All language subtitles for The Closer S06E01 The Big Bang 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 x264-NTb_track3_[eng]

Man: air 14 coming
For the watch commander.

Man #2: air 14's on.
Go ahead, sir.

Yeah, police 14.
We are over the call.

I've got
A body in sight.

He is tied up in the wires
On the side of the building.

Looks like he might have
Some, uh, head wounds --

Possible gunshot wounds,
Guys.

Air 14 to the units --
I got you there.

Uh, use caution, guys.
I cannot clear the inside.

I have no movement, but we
Might have additional victims.

We might also have
A shooter in the area.

Use caution, gentlemen.

Airship 14, confirm
The body is in the wires.

Yeah, roger that.

He's caught up in the wires
Outside the house.

Aah!

Air 14 to the guys
On the ground --

Just talked
To the watch commander.

Be advised -- he wants you
To secure the scene

And wait
For major crimes.

Air 14.

Hey, guys, this is
A major crimes case.

Just secure the scene
And stand by for them,

Per the watch commander.

But I'd rather have
Mr. Beebe's body

Brought back up here.

I know, but it's
The fire department's call,

And they want him
Lowered to the ground.

Fine.

Excuse me.
Uh, mr. Fireman.

When you finally
Cut him loose

And he slams
Against the side of the house,

Could you cover him
With a tarp, please?

I don't want
Mr. Beebe's friends and family

To see him like this.

Detective gabriel,
Now that our new building

Has its own briefing room,
Would you kindly ask the press

To go downtown
To meet with commander taylor?

Um...Yeah. Sure.
What do you want the
Reporters to know?

That it doesn't look like
A suicide.

So, chief, it seems
Mr. Beebe was shot before dawn

While his computer
Was logging photographs

Off the telescope.

Photographs of what?

Can't say. His laptop goes
To sleep after five minutes.

I need a password to log
Back on, and...I don't have it.

Maybe he was
Scanning the neighborhood

For, uh, heavenly bodies.

Well

He has a heavenly body
In his...Bedroom --

A mrs. Cherie walker.

And she really
Wants to leave here

Before her husband finds out
Where she spent the night.

Could you please
Tell her

I'll be down there
To speak with her in a minute?

So...

Detective sanchez,
Do we have any idea

How things
Played out here?

Three shots, chief --
7.62 nato rounds.

The first bullet lands here,
Second one, here,

And then one more bullet in
The back of the victim's head.

The impact pushes the victim
Over the railing.

You know,
It had to happen fast,

So automatic weapon.

Judging from the angles
Of the impacts,

I'd say the shooter
Was at least 200 yards away,

Somewhere over there.

Flynn: so it looks like
Our victim

Wasn't the only one
Using a scope.

And it was early
In the morning,

So it was a night scope,
At that.

So, mr. Beebe and cherie
Have dinner,

Go downstairs
For a little intimacy,

And then, at some point
Early this morning,

Our victim
Pops back up here

To look at...

What?

Cherie:
I have no idea.

I-I didn't even know
Steven had gotten out of bed.

Look...

My husband is going to be
Back in town any minute.

Please. You --
You have to let me go.

Listen to me, cherie.
I'm not the adultery police.

The last thing
I want to do

Is to tell anyone
That you were having an affair.

Why don't we
Take you downtown

While we figure out
What to tell your husband?

He's away in...?

Palm springs. But he's
Flying back this morning.

Flying
It's a pretty quick drive.

He's helping them build
A new control tower
For their airport.

He always flies.

And he's gonna be home
Any second.

And your husband's name
Is...?

Uh, caleb.

He's a former army officer,
West point graduate,

And very,
Very uptight.

He's not -- he is not
Going to understand

My side of things
At all.

A-and does caleb...Know...
Uh, mr. Beebe?

Oh. Y-yeah.

He hired steven
To rebuild our terrace.

Oh.

So mr. Beebe
Is y

Yeah.

And since caleb travels so much,
I dealt with the remodel.

Oh.

And -- and --
And how long

Have you and steven
Been seeing each other?

About three weeks.

He...Stopped by one night
To make sure

The grilling station
Had been set up properly.

And it was dark out.

And steven was
Pointing out the stars to me.

Mmm.

This one and that one.

I'm -- I'm bad
With names.

Anyway,
Somehow or other,

We...
Started making out.

Aw.

Steven set his alarm
For 4:00 this morning.

And y-you j-just
Slept right through it?

Maybe 'cause of
All the champagne.

Which is why
I stayed the night.

I-I thought it would be
Very wrong to drive home drunk.

A responsible choice.

Uh, tell me --
Uh, take me back to last night,

When you and steven
Were upstairs on the roof.

Did steven, uh,
Show you anything

In his telescope?

Yeah. We tracked
The space station for a while.

Oh, and he showed me
What our house looked
Like upside down.

You can see your house
From here?

Mm-hmm.

Flynn: okay, chief,
That's cherie walker's terrace,

And you can see
The work being done on it.

Oh!

I think mr. Walker's home
From palm springs.

Buzz: and if you want to see
How he looks right-side-up,

I have it.

Flynn: chief.

I say we wire cherie,
Send her home right now,

See if she and her husband
Get into it.

He may have just killed
Her boyfriend.

What if he shoots
Cherie, too?

Then we solved the case.

At this moment,

I cannot think of
A more irresponsible suggestion.

No. I say we ask mr. Walker
To visit us in our new building.

He can be
The first person

To try out those horrible
New interview rooms.

Oh, my!

Gabriel:
Oh, come on. Not again.

Don't pull on it!

Well, what button
Are you pressing?!

Just --
Just let go, please.

This remote control's
Worthless.

Okay, so, the screen
Is not, uh, working yet.

We'll fix that.

But, otherwise,
Pretty great, right?

We were told
That we can't have

A coffeemaker
Or a refrigerator in here.

That's because
We have a break room

With all that stuff in it
Right down the hall.

Any other complaints

About your new $10 million
Divisional headquarters?

How about the wall

Separating my office
From my conference room?

Well,
That's...Nothing.

She's a person
Of interest.

Couldn't agree more.

Well, why don't you go ahead
And introduce yourself?

Her husband
Doesn't know she's here.

Oh, yeah, speaking
Of her husband,
I read him his rights

And dumped him
In one of the interview rooms.

Good luck
Getting anything out of him.

Lieutenant provenza,

Your desk from parker center
Is city property.

It was supposed to be
Sold at auction.

It was.
I bought it.

This desk is the longest
Relationship of my adult life,

And I am not
Giving it up.

And...

These seating assignments
Are ridiculous.

Hm. Tao.

Tao!

Uh, have you been able
To get past the password

On our victim's computer
Yet?

That would mean "No."

C-chief,
W-we still don't know

What our victim was looking at
When he was shot.

Is there anything else you want
Us to be working on here?

Yes, lieutenant,
There is.

Not all remodels
Go as planned.

Let's ask
Some of mr. Beebe's employees

To compile
A list of their clients.

See how...

Popular he was
With his customers.

Where am I going?

Thank you.

While we're at it,
Could someone please find out

Why there were
No "Shots fired" reports

In the victim's neighborhood
Last night?

Thank you.
Chief pope, could you please --

Oh! For heaven's sakes!

I can't move
In this place!

Nothing works around here.

Nothing!

Read what it says here,
Will.

"Hard interview room."

And what kind
Of a message

Is that supposed to send
To suspects?

Maybe it's supposed to be
Intimidating.

I decide when to intimidate
People around here --

Not the building.

And this -- this!

Who over the age of 10
Can sit next to this mirror

Without knowing
They're being watched?!

We film people
All the time.

Yeah,
But they don't know that!

And even if they do,
They can't see the cameras!

This new building
Is an obstacle course.

You've been here
Five days.

Give the building
A chance.

You'll adapt to it.

I promise.

And look -- as different
As things might seem,

The really important stuff
Hasn't changed at all.

You still have
A murder to work out

And a suspect
You need to interview.

Just stay centered
On that,

And everything else
Will fall into place.

You'll be okay.

...And all
His customers, too!

Oh.

I thought you said
This room was empty!

I'm so sorry about that, sir.
I was told this room was vacant.

Who are you, again?

Caleb...Walker.

Caleb walker.
One second.

It's a mr. Caleb walker!

I don't know
About this two-way mirror thing.

I'm so sorry about that,
Mr. Walker.

It's just
That we are talking

To al of mr. Steven beebe's
Customers and neighbors,

And you are both.

Which is why I said yes

When your people asked me
To come down here.

Then I was read my rights
And put in this room.

Is that how you treat people
When they volunteer to help?

No, sir. It isn't.

So let's just honor
Your commitment

To being a good citizen

And rush, rush, rush
Through these questions.

Um...

Did you hear gunshots
Last night?

As I told the other guy,
I wasn't home last night.

I flew in from palm springs
This morning. Okay?

You already spoke
To someone else?

Where's your form?

Uh...Let's see.

What do we need
To ask you?

Walker, walker, walker,
Walker, walker, walker...

Oh!

Here you are --
"Walker, caleb."

Um...

Oh, my.

"Oh, my" what?

Well,
Your paperwork is filed

Right next to
A "Walker, cherie,"

Same home address.

Your...

Daughter?

My wife. Why?

Pope:
Is she about to tell this guy
His wife was cheating on him?

God. Maybe that's why we call it
A "Hard interview room."

Well, there's just
No easy way to say this.

Uh, while you were
In palm springs,

Your wife spent the night
With the victim.

D-did you know
Or suspect

That your wife
And your contractor were...

Close?

This is why
You asked me down here

And put me
In this room?

To tell me
Cherie had an affair?

See my reaction?

Well...

...Here it is.

You're gonna pay
For this little ambush.

And now
I'm telling you

And everyone
Behind that mirror...

...I'm not saying another word
Until I get an attorney.

Taylor: here, chief.
Let me take that for you.

Thank you so much,
Commander.

Ah,
So, have you heard

From the palm springs
Police department?

Did walker's alibi
Hold up?

They sent film of him
Boarding a plane to burbank

Yesterday morning
At 7:00 a.M.

But how good an alibi
Is that?

He could have driven to l.A.,
Shot mr. Beebe,

Then driven back
In time to make his flight.

On another matter,

Chief johnson,
Do you know that I am

The only person of my rank
Who hasn't been assigned

An office
In our new building here?

That's not true.

I've been trying to return
Some case files

To commander hood
For days,

And his name doesn't show up
On any floor --

He's dead.

Oh! Horrible!
That's terrible.

Massive coronary.

And the office he had went
To the guy who replaced him.

You know, I've been trying
To speak to pope

About where I should go,
But he seems distracted.

Oh, well, you're welcome
To camp out with us for a bit

If you need to,
Commander.

Thanks.

I, uh...I might
Take you up on that.

Oh, that's fine.

Um,
I'll put these upstairs.

Thank you.

Boy, the media just can't
Get enough of the new building.

I hate it.

Cops aren't happy
Unless they're miserable.

Ugh.
God. Look at me.

I...Broke my hand

Helping my daughter
Out of a tree in the backyard,

And now, of course, I haven't
Been to the gym for weeks.

I feel...Fat.

Do I look fat to you?

I have a murder.
Do you want an update?

Yeah. Yeah.
Tell me everything.

So now I need
Ballistics to confirm

That the murder weapon was fired
From the suspect's house

Before I can get a search
Warrant for his residence.

But you must have evidence
Of som kind.

I mean,
You held walker overnight.

Did you not hear him
Threaten me?

Oh. Right.

Well, we can't
Arrest everybody who does that.

Very funny.

And mr. Walker
Has motive.

W-well...
Yeah, but...

Only if he knew
His wife was having an affair

Before you told him.

He's also
A retired military officer

And west point graduate,
Which means he has experience

With weapons
A-a-and night-vision optics.

What are you
Doing here?

I'm...

Turning this
Into an interview room.

Yeah, but this is
Your visitor conference center.

Look, you told me
To adapt to the building.

Chief, I have the
Different-colored paint chips

You asked me to get
For the murder room.

I-I'm leaning toward
The, uh, "Iceberg"
Or the "Royal blue."

Although, I have to say,

"Viridian" is, um...
Awfully nice.

Hmm?

Chief johnson?

With me. With me.

I asked you
To adap to the building,

Not adapt
The buildi to you.

Do you have any idea how much
Trouble I've gone through

So that you can have
This state

Oh, yeah, sure.
You did it all for me.

Look, this place
May be state-of-the-art,

But it wasn't designed

By anyone who understands
Interrogation.

