All language subtitles for The Closer S06E09 Last Woman Standing 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 x264-NTb_track3_[eng]

Judy: hi, folks,
You've reached judy lynn,

The last woman standing.

If you're calling for tickets
To saturday's show,

It's sold out.

For future performance dates,

Plus the latest ravings
And rantings on my vlog,

Go to
Www.Last-woman-standing.Com

Or if you'd like,
Leave a message here.

Woman: hi, judy.
Just wanted to hear your voice.

And your father and I are dying
To learn how your night went.

Call me.
Love you. Bye.

Man: okay.
Trying you everywhere.

I've left six messages
On your cell, and I'm worried.

What's up?

Man #2: hey, judy,
Your mother's getting worried

Because we haven't heard
From you.

How's the show going?
Call when you have a second.

The air conditioner was
Turned all the way down to 62,

So it's hard to say,

But I'm guessing she's been dead
At least 36 hours.

Sexual assault?

Sex, maybe.

Uh, assault?

There's a bottle of lubricant
On the floor over here.

Peach flavored.

Well, she's still got her wallet
With over $200 cash,

So it's not a robbery.

Man, that is
A nasty head wound.

What happened to her lip?

She bit it.

The skull fracture
Didn't kill her.

She was smothered to death
With this pillow.

It left blood transfer
On her face.

See the threads
In her teeth?

She was chewing
Through this pillow,

Fighting to breathe.

She knew she was dying.

She knew it
Up until her last breath.

Anybody back there?
Buzz: I am.

Could you get me unplugged?

Sure.

Oh, I'm sorry, chief.

Uh, I'm just trying
To take this stuff with us.

Right.

Hi, chief.

Sorry it took me so long.
I'll take it from here.

Captain raydor's waiting.
One second, one second,
Commander.

Yes, lieutenant?

Yeah, so in case
You haven't seen her name

On every poster
In the place,

The victim's name
Was judy lynn.

She was
An actress/data-entry clerk.

Building manager
Says she lived alone,

So there was no need
For a warrant.

Her nails look perfect,

So it wasn't much of a fight,
Was it?

Probably not.

Looks like judy was
Either shoved or --

Or thrown into the wall.

Smashes her head on the corner
Of this picture frame, chief.

She falls,

Lies on the floor,
Bleeding.

Then gets carried
Back to the bed

To have a pillow put
Over her face,

Which is like some kind
Of weirdo thing to do.

But she had
Her nails done,

Had makeup on.

Maybe she'd just been
On a date.

Well, that's how
You meet weirdos.

Chief...

Uh, buzz,
Uh, if you have all this,

Would you please document
The body,

Especially the lips?

Yes, chief.
Thank you.

Where's the gentleman
Who called this in?
He's in the living room.

Uh, back here, please.

Chief, you're supposed
To be preparing

For your final interview
With the mayor.

Yeah, I'll need
To reschedule that.

No, y-y-you can't do that.

Look, chief...

I can handle
This investigation.

You only caught this murder

'cause hollywood's got
No overtime left.

Technically...
This isn't even a major crime.

Why don't you tell
The victim's parents that?

Excuse me.

Uh, stuart,
This is chief johnson.

Chief, stuart directed
The victim in a one-woman show.

He also discovered
The body.

This is like some kind
Of cosmic mistake.

I mean,
How could this happen?

We're trying
To figure that out.

Now, I'm just gonna ask you
A few questions

And then we're gonna get you
A ride home, okay?

Judy was
Your...Colleague?

Colleague?

Yes,
She was my colleague.

But she was --

We were
Very, very good friends.

Oh, my god.

A-and you dropped by
This morning because...

Judy never misses
A tech rehearsal.

So when she didn't show up
Last night

And didn't answer her phone
And never called me back,

I knew something was wrong.
I knew it.

So I drove over, and I-I made
Gifford open the door for me.

Gifford is
The building manager.

So was the door locked
When you got here?

Yeah.
Dead bolt and bottom.

Did you notice anyone visiting
Judy the night before last,

Or did she go out
With anyone?

I don't know, really.

The tenants mostly buzz up
Their own guests.

In a refreshing change
Of pace,

They have
Working surveillance cameras

At every entrance
And exit.

Videos are here.
Okay.

Okay, stuart, I just have
A few more questions.

Um, since you were
So close to judy,

C-can you tell me if she was
Going out with anyone?

