
01:44:19,470 --> 01:44:21,195
qualcuno mi disse.
851
01:44:21,696 --> 01:44:25,261
Mi ha raccontato mia nonna
di quella notte piovosa?
852
01:44:26,285 --> 01:44:30,071
Non me lo ricordo?
853
01:44:31,010 --> 01:44:34,519
Se no, no. Lo so ora.
854
01:44:35,792 --> 01:44:38,195
Anche mia nonna non sa.
855
01:44:39,832 --> 01:44:44,948
Il dito che indicava una direzione
finì per farci diventare così...
856
01:44:45,679 --> 01:44:48,234
o così.
857
01:44:49,995 --> 01:44:52,751
Me ne sono resa conto dopo quarant'anni.
858
01:44:52,802 --> 01:44:56,695
La consapevolezza che mi ha
liberato dall'odio.
859
01:44:57,238 --> 01:45:02,937
Mia nonna non sa,
e non lo so neanche io.
860
01:45:04,196 --> 01:45:06,594
L'unica cosa che posso sapere per ora...
861
01:45:08,158 --> 01:45:13,495
è che la verità è che tutto
nel mondo cambia,
862
01:45:13,736 --> 01:45:16,935
e il flusso del tempo è eterno.
863
01:45:18,146 --> 01:45:23,681
Il passato è già passato,
come un fiume.
64743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof