Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,330 --> 00:01:18,918
Lift kreće gore.
2
00:01:26,611 --> 00:01:28,411
Sekira.
3
00:02:16,820 --> 00:02:18,670
O, sranje!
4
00:02:25,020 --> 00:02:26,220
Jao meni!
5
00:02:26,421 --> 00:02:30,032
Jebi se! Smrade!
6
00:02:36,681 --> 00:02:41,581
Je li mala dobro? Mora biti
dobro. Vjerujem u tebe.
7
00:03:48,662 --> 00:03:54,962
U B O J I C A
DJEVOJKA KOJA ZASLUŽUJE UMRIJETI
8
00:04:17,991 --> 00:04:19,491
Što je?
9
00:04:20,770 --> 00:04:23,070
Ma, ništa.
10
00:04:23,997 --> 00:04:27,330
Pogledaj se u ogledalo. To je
izraz lica koji znači "ništa"?
11
00:04:33,715 --> 00:04:36,341
Dakle? Što hoćeš da učinim?
12
00:04:37,844 --> 00:04:40,012
Pričuvaj mi dijete. -Kakvo dijete?
13
00:04:40,013 --> 00:04:42,723
Znaš moju frendicu koja
ide sa mnom na otok Jeju?
14
00:04:42,724 --> 00:04:45,183
Radi se o njezinoj kćeri.
Nema je tko pričuvati.
15
00:04:45,643 --> 00:04:47,828
Koliko je stara? -17 godina.
16
00:04:48,663 --> 00:04:51,665
Gdje joj je muž? -Nije
ga vidjela od razvoda.
17
00:04:51,867 --> 00:04:55,527
Ah, prijateljica mi se stvarno
napatila podižući dijete sama.
18
00:04:55,528 --> 00:04:57,404
Pa to je već velika djevojka.
19
00:04:57,405 --> 00:05:00,532
Dovoljno je stara da
može sama ostati kod kuće.
20
00:05:00,992 --> 00:05:05,579
Kuća joj je stara i krov
prokišnjava. Zato je mora renovirati.
21
00:05:06,581 --> 00:05:08,340
Koliko dugo će trajati ta renovacija?
22
00:05:09,484 --> 00:05:12,027
Oko tri tjedna. -Gle,
gle, kakva koincidencija.
23
00:05:12,128 --> 00:05:14,254
Putovanje od tri tjedna
i renovacija od tri tjedna.
24
00:05:14,255 --> 00:05:19,051
Divan plan da se ostavi dijete samo i
ode na putovanje dok se kuća renovira.
25
00:05:19,052 --> 00:05:21,599
Prestani gunđati. Kasnije ću ti
poslati adresu i kontakt broj.
26
00:05:21,644 --> 00:05:24,765
Sutra ćeš me odvesti na aerodrom i
pokupiti malu nakon njezinih instrukcija.
27
00:05:24,766 --> 00:05:27,434
Smjestit će se u praznoj
sobi na drugom katu.
28
00:05:27,435 --> 00:05:28,468
Čekaj malo.
29
00:05:30,230 --> 00:05:32,856
U mojoj kući? -To nije
tvoja kuća već naša kuća!
30
00:05:33,816 --> 00:05:34,875
Ne...
31
00:05:35,360 --> 00:05:38,111
Dopustit ćeš nepoznatom djetetu
da odsjedne u mojoj kući?
32
00:05:38,112 --> 00:05:40,364
Bože, Bože, prekini. Dosta je.
33
00:05:40,615 --> 00:05:43,659
Ona je dragocjeno
dijete moje prijateljice.
34
00:05:43,910 --> 00:05:47,579
Ako joj se nešto dogodi, ako
će joj faliti i dlaka s glave,
35
00:05:47,997 --> 00:05:49,541
nećeš se dobro provesti.
36
00:05:49,832 --> 00:05:53,543
Baš fino, sve je već odlučeno.
37
00:05:54,295 --> 00:05:55,406
Dragi,
38
00:05:57,715 --> 00:05:59,393
opet si išao pucati na streljanu?
39
00:06:00,343 --> 00:06:02,511
Da, išao sam pucati!
40
00:06:02,637 --> 00:06:03,657
Ih!
41
00:06:12,939 --> 00:06:14,639
Ako se ovaj put pobrineš za nju,
42
00:06:15,900 --> 00:06:18,410
pustit ću te da se zabavljaš
u sljedećih nekoliko mjeseci.
43
00:06:24,550 --> 00:06:26,868
Bože, pogledaj! Zar ne izgleda super?
44
00:06:26,911 --> 00:06:29,579
Sigurno je lijepo. Zbilja
već dugo nisam putovala.
45
00:06:30,456 --> 00:06:32,344
Ja isto prvi put idem
tamo. -O, stvarno?
46
00:06:32,959 --> 00:06:35,841
Vau, baš je super.
-Što je? Gledaj pred sebe.
47
00:06:41,217 --> 00:06:43,552
Hvala. -Ja odmah dolazim.
48
00:06:45,972 --> 00:06:48,265
Pazi na nju, OK? Javit ću ti se.
49
00:06:49,225 --> 00:06:50,258
Odoh.
50
00:06:52,228 --> 00:06:53,395
Sestro, čekaj me!
51
00:06:54,814 --> 00:06:55,814
Požurimo.
52
00:07:19,005 --> 00:07:20,338
Ti si striček Ui-gang?
53
00:07:20,798 --> 00:07:23,633
A ti si Kim Yoon-ji? Upadaj.
54
00:07:26,596 --> 00:07:28,096
Je li ovaj auto skup?
55
00:07:28,556 --> 00:07:30,849
Pa, je, malčice.
56
00:07:34,479 --> 00:07:36,972
Ovo je moja prijateljica.
Možeš je povesti, zar ne?
57
00:07:36,981 --> 00:07:38,093
Bok.
58
00:07:38,816 --> 00:07:41,818
Nema problema. Kamo ćemo?
59
00:07:41,861 --> 00:07:44,083
U Hongdae. Idemo kupiti neke knjige.
60
00:07:44,280 --> 00:07:45,881
Aha, Hongdae.
61
00:07:46,616 --> 00:07:48,700
Dobro, idemo u Hongdae.
62
00:07:54,832 --> 00:07:58,418
17 godina, adolescencija. Razdoblje
mladenačkog impulsa i znatiželje.
63
00:07:58,461 --> 00:08:01,460
Stanje fizičke zrelosti,
ali mentalne nezrelosti.
64
00:08:01,881 --> 00:08:03,882
Zbog neravnoteže tjelesnog
i mentalnog razvoja,
65
00:08:03,883 --> 00:08:06,983
mlade su osobe sklone
kognitivnim pogreškama.
66
00:08:07,303 --> 00:08:09,497
Razlog zašto se ljudi boje
biti u blizini adolescenata
67
00:08:09,499 --> 00:08:12,390
je taj što nemaju blage veze o
čemu ovi razmišljaju. -Striček.
68
00:08:12,391 --> 00:08:15,222
Mogu li ostati kod nje?
-To te ja pitam.
69
00:08:15,226 --> 00:08:17,781
Ali nemoj reći mojoj mami, OK?
70
00:08:18,731 --> 00:08:20,390
Bojim se da bi brinula.
71
00:08:20,650 --> 00:08:22,651
Ako ti išta zatreba, zovi me.
72
00:08:23,194 --> 00:08:26,980
Par dana, OK? Ostat ćeš
tamo par dana, zar ne?
73
00:08:38,351 --> 00:08:39,656
Daj mi svoj novčanik.
74
00:08:40,294 --> 00:08:43,413
U redu je, ne treba. -Ne
raspravljaj se. Brzo mi ga daj.
75
00:08:55,101 --> 00:08:56,868
Evo, nek' ti se nađe.
76
00:08:57,770 --> 00:09:00,355
Kad ideš u nečiju kuću,
pristojno je kupiti neki poklon.
77
00:09:00,356 --> 00:09:03,156
Kako bi mogla ostati par dana.
78
00:09:03,443 --> 00:09:06,069
I kupi si nešto dobro
za pojesti, jasno?
79
00:09:06,070 --> 00:09:07,254
Hvala, striček.
80
00:09:12,869 --> 00:09:15,412
Dozvolio sam ti ovo kako
se ne bi skitala okolo.
81
00:09:15,455 --> 00:09:17,622
Ako prekršiš dogovor,
morat ćeš mi vratiti duplo.
82
00:09:18,124 --> 00:09:20,584
Ne brini. -OK.
83
00:09:36,001 --> 00:09:38,001
DIJETE BR. 5
84
00:09:45,902 --> 00:09:47,444
Halo.
85
00:09:47,945 --> 00:09:49,696
Zašto se ne javiš na telefon?
86
00:09:50,490 --> 00:09:53,617
Tko se javlja na telefon
u sitne jutarnje sate?
87
00:09:55,286 --> 00:09:57,954
Što je bilo? -Mislim
da me boli trbuh.
88
00:09:59,957 --> 00:10:02,478
Ako te boli trbuh, idi gastroenterologu.
89
00:10:02,480 --> 00:10:04,830
Molim te, pomogni mi!
90
00:10:05,614 --> 00:10:08,148
Jao! -Gdje se nalaziš?
91
00:10:38,621 --> 00:10:41,287
Tvoj stari? -Je li ovaj
žutokljunac poludio?
92
00:10:41,832 --> 00:10:43,831
Moj stric. -Aha.
93
00:10:45,378 --> 00:10:47,545
Dobro jutro. Ja sam
Yoon-jin stariji kolega.
94
00:10:48,089 --> 00:10:49,289
Baš mi je drago.
95
00:10:50,341 --> 00:10:52,259
Yoon-ji, idem ja.
96
00:10:52,260 --> 00:10:54,803
Gdje živiš? Odbacit ću te ja.
97
00:10:54,804 --> 00:10:56,257
Ne, uzet ću taksi.
98
00:11:04,730 --> 00:11:06,738
Hej. -Da?
99
00:11:06,856 --> 00:11:08,141
Zar te ne boli trbuh?
100
00:11:08,734 --> 00:11:11,403
O, nije tako strašno.
101
00:11:11,404 --> 00:11:14,555
Ako nije tako strašno,
zašto si onako cmizdrila? Ha?
102
00:11:14,657 --> 00:11:17,676
Idem tvojoj kući, striček.
-Kvragu.
103
00:11:19,412 --> 00:11:21,788
A što je s tvojom prijateljicom?
104
00:11:22,748 --> 00:11:25,547
Zar nećeš ostati kod njezine
kuće? Da učite zajedno.
105
00:11:31,173 --> 00:11:32,263
Hej!
106
00:11:32,758 --> 00:11:34,313
Striček, odi ti kući.
107
00:11:40,683 --> 00:11:43,101
Možda ti izgleda kao da se
smijem, ali zapravo plačem.
108
00:11:43,561 --> 00:11:46,379
Ti to mene zajebavaš? Ha?
109
00:11:51,068 --> 00:11:53,670
Stvarno mogu ići kući? -Idi.
110
00:11:54,572 --> 00:11:56,948
Stvarno ću otići. -OK.
111
00:12:00,077 --> 00:12:03,743
Dobro. Čuvaj se. Zovi
ako ti nešto treba.
112
00:12:04,306 --> 00:12:05,639
Ne brini ništa.
113
00:12:10,338 --> 00:12:11,449
Dobro onda.
114
00:12:24,894 --> 00:12:28,115
Hajde, pičimo odavde. -Idemo.
115
00:13:04,642 --> 00:13:09,120
Ljubavi! Ovdje ima super
restorana. Dijete je dobro?
116
00:13:34,588 --> 00:13:35,702
Daj mi svoj novčanik.
117
00:13:50,187 --> 00:13:53,915
Razmišljaj o tome kao o honorarnom
poslu. Zar je tako teško pomoći sestri?
118
00:13:57,486 --> 00:13:58,962
Stvarno je super lagano.
119
00:13:59,488 --> 00:14:02,031
Zažmiriš na sat vremena
i zaradiš 200 somova.
120
00:14:02,324 --> 00:14:04,451
Ako je tako lako, zašto
sama to ne odradiš?
121
00:14:04,452 --> 00:14:06,411
Ona je stara i ne može dobiti mnogo.
122
00:14:07,121 --> 00:14:10,707
Bila bi sretna za dobije 20.
-Pička ti materina, ne seri!
123
00:14:10,708 --> 00:14:13,752
Ja sam taj koji pregovara s
mušterijama. -Što glumataš, jadniče?
124
00:14:13,753 --> 00:14:15,754
Jebote, ti stvarno zazivaš smrt.
125
00:14:15,755 --> 00:14:18,965
Za prvi put dobivaš 200 somova.
Ako nisi maloljetna, možeš dobiti 50.
126
00:14:18,966 --> 00:14:22,010
Ali jesi li maloljetna?
-Koga briga je li maloljetna.
127
00:14:22,344 --> 00:14:25,221
Samo neka kaže da jest. -Budaletino.
128
00:14:25,222 --> 00:14:27,740
U poslu je kredibilitet na
prvom mjestu. Kredibilitet!
129
00:14:27,741 --> 00:14:29,851
Ti perverznjaci su
ovisnici o maloljetnicama.
130
00:14:30,478 --> 00:14:32,562
Misliš da oni ne mogu uočiti razliku?
131
00:14:34,231 --> 00:14:36,941
Zato i jesi nitko i ništa, luzeru.
132
00:14:41,947 --> 00:14:45,008
Hej. Ona te namamila ovamo.
133
00:14:45,576 --> 00:14:47,243
Nisam joj ništa takvoga naredila,
134
00:14:47,578 --> 00:14:50,163
ali cura mi je sama rekla kako
da te dovedem ovamo na prevaru.
135
00:14:50,164 --> 00:14:51,604
Pa rekoh, da probamo.
136
00:14:52,791 --> 00:14:55,001
Čula sam da ti se on sviđa.
137
00:14:59,340 --> 00:15:00,707
Nikad to nisam rekla.
138
00:15:01,133 --> 00:15:03,510
Zašto onda nisi željela
doći samo s njom?
139
00:15:03,511 --> 00:15:05,510
Ali čim si čula da
je on tu, dotrčala si.
140
00:15:06,347 --> 00:15:08,556
Molim vas pustite me...
141
00:15:08,657 --> 00:15:10,658
Hoćeš li jebeno začepiti?
142
00:15:14,688 --> 00:15:18,444
Sve sam ti lijepo objasnila.
Znaš što ti je činiti, je l' tako?
143
00:15:19,151 --> 00:15:21,236
Učini to sama, luđakinjo.
144
00:15:21,879 --> 00:15:24,172
Jebena mala kujo! -Stani!
145
00:15:27,326 --> 00:15:29,102
Njoj ne smije faliti dlaka s glave.
146
00:15:30,753 --> 00:15:33,973
Tko si ti? -Kako si,
jebote, došao ovamo?
147
00:15:35,974 --> 00:15:36,974
Pičko!
148
00:15:40,422 --> 00:15:42,088
Što čekate, idioti?
149
00:15:42,589 --> 00:15:43,589
Šupčino!
150
00:15:45,344 --> 00:15:46,344
Pička ti--
151
00:15:46,345 --> 00:15:47,554
Majku ti-- Jao!
152
00:15:53,853 --> 00:15:55,036
Idite vi.
153
00:15:57,815 --> 00:15:59,107
Jebeni šupku!
154
00:16:34,602 --> 00:16:35,618
Striček.
155
00:16:40,691 --> 00:16:41,749
Striček?
156
00:16:43,277 --> 00:16:44,377
Striček!
157
00:16:47,907 --> 00:16:50,658
Gladna sam. -Onda jedi.
158
00:17:00,711 --> 00:17:02,170
Striček, koliko godina imaš?
159
00:17:02,171 --> 00:17:05,540
Nisam li ti jučer dao novac?
Kupi si sama neku hranu.
160
00:17:06,175 --> 00:17:09,218
Kako to da nemaš još djece?
-Jednostavno ih nemam.
161
00:17:11,221 --> 00:17:12,580
Neplodan si?
162
00:17:17,353 --> 00:17:18,786
I, koliko godina imaš?
163
00:17:19,813 --> 00:17:23,881
Četrdeset i dvije. Četrdeset i dvije,
u redu? -Vau, stariji si od moje mame.
164
00:17:25,110 --> 00:17:28,071
Ali izgledaš kao da imaš 35-36.
165
00:17:29,531 --> 00:17:30,657
Dobro dijete.
166
00:17:31,116 --> 00:17:34,410
Vježbaš li puno? Kojim
se sportovima baviš?
167
00:17:37,122 --> 00:17:39,432
Tu i tamo, svačim pomalo.
168
00:17:41,043 --> 00:17:42,961
A čime se baviš u životu?
169
00:17:43,212 --> 00:17:47,131
Zašto? -Znatiželjna sam. Živiš u
velikoj kući i voziš luksuzni auto.
170
00:17:47,132 --> 00:17:48,841
Što radiš da imaš toliko novca?
171
00:17:48,842 --> 00:17:52,136
Znam tipa koji posjeduje nekoliko
zgrada. Ja samo upravljam njima za njega.
172
00:17:52,137 --> 00:17:54,722
Pa naravno. Nekretnine su
najbolji način za zaradu.
173
00:17:55,724 --> 00:17:57,386
Upravitelji su tako bogati.
174
00:17:58,577 --> 00:17:59,977
NEKRETNINE NA KOJIMA
SE MOŽE OBOGATITI
175
00:18:00,729 --> 00:18:04,395
Hej, koji su ti planovi za iduće dane?
176
00:18:08,712 --> 00:18:11,422
Samo želim biti u tvojoj kući.
-Kvragu.
177
00:18:11,532 --> 00:18:13,858
Zar nemaš nekih drugih prijatelja?
178
00:18:13,993 --> 00:18:15,827
U školi sam bila marginalizirana.
179
00:18:15,869 --> 00:18:19,831
Što znači marginalizirana?
Nešto kao autsajder? Ha?
180
00:18:20,833 --> 00:18:23,042
Da, autsajderica.
181
00:18:33,429 --> 00:18:36,330
Molim vas, požurite.
Ne gledajte, samo prođite.
182
00:18:41,061 --> 00:18:44,038
Gužva je, molim vas
požurite. Samo prođite.
183
00:18:52,906 --> 00:18:55,283
Molim vas ne gledajte, samo produžite.
184
00:18:55,617 --> 00:18:56,659
Molim vas stanite.
185
00:19:05,419 --> 00:19:06,618
Dobra večer.
186
00:19:09,757 --> 00:19:10,758
Da?
187
00:19:13,802 --> 00:19:16,804
Nešto se dogodilo?
-Dogodilo se ubojstvo.
188
00:19:17,598 --> 00:19:18,765
Ubojstvo?
189
00:19:19,183 --> 00:19:22,185
Nekoliko tinejdžera je izbodeno
na smrt u podzemnom koturalištu.
190
00:19:24,480 --> 00:19:26,709
Ta današnja djeca su strašna. -Aha...
191
00:19:28,317 --> 00:19:29,654
Što mogu učiniti za vas?
192
00:19:30,861 --> 00:19:32,870
Često idete ovom rutom?
193
00:19:33,363 --> 00:19:35,281
Povremeno, ovo je prečac.
194
00:19:36,158 --> 00:19:38,117
A, tako...
195
00:19:40,913 --> 00:19:43,032
Oprostite na smetnji.
Budite oprezni na cesti.
196
00:19:43,123 --> 00:19:44,849
Naravno, hvala vam.
197
00:19:59,072 --> 00:20:01,298
TIJELA 5 TINEJDŽERA PRONAĐENA
NA ZATVORENOM KOTURALIŠTU.
198
00:20:01,300 --> 00:20:03,092
ISTRAGA JE U TIJEKU.
199
00:20:05,829 --> 00:20:09,415
HYE-JOO, JESI LI OK?
200
00:20:16,448 --> 00:20:20,159
Cijeli dan imao sam
neki loš predosjećaj.
201
00:20:33,132 --> 00:20:34,245
Tko je to?
202
00:20:35,008 --> 00:20:36,575
Detektiv od jučer.
203
00:20:40,139 --> 00:20:41,477
Idi gore.
204
00:20:51,942 --> 00:20:53,234
Ispričavam se na smetnji.
205
00:20:54,403 --> 00:20:55,846
Popričajmo tamo.
206
00:20:56,947 --> 00:20:58,623
Vau, lijepa kuća.
207
00:20:59,216 --> 00:21:00,508
Što vas dovodi ovamo?
208
00:21:01,577 --> 00:21:05,454
Ovo je uobičajena procedura,
pa ne morate biti nervozni.
209
00:21:06,999 --> 00:21:10,126
Ovo je video snimka od
30 minuta prije incidenta.
210
00:21:13,255 --> 00:21:15,798
To je vaš auto, zar ne?
211
00:21:15,924 --> 00:21:18,713
Ne bih rekao da je moj auto
jedini prolazio tuda tog dana.
212
00:21:19,178 --> 00:21:22,471
Sjećate li se ovih motora?
213
00:21:28,103 --> 00:21:30,203
Ne vidim baš najbolje noću.
214
00:21:30,272 --> 00:21:33,191
Bili su točno ispred vašeg
auta. Stvarno se ne sjećate?
215
00:21:34,943 --> 00:21:39,280
Detektive, vozilo koje je prošlo
kraj vas pred ulaznim vratima,
216
00:21:39,489 --> 00:21:41,611
sjećate li se o kojem
modelu se radi? -Što?
217
00:21:41,617 --> 00:21:43,801
Je li to bio auto ili motor?
218
00:21:43,994 --> 00:21:45,894
Je li to bio motocikl za dostavu hrane?
219
00:21:46,496 --> 00:21:47,720
Pričekajte trenutak.
220
00:21:49,708 --> 00:21:53,878
Bio je to kamion. Kamion
nosivosti 1,5 tona.
221
00:21:56,673 --> 00:22:00,343
Vau, stvarno ste me dobro poklopili.
222
00:22:02,638 --> 00:22:06,807
Međutim, čuo sam da nemate djece.
223
00:22:07,309 --> 00:22:09,300
Djevojka s kojom ste jučer bili je...
224
00:22:12,940 --> 00:22:16,651
Tako ste brzo uspjeli istražiti čak
i to? -Pa ipak se radi o ubojstvu.
225
00:22:18,070 --> 00:22:19,695
Ona je kći prijateljice moje žene.
226
00:22:19,696 --> 00:22:23,149
Dok su mi žena i ta prijateljica
na putu, privremeno brinem o njoj.
227
00:22:25,410 --> 00:22:28,446
Ovo tu otraga je
Kim Yoon-ji, zar ne?
228
00:22:29,139 --> 00:22:32,875
Nisam baš siguran u to.
Uostalom, Yoon-ji je bila sa mnom.
229
00:22:33,543 --> 00:22:35,878
Mogu li onda malo
popričati s Kim Yoon-ji?
230
00:22:36,380 --> 00:22:39,939
Vratite se kad bude potvrđeno da
Yoon-ji ima neke veze s ovim slučajem.
231
00:22:40,509 --> 00:22:43,886
Yoon-ji su u školi maltretirali
i bila je izopćenica.
232
00:22:44,221 --> 00:22:46,889
Povezana je s nekoliko
slučaja nasilja u školi,
233
00:22:46,890 --> 00:22:49,600
a jedan od ubijenih je
njezin razredni kolega...
234
00:22:51,395 --> 00:22:53,062
O, Yoon-ji!
235
00:22:55,065 --> 00:22:57,615
Mislim da bi bilo najbolje da
za sada jednostavno otiđete.
236
00:23:01,196 --> 00:23:05,241
Dobro. Otići ću, za sada.
237
00:23:11,707 --> 00:23:16,585
I, u slučaju da ne znate, ne
udaljavajte se predaleko.
238
00:23:17,546 --> 00:23:18,547
U redu.
239
00:23:31,935 --> 00:23:35,121
Njihove smrti nemaju veze s tobom.
240
00:23:37,566 --> 00:23:39,565
Dođi dolje. Idemo jesti.
241
00:23:39,901 --> 00:23:41,101
Striček...
242
00:23:44,072 --> 00:23:46,282
Misliš li da sam i ja takvo dijete?
243
00:23:52,622 --> 00:23:56,959
Bilo je jednom jedno dijete
koje se htjelo ubiti.
244
00:23:59,838 --> 00:24:04,508
Ne znam je li nešto izgubila
ili nije imala kamo otići.
245
00:24:05,469 --> 00:24:09,221
Pa, sigurno postoji nešto
čemu se možeš nadati?
246
00:24:09,347 --> 00:24:11,515
Voljela bih da umrem ne
znajući da ću umrijeti.
247
00:24:11,516 --> 00:24:15,436
Zurila je u zrak
besciljnim, praznim očima.
248
00:24:17,773 --> 00:24:22,960
Bila je četiri metra udaljena
od smrti. Zamolila me nešto.
249
00:24:23,653 --> 00:24:29,200
Zamolila me da je zagrlim.
Da je zagrlim posljednji put.
250
00:24:37,250 --> 00:24:38,542
Tako je toplo.
251
00:24:40,921 --> 00:24:45,925
Koja je njezina bol? Kroz
kakvu to bol prolazi?
252
00:24:46,259 --> 00:24:53,808
Ne znam i ne želim znati.
Jednostavno sam je zagrlio.
253
00:24:56,395 --> 00:25:01,998
I u tom posljednjem trenutku,
rekla je da će biti u redu
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,143
i potapšala me po ruci.
255
00:25:05,070 --> 00:25:07,279
Kao da mi govori da je dobro,
256
00:25:07,322 --> 00:25:10,382
kao da me moli da ne
zaboravim ovaj trenutak.
257
00:25:11,410 --> 00:25:16,330
Smiješila se. Zašto
je to učinila?
258
00:25:32,431 --> 00:25:36,617
Počeo sam se pitati
o boli tog djeteta.
259
00:25:37,561 --> 00:25:40,646
Ali nikad nisam saznao.
260
00:25:41,773 --> 00:25:48,279
Sve što mi je ostalo na
rukama je njezina toplina.
261
00:25:54,411 --> 00:25:56,996
Hye-joo, jesi li dobro?
262
00:25:57,080 --> 00:25:59,165
Kučko, zanima te?
263
00:25:59,833 --> 00:26:03,878
Dakle, želiš li spasiti Hye-joo,
smjesta dovedi ovamo tog gada.
264
00:26:04,504 --> 00:26:07,581
Ovdje gad. -Vidio si vijesti?
265
00:26:07,716 --> 00:26:10,342
Najebao si.
-Jesi li ti to učinila?
266
00:26:10,385 --> 00:26:12,887
Nisam, to si učinio ti.
267
00:26:12,929 --> 00:26:16,098
Ne sjećaš se? Nož koji si uzeo
268
00:26:16,100 --> 00:26:18,342
pun je tvojih otisaka prstiju.
269
00:26:20,061 --> 00:26:22,304
Ne glupiraj se i brzo dođi ovamo.
270
00:26:22,731 --> 00:26:25,392
Ako ne dođeš za sat vremena,
odnijet ću nož u policijsku postaju.
271
00:26:25,775 --> 00:26:26,857
Kamo da dođem?
272
00:26:26,860 --> 00:26:29,820
Stanica Hongdae, ulaz 2.
Kad stigneš, nazovi ovaj broj.
273
00:26:30,238 --> 00:26:32,506
I, reci onoj kučki...
274
00:26:33,158 --> 00:26:36,057
Reci da joj zahvaljujem na
novcu u njezinom novčaniku, gade.
275
00:26:39,164 --> 00:26:41,624
Što da radimo? -Želi da dođem.
276
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
Jednostavno nazovi policiju.
277
00:27:04,272 --> 00:27:06,273
Ja ću ići s tobom.
278
00:27:09,444 --> 00:27:12,279
Ostani ovdje. Samo bi mi smetala.
279
00:27:13,615 --> 00:27:15,449
I nosi ovo na sebi cijelo vrijeme.
280
00:28:19,264 --> 00:28:21,181
ROLE-PLAY KLUB "ŠKOLARKA"
ISPUNJENJE VAŠIH FANTAZIJA
281
00:28:25,478 --> 00:28:29,106
Ali sve one imaju putovnice. Zašto
ih stavljate na krijumčarski brod?
282
00:28:29,107 --> 00:28:31,817
Jebem li vam ludu psihopatsku mater!
283
00:28:32,736 --> 00:28:35,404
Ma jebi se! Ne prodaj
mi ta sranja, šupčino.
284
00:28:38,366 --> 00:28:40,384
OK, moram jebeno ići, imam gosta.
285
00:28:43,747 --> 00:28:45,305
Kakvo je ovo mjesto?
286
00:28:46,249 --> 00:28:48,709
Hej, zaključaj vrata!
287
00:28:48,752 --> 00:28:50,294
Da, gospodine.