The whole world
Could tell you that.

That's what her last
Vlog posting was about.

Her what?

Well, you're police people,

So you probably haven't heard
About her play,

"Last woman standing"?

Not before today. No.

Okay, well...

It was
Actually an extension

Of this really popular vlog
She started,

This online video diary
She kept

On her struggle
To get work as an actor

And how all the girls
That she started out with

Have basically given up
Their own aspirations for men,

Which left judy
The last woman standing.

The play
Was a big success.

Except --
I don't know --

Guys, they just completely
Stopped asking her out,

So she joined
An internet dating site.

And I --

I sort of encouraged her
To do it.

Oh, god.

C-can you tell me the name
Of this dating site?

Judy:
Laguysanddolls.Com.

And, yes, I chose it because
I'm a musical-theater whore.

Plus, it's free.

So, I made up a user-name,

Since guys
Won't ask me out anymore.

However...

Apparently,

"Last woman standing"
Made it seem like I hated men.

And I don't.

In fact...

I already have a date
With one.

But not to worry.

I still won't
Have to change myself

To become what others expect,

Because thanks to
Laguysanddolls.Com,

I can create
A completely fake identity

While still keeping
The one I have.

Hey, you guys
Want to see my profile?

Tao: okay.

Judy posted this video blog
Entry to her server

Tuesday evening, 7:05 p.M.

Oh, he's here.

And, no, I am not gonna give
You his real name.

Well, of course not.
Why make our job any easier?

But online,
He goes by "Dreamweaver."

And he's cute.

Plus, he told me my picture
Made me look like trouble.

Yeah,
I'll pass it along.

Chief, morales --

Hold on one second.

So --

Morales
Can't confirm rape,

But he's got a good dna sample
To go with all the fingerprints

We got off the bottle
Of lubricant.

Thank you.

How do I look?
First date in over two years.

Tao:
Okay -- dreamweaver.

Dreamweaver.

And, dad...Don't wait up.

No!

We need to meet him.

Yes, lieutenant?

I have dreamweaver's profile
From the website.

No photo and no passwords

To either his
Or judy's account.

"I like dinner and a movie.
How about you?

"I work with my head,
Train with my body,

"Live with my heart.

Looking to get my smile back.
No drugs, please."

She'd still want a
Picture before going
Out with him, chief.

Yeah, judy said he was cute,
So he must've sent her one.

There's no photo in her e-mail.
Nothing about a date.

That's not how it's done, tao.

What? I've tried it.

The only way
To exchange info

Is through your account
On the website.

Nothing else on her computer
About dating,

Just letters home,

Letters to agents.

She communicated
With her cable provider.

Lots of problems --

Trying to figure out when either
She or her building manager

Could let them in.

Lots of appointments.

Provenza: yeah, well,
Damn cable companies.

They say they're gonna be there
Between 8:00 and 6:00.

They show up at 7:00.

[ chuckles,
Clears throat ]

You know,
She lived in an older building.

Maybe she had a hard time
Finding that sweet spot

Where television, computers,
Phone, routers, all --

Uh, excuse me, lieutenant.

Um, judy
And this dreamweaver

May have exchanged
Phone numbers,

So, uh, let's dump her phones
And see who she was talking to.

Okay. And let's serve
This dating site with
A warrant, please.

I want to meet
Mr. Dreamweaver myself,

And I want his account
Information in full.

Already on hold
With the judge.

Gabriel: chief?

We're ready.

Flynn: so, we have footage
From all the security cameras

From the victim's building.

Okay, now,
The camera over the front door

Pans the whole area
At about a, what,

135

Uh, well, the camera goes back
And forth all the time, yeah.

Flynn: between 6:00
And 7:00 p.M., gifford here says

That all the people we see

Going in and out of the building
Are tenants.

Until 7:02,

When this camaro pulls up

And the guy with the sports coat
Here gets out.

Never get a look
At his face.

That's 'cause
He's texting the whole time.

Do you know this man,
Gifford?
I don't think so.

Well, how do you know he's not
A tenant from the building?

That's a 1970 z28 camaro.

No one in our building
Has a ride like that.

Okay, now, judy,
On the other hand,

Drives
A silver nissan altima.

Which we have
On the security camera

Over the exit to the garage.

Flynn: now, that's the victim
Behind the wheel.

Check out
The passenger's coat.

Dreamweaver.

They leave...