I'm the resident expert here
On making people talk.

Yeah? Haven't seen
Much proof of that lately.

That is completely unfair!
This building is --

A poor workman
Always blames his tools.

Parker center
Didn't even have caller I.D.

Our new divisional headquarters
Is at the cutting edge

Of every law-enforcement
Technology in the world.

And I need
For you and major crimes

To fully embrace
This place

For at least
The next two months.
Why?

There's gonna be a big
Announcement tomorrow
That will make that clear.

In the meantime,
You and your division

Will behave as though this place
Were perfect in every way.

"Perfect in every way."
Really?

Mm-hmm.

What happened
To your wall?

Hmm?

There was a wall here last week
When we first moved in.

Where is it?

I had to walk out of my office
To get to my...

Conference room.

Okay. Y--
Customize your space.

Just stop blaming the building
For your failures.

Now, have you figured out yet
How walker knew

The victim was gonna be
On his roof at 4:00 a.M.?

I'm sorry, chief.
I still have no idea.

I'm sure the pictures
From mr. Beebe's telescope

Are on here...
Somewhere.

I just can't figure out
The password.

I've tried
Birthday combinations,

His current and previous
Addresses, mother's maiden.

I'm now cycling
Random words

Through an application
That was given to me --

Tao!

We get the idea, huh?

Uh, chief, taylor left this, uh,
Box of your stuff here.

Oh.

And, uh,
Flynn has got cherie

In our lovely
New break room.

Does she not like
Her hotel?

Her husband's lawyer
Called her cell and told her

That we ratted her out
About the affair.

Oh. That.
Right.

Um, tell me,
Lieutenant --

Uh...

Did I approach mr. Walker
The wrong way yesterday,

In your opinion?

Come on, chief.

You know, it's just a guy
Looking at a two-way mirror,

And he saw someone
Who real needed an attorney.

That's all.

Right.

Is that the murder weapon?
An m110?

A newer model of it, chief.
Semiautomatic.

Developed
For military snipers.

It has the best night scope
I've ever seen.

Plus, it has a flash suppressor
And a built-in silencer.

Explains why no one
Heard shots fired

On the night
Of the murder.

Oh, I've had it
With this murder board!

Control thingy!

Chief?

Chief!
What is it?!

Oh. Hello.

These are mr. Beebe's employees
That you wanted to talk to.

This is melanie ryder.
She was his bookkeeper.

This is her husband, paul --
Construction foreman.

They also brought over
The victim's client list,
Like you asked for.

Right. Well, thank you so much
For coming in.

Pleasure.

Um, why don't we, um,
Head into my office?

Right this way.

I'm...So sorry
For your loss.

Oh. My apologies.

We're just
Moving in here.

Uh, you were saying?

The construction workers
Are temps.

We rented
All our equipment.

So in terms of full-time
Employees, it's just us.

And mr. Beebe's
Business --

How was it doing
Financially?

He had enough
To make payroll for months,

Except...I wasn't authorized
To sign checks,

So...We can't even
Pay ourselves.

On the night
That steven was murdered,

He went upstairs
To his roof

And was looking at something
Through his telescope.

Do you have any idea
What that might have been?

Stars?

Steven wasn't
A peeping tom.

Whatever he was looking at,
It was in the sky.

I promise.

It sounds like
You were close to him.

Since high school.

Best friend.

My boss, too, I guess,
But...

Friend first.

Did his customers
Like him, too?

Usually.

But when you're tearing up
Someone's home like that,

Changing the center
Of their daily lives,

That causes stress.

It does doesn't it?

What kind of stress
Are we talking about?

A couple of home thefts.

But that's common
At construction sites.

Appliances, tvs...

Our insurance company
Replaced or paid

For everything
Our clients lost.

Would y'all like some...
Candy?

There's plenty here --
All different kinds, shapes.

Uh, uh, no.

No, thank you,
Chief.

Sizes.

What about
Steven's romantic life?

Did you ever have
Any complaints about that?

For example?

For example,
Would you be surprised to hear

That the wife
Of one of your clients

Was sleeping in steven's bed
When he was murdered?

Yeah, we knew
That he'd become...

Closer than he should have
To cherie walker.

So maybe
Her husband knew, too.

Any chance
Some of the temps

Working at the walker house
Knew about the affair?