288
00:28:50,295 --> 00:28:53,589
Nazovi ga! Ne javlja se? Kvragu.
289
00:28:57,844 --> 00:28:59,064
Tko si ti?
290
00:29:01,389 --> 00:29:04,850
Nisam došao zbog tebe. Trebam nju.
291
00:29:06,144 --> 00:29:07,327
To je...
292
00:29:08,396 --> 00:29:12,066
Onaj gad. Ali kako je
našao ovo mjesto?
293
00:29:13,151 --> 00:29:15,110
Namjeravao sam ti reći preko telefona.
294
00:29:15,820 --> 00:29:19,156
Vid u tvom lijevom oku
se nikad neće vratiti.
295
00:29:19,908 --> 00:29:21,200
Sranje.
296
00:29:21,534 --> 00:29:24,745
Jebote... Hej! Što čekaš?
297
00:29:24,746 --> 00:29:30,834
Kurvin sine, nisi čuo mog
šefa? Bolje da te ušutkam.
298
00:29:37,967 --> 00:29:39,081
Donesi mi nož.
299
00:29:43,640 --> 00:29:46,767
Ej, čovječe, ovo ti nije pametno.
300
00:29:46,768 --> 00:29:50,187
Budeš li se ovako kurčio,
hoće li mala biti dobro?
301
00:29:51,106 --> 00:29:55,109
Halo. Hej, je l' ime te
prijateljice Hye-joo?
302
00:29:57,445 --> 00:30:01,448
Donesi mi nož. -A zašto si
dirao tuđi nož? Nisi trebao.
303
00:30:01,491 --> 00:30:04,284
Jesi li ti ovdje šef?
-Jesam, pa što?
304
00:30:04,452 --> 00:30:06,120
Onda ova djevojka previše priča.
305
00:30:11,710 --> 00:30:12,876
Koji kurac radiš?
306
00:30:17,799 --> 00:30:18,804
Nož.
307
00:30:21,219 --> 00:30:25,347
Hej, ne šalji onu curu
nazad. Rastrgaj je i ubij.
308
00:30:29,561 --> 00:30:30,851
Donesi mi nož.
309
00:30:33,648 --> 00:30:35,274
Jebem te ludog...
310
00:30:35,275 --> 00:30:36,801
Donesi mi nož.
311
00:30:38,695 --> 00:30:40,472
Crk'o dabogda, šupčino!
312
00:30:49,831 --> 00:30:53,167
Ne mrdaj! Iako je
proizveden na Filipinima,
313
00:30:53,376 --> 00:30:55,419
bit će dovoljno dobar
da ti raznese glavu.
314
00:30:55,920 --> 00:30:59,548
Želiš li spasiti ovog čovjeka,
bolje ti je da odmah pozoveš hitnu.
315
00:30:59,674 --> 00:31:01,884
Što čekaš? Upucaj ga!
-Kuš, kučko!
316
00:34:18,998 --> 00:34:20,198
A u kurac!
317
00:34:34,472 --> 00:34:36,390
O, ovo je fenomenalno.
318
00:34:36,391 --> 00:34:38,991
Daj, budi mirna, glupačo.
319
00:34:39,644 --> 00:34:40,664
Koji kurac?
320
00:34:46,025 --> 00:34:47,225
Jesi li dobro?
321
00:34:49,696 --> 00:34:52,380
Znaš li gdje je Yoon-ji?
322
00:34:56,244 --> 00:34:57,439
Gdje je Yoon-ji?
323
00:35:23,146 --> 00:35:25,260
Razotkriven si, kurvin sine.
324
00:35:25,481 --> 00:35:27,441
Znamo kako si nas pronašao.
325
00:35:30,111 --> 00:35:33,363
Ako mi se nešto dogodi,
ta kučka je mrtva!
326
00:35:43,541 --> 00:35:47,040
Hoćeš da ti ga iskopam?
Ionako ne vidiš.
327
00:35:48,808 --> 00:35:49,839
Ha?
328
00:35:57,263 --> 00:35:59,514
Najlakše je kad pobjegnu od
kuće i ostanu bez novaca.
329
00:35:59,515 --> 00:36:03,935
Posao teče ovako. Dečki dogovaraju
posao, a cure prodaju svoja tijela.
330
00:36:04,270 --> 00:36:07,355
Tim novcem plaćamo motelske račune i
nastavljamo s poslom kad nam ponestane novca.
331
00:36:08,024 --> 00:36:10,233
Ali, znaš li koliko je to opasno?
332
00:36:10,401 --> 00:36:12,069
Ako cura naiđe na
perverznjaka i bude pretučena,
333
00:36:12,070 --> 00:36:14,905
dečko će se pretvarati da ju
odveo u motel kako bi je zaštitio,
334
00:36:14,906 --> 00:36:17,073
a cura će biti uhićena i
strpana u zatvor zbog laži.
335
00:36:17,950 --> 00:36:20,410
Zato je potrebna posrednička
agencija poput nas.
336
00:36:21,579 --> 00:36:23,580
Kako bi se njima upravljalo
sigurno i sustavno.
337
00:36:27,085 --> 00:36:30,921
Zašto Yoon-ji? Ona
nije pobjegla od kuće.
338
00:36:30,922 --> 00:36:32,689
Nju je zatražio onaj tip...
339
00:36:33,716 --> 00:36:34,758
Zatražio?
340
00:36:38,513 --> 00:36:40,972
Jebi se! Traži si sam
ako si znatiželjan!
341
00:36:41,641 --> 00:36:45,143
Do sada bi moj brat već trebao
znati da se nešto dogodilo.
342
00:36:53,361 --> 00:36:57,088
Stari ili mladi, svi
ste vi muškarci isti.
343
00:37:00,493 --> 00:37:03,370
Samo još malo dublje i
prsnut će ti arterija.
344
00:37:04,430 --> 00:37:07,029
A možeš zamisliti što se onda dogoditi.
345
00:37:07,500 --> 00:37:08,550
Ha?
346
00:37:18,261 --> 00:37:21,763
"Nemoj reći tati". Ona
je u "Nemoj reći tati".
347
00:37:21,764 --> 00:37:26,101
To je neki klub?
-Ne, motel. To je motel.
348
00:37:26,686 --> 00:37:30,856
Malo izvan Wonjua, u
blizini golf terena.
349
00:37:31,107 --> 00:37:33,106
Tko je tip koji je zatražio Yoon-ji?
350
00:37:33,526 --> 00:37:37,737
Stvarno to ne znam. Samo
moj brat zna. Stvarno.
351
00:37:38,990 --> 00:37:40,190
Onaj flekavi?
352
00:37:45,079 --> 00:37:48,540
Kad stigne policija, neka
te odmah odvedu u hitnu.
353
00:37:55,047 --> 00:37:58,258
Da, stigao sam na mjesto događaja.
Nazvat ću te kad provjerim.
354
00:38:00,494 --> 00:38:01,605
Sve je u redu.
355
00:38:01,971 --> 00:38:05,682
Bože, ali ovo mjesto je
oduvijek bilo sumnjivo.
356
00:38:05,683 --> 00:38:07,601
Tu se često smucaju čudna djeca.
357
00:38:16,152 --> 00:38:17,986
NEMOJ REĆI TATI
358
00:38:21,782 --> 00:38:24,868
M O T E L
NEMOJ REĆI TATI
359
00:38:31,792 --> 00:38:32,959
Sranje.
360
00:39:02,281 --> 00:39:03,619
Jebote!
361
00:39:08,920 --> 00:39:09,970
Đubre!
362
00:40:28,617 --> 00:40:30,035
Hej, šupku!
363
00:41:57,081 --> 00:41:58,414
Gdje je Yoon-ji?
364
00:42:01,378 --> 00:42:04,045
O, jebote! U kurac!
365
00:42:05,297 --> 00:42:07,200
Onaj tko prvi progovori će preživjeti.
366
00:42:07,883 --> 00:42:10,185
Gdje je ona? -Stvarno ne znamo!
367
00:42:10,928 --> 00:42:14,097
Kunem se Bogom! Ja samo
slijedim instrukcije.
368
00:42:18,644 --> 00:42:20,044
Molim vas poštedite me.
369
00:42:20,521 --> 00:42:22,564
Molim vas poštedite me.
Preklinjem vas, poštedite me!
370
00:42:23,482 --> 00:42:26,568
O, jebem ti život... Poštedite me!
371
00:42:26,569 --> 00:42:28,820
Poštedite me, pizda mu materina!
372
00:42:31,365 --> 00:42:33,658
OK. Ali ako mi slažeš,
373
00:42:33,826 --> 00:42:36,825
upucat ću te, otići gore,
vratiti se i opet te upucati.
374
00:42:38,289 --> 00:42:40,415
Hvala vam. Hvala vam, gospodine!
375
00:42:41,709 --> 00:42:45,211
Ali ja stvarno ne znam!
Govorim vam istinu!
376
00:42:46,005 --> 00:42:48,798
Sunce ti jebem, čekaj!
Znam nekoga tko zna.
377
00:42:49,008 --> 00:42:50,057
Tko?
378
00:42:50,718 --> 00:42:53,011
Menadžer. -Tko je to?
379
00:42:53,012 --> 00:42:55,180
Tip s reggae frizurom.
380
00:42:56,223 --> 00:43:00,268
Ali on je opak lik. Taj
nikada neće ništa reći.
381
00:43:00,394 --> 00:43:03,021
No ako mi poštedite život,
definitivno mogu to saznati.
382
00:43:03,981 --> 00:43:07,817
Kako? -Znam u koji
vrtić ide sin tog gada.
383
00:43:13,574 --> 00:43:14,741
To je taj reggae tip?
384
00:43:42,478 --> 00:43:45,477
Zanima te gdje se nalazi
djevojka koju tražiš?