Time passes...

Dinner and a movie.
Why didn't they take his car?

He had
A great parking spot,

And -- I don't know --
Maybe judy wanted him

To come up to her place
Afterwards.

Right.
Love at first sight.

Judy's car comes back
At 11:03 p.M.

Too dark to see anyone.

Buzz:
More time passes...

When, you know...

He has sex with the girl
And then kills her.

At least
I hope that's the order.

And then here he comes again
At the front door.

Now, we still don't see
His face, but look here.

He stops.

'cause when the camera
Pans back,

He's still there.

Why did he stand there
For so long?

No idea, chief.

Hey. I've been looking for you.
Can we talk for a second?

Sure.

What is the deal here?

The mayor's expecting
To interview you tomorrow

To be chief,

And now you want to cancel
That appointment?

Look, I-I picked up a murder
This morning,

And I just don't think
That now --
Come on.

You've almost caught the guy
Already.

Taylor can take it from here.
No problem.

Come on.

What is going on?

I've thought about it, will,
And honestly, I...

I just -- I don't want to be
Chief of police.

Thank you.

Captain.

Chief,
Thanks for making the time.

Well, I hope
We're not wasting it.

I think it might be
Captain raydor who's
Been wasting her time,

Since she's spent hours
Waiting for you

And days figuring out how to
Prepare you

For what may be
A once-in-a-lifetime opportunity

To be the next chief.

So, when you say you're
Not interested in the job,

It's --
It's very disappointing.

Didn't you tell me yourself

That I had no real chance
At being chief?

That you were only permitting me
To submit an ap--

Excuse me
No, that's -- that's --

That's not what I said.
I did not say that.

Yes, you did.

You permitted me to apply
As a sort of stalking horse --

You did not.

I did not
Give her permission.

Okay,
I think we can all agree

That there were
Some serious flaws

In my approach
To campaign to be chief.

For one thing,
I'm no longer in the running.

But it is now
In my best interest --

In all of our
Best interest --

That the mayor appoint you
As our next boss.

And if you
Just quit now...

People will think
You're hiding something.

Or worse,
You'll seem like a flake

Or like you broke
Under pressure.

Whatever you do, you can't
Just cancel this interview,

And you can't reschedule.

Because when the mayor calls
For a meeting

With his chief of police,

He expects him -- or her --
To show up.

Well, when people are smothered
To death in their homes,

They expect me
To show up, too.

Okay, I don't know what
It was like in atlanta, honey,

But when you apply for
Chief of police in los angeles

And you don't get the job,
There are big consequences.

Yeah, first, I get fired.

You don't know that.

And then,
Every success he's had,

Like, uh, major crimes,
For instance,

Well, that gets
Completely dismantled.

Chief...

If you don't at least attend
This final interview,

The women of the l.A.P.D.
Will be completely demoralized,

And many of them
Will never forgive you.

Ever.

Well, can I just skip
The whole prep part?

I'll just go in there
And be myself.

That is a terrible idea.

Come in.

Excuse me.

Uh, chief,
We don't have an address,

A work history,
Or a social yet,

But the warrant
On the dating site

Got us a name
And a picture.

Meet marc torres,

A.K.A. Dreamweaver.

Have a good idea
Where to find him.
Where?
Where?

He's got another date.

This afternoon.

Well, we can't arrest him

Unless we match his dna
To what was found in the victim.

So let's keep him
Under tight surveillance

Over the next two days
And try and get --

For heaven's sake, commander,

Y-you know how to handle this,
Don't you?

Yes. Thank you.

Uh...

Let's go, detective.
Come on.

Okay. Uh, sure.

Thank you.

Hey, guys.

Hey, guy, torres is here.

I got the plate on his camaro.
You ready?

That's 3, henry, x-ray,
Lincoln, 8, 0, 7.

Did you get that?

I lost my web connection.
I lost sanchez.

Here. You can hook up to
The internet with my overdrive.

Password's there.
Hmm.

Cool.

Flynn: okay, taylor,

The dirtbag is going
Into the coffee shop now.

Can we get
To his vehicle?

Julio says
Torres will have his back to us.

Did you read what he wrote
To the new girl he's meeting?

"Great picture.

"I've read your profile,

But, to be completely honest,
You look like trouble."

That's the exact same thing
He said to judy.

Well, it worked.

This guy made over 11 dates
On this site

Using the same line.

Taylor?