I'm sure they did.

Steven could be...
Extremely demonstrative.

He was like a teenager
That way.

You sound a little upset
About that.

This happened a lot.

I-I never
Talked to melanie

About the way steven behaved
With women until recently

Because I didn't think
She'd be okay with it, really.

You weren't okay with it,
Either, paul.

Look, steven had
This one character flaw, okay?

He would get infatuated
With someone,

And then for a month or two,
Nothing else mattered.

But it wasn't all
His fault.

It wasn't just his fault.
Women fell for him.

What was he supposed to do
About that?

Cherie said mr. Beebe
Invited her over to his place

To see
The space station?

Yeah. That was
Part of steven's routine.

I think he got more use
Out of the space station

Than nasa did.

Okay,
You know something?

It is --
It is really infuriating

To hear you
Talk about him

In this "Boys will be boys"
Kind of way.

For one thing,
You don't even mean it.

And look at where steven's
Bad behavior has put us.

We could end up
Losing everything!

Chief?
Yes?

Ballistics says
The murder weapon

Could have been fired
From the walkers' house.

I have
Our search warrant.

Please don't tear up
Everything we just had built.

It cost a fortune.

Chief,
Look at this path.

Someone wiped away
Their tracks.

Think this rifle mount
Might help?

Found it
Next to the water cooler.

Hold up the dummy.

Okay, chief.

I have a clear line of sight
To our victim's house.

You could make
This shot.

With a steady hand
And a little practice,

Even she could do it.

Not without
This weapon.

Gentlemen,
Let's see if we can find

A rifle just like this one
On the premises.

And some casings
Would be great, too.

Uh, maybe you could, like,
Go on keeping me

As a protected
Witness, too.

Don't you worry,
Cherie.

I have no intention
Of letting you go anywhere.

And you've been having an affair
For h long?

Less than a month.

But I-I sort of fell into it
Because you've been away a lot.

So I want to kill you?
No, not me --
My boyfriend.

Why not the both of you?

Because we were on the roof
Together for a while,

But you waited
Until my boyfriend was alone

To shoot him.

Are you sure
My motive is jealousy,

Not...Irritation
That everything you promised me

You would bring
To your new office

Is still
Boxed up here?

It's not my fault!
I park blocks from where I work!

And you don't want
To kill me, anyway.

You want to kill
My boyfriend.

I certainly do.

So...

I don't blame you
For the affair.

I have to blame
The guy who seduced you.

That's right.

But just so you know,
I'd never blame the other woman.

It'd be your fault,
100%.

Who's the killer here --
Me or you?

You, you, you.
Sorry. Go ahead.

Now, jealousy can provoke
A crime of passion,

But it can also arrive
In stages,

Like grief...

Shock, denial...

Rage.

Followed by
Gunshots to the head.

From a sniper rifle
I still can't find.

Oh, joel.
Which indicates planning
On my part

And that I'm hoping
To get away with it.

So, how did I react when you
First told me about the affair?

Was I cool, calm,
And collected, or...

Did I drag all your boxes
Into the driveway

And put a hose to them?

Oh, don't do that.

I've been faithful to you
In every way.

Mm.

Well, I'm the forgiving type,
But what about your suspect?

Is he a crime-of-passion
Kind of guy?

Or...

Was he cold
And calculating?

And how did he know

Your victim was gonna go back up
On the roof at 4:00 a.M.?

'cause somehow he knew

What mr. Beebe
Was going to be looking at

Through his telescope.

And do you have any idea
What that might have been?

Tao: the constellation
Of sagittarius.

In particular,
The milky way.

Hundreds of thousands
Of stars

Crammed together
At the center of the galaxy,

Shining brightest
In north america

During the months
Of july and august.

I-in fact,
During a recent g--

Thank you, dr. Sagan!

Can you please just
Scroll through the photos?

We're looking for
Something incriminating here,

Like a picture of walker
Aiming a gun at the victim.

How did you find the password
To the victim's computer?

Mr. Beebe's foreman
Told us

Whenever he became infatuated
With someone,

She took over
As the focus of his life.

He changed his password
To "Cherie"?

Mr. Beebe
Really was a teenager.

So, the milky way is brightest
Over the next two months,

But that's not specific
To the night of the murder.