385
00:43:46,273 --> 00:43:48,057
Ja sam jedini koji to zna.
386
00:43:50,319 --> 00:43:53,321
Taj nož koriste Specnaz postrojbe.
387
00:43:55,407 --> 00:43:58,826
Balistički nož. Jako je dobar.
388
00:44:02,540 --> 00:44:03,806
Gdje je mala?
389
00:44:05,292 --> 00:44:07,952
Tvrtka je već pretrpjela
dosta gubitaka zbog tebe.
390
00:44:08,354 --> 00:44:10,453
Trebat će nam još djece.
391
00:44:10,631 --> 00:44:14,175
To uključuje i djevojku koju tražiš.
392
00:44:15,010 --> 00:44:17,804
To će se dogoditi
samo preko mene mrtvog.
393
00:44:20,766 --> 00:44:22,350
Misliš da je možeš izvući?
394
00:44:24,061 --> 00:44:26,271
Teretni terminal Dongyoung.
395
00:44:26,272 --> 00:44:29,607
Kreće za Vladivostok.
Brod Irina. U 8 sati.
396
00:44:30,025 --> 00:44:32,577
Ako želiš pronaći
djevojku, moraš požuriti.
397
00:46:19,259 --> 00:46:20,401
Ruke gore.
398
00:46:21,720 --> 00:46:23,012
Ruke gore, seronjo!
399
00:46:27,101 --> 00:46:29,385
Ti si ubio djevojku u stanu, zar ne?
400
00:46:30,229 --> 00:46:33,689
Imam i dokaze o ubojstvima
na koturalištu, kurvin sine.
401
00:46:34,191 --> 00:46:37,527
Daj da prvo pronađem dijete, a
poslije ćemo popričati o svemu.
402
00:46:38,153 --> 00:46:39,268
Kakvo dijete?
403
00:46:41,323 --> 00:46:43,616
Gade, mene si naš'o zajebavati?
404
00:46:43,617 --> 00:46:46,077
Osim ako nisi osobno
svjedočio ubojstvu,
405
00:46:46,704 --> 00:46:48,705
ja nisam osumnjičeni nego svjedok.
406
00:46:49,206 --> 00:46:52,041
A ti ne samo da nisi pružio
prvu pomoć ozlijeđenom svjedoku,
407
00:46:52,126 --> 00:46:54,301
nego još i od njega
ovako iznuđuješ priznanje.
408
00:46:55,003 --> 00:46:56,587
To je protuzakonito.
409
00:46:56,964 --> 00:46:59,257
Zar se pripremaš za
pravosudni ispit, seronjo?
410
00:46:59,466 --> 00:47:00,866
Ti si jedan opasan kurvin sin.
411
00:47:04,555 --> 00:47:05,646
Upadaj.
412
00:47:40,036 --> 00:47:42,036
LUKA DONGHAE
413
00:48:02,237 --> 00:48:04,605
Što? Ti stvarno tražiš nekoga?
414
00:48:39,441 --> 00:48:42,360
BROD IRINA
415
00:48:47,741 --> 00:48:48,783
Požuri!
416
00:48:55,791 --> 00:48:57,667
Luđače, što to radiš?
417
00:49:01,088 --> 00:49:02,530
Hej, šupčino!
418
00:49:23,652 --> 00:49:24,861
Striček...
419
00:50:12,604 --> 00:50:14,704
Crkni!
420
00:50:25,005 --> 00:50:26,805
U pičku materinu!
421
00:50:43,857 --> 00:50:45,646
Tko je tražio da se dovede Yoon-ji?
422
00:50:55,994 --> 00:50:58,324
Srči mi ga, papčino!
423
00:51:03,711 --> 00:51:05,311
A u kurac.
424
00:51:30,529 --> 00:51:31,862
Hej, podmićeni detektive.
425
00:51:32,364 --> 00:51:37,243
Tvoj štićenik je upravo odapeo i
imam dokaze o tvom podmićivanju.
426
00:51:39,496 --> 00:51:40,846
Što mi je činiti?
427
00:51:42,708 --> 00:51:44,992
Zainteresiran sam da ja
postanem tvoj štićenik.
428
00:51:48,547 --> 00:51:54,385
U svakom slučaju, i meni treba državni
službenik koji će mi pomoći čistiti nered.
429
00:52:09,317 --> 00:52:11,105
Puno vam hvala. -OK.
430
00:52:15,073 --> 00:52:16,532
Javit ću ti se uskoro.
431
00:52:27,233 --> 00:52:30,100
BOLNICA SEYEON
432
00:52:40,390 --> 00:52:42,349
Agencije više nema?
433
00:52:46,063 --> 00:52:47,271
O čemu pričaš?
434
00:52:47,689 --> 00:52:51,275
Nisu li svi oni bili iz iste agencije?
435
00:53:05,540 --> 00:53:08,667
Koji je danas dan? -Subota.
436
00:53:09,628 --> 00:53:11,295
Spavala si čitava dva dana.
437
00:53:14,925 --> 00:53:16,083
Pada kiša?
438
00:53:16,760 --> 00:53:21,750
Aha. Pljušti, čitav dan.
439
00:53:22,641 --> 00:53:24,725
Tok-tok, tok-tok.
440
00:53:25,352 --> 00:53:27,269
Zvuk kiše je ugodan.
441
00:53:33,193 --> 00:53:37,488
Uskoro će ovamo doći policajac.
Možeš mu reći sve što znaš.
442
00:53:38,281 --> 00:53:40,341
Baš sve? -Da.
443
00:53:42,452 --> 00:53:43,828
Sve.
444
00:53:45,747 --> 00:53:47,086
Kamo ti ideš?
445
00:53:49,251 --> 00:53:51,886
U svoju sobu. -Gdje je tvoja soba?
446
00:53:51,888 --> 00:53:53,120
VIP soba.
447
00:53:54,005 --> 00:53:57,049
Odvedi i mene tamo. -Skupo je.
448
00:53:58,552 --> 00:54:01,303
Nisi li ti bogat?
-Zar ti nemaš novca?
449
00:54:01,304 --> 00:54:04,862
Pa onda jednostavno plati za
mene. -Pa i plaćam za tebe.
450
00:54:07,435 --> 00:54:10,097
Znaš li da ponekad
zvučiš jako nesretno?
451
00:54:18,989 --> 00:54:22,449
I ti. I ti isto.
452
00:54:29,124 --> 00:54:31,283
Zašto se ne premjestiš ovamo?
453
00:54:32,335 --> 00:54:36,589
Ne želim. Mrzim kad se policija
non-stop prošetava unutra-van.
454
00:54:38,592 --> 00:54:39,792
Ne želim
455
00:54:41,428 --> 00:54:42,861
ostati sama.
456
00:55:00,947 --> 00:55:03,753
Hvala ti. -Vratit ćeš mi novac.
457
00:55:04,951 --> 00:55:08,201
Znači da ćemo se nastaviti
viđati i nakon svega ovoga?
458
00:55:08,330 --> 00:55:12,130
Ne. Dat ću ti broj računa.
Samo ćeš mi ga prebaciti.
459
00:55:31,686 --> 00:55:32,911
Opet si u punoj snazi.
460
00:55:33,396 --> 00:55:35,606
Osim nekoliko posjekotina
na ruci. Što ima?
461
00:55:36,858 --> 00:55:37,900
Onako ugrubo.
462
00:55:38,818 --> 00:55:42,196
Iz slučaja Dongyoung je maknut tvoj
iskaz. To se može smatrati riješenim.
463
00:55:42,697 --> 00:55:45,115
Da, i? Trebam ti ponovo dati iskaz?
464
00:55:45,158 --> 00:55:47,409
Ja ću ga napisati, ne
moraš brinuti u vezi toga.
465
00:55:48,662 --> 00:55:52,539
Samo opušteno. Trebali
bismo popričati u vezi nas.
466
00:55:53,416 --> 00:55:56,293
Je li, podmićeni detektive?
467
00:56:02,050 --> 00:56:04,927
Kako si znao da sam u talu s Flekom?
468
00:56:06,179 --> 00:56:08,097
Tijelo u prtljažniku tvog auta.
469
00:56:09,182 --> 00:56:13,727
Bojao si se da će djevojku uhvatiti
policija i da će im ova sve priznati.
470
00:56:13,728 --> 00:56:15,229
Pa si je dokrajčio.
471
00:56:15,313 --> 00:56:19,817
Fleka je imao povjerenja u tebe.
Otišao si do stana i ukrao tijelo.
472
00:56:20,110 --> 00:56:22,278
Jesi li stigao? -Da, stigao
sam na mjesto događaja.
473
00:56:22,279 --> 00:56:26,532
Ali zašto si onda s lešom u
prtljažniku otišao do motela?
474
00:56:28,034 --> 00:56:32,830
Spalionica otpada iza motela. No to
nije samo mjesto za spaljivanje smeća.
475
00:56:33,081 --> 00:56:36,000
Može poslužiti i za uništavanje dokaza.
476
00:56:38,503 --> 00:56:42,256
Nemoj biti previše razočaran.
Možemo to riješiti na razuman način.
477
00:56:43,633 --> 00:56:44,966
Koliko želiš?
478
00:56:49,889 --> 00:56:51,240
Koliko možeš dati?
479
00:56:52,183 --> 00:56:53,475
Koliko god želiš.
480
00:56:54,352 --> 00:56:57,938
Ali volio bih tu svotu malo
podebljati za jednu stvar.
481
00:56:57,981 --> 00:57:01,316
Što? -Tip koji je tražio Yoon-ji.
482
00:57:01,317 --> 00:57:03,235
Moram znati tko je taj gad.
483
00:57:03,236 --> 00:57:05,798
Fleka nije dijelio takve
informacije sa mnom.