Taylor: we're checking
On all those girls

To make sure they're okay.

Listen up.

I just got marc torres' address
From dmv.

If we're going to get
A search warrant for his home,

Now looks like a perfect time.

What makes tomorrow better
Than any other day?

Because the mayor's
Just finished interviewing

The other four applicants
For chief of police.

And you're the only woman,

So you'll make
For a vivid contrast.

I think
That we should capitalize

On your
Feminine strengths.

Which are?

Uh, don't take this
The wrong way, chief.

Because
I have always admired

With how little you care
About current fashion.

And the -- the purse.

That...

That purse.

Come on.
That -- the -- the purse.

This purse helps people
Underestimate you,

Which I think,
You know, is a good thing

When it comes
To criminals.

But the mayor -- he's somebody
You really want to impress,

So I was wondering
If we could --

You know, captain,
I have a lot of nice clothes.

I just don't like
To overdress at work.

Absolutely.

And you know what?

There's no one that would ever
Accuse you of that.

But we want the mayor's
First impression of you

To be as a woman capable
Of handling a lot of power,

To look at you
And think something like...

Wow.

You look great.

You too.
You too.

It's always a relief

When people resemble
Their pictures a little.

Well, you look even better
Than yours.

You know,
I had a speech ready,

Just in case your first
Inclination was to run.

Which was?

I know that I'm maybe
Not what you had in mind...

You mean
Because I'm a woman.

No. No, no.

Because most candidates
For chief of police

Run popularity contests,

And you're not
Especially political,

Well-liked,
Or even friendly.

I'm not interested
In politics at all.

Exactly.

And therefore,
You won't blame the mayor

For the l.A.P.D.'s
Budgetary crisis

Or publicly demand
That he fix it.

Chief...

Okay.

There is a reason

That this is a short meeting
In the afternoon,

Because all the mayor
Really wants to know is

How the two of you
Will get along.

I hope you don't mind

This little -- I don't know --
Speed date.

Oh, no. I get it.
Totally.

Think of it as a...

Chemistry test.

And there was this one thing
I wanted to know about.

What thing?

"Honestly,
You look like trouble"?

What did you mean by that?

Look...

I got dumped
About a year ago.

And I wasn't sure
That I was, you know,

Ready to put myself
Back out there.

But then I saw your profile
And your picture.

I don't know.
My heart moved a little.

No way this rap works.

Yeah.

If it does,
I'll be using it word for word.

Maybe it's just me, but...

That sounded
A little rehearsed.

You tell him, jenny.

Wow.
You're a little cynical.

No.

I'm a lot cautious.

So, I stuck the tracking device
Underneath the front fender.

So now, let's see what we have
In the way of...

Fingerprints, mr. Torres.

I have to get back
To work.

Yeah.

Um...

So...

Movies next week or...?

Maybe.

All right.

Bye.

All right, buzz.
Let's go.

Little update, chief?
Brenda: right.

Pardon me.

We got our dna sample
From torres,

And it's off to the lab.

We also matched fingerprints
Off his car

To those
In the victim's apartment.

Now, tao thinks he might've
Paused outside judy's building

Because someone keyed his car
While he was inside.

We don't know.

Look,
We have a problem.

What's that?

Marc torres
Is on another date.

What?!

The young lady was waiting
For him on a corner in
Larchmont village.

We don't know who she is
Or where she came from.

What we do know is

That he took her
To dinner and a movie.

Just like judy.
And now?

Now he's just parked

Beneath an apartment building
On melrose.

But, uh...
It's not his home address.

Chief, you already --
One second.
One second.

Commander,
Under no circumstances

Is marc torres
To be left alone

With another woman
In her apartment.

Got it.
Thank you.

Spot 42.
42!

Whose spot is that?!

Uh, apartment 207.

All right, take us there!
Come on, take us!

Let's go!

Come on!

Whoa! Whoa!

What the hell?!

Woman:
What are you doing?!

L.A.P.D., mr. Torres!

Now, you stop moving!

What did I do?
Ow! What did I do?

What are you doing?!
We're saving your life!

From my fiancé?!

Fiancé?

Why are you treating marc
Like this?

To be completely honest
With you, ma'am,

He looks like trouble.

So, unless you arrested
This dreamweaver idiot

For cheating on his fiancée --

Not a criminal offense,
By the way -- we got
Nothing on him.