I-it is, actually,
'cause normally,

Mr. Beebe couldn't take pictures
From his house

Because the ambient light
From the city

Would wash out the stars.

Gabriel: right,
But because of the recession,

L.A. Has been
Turning off the streetlights

In different neighborhoods
Two hours before sunrise.

The night of the murder,

Mr. Beebe's neighborhood
Went dark at exactly 3:58 a.M.

Oh, lieutenant flynn!
A usable murder board!

Thank you so much!

Flynn:
Let's get everything on it

While the other one
Is still down.

Mr. Beebe
Was looking at the stars.

And he changed his password
To "Cherie."

Provenza:
What does that mean?

It means I really need
To question caleb walker again.

Taylor: well,
You're gonna have to settle

For interviewing
His attorney,

Who's waiting for you
In our new break room.

Chief,
You mind if I, uh,

Park in your conference room
For a while?

No, commander taylor.

Go ahead.

Thank you.

All right, gentlemen.

Gentlemen,
Now that we have located

The center of the galaxy,

I really want to find
That murder weapon.

Let's run every name
Connected to this case,

Including those
Of mr. Beebe's clients.

See if anyone is registered
As owning an m110 rifle.

Thank you so much.

And if someone
Could please find out

Where commander taylor's office
Is supposed to be,

I'd really appreciate it.

Thank you so much.

Gabriel: chief?
Yes?

Break room.

The break room is...
That way.

Oh.

All right, people.
You heard her.

Let's hop to it.

Mr. Walker
Wants to go home,

And he also wants
To talk to his wife.

Cherie asked
For protection.

If mr. Walker
Wants to see his wife,

He needs to convince me
He's not a threat.

Nice try, johnson.

But walker is never talking
To you again in a billion years.

What do you want
To ask him, anyway?

Honestly, mr. Murdoch,
At this point,

I only want to eliminate
Mr. Walker as a suspect.

You're supposed to be one of
The greatest liars of all time,

And that's
The best you can do?

Really?

Hm. Okay.

So, what makes walker a suspect
To begin with?

Including motive,

Mr. Beebe was shot
From your client's terrace.

While walker
Was in palm springs.

We found a rifle mount behind
The water cooler in his house.

Right -- so, let's go
Back over every murder

Since the invention of gunpowder
And see how many people

Were shot to death
With rifle mounts.

I'm betting
Less than one.

Come on, johnson.

You had a good crack at walker,
And you blew it.

His alibi will stand,

You don't have any evidence
To charge him for murder,

And he's not gonna
Talk to you ever again.

And how you're gonna
Get around all that...

Gosh,
I'd love to know.

Cherie: letting caleb go home
Makes me feel like

He could be innocent,
I guess.

But I'm not sure I feel safe
Trying to make up with him.

Well, that's why we're
Wiring you up, sweetheart --

So you can feel safe.

And the minute
You don't feel safe,

Just say the word "Cinnamon,"
And we'll be right there.

Cinnamon. Cinnamon.
Cinnamon.

Now, listen to me, cherie --
It's very important

That you try
And reconcile with caleb,

Because if I can't
Put him away for murder,

He probably would get
Everything in a divorce.

Like, even the house?

Mm-hmm.

But don't you worry
About helping me convict him.

Just say you're sorry,

And we'll see
How he reacts, okay?

Wow. Okay.

Synonym.
Uh -- synonym.

Cimenin.

Salt!
Just...Say salt.

Okay?

Salt.

Okay.
Okay.

There you go.

Thank you.

Be careful.

Bye, now.

Chief...

I thought you said
Wiring up cherie

And sending her
To her husband

Was the most irresponsible thing
We could do.

At that moment.

I said,
At that moment,

It was the most irresponsible
Thing to do.

Now we're at
A different moment.

And I have no other way
Of getting walker to talk.

Cherie: salt.

Salt. Salt. Salt.

Salt.

Caleb?

Caleb, are you here?

Caleb

Caleb?

Caleb: I'm sorry about what
Happened to your boyfriend.

He -- he wasn't
My boyfriend, caleb.

Let me explain.

What's to explain?

You fell in love
With somebody else,

And it didn't work out.

Now you want
To come back home.

Chief,
I don't like this.

No, no, no. She hasn't said
The safeword yet.