484
00:57:05,800 --> 00:57:07,906
Dat ću ti hrpu love.
485
00:57:11,119 --> 00:57:15,956
To su ljudi povezani s ruskom mafijom.
Nije da to mogu samo tako saznati.
486
00:57:18,835 --> 00:57:23,105
Pronađi mi lika koji je zatražio
Yoon-ji. Naš dil je takav.
487
00:57:24,632 --> 00:57:25,758
Imaj to na umu.
488
00:57:40,231 --> 00:57:42,457
U pizdu strininu,
fulao sam za dlaku.
489
00:57:43,068 --> 00:57:46,153
Zaboga! Dugo te nije bilo, čovječe.
490
00:57:47,155 --> 00:57:49,928
Nabavio sam par novih
komada. Želiš ih isprobati?
491
00:57:50,658 --> 00:57:53,819
Nisam raspoložen. -Nikad
nisi koristio H&K, zar ne?
492
00:57:54,162 --> 00:57:56,955
Mogli bismo danas
odraditi jedan pucački meč.
493
00:57:58,208 --> 00:58:01,034
Došao sam jer te moram
zamoliti za jednu uslugu.
494
00:58:01,503 --> 00:58:02,552
Uslugu?
495
00:58:02,754 --> 00:58:07,457
U šest godina koliko dolaziš ovamo
progovorio si jedva par riječi,
496
00:58:08,343 --> 00:58:12,137
a sad si se odjednom
raspričao. To me malo plaši.
497
00:58:13,390 --> 00:58:15,107
Nećeš mi reći o čemu je riječ?
498
00:58:15,934 --> 00:58:18,456
Pomozi mi da nabavim
oružje na crnom tržištu.
499
00:58:18,478 --> 00:58:19,728
Što će ti?
500
00:58:22,232 --> 00:58:26,193
To me ne ispituj. Dat ću
ti više od tržišne cijene.
501
00:58:27,737 --> 00:58:30,737
Gledao si film "Čovjek niotkuda", zar
ne? S Won Binom u glavnoj ulozi.
502
00:58:31,366 --> 00:58:36,286
Tamo je tip rekao svom prijatelju
koji ga je tražio pištolj,
503
00:58:36,621 --> 00:58:39,540
"Ne znam o čemu se radi,
ali nemoj to učiniti."
504
00:58:40,750 --> 00:58:43,627
Kužiš što ti hoću reći, zar ne?
505
00:58:45,046 --> 00:58:46,079
Da.
506
00:58:46,798 --> 00:58:49,883
Znam američkog vojnika
koji se uskoro vraća kući.
507
00:58:51,010 --> 00:58:52,553
Mogu mu te predstaviti.
508
00:58:52,804 --> 00:58:55,971
Koja je razlika između toga da me
predstaviš i da ga izravno pitaš?
509
00:58:55,974 --> 00:58:57,924
Osjećam drugačiju težinu.
510
00:58:58,226 --> 00:59:01,687
A i, ako postoji posrednik,
znaš da će biti provizije.
511
00:59:02,147 --> 00:59:03,188
Koji model?
512
00:59:05,567 --> 00:59:10,678
Snajperska puška M200.
I prigušivač za nju.
513
00:59:13,408 --> 00:59:15,000
Ozbiljan si?
514
00:59:15,002 --> 00:59:18,202
Kad je mogu dobiti?
-Ozbiljno, što namjeravaš?
515
00:59:18,705 --> 00:59:19,710
Ma...
516
00:59:22,125 --> 00:59:24,376
Nešto je divlje u zraku.
517
00:59:26,504 --> 00:59:30,674
Slažete li se dobro? -Još tjedan
dana, zar ne? Dobro se zabavljaš?
518
00:59:30,675 --> 00:59:34,545
Da. Ljubavi, jučer sam bila u klubu.
519
00:59:34,554 --> 00:59:38,140
Toliko je ljudi dolazilo pričati
sa mnom. Mislila sam da ću umrijeti.
520
00:59:38,349 --> 00:59:41,842
U klubu za razgledavanje znamenitosti?
-U noćnom klubu. Klubu.
521
00:59:41,844 --> 00:59:42,846
Noćnom klubu?
522
00:59:43,021 --> 00:59:45,105
Koji je noćni klub tebe pustio unutra?
523
00:59:45,565 --> 00:59:49,067
Moj dragi se opet šali.
I dalje sam privlačna, OK?
524
00:59:49,486 --> 00:59:51,136
Kako je dijete? Je l' dobro?
525
00:59:51,821 --> 00:59:53,021
Yoon-ji?
526
00:59:54,240 --> 00:59:55,282
Dobro je.
527
00:59:55,575 --> 00:59:58,619
Malo mi je sumnjivo. -Što?
528
00:59:58,661 --> 01:00:01,497
Pa, samo... Svu djecu
mojih prijateljica
529
01:00:01,498 --> 01:00:04,398
zvao si dijete br. 1,
dijete br. 2., i tako dalje.
530
01:00:04,751 --> 01:00:07,294
Kako to da Yoon-ji zoveš
po imenu? -I ja se pitam.
531
01:00:07,754 --> 01:00:11,273
Uglavnom, dobro se
zabavi. OK? Jesi čula?
532
01:00:11,633 --> 01:00:16,153
Aha, ti isto. Čuvaj se.
533
01:00:21,601 --> 01:00:23,001
To je bila teta Hyeon-soo?
534
01:00:24,604 --> 01:00:28,607
Aha. -Želiš li da pogodim
o čemu sada razmišljaš?
535
01:00:29,150 --> 01:00:32,819
O čemu? -Mogu li biti otpuštena
iz bolnice u roku od tjedan dana?
536
01:00:33,529 --> 01:00:34,821
O tome razmišljaš, zar ne?
537
01:00:39,285 --> 01:00:42,746
Najviše na ovom svijetu
bojiš se tete, zar ne?
538
01:00:45,041 --> 01:00:46,366
Bojim se
539
01:00:47,377 --> 01:00:48,835
da je ne izgubim.
540
01:00:52,799 --> 01:00:56,385
Uglavnom, jedi dobro i
brzo izađi iz bolnice.
541
01:00:56,761 --> 01:00:59,611
Što duže ostaneš u bolnici,
to ćeš mi više dugovati.
542
01:00:59,639 --> 01:01:01,083
Vratit ću ti dug.
543
01:01:01,432 --> 01:01:03,543
Imaš toliko novca, a tako si škrt.
544
01:01:04,018 --> 01:01:06,099
No ako izađeš iz bolnice
u roku od tjedan dana,
545
01:01:06,354 --> 01:01:10,399
neću ti naplatiti kamate. -Želiš
mi zaračunati još i kamate?
546
01:01:10,441 --> 01:01:13,819
Da, maksimalnu zakonsku
kamatu od 24%.
547
01:01:14,112 --> 01:01:15,988
Stvarno nisi zabavan.
548
01:01:18,074 --> 01:01:21,827
Sudeći prema tome da neprestano
odgovaraš, izgleda da si dobro.
549
01:01:22,370 --> 01:01:24,147
Jedi to, skupo je.
550
01:01:33,172 --> 01:01:34,256
Jesi li saznao?
551
01:01:35,008 --> 01:01:36,758
Novac je dobra stvar.
552
01:01:38,094 --> 01:01:40,971
Uskoro ću imati
informacije koje trebaš.
553
01:01:40,972 --> 01:01:42,239
Prijeđi na stvar.
554
01:01:44,100 --> 01:01:47,352
Provizije su stizale
preko ruske strane.
555
01:01:48,187 --> 01:01:50,287
Tip koji je tražio Yoon-ji je Rus?
556
01:01:51,232 --> 01:01:55,360
Ne znam radi li se o Rusu, ali
ako Yoon-ji stigne u Vladivostok,
557
01:01:55,361 --> 01:01:59,531
odvest će je u hotelsku sobu
rezerviranu na ime Park Hyung-joo.
558
01:01:59,532 --> 01:02:00,716
Park Hyung-joo?
559
01:02:05,038 --> 01:02:09,082
Saznao sam to od svog
kolege iz Interpola.
560
01:02:09,208 --> 01:02:11,960
Pošalji mi sliku Park Hyung-jooa.
561
01:02:18,676 --> 01:02:20,537
Taj kurvin sin detektiv Lee!
562
01:02:20,539 --> 01:02:23,263
Ne javlja se na telefon kad
ga trebaš, mamu mu jebem!
563
01:02:23,598 --> 01:02:28,393
Ti si isto za kurac, jebem te
sporog! Ideš li više u banku?
564
01:02:28,394 --> 01:02:29,811
Napuni to i idemo!
565
01:02:37,070 --> 01:02:38,078
O, sranje!
566
01:02:38,907 --> 01:02:40,656
O, o, sranje!
567
01:03:01,611 --> 01:03:02,833
Park Hyung-joo,
568
01:03:03,471 --> 01:03:05,137
tko je gad koji je tražio Yoon-ji?
569
01:03:05,473 --> 01:03:08,742
Reci ili bi moglo biti
neugodno. Tko je on?
570
01:03:13,856 --> 01:03:14,856
Javi se.
571
01:03:15,942 --> 01:03:17,100
Na zvučnik.
572
01:03:21,322 --> 01:03:22,531
MAMA SVINJA
Kvragu...
573
01:03:22,532 --> 01:03:24,282
Zašto se nisi odmah javio?
574
01:03:25,034 --> 01:03:28,033
Oprosti, kvragu. -Što je
bilo? Što ti je s glasom?
575
01:03:28,106 --> 01:03:31,498
Ah, ne... ne osjećam se dobro.
576
01:03:31,499 --> 01:03:34,167
Jesu li sva djeca spremna
za zabavu starog čudaka?