I gave the order to arrest
Marc torres, not them.

I was with you.
You did not give that order.

Yeah,
You were not in charge.

It was either taylor
Or provenza

Who made the call
To break in without a warrant.

So, why did you think
It was worth it

To bust in on this couple
Without enough evidence
To hold this guy?

You mean besides the fact

That he killed his date
From the night before last?

Did you want us
To let him murder someone

While under
L.A.P.D. Surveillance?

Because then we could have
Held him without any problems.

But we won't have
Any problems anyway

If you let me just talk
To the guy for 10 minutes.

I really don't
Want her involved.

Uh, excuse me.

Uh, do you really need me
To ask this guy these questions?

Yes. Thank you.

We can arrest marc torres
In 10 minutes

If everyone will just calm down
And let me do my job.

Okay

I thought y'all wanted me
To be your boss.

Gentlemen.

Captain.

Mr. Torres,

I'm deputy chief
Brenda leigh johnson
Of the l.A.P.D.,

And this is special agent
Fritz howard of the fbi.

We want to thank you so much
For cooperating with us.

Why the hell am I here?

We're just about to get
To the bottom of that.

Detective sanchez,
Would you please

Uncuff marc, here,
So that he's comfortable?

Thank you so much.

All right, then,
First things first.

The fbi has a few questions
That they need you to answer

Because of
A computer server issue.

We've got
Your fiancée, debbie,

Waiting for you
In the next room.

Agent howard,
If you'd like to start.

Mr. Torres...

Do you know this woman,
Judy lynn?

Uh,
You said debbie's here?

She is, waiting for you.
And she's very confused.

Chief johnson,
Do you mind?

Oh, no. Not at all.
So sorry.

Go ahead.

Do you know this woman,
Judy lynn?

No.

No.

Did --

Did you go on a date with her
The night before last?

Nope.
No.

Were you ever
In her apartment?
No.

No.

Did you ever
Have sex with her?

Of course not.

I'm engaged. God.

That's great, just great.
Brilliant.

That's all for me.

I believe chief johnson
Has some questions for you now.

Do you know this woman,
Judy lynn?
I just told you no.

Here is
All the communication,

Including pictures
And e-mails exchanged

Between you
And judy lynn,

Using an internet
Dating website

Called laguysanddolls.Com.

That's judy?

Uh, well, yeah, I-I might've
Written to her maybe,

But she looks different
Than her other photos.

Did you ever go
To her apartment?

No. Never.

These are pictures
Taken from the security cameras

Above the front door
Of judy lynn's building.

You'll notice you
In your sport coat

Exiting your vehicle

And again, here,
Entering the building.

Wow. Um...

I-I know somebody
Who lives in that same place.

So...

That's a coincidence.

Really?

Here is a fingerprint that
Was taken off of your vehicle.

And this one...

Was taken
From inside judy's apartment

Off a bottle
Of peach-flavored lubricant.

They match perfectly.

Is that a coincidence, too,
Mr. Torres?

Did you have sex
With judy lynn?

Because
Detective sanchez here

Took a straw that you were using
From your date this afternoon,

And if the dna that we collected
Off that straw

Matches what we found
In judy lynn --

All right!
What do you want from me?

I went on a date with her.
We had sex.

And then I got out of there
As fast as I could.

Because you know what?
She kind of freaked me out.

Freaked you out how?

When we got to her place,
She practically attacked me.

A-and then -- then
She got all hysterical

When I told her
I had to leave.

And she keyed my car
When I was in the shower.

Bitch.

Judy attacked you?

Did y'all
Get into a fight?

Because I don't know what she
Looked like when you left her,

But here's how she looked
When I met her.

The night
Y'all went to the movies,

Judy lynn
Was brutally murdered.

And now, mr. Torres,
You lied about knowing her,

You lied about going
On a date with her,

You lied about being
In her apartment,

And you lied
About having sex with her!

When you say it all out loud
Like that, it sounds pretty bad.

Yeah, I lied.

My fiancée's
In the next room.

I didn't even know
What this was about, all right?

But I have a lot of cops
In my family,

And you don't have
Enough evidence to hold me.

And lying to the police
Isn't against the law.

That's true.

But it is a crime
To lie to the fbi.

That means you're under arrest,
Mr. Torres.

Yeah?

You want to play it
That way?

I want a lawyer.

Well, let's hope his dna matches
What we found in the victim.

Will you make sure she gets
Across the street tomorrow?

I'll walk her myself.

I'll open a file on him
If you want.

But when he's arraigned,
You're gonna want to swap

Those "Lying to a federal agent"
Charges with murder.

Well, that's something
To look forward to.

Don't be late.
You got a big day tomorrow.

So everyone keeps telling me.

Debbie:
It's not how it looks.

If he were a drunk, of course,
It would be more obvious,

But addiction
Is addiction.

And he just
Fell off the wagon.

Ms. Shriner, your fiancé has had
11 dates that we know of

Over the past two weeks.

Look, your boyfriend didn't
Just "Fall off the wagon."

He jumped with both feet.

It's not marc.
It's the disease.

And these
Horribly enabling women

That advertise themselves
Online.

These -- these whores.

I hate them!

Sorry for interrupting.

Um...

Pardon me, ms. Shriner.

I was going through
Judy's computer,

And I found the last entry
To her vlog.

Mm-hmm.

But...She died
Before posting it.

Thank you.

You got the left to the right
And the right to the left.

Yes, that -- left.
Oh, for heaven's sakes!

No, the right --
Terrible, terrible.

Yeah, you got it.

Okay.

I can't talk...Long, but...

This is raw, all right.

He said that...
I gave him that rush you feel

When you meet
The first person you like

Who really likes you back.

And...

I fell for it.

And then the second --
And I mean the very second --

He was through,

He got off me
And he said he had to go

And could he
Take a shower first.

God, I'm an idiot.

Last woman dating
Is officially over.

But not before the part
Where I tell him off...

...Which is coming up next.

So, that's how it went
For that so-called whore

Last time
Your fiancé had a relapse.

That's how she felt.

You see marc's jacket,
There on the bed behind her?

I'm sorry for this woman.

And I know
How it must seem to you,

Like marc and she got
Into some kind of fight, but...

It's not how it looks.

Whoa. Slow down there, miss.
I'll walk you out.

You think
She's telling the truth?

I don't know,
But she's right about one thing.

Buzz...

It's not how it looks.

Tao:
Anybody back there?

Buzz: yeah, I am.

Could you get me unplugged?

Sure.

Hello, lieutenant tao?
I was --

Fine. Thank you.
I was looking at the --

Yes, it is very exciting.
The interview.

But I was --

Lieutenant!

I have a problem.

Marc torres said
That the victim keyed his car,

But she couldn't have.

While he was in the shower,

Judy made a very emotional entry
To her online diary.

So, my question is,
"Who scratched the camaro?"

Here's what I need you to do.
Okay?

Now, judy's vlog
Again, buzz.

Chief...

You look great.

Well, thank you, captain.

I've made a reservation for us
Down the --

Oh, I don't have time
For breakfast, actually.

Why?

What are you doing?

Trying to find out
The exact time

Marc torres' car was keyed.

Okay, you're going
Backwards...

Backwards...
Buzz: wait.

Hold it.

There it is.

See? No scratch.

And then...

Scratch.

We don't see who did it.

No, chief.

What does that mean?

It means I've been spending
A lot of the morning

Looking for things
I can't see.

That scratch happened
At 9:45 p.M.,

When judy was on her date.

Would you bring marc torres
Up from holding, please?

I may need him.

And, um, your bag of tricks,
Too. Thank you.

Chief,
Surely this can wait.

I won't miss my appointment,
Captain!

I promise.

I promise,
I promise, I promise.

Gifford, I want to thank you
So much for letting us in.

We shouldn't be
But a minute.

You're making
A big mistake.

Hey, you don't talk

Unless you're revoking
Your right to an attorney.

Oh, uh, gifford,
Since you helped

The cable company get
Everything installed,

Do you think you could
Help us put it back
The way we found it?

Sure.
Thanks.

You ready to talk yet,
Mr. Torres?

No?
Mind the blood.

So, I think the computer
Was set right here.

Do you remember where the
Lubricant came from, mr. Torres?

Don't answer that, sir.
Your lawyer would be very upset.

Don't worry.
I'm not talking.

Well, you know what?
You don't have to talk,
But you do have to watch.

Uh, gifford, do you mind
Pulling these through,

Plugging it in
On the other side?

Sure.
Thanks.

What the hell
Are you doing, lady?

Just admiring how well
You set up that closet for judy.

She had trouble getting
Her modem and her router

And her phone to work
From the other room.

I wonder why,
Because we checked,

And no one else in the building
Had any trouble at all.

Anyway, somehow,
You helped the cable company

Get it all hooked up for her
In here.

'cause you watched out for her,
Didn't you, gifford?

A-and that's why you drilled
This hole in the wall?

For all the cables
To go through?

That's a big hole,
Gifford.

Y-you can sit on that stool

And look into judy's room
Without being seen

And watch over her
For hours.

I never did that.
Really?

You know, I wonder

If the dna evidence
On the bottom of that closet

Will back you up on that?

Sure you cleaned up
After yourself, gifford?

You know what else
Can't be seen

On her vlog entries?

The pillow used
To smother judy to death.

That's because
It came from this closet.

That's why we never saw it
In her bedroom

On any of her vlogs.

Just like we couldn't see
Who keyed her date's car

Because you knew how to avoid
The security camera out front.

I never scratched
That car.

You want to see the gold paint
On this key

You so kindly left
In the front door for us?

Now, that we can see.
Now, listen to me, gifford.

I have a feeling that what
Happened in that hallway was
Just a terrible accident.

But if I'm right about that,
I-I need to hear it from you.

Look...

I liked her.

I liked her a lot.

And I only wanted
To look at --

W-watch over her,
Like you said.

And that's what you were doing
The other night

When she came home
From her date.

You were
Just watching over her.

Mainly.

Yeah.

And normally, she takes a shower
Before going to bed.

And that's when I go.

But she was upset
After that asshole left.

She just laid down on the bed
For a long time.

I thought she was asleep.

When I tried to get out...

She heard me.

I got back in the closet,
But it was too late.

She opened the door,
And --

A-and you held up
This pillow,

Because she was hitting you,
Right?

I mean, you were just probably
Trying to get out this door.

But she wouldn't
Let me go.
Right!

I didn't even know
I could push anyone that hard.

It happened so fast.

You were just trying
To protect yourself.

A-and you tried to help her,
Didn't you, after she fell?

Show me.

Well...

She was knocked out
For a second,

So I...

I put the pillow under her head
To stop the bleeding,

And then I...

I carried her
To the bed.

But then she started
The screaming all over again.

So you were just trying
To muffle the noise

So she didn't wake
The whole building.

I couldn't think
Of anything else to do.

She was so loud.

I think...

I think you've done
A very good job

Explaining all this,
Gifford.

So, gifford...

I'll tell you what we need
To finish our report.

I'm going to tell you
Your rights.

And then you're going to
Write down exactly,

Everything you said
About this accident.

And then we'll be done.
Okay?

Okay.

Okay.

Uh...

Oh, well, you know,
There wouldn't have been

Any paint left
On gifford's keys,

So we had to scratch
Your car again.

What?
Sorry about that.

Oh, and, uh, I needed a witness
To the confession.

Gosh, I wonder
If your testimony at the trial

Is gonna affect
Your wedding plans.

I'll tell you what.

You spring
For the paint job,

And I'll get the fbi
To drop the charges, okay?

I was tempted
To bring a uniform escort

To take you
Across the street.

Oh, that's not necessary.

May I ask you a question?

Sure, captain. Why not?

No, I don't.

And as a woman,

Don't you feel an obligation
To at least give it a try?

As a woman, I feel I've earned
The right to options,

And one of my options
Should be to say no.

You don't think that I wanted
To spend my career

In internal affairs,

Doing a job that leaves me
Disliked and mistrusted

By my fellow officers
Every day of my life?

No, I chose I.A.
Because I thought it was

The quickest way
To achieve rank.

And I also thought it'd be good
For the department

To see a woman
In a captain's uniform.

And, of course, you got
Your job the old-fashioned way.

How's that?

By sleeping with the boss.

That's not an insult.

It is a time-honored way
Of moving forward.

But those roads are not open
To everyone,

And you have the chance to maybe
Change that a little.

So, you're saying
I should take the job

Whether I want it or not.

Yes.

Please make
The oh-so-terrible sacrifice

Of accepting a promotion

That offers you more money,
Prestige, and power

Than any other job
In the city.

And if it will help you
With the suffering,

You'll not only be
A positive role model

For little girls
All over this country,

But I personally
Will feel very...

I will feel very proud

To have a chief
That I can truly admire.

Well, thank you, captain.

It's my pleasure, chief.

See ya.