What happened
Between steven and me --

It wasn't love.

What was it?

Just sex?
Is that it?

No.

I mean, yes!

I mean --

I-it was just
A moment of weakness.

And I promise you, it will
Never, ever happen again.

You're right.

It won't.

Aah!

Oh! Oh! Oh!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Cimenin!

Cinnamon!

Salt!

Salt!

Salt!

Salt!

Salt!

Let her go!
Let her go, sir!

You, let her go now,
Or I'm gonna shoot you dead!

I will shoot you dead!

You keep your hands
Where I can see them!

Flynn: okay.

Keep 'em where I can see 'em!
Get up! Get up!

Put your hands
Behind your back.

Caleb walker,
You are under arrest

For the attempted murder
Of your wife.

You have the right
To remain silent.

Anything you say
Can and will be used against you

In a court of law.

You have the right
To an attorney.

If you cannot afford
An attorney,

One will be appointed to you
By the state.

Have you heard and understood
These rights?

He -- he --
He tried to kill me!

Yes, he did,
Didn't he?

Oh!

Welcome to what used to be
Our multimedia center.

Oh! This is much bigger
Than our old electronics room.

We could have
Video-conferenced in here

With other divisions,
Citywide.

But did we need to do that,
Lieutenant, really?

No, but
It would have been cool.

We can still use
Every video feed we have.

And I'll be all set up
To record

In about five minutes.

What the hell
Is going on here?

Look -- not everyone
Is as blindly in love

With this new building
As you are.

And I -- I have an obligation
To the justice system

That supersedes your desire
To keep this headquarters

As some kind of a monument
To your --

I meant, what's going on
With caleb walker?

Oh. That.
Yes -- that.

You wired his wife and sent her
In to speak with him.

That's a clear violation
Of his miranda rights.

Brenda:
No, it wasn't.

Cherie was cautioned
Against asking her husband

Anything
About the murder.

The wire was only there
To ensure her safety.

She was
Nearly strangled to death.

She'll live.
What are you doing here, anyway?

I thought you had
Some huge announcement to make.

And I'm trying
To make sure

It doesn't turn into a list
Of apologies from major crimes.

It won't. Lieutenant tao,
Would you please

Bring in
The victim's computer?

Detective sanchez?

Let's pretend
The wire was legal.

So far, you've only charged
Walker with attempted murder.

Why haven't you arrested him
For killing steven beebe?

Well, for one thing,
He had an alibi.

You didn't care about that
Yesterday.

Well, now it helps me
Make my case.

I thought
Your case was made

When walker
Tried to kill cherie.

Yes.

He wanted his wife dead,
And he's a killer,

But not the type
To off steven beebe.

T-the gun was fired
From his house.

It was,
But not by him.

Okay,
What am I missing here?

The murder weapon!

And, unfortunately,
I still can't find it.

But I do know
Where it came from.

Detective sanchez,
Fill chief pope in, please.

A civilian version of the m110
Was stolen from a house

Mr. Beebe remodeled
Four months ago, sir.

And during
That same robbery,

The thief also took
This microwave oven.

And, from the crime scene,
The victim's laptop.

Whenever mr. Beebe
Became infatuated with someone,

He changed all the passwords
On his computers

To his new
Girlfriend's name.

Cherie.

She had access
To the terrace,

And her husband
Was out of town.

But how could cherie
Have stolen a rifle

From one of
Mr. Beebe's clients

Months before
She even met him?

No -- the relevant fact here
Is that the victim

Changed the login password
On his computer to her name,

Which made me wonder --

What had the password been
Before?

He used my wife's name
As a password.

I don't know what you think
That's supposed to mean.

Yes, you do, sir.

It means your wife had an affair
With your best friend.

That's a lie.

It's not a lie,
And you know it's not.

Are you trying to get me to say
Something bad about melanie?

That's not legal,
For one thing.

And she'd never have had...
Sex with steven, either.

Not only did she have sex
With steven,

She was in love
With him.

Gabriel: I mean,
Would you like me to read aloud

From the e-mail account
Melanie set up

To communicate with steven
Behind your back?

Because I could start
With the e-mail she sent

Warning him
That you had found her phone

And looked at the text messages
They were sending each other.

And, of course, you had access
To the walker house

Because you were renovating
Their terrace.

But most importantly,
Sir,

You knew how fascinated
Your friend was with the stars.

How excited was he

About the lights going out
In his neighborhood?

I bet very.

Enough, maybe,
To tell you about it?

And then
There was the theft

You reported
A couple months ago

From a house
You were remodeling.

And among the items listed
As having been stolen

Was a rifle --

Just like the one used
To kill mr. Beebe.

No.

We fired
All the employees

Responsible
For taking that stuff.

All that stuff?

We went to a house
That you renovated

Soon after
This so-called "Theft,"

And look at what we found
In the kitchen.

It's the microwave you listed
On the insurance claim

As having been stolen.

Know how we can tell?

Because of the serial number,
Right here.

That microwave
Gave me a search warrant

For your house, your car,
And everything else you own.

So while
We're sitting here,

My entire squad is out
Looking for that murder weapon,

And when they find
That rifle,

I won't need to hear
What you have to say anymore.

Now, you've been read
Your rights, paul.

And while
We still have the chance,

I want to know
Your side of things.

You've watched your best friend
Pull his little routine

On lots of dumb girls.

Must have been agony to find out
Your wife was one of them.

You have no idea.

But you didn't file for divorce.
You didn't quit your job.

Help me to understand
Why you didn't just walk away.

Give up my job, my house,
My savings?

You answer this, lady --
You're so smart.

Why should I be punished

Because my wife and best friend
Had an affair?

Why should I be made to pay
For their bad behavior?

How is that right?

You stole that rifle
Months before you ever used it,

So you must have tried
To forgive them.

Well...

I loved them,
Didn't I?

And I did think...
Just for a moment...

When steven took up with cherie
That melanie might...

...See him
For what he was.

But...It only
Made things worse.

And then...

And then...

And then
Steven told me

That he was gonna show cherie
The space station.

He had this --
This smile.

And I thought,
"Son of a bitch."

That's the way he smiled
Right before he screwed my wife.

So you took
This one opportunity

Where you knew steven
Would be alone on his roof

And cherie's house
Would be empty.

And you left just enough
Evidence for us to think
The husband did it,

But not enough evidence
For us to arrest him.

Is that right?

Paul?

That's right.

See? The new building works
Just as well as the old one.

Now, if you gentlemen
Will excuse me,

I think
You'll be interested

In the press conference
I'm about to have.

And murdering
Your best friend?

Did it make things
Any better?

Well...

They're certainly
Not any worse.

Hey, guys,
Why the hell is taylor

Using brenda's conference room
As an office?

Um...

You know, chief johnson
Had a very similar question,

So I looked at the building's
Original plans, and...

The space was --

It's taylor's office.
Just say it.

What?

Well, the building
Was designed 10 years ago,

Long before major crimes
Ever came into existence.

And the commander in charge
Of coordinating with divisions,

Which is...
Taylor's job,

Is supposed to be
In here.

Oh, my god!

Has anyone told taylor?

No.

And we didn't want to tell
The chief, either.

But we, you know, talked
About it amongst ourselves

And thought
That maybe you could --

I can't tell her.
Fritzi.

Oh!

How sweet of y'all to lug
My stuff all the way up here.

And what is it
You can't tell me?

What is it
I can't tell you?

Why...Everyone is headed
Into your conference room.

Oh!
The big announcement.

Pope: ...And the city
Can be very proud.

We have lowered crime
In los angeles.

We have increased respect
For the justice system.

And now that
He has safely supervised

The transition
Of our department

Into the most
Technologically advanced

Law enforcement facility
In the world,

Chief of police
Edward j. Thompson

Would like to make
An announcement.

Thompson: thanks, will.
For most of the last decade,

I've been privileged
To serve as your chief.

Good god.

The old bastard
Is finally going to resign.

Shh!
The men and women
Of the l.A.P.D.

Have made this city
A safer place for everyone.

Flynn: so, that's
The big announcement, huh?

We're getting
A new chief.

...To love
The people we serve...

Who do you think
It's gonna be?

Oh, I think
We already know.

Do you really think
That will --

Chief pope is going to take over
The...Entire department?

I do.

And from the look on his face,
So does he.

It's been
A joyous 32 years.

That's why he loves
This building so much.

He thinks it's his.