577
01:03:34,710 --> 01:03:37,170
Poslat ću ti poruku kad glavne
informacije budu potvrđene.
578
01:03:37,171 --> 01:03:40,924
Obavi to bez problema.
-O, jebem ti sve!
579
01:03:42,260 --> 01:03:43,598
Tko je stari čudak?
580
01:03:44,137 --> 01:03:47,723
I mene ćeš ubiti? Ha? Jebi se!
581
01:03:47,724 --> 01:03:51,810
Ne možeš samo tako otići,
zar ne, kurvin sine?
582
01:03:52,311 --> 01:03:55,188
Pogledaj se. -Prestani srati, šupčino!
583
01:03:59,318 --> 01:04:02,738
Ne gubi nadu. Reci što
treba i možda preživiš.
584
01:04:04,490 --> 01:04:08,193
Dobro. Sve što znam
je to da je on sudac.
585
01:04:08,578 --> 01:04:12,460
Stvarno. U svojih 10 godina rada
nisam ga nikad vidio. Stvarno! Stvarno!
586
01:04:14,000 --> 01:04:16,001
MAMA SVINJA:
KH. GAPYEONG. 25
587
01:04:25,261 --> 01:04:26,344
Što to znači?
588
01:04:27,555 --> 01:04:29,097
KH je Korejska srednja škola.
589
01:04:29,724 --> 01:04:31,496
Učenice Korejske
međunarodne srednje škole.
590
01:04:31,851 --> 01:04:33,994
Ostatak je mjesto i datum.
591
01:04:35,104 --> 01:04:38,431
Nastavi. -Znaš li gdje je
Muzej mrava u Gapyeongu, ha?
592
01:04:38,733 --> 01:04:41,334
Odmah do njega je odmaralište.
Vidjet ćeš ga odmah.
593
01:04:41,611 --> 01:04:44,905
Ti mi ne izgledaš kao običan čovjek.
594
01:04:45,490 --> 01:04:48,450
Tamo se okuplja potpuno
drugačija sorta ljudi.
595
01:04:51,204 --> 01:04:53,580
Odakle vam djeca?
-Od svuda pomalo.
596
01:04:53,831 --> 01:04:58,460
Ja i moji dečki dovodimo
djecu Mami Svinji.
597
01:04:58,669 --> 01:05:01,778
Oblači ih se prema sučevim
željama i on ih odvodi sa sobom.
598
01:05:01,881 --> 01:05:04,925
No ovih dana korejska djeca više
nisu zadovoljna životom u Koreji,
599
01:05:05,134 --> 01:05:07,302
pa ih šalju i ruskoj organizaciji.
600
01:05:07,970 --> 01:05:09,221
Ruskoj mafiji?
601
01:05:10,556 --> 01:05:12,349
Nije to baš mafija.
602
01:05:13,100 --> 01:05:17,437
To su ljudi koji vode biznis
s hotelima i sa ženama.
603
01:05:17,855 --> 01:05:21,333
Tako da se posao sada
proširio na Vladivostok.
604
01:05:21,943 --> 01:05:25,529
Odatle je sudac angažirao
i svog tjelohranitelja.
605
01:05:26,531 --> 01:05:29,241
Dakle, odvlače korejsku
djecu u Rusiju zbog seksa?
606
01:05:29,700 --> 01:05:32,030
A kada ih iskoriste,
jednostavno ih odbace?
607
01:05:32,620 --> 01:05:34,287
To je Korejski val!
608
01:05:34,789 --> 01:05:37,040
Jebena kulturološka razmjena, ha?
609
01:05:37,375 --> 01:05:41,670
Korejke idu u Rusiju, Ruskinje u Jugoistočnu
Aziju, a Jugoistočne Azijke u Južnu Koreju.
610
01:05:41,671 --> 01:05:44,256
To je trgovina, industrija zabave.
611
01:05:44,257 --> 01:05:46,841
Jebote, ja sam predstavnik
tvrtke u sektoru zabave.
612
01:05:48,594 --> 01:05:52,013
Sve više i više kupaca želi se
zabaviti na različite načine.
613
01:05:52,014 --> 01:05:53,506
To ne može izumrijeti.
614
01:05:54,016 --> 01:05:57,143
Japanske, kineske srednjoškolke,
ma iz cijele Azije...
615
01:05:57,520 --> 01:06:00,188
Mogu ti ih sve nabaviti, OK?
616
01:06:01,566 --> 01:06:04,067
Da? -O, koga ja to čujem?
617
01:06:04,068 --> 01:06:06,903
Čujem da pereš ruke u zlatu, zar ne?
618
01:06:08,200 --> 01:06:09,900
ABS - SPECIJALNO ČIŠĆENJE
619
01:06:17,665 --> 01:06:20,709
Hej, stavi kapuljaču.
-Gledaj svoja posla.
620
01:06:34,640 --> 01:06:37,517
Ti boga! A čuo sam da
si otišao u mirovinu.
621
01:06:37,977 --> 01:06:42,856
Mislim, ovo... Ovo je
bolesno. Idi se liječi.
622
01:06:43,733 --> 01:06:45,332
Nisam imao izbora.
623
01:06:47,320 --> 01:06:49,642
Uskoro će mi biti potrebno
veliko čišćenje u Gapyeongu.
624
01:06:49,739 --> 01:06:51,815
Pomozi mi još jedan
posljednji put da to sredim.
625
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Ma daj...
626
01:06:54,076 --> 01:06:56,369
U zadnje vrijeme bavim se
samo specijalnim čišćenjem.
627
01:06:56,370 --> 01:07:00,874
Čistim samo legalne leševe poput
umrlih samaca i samoubojstava.
628
01:07:00,875 --> 01:07:04,628
Dopusti mi da svojoj djeci sada
budem otac kakvog zaslužuju.
629
01:07:04,630 --> 01:07:07,914
U današnje vrijeme, samo su
bogati očevi dostojni očevi.
630
01:07:08,466 --> 01:07:11,266
Uostalom, platit ću ti dvaput
više od službene cijene.
631
01:07:11,594 --> 01:07:14,638
Pa rekao sam ti da nije stvar o novcu.
632
01:07:15,848 --> 01:07:17,014
Tri puta više.
633
01:07:19,685 --> 01:07:20,796
Četiri puta više?
634
01:07:24,440 --> 01:07:25,840
Nazvat ću te uskoro.
635
01:07:28,945 --> 01:07:31,546
Hej, možete li požuriti s tim? Isuse!
636
01:07:34,659 --> 01:07:37,327
Danas je streljana zatvorena?
-Naravno da je zatvorena.
637
01:07:37,328 --> 01:07:40,789
Zar da otvorim vrata i
oglasim da dilam oružje?
638
01:07:41,457 --> 01:07:45,034
Gdje je roba? -Stvarno mi
moraš biti zahvalan zbog ovoga.
639
01:07:45,127 --> 01:07:49,381
Znaš, ja nisam osoba koja bi se
inače bavila ovakvim stvarima.
640
01:07:51,092 --> 01:07:53,810
To je to? -Plaćanje u kešu.
641
01:07:54,178 --> 01:07:57,155
Amerikanac koji mi je
nabavio ovo odletio je u zoru.
642
01:07:57,223 --> 01:07:58,423
Nema povrata.
643
01:08:00,059 --> 01:08:01,142
Što ako je neispravna?
644
01:08:01,143 --> 01:08:05,413
A što da ti ja radim? Zar bih
trebao uzeti račun i vratiti je?
645
01:08:05,648 --> 01:08:08,400
I ako se pokvari, da je
nosim na servis na popravak?
646
01:08:09,860 --> 01:08:13,488
Uglavnom, to je onaj model koji
sam te tražio, zar ne? -Ne bih znao.
647
01:08:13,823 --> 01:08:16,282
Što da radim ako u paketu
nije ono što sam tražio?
648
01:08:16,283 --> 01:08:19,636
Pa, taj mali je trgovao sa
mnom već mali milijun puta...
649
01:08:20,413 --> 01:08:23,615
Nisi li rekao da se inače ne baviš
ovakvim stvarima? -Ne... Kvragu.
650
01:08:34,343 --> 01:08:36,342
Ajd' barem nismo dobili cigle.
651
01:09:04,498 --> 01:09:06,598
Mislio sam da će to
ispasti nekakav tenk.
652
01:09:07,626 --> 01:09:09,669
Hmm, samo malo.
653
01:09:12,840 --> 01:09:14,716
Nisi li ti ekspert s
30-godišnjim iskustvom?
654
01:09:14,717 --> 01:09:17,969
Samo provjeravam nešto. Samo
provjeravam. Provjeravam!
655
01:09:20,806 --> 01:09:24,005
Izgleda da ne ide ovako.
Tako znači...
656
01:09:33,652 --> 01:09:36,237
Da, što je? -Gdje si ti?
657
01:09:36,572 --> 01:09:37,964
Kako je tvoje tijelo?
658
01:09:40,451 --> 01:09:44,079
Rekli su da ću biti otpuštena
za par dana, i da je sve u redu.
659
01:09:44,413 --> 01:09:47,301
Divno je biti mlad.
Ali što je bilo?
660
01:09:47,666 --> 01:09:49,110
Ništa. Zovem tek tako.
661
01:09:49,752 --> 01:09:52,120
Zašto zoveš ako nemaš ništa za reći?
662
01:09:56,550 --> 01:09:59,052
Danas je navratila Hye-jooina mama.
663
01:10:02,348 --> 01:10:03,796
I, što je rekla?
664
01:10:07,770 --> 01:10:11,648
Hye-joo je počinila samoubojstvo.
665
01:10:14,401 --> 01:10:16,978
Rekla je da sam ja
kriva za Hye-jooinu smrt.
666
01:10:20,825 --> 01:10:22,534
Striček, kada ćeš doći ovamo?
667
01:10:23,244 --> 01:10:24,577
Možda kasnije navečer.
668
01:10:25,454 --> 01:10:27,455
Zar ne možeš doći malo brže?
669
01:10:30,167 --> 01:10:31,167
Aha.
670
01:11:13,200 --> 01:11:15,800
POLICIJSKA POSTAJA
SEUL GANGJIN
671
01:11:17,798 --> 01:11:19,007
Hej, podmićeni detektive.
672
01:11:19,633 --> 01:11:22,844
Koliko puta ti moram reći da me
zoveš s jednokratnog telefona?
673
01:11:22,845 --> 01:11:26,181
Tko je tebi rekao da se ne javljaš
na vrijeme? -Zar se igram?
674
01:11:26,849 --> 01:11:31,436
Uglavnom, žena koja se naziva Yoo-jinom
majkom nije njezina biološka majka.
675
01:11:31,687 --> 01:11:33,813
Biološki otac joj je poginuo
u nesreći prije tri godine.
676
01:11:34,190 --> 01:11:36,179
Otada ju je maćeha
uzela pod svoje.
677
01:11:36,233 --> 01:11:40,028
A sudac kojeg si me tražio da istražim
je predsjednik Središnjeg okružnog suda.
678
01:11:40,529 --> 01:11:42,822
Obitelj mu je vrlo bogata.
679
01:11:43,782 --> 01:11:46,993
Ima i jak politički utjecaj.
680
01:11:47,620 --> 01:11:51,019
Zašto moram istraživati tako
krupnu ribu? To je stvarno neugodno.
681
01:11:53,667 --> 01:11:55,009
Molim te učini mi uslugu.
682
01:13:20,963 --> 01:13:21,963
Alex.
683
01:13:22,631 --> 01:13:23,631
Boris.
684
01:13:24,883 --> 01:13:27,635
Advichai. Advichai?
685
01:14:10,012 --> 01:14:11,170
Spusti pištolj.
686
01:14:14,975 --> 01:14:16,476
Spusti pištolj, seronjo!
687
01:14:38,540 --> 01:14:41,918
Dakle? Je li sve spremno,
detektive Lee?
688
01:14:41,919 --> 01:14:43,728
Da, sve je sređeno.
689
01:15:03,983 --> 01:15:06,901
Ajme, ti si grozan čovjek.
690
01:15:08,278 --> 01:15:09,939
Pogledaj ti taj nož.
691
01:15:11,907 --> 01:15:13,474
I odakle ti pištolj?
692
01:15:15,410 --> 01:15:19,455
Ti si taj? Onaj koji je tražio Yoon-ji?
693
01:15:26,672 --> 01:15:28,227
Ja sam Kim Jeong-hoon.
694
01:15:37,432 --> 01:15:40,910
Detektiv Lee kaže da si
poznati plaćeni ubojica.
695
01:15:42,396 --> 01:15:48,401
I što sad? Bogati plaćeni ubojica
ili bogati utjecajni sudac?
696
01:15:49,278 --> 01:15:50,678
Ne nameće li se odgovor sam po sebi?
697
01:15:52,656 --> 01:15:57,118
Stvarno si karakteran lik.
-Detektive Lee, molim te riješi ga se.
698
01:15:57,494 --> 01:16:01,180
Ne brinite. Zamaskirat ću to kao
samoubojstvo i riješiti ga se čisto.
699
01:16:01,498 --> 01:16:03,057
Hej, daj mi gadov pištolj.
700
01:16:07,796 --> 01:16:08,871
Idemo.
701
01:16:16,388 --> 01:16:20,338
Taj čovjek te prestrašio,
zar ne? Sad ću te ja opustiti.
702
01:16:28,901 --> 01:16:32,301
Znaš da imam dokaze o
tvom primanju mita, zar ne?
703
01:16:34,323 --> 01:16:36,989
Onaj perverzni sudački
gad će me zaštititi.
704
01:16:37,826 --> 01:16:40,661
Nije li to ono za što služi moć?
705
01:16:52,132 --> 01:16:53,832
Dobre stvari treba uzimati zajedno.
706
01:16:54,917 --> 01:16:55,917
Ha?
707
01:17:58,532 --> 01:17:59,907
Čekaj, čekaj!
708
01:18:00,659 --> 01:18:02,634
Znaš li zašto sam ti
pustio da me uhvatiš?
709
01:18:03,370 --> 01:18:05,599
Kako bih vidio sučevu njušku.
710
01:18:06,081 --> 01:18:07,181
Čekaj malo! Čekaj--
711
01:22:47,988 --> 01:22:49,380
Obuci se.
712
01:22:55,328 --> 01:22:56,662
Ne moraš gledati okolo.
713
01:22:57,289 --> 01:22:59,589
Nitko neće doći.
714
01:23:28,278 --> 01:23:31,588
Ja sam kandidat za idućeg
predsjednika Vrhovnog suda.
715
01:23:32,032 --> 01:23:36,368
Dugujem ti uslugu i to će biti
dobro za tebe u budućnosti.
716
01:23:37,162 --> 01:23:38,661
Zvuči fenomenalno.
717
01:23:40,832 --> 01:23:42,166
Jedan moj poziv
718
01:23:43,418 --> 01:23:45,669
i bit ćeš izuzet iz svega
što se dosad dogodilo.
719
01:23:45,962 --> 01:23:48,628
I onoga što će se
dogoditi u budućnosti.
720
01:23:48,757 --> 01:23:50,098
Gdje je Mama Svinja?
721
01:23:50,634 --> 01:23:52,134
Tako je, Mama Svinja.
722
01:23:53,845 --> 01:23:55,446
Za sve je kriva majka djeteta.
723
01:23:56,264 --> 01:23:59,266
U početku se visoka klasa
bavila kupnjom i prodajom žena.
724
01:23:59,267 --> 01:24:01,018
Onda se pojavila ona s
maloljetničkom prostitucijom.
725
01:24:01,019 --> 01:24:03,354
Ona je bila ta koja
mi je to prva ponudila.
726
01:24:03,939 --> 01:24:07,608
Ona je gora od mene.
Ona je prava luđakinja!
727
01:24:12,989 --> 01:24:16,550
Zato za taj zločin okrivimo
detektiva Leeja i tu kuju.
728
01:24:17,744 --> 01:24:19,194
Dovršimo to čisto.
729
01:24:20,830 --> 01:24:21,897
Što kažeš?
730
01:24:47,482 --> 01:24:50,375
A ti ćeš onda uredno
nastaviti s ovim?
731
01:24:51,027 --> 01:24:54,488
Zbog tebe su mi vezane ruke.
Gdje ću ja naći neko dijete?
732
01:24:54,489 --> 01:24:56,281
Nisam sposoban za to.
733
01:24:57,575 --> 01:24:59,375
Sve što mi preostaje
je gledanje pornića.
734
01:25:08,962 --> 01:25:13,348
A, reci mi, tko upravlja ovim mjestom?
735
01:25:13,758 --> 01:25:14,758
Mama Svinja!
736
01:25:16,094 --> 01:25:18,679
Tu ženu treba okriviti za sve.
737
01:25:22,559 --> 01:25:24,518
Onda mogu početi odavde.
738
01:25:26,271 --> 01:25:29,540
Početi? Početi što?
739
01:25:43,788 --> 01:25:45,880
Početi.
740
01:26:19,741 --> 01:26:22,451
Divno je. -Da, stvarno jest.
741
01:26:22,994 --> 01:26:25,370
Hyun-soo, moram skočiti na WC.
742
01:26:25,371 --> 01:26:28,040
OK, ja ću uživati u
pogledu na more. -Dobro.
743
01:26:51,583 --> 01:26:53,183
SUDAC KIM
744
01:27:02,784 --> 01:27:04,284
Da, dragi.
745
01:27:05,662 --> 01:27:10,040
Žao mi je. Ovaj put nije
ispalo kako je trebalo.
746
01:27:11,417 --> 01:27:13,988
Naći ću ti neku drugu mladu...
747
01:27:13,990 --> 01:27:15,540
Dragi trenutno nije ovdje.
748
01:27:21,219 --> 01:27:23,019
Koliko znaš o meni?
749
01:27:26,000 --> 01:27:30,555
Kad je moja žena uključena,
postajem vrlo osjetljiv.
750
01:27:31,521 --> 01:27:32,729
Smiri se.
751
01:27:39,863 --> 01:27:41,813
Koji je razlog prilaska mojoj ženi?
752
01:27:43,116 --> 01:27:47,452
Čula sam da joj je muž
vlasnik više zgrada.
753
01:27:47,537 --> 01:27:50,800
Zato si iskoristila
svoju kćer? Zbog novca?
754
01:27:50,831 --> 01:27:54,942
Budimo iskreni, postoji li
muškarac koji ne voli mlado meso?
755
01:28:02,135 --> 01:28:03,335
Vozi, Svinjo.
756
01:28:29,913 --> 01:28:31,113
Stani tu.
757
01:28:45,261 --> 01:28:48,797
Brinut ću se o Yoon-ji
dok ne odraste.
758
01:28:51,476 --> 01:28:52,963
Kakav prepredenjak.
759
01:28:53,728 --> 01:28:57,481
Prokletstvo! Svi su muški isti!
760
01:28:58,650 --> 01:29:01,443
A i ta prljava mala kuja...
761
01:29:01,861 --> 01:29:05,197
Ta djevojka zaslužuje umrijeti!
762
01:29:11,955 --> 01:29:14,412
Nijedno dijete na svijetu
ne zaslužuje umrijeti.
763
01:30:20,064 --> 01:30:23,264
Vau, mogla bi biti fotografkinja.
764
01:30:30,450 --> 01:30:31,850
Održao sam obećanje.
55415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof