Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,120 --> 00:02:01,998
Uao!
Che bellezza!
2
00:02:28,400 --> 00:02:33,554
Cosa ne pensi?
Dobbiamo metterla qui la tenda?
3
00:02:33,640 --> 00:02:36,029
Hai visto, c'è una ragazza.
4
00:02:37,120 --> 00:02:40,078
Un giorno avrai un figlio, Anna.
5
00:02:40,160 --> 00:02:43,357
E tutto questo sarà tuo!
6
00:02:44,160 --> 00:02:47,038
Mi avevi promesso un marito.
7
00:02:47,120 --> 00:02:51,079
Un marito? Una persona speciale!
8
00:02:53,280 --> 00:02:56,909
Hai bisogno di qualcuno che vegli su di te.
9
00:02:57,000 --> 00:02:59,434
Un uomo vero.
10
00:03:00,400 --> 00:03:02,630
Dev'essere forte.
11
00:03:02,720 --> 00:03:06,315
- Forte come un toro!
- Basta, papà!
12
00:03:06,880 --> 00:03:11,237
Deve essere alto.
Come un principe!
13
00:03:11,840 --> 00:03:16,311
Deve essere abituato al lavoro duro.
Un uomo robusto!
14
00:03:17,480 --> 00:03:20,631
Tu meriti solo il meglio, Anna.
15
00:03:21,960 --> 00:03:26,511
Così il mio regno avrà un'erede!
16
00:03:45,200 --> 00:03:49,512
Buongiorno.
Sono un lappone.
17
00:03:49,600 --> 00:03:56,597
- Ancora una volta.
- Buongiorno. Sono un lappone.
18
00:03:57,720 --> 00:04:01,713
Sono un lappone.
19
00:04:01,800 --> 00:04:05,793
Buongiorno.
20
00:04:05,880 --> 00:04:11,637
Buongiorno.
Sono un lappone.
21
00:04:11,720 --> 00:04:14,871
Tu dovevi essere
un maschio, Anna.
22
00:04:14,960 --> 00:04:17,713
- Un figlio vero!
- Basta, papà.
23
00:04:17,840 --> 00:04:19,831
Louise...
24
00:04:20,920 --> 00:04:24,276
Era una vera poesia.
25
00:04:24,360 --> 00:04:28,672
E Magda...
Ti ha allevato.
26
00:04:28,760 --> 00:04:30,955
Lo so papà.
27
00:04:31,040 --> 00:04:34,589
- Magda era una persona meravigliosa!
- Non adesso, papà.
28
00:04:34,680 --> 00:04:39,674
Ascoltami! Lascia
che ti parli della tua matrigna!
29
00:04:43,640 --> 00:04:48,668
Magda era incinta
del tuo fratellastro.
30
00:04:49,960 --> 00:04:52,793
Il tuo fratellastro, Anna.
31
00:04:52,880 --> 00:04:55,599
Era uno scherzo della natura.
32
00:04:57,480 --> 00:05:02,031
Ho sepolto assieme Magda
ed il mostriciattolo.
33
00:05:09,440 --> 00:05:11,795
Adesso sta a te, Anna.
34
00:05:13,760 --> 00:05:17,070
Dammi un figlio, dannazione!
35
00:06:59,920 --> 00:07:02,070
Padre cercasi:
36
00:07:02,160 --> 00:07:07,154
Giovane lappone, abbronzato,
ventenne, cerca-
37
00:07:07,240 --> 00:07:13,110
- un uomo onesto sulla cinquantina.
38
00:07:13,200 --> 00:07:17,318
Anche tu ti senti diverso?
39
00:07:23,640 --> 00:07:29,636
Spero di sentirti presto.
40
00:07:32,320 --> 00:07:36,598
Gli uomini sono di Marte,
le donne di Venere.
41
00:07:40,120 --> 00:07:43,669
Io sono di Kautokeino.
42
00:08:05,640 --> 00:08:11,590
Un giorno verrai da me
Mio principe
43
00:08:13,280 --> 00:08:15,475
Ti sto aspettando
44
00:08:15,560 --> 00:08:20,793
So che non sei lontano
Mio principe
45
00:08:20,880 --> 00:08:24,759
Portami via con te, mio principe
46
00:08:24,840 --> 00:08:28,276
Portami via con te
47
00:08:29,360 --> 00:08:33,319
Portami via con te, mio principe
48
00:08:42,800 --> 00:08:48,955
Un giorno partiremo assieme
Mio principe
49
00:08:50,440 --> 00:08:54,592
Ti sto aspettando
E tu mi porterai via con te
50
00:08:54,680 --> 00:09:01,552
Ti sto aspettando
E partirò con te, mio principe
51
00:09:02,440 --> 00:09:08,151
Portami via con te, mio principe
52
00:09:08,240 --> 00:09:12,472
Anna!
Falla finita!
53
00:10:45,440 --> 00:10:48,034
Ante!
54
00:10:55,560 --> 00:10:58,950
Ante!
55
00:11:12,960 --> 00:11:15,155
Al diavolo!
56
00:11:17,240 --> 00:11:20,312
Peder!
57
00:11:20,400 --> 00:11:23,119
L'hai sentito?
58
00:11:23,200 --> 00:11:25,475
Mango di qui e mango il mio fottuto...
59
00:11:25,560 --> 00:11:29,109
Puoi mettertelo nel culo
il tuo balbettio lappone!
60
00:11:29,200 --> 00:11:32,590
Il linguaggio è una parte importante
della cultura.
61
00:11:32,680 --> 00:11:37,913
- Si presume che tu debba aiutare!
- Non cambiare argomento, Peder!
62
00:11:38,000 --> 00:11:43,233
E' tutto il giorno che vado su e giù
dal tetto. E lui cerca radici!
63
00:11:43,320 --> 00:11:47,154
Gridando e delirando in lappone
e raccogliendo funghi!
64
00:11:47,240 --> 00:11:50,312
La prossima volta ti stacco la testa!
65
00:11:50,400 --> 00:11:54,029
Ho visto una ragazza veramente sexy
nel bosco.
66
00:11:55,600 --> 00:11:58,160
Una ragazza?
67
00:11:58,240 --> 00:12:02,552
Nel bosco?
Stai solo cercando scuse!
68
00:12:09,480 --> 00:12:12,074
Finiscila con ste stronzate.
69
00:12:16,400 --> 00:12:20,791
Non con l'ascia, Peder!
Potresti fargli del male.
70
00:12:20,880 --> 00:12:24,839
Chiedi scusa al tuo fratello
e dagli un bell'abbraccio.
71
00:12:24,920 --> 00:12:29,914
- Non è il mio fottuto fratello!
- E neanche per me sei mio fratello!
72
00:12:30,000 --> 00:12:33,629
Aspetta che diventi un membro
del parlamento della Lapponia!
73
00:12:43,520 --> 00:12:46,193
Sono così dolci insieme.
74
00:13:30,600 --> 00:13:32,750
75
00:13:43,200 --> 00:13:45,270
No!
76
00:14:00,560 --> 00:14:02,994
Peder!
77
00:14:04,680 --> 00:14:07,478
Tesoruccio della mamma!
78
00:14:07,560 --> 00:14:12,588
Torna a casa!
La mamma ti cerca!
79
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Anna!
Per la miseria!
80
00:15:18,360 --> 00:15:21,955
Sei tu?
81
00:15:22,040 --> 00:15:26,113
- Cos'è successo?
- Niente del tutto.
82
00:15:28,640 --> 00:15:31,313
- Cos'è quello?
- Solo una gonna.
83
00:15:31,400 --> 00:15:33,550
Fammi vedere.
84
00:15:35,520 --> 00:15:39,229
- Dove l'hai trovata?
- Nel bosco.
85
00:15:40,400 --> 00:15:45,918
- Dall'altra parte della montagna.
- Cosa cavolo ci facevi lì?
86
00:15:46,000 --> 00:15:48,355
Ho visto un ragazzo lappone.
87
00:15:48,440 --> 00:15:51,830
- Era nero.
- Un lappone nero?
88
00:15:52,960 --> 00:15:55,235
Diavolo!
89
00:15:59,240 --> 00:16:01,435
Dove stai andando?
90
00:16:21,320 --> 00:16:29,113
Cara Dolly Parton.
Tu sei la mia unica vera amica.
91
00:16:35,160 --> 00:16:41,838
Mi sono sempre sentito così diverso
all'esterno.
92
00:16:43,920 --> 00:16:48,596
Sto cominciando ad imparare
la lingua.
93
00:16:49,280 --> 00:16:56,868
Se solo avessi una voce,
Potrei esprimermi in lappone.
94
00:17:56,760 --> 00:17:59,115
Magda!
95
00:17:59,440 --> 00:18:01,670
Per l'inferno!
Magda!
96
00:18:17,360 --> 00:18:20,352
Aiuto!
97
00:18:23,800 --> 00:18:26,439
Aiuto!
98
00:18:26,520 --> 00:18:29,671
Aiutatemi, per la miseria!
99
00:18:31,520 --> 00:18:34,318
Papà!
100
00:18:34,400 --> 00:18:36,755
Una ragazza...
101
00:18:36,840 --> 00:18:39,115
Anna!
102
00:18:39,200 --> 00:18:42,112
Maledizione, Anna!
103
00:18:43,120 --> 00:18:45,634
- Papà!
- Anna!
104
00:18:47,920 --> 00:18:50,593
Merda!
105
00:18:50,680 --> 00:18:56,755
Vieni! Cazzo!
Cos'hai preso, uno stuzzicadenti?!
106
00:18:56,840 --> 00:18:59,513
Vieni!
107
00:18:59,600 --> 00:19:01,591
108
00:19:31,320 --> 00:19:33,550
Pronto.
Sono Nilas.
109
00:19:35,200 --> 00:19:38,158
Ciao, mamma.
110
00:19:38,240 --> 00:19:41,073
Sto bene.
111
00:19:43,480 --> 00:19:46,472
No, non torno a casa.
112
00:19:49,160 --> 00:19:53,597
No, non c'è nessuna donna.
113
00:19:54,680 --> 00:19:57,513
Per niente.
114
00:19:57,600 --> 00:20:02,196
Per niente.
115
00:20:03,040 --> 00:20:05,508
Per niente!
116
00:20:22,800 --> 00:20:26,679
Che gran ragazzo sei.
Molto più grande di Peder.
117
00:20:31,440 --> 00:20:34,671
Sta arrivando.
Uao! E' veramente carina!
118
00:20:36,800 --> 00:20:39,394
Il ragazzo lappone!
119
00:20:40,680 --> 00:20:43,831
Visitatori?
Simpatico.
120
00:20:49,280 --> 00:20:53,876
- Ti và bene il mio vestito della cresima?
- Tu cosa dici?
121
00:20:56,840 --> 00:20:59,115
- Cosa?
- Stai bene.
122
00:20:59,200 --> 00:21:03,159
- E' molto comodo.
- Ti ho salvato. Giusto?
123
00:21:03,240 --> 00:21:07,995
- Ci ha tirato fuori dal pantano.
- Sono molto forte.
124
00:21:08,080 --> 00:21:13,108
- Non riceviamo molte visite di solito.
- Senti che muscoli.
125
00:21:13,200 --> 00:21:15,998
Sei veramente forte.
126
00:21:16,120 --> 00:21:18,475
Caffè!
127
00:21:19,600 --> 00:21:21,795
Leggermente corretto.
128
00:21:33,080 --> 00:21:35,230
Decisamente forte.
129
00:21:43,520 --> 00:21:46,796
Sei vedova?
130
00:21:46,880 --> 00:21:48,950
Ho perso mio marito anni fa.
131
00:21:49,040 --> 00:21:52,396
Non è più tornato indietro
da una battuta di caccia.
132
00:22:11,960 --> 00:22:15,839
E quella creatura?
E' tuo figlio anche lui?
133
00:22:15,920 --> 00:22:18,957
- No!
- Avevo solo Peder.
134
00:22:19,920 --> 00:22:22,559
Prima che arrivasse lui.
135
00:22:22,880 --> 00:22:27,590
E' uno dei lapponi di mare.
L'abbiamo trovato sulla spiaggia.
136
00:22:29,000 --> 00:22:33,516
- Grazie per il caffè.
- Ma siete appena arrivati!
137
00:22:56,800 --> 00:22:59,268
Vai a casa.
Io vado a pescare.
138
00:22:59,360 --> 00:23:03,239
- Vuoi la cena?
- No. Staro qui per un pò.
139
00:23:34,320 --> 00:23:37,153
Anna.
140
00:23:37,240 --> 00:23:39,435
Anna...
141
00:23:42,640 --> 00:23:45,518
Pensa che io sia forte.
142
00:23:59,360 --> 00:24:01,715
Cara Dolly Parton.
143
00:24:03,080 --> 00:24:09,110
Oggi ho scoperto
che sono un lappone del mare.
144
00:24:09,200 --> 00:24:13,113
Sono un lappone del mare.
145
00:24:14,200 --> 00:24:19,513
Chi sono?
Dove vado?
146
00:24:19,600 --> 00:24:22,398
Da dove vengo?
147
00:24:38,680 --> 00:24:41,672
Penso in lappone, quindi lo sono.
148
00:25:44,000 --> 00:25:45,991
I miei funghi!
149
00:25:52,040 --> 00:25:54,031
Mamma...
150
00:26:09,640 --> 00:26:11,756
La nostra casa...
151
00:26:50,200 --> 00:26:52,316
Continua, Anna.
152
00:27:01,160 --> 00:27:04,516
- Cosa è successo?
- Un disastro.
153
00:27:04,600 --> 00:27:08,115
- Abbiamo bisogno di un hotel.
- La nostra casa è bruciata.
154
00:27:08,200 --> 00:27:12,557
Sto idiota di un lappone
non si cura del fuoco.
155
00:27:12,640 --> 00:27:15,712
Hanno bisogno di un posto in cui stare.
156
00:27:15,880 --> 00:27:19,953
Voi due potete stare nell'annesso.
157
00:27:20,040 --> 00:27:22,554
Tu puoi andare nella cava.
158
00:27:23,840 --> 00:27:26,400
Dovrete guadagnarvi da vivere.
159
00:27:38,840 --> 00:27:43,118
Non ti muovere! attenta,
o ti trasformo in polpette di carne!
160
00:27:53,880 --> 00:27:57,998
- Anche questo è molto potente.
- E' un Massey Ferguson.
161
00:27:58,080 --> 00:28:00,753
E' fermo da 20 anni.
162
00:28:00,840 --> 00:28:04,913
Riesci a rimetterlo in movimento?
163
00:28:43,440 --> 00:28:46,034
Maledizione.
164
00:28:48,760 --> 00:28:52,150
Quel posto brulica di persone.
165
00:28:54,680 --> 00:28:58,468
E' necessario Un cambio di strategia.
166
00:28:59,920 --> 00:29:01,831
Maledizione!
167
00:29:04,120 --> 00:29:08,113
Senti la gioia crescere sopra al paese
168
00:29:08,200 --> 00:29:11,829
Sopra alla mirabile rinascita della natura
169
00:29:11,920 --> 00:29:16,516
Sopra alla casa, alla
montagna e all'acqua
170
00:29:16,600 --> 00:29:19,637
Benedici la nostra terra eterna
171
00:29:20,840 --> 00:29:23,798
Benedici il nostro sudore e la nostra fatica
172
00:29:24,760 --> 00:29:27,638
Benedici tutto il nostro duro lavoro
173
00:29:29,120 --> 00:29:34,148
Grazie Dio per il giorno felice
in cui arrivammo qui
174
00:29:56,240 --> 00:29:59,915
Il sole sta nascendo nel cielo
175
00:30:00,000 --> 00:30:03,993
Con la promessa di una vita migliore
176
00:30:04,080 --> 00:30:06,389
Dimentica tutto quello che è stato
177
00:30:06,480 --> 00:30:09,552
Guarda avanti a quello che deve venire
178
00:30:22,600 --> 00:30:25,433
Peder è un ragazzo così forte.
179
00:30:36,400 --> 00:30:39,392
Lo sai da dove vieni, Ante?
180
00:30:39,480 --> 00:30:46,158
Lo sai chi sono i tuoi genitori?
181
00:30:46,240 --> 00:30:50,597
Ti ricordi qualcosa
della tua infanzia?
182
00:30:50,680 --> 00:30:54,832
Sei abbastanza difficile da comprendere.
Ma ci posso vivere lo stesso.
183
00:30:54,920 --> 00:30:58,595
Ma non provare ad incendiare
la nostra casa.
184
00:31:08,840 --> 00:31:13,072
Pronto.
Parla Nilas.
185
00:31:19,120 --> 00:31:21,475
Tornerò presto a casa.
186
00:31:23,000 --> 00:31:27,437
Si.
Ho le mutande lunghe.
187
00:31:32,480 --> 00:31:36,473
Ti chiamo domani.
A domani, mamma.
188
00:31:41,800 --> 00:31:43,836
Al diavolo!
189
00:32:15,160 --> 00:32:17,628
Anna!
Per l'inferno!
190
00:32:24,360 --> 00:32:26,590
Vieni qui!
191
00:32:39,120 --> 00:32:42,635
Stai lontano da Anna!
Lei è mia!
192
00:32:45,240 --> 00:32:49,677
Lo dirò a Karl
se vi vedo ancora insieme!
193
00:33:52,600 --> 00:33:55,273
- Peder!
- Ti ho spaventata?
194
00:33:55,360 --> 00:33:57,590
Ti ho visto nel lago.
195
00:33:57,680 --> 00:34:00,035
Ti ho visto nuda.
196
00:34:01,680 --> 00:34:05,150
- Lasciami passare!
- Tu hai ammirato la mia forza.
197
00:34:05,240 --> 00:34:07,834
- Ti amo.
- Lasciami!
198
00:35:01,520 --> 00:35:04,239
Bene.
199
00:35:08,120 --> 00:35:11,829
Avrai la tua ricompensa.
Segnati le mie parole.
200
00:35:23,040 --> 00:35:25,952
Per la miseria!
Sei forte come un bue.
201
00:35:28,360 --> 00:35:31,033
Veramente.
202
00:35:31,120 --> 00:35:33,714
Veramente forte.
203
00:35:36,520 --> 00:35:38,795
Andiamo.
204
00:36:19,280 --> 00:36:26,072
Cercasi padre. Giovane lappone,
abbronzato, ventenne...
205
00:36:29,689 --> 00:36:34,457
Ho un figlio,
Ho un figlio, ho un figlio !
206
00:36:49,318 --> 00:36:52,376
Sono papà !
Ho un figlio !
207
00:37:54,320 --> 00:37:59,075
Caro Karl...
e se unissimo le nostre famiglie?
208
00:38:00,400 --> 00:38:05,599
- Stavo pensando alla stessa cosa.
- Non sei più tanto giovane.
209
00:38:05,680 --> 00:38:10,196
Se ti dai una mossa,
avrai un figlio.
210
00:38:10,280 --> 00:38:13,955
- Quando?
- In qualsiasi momento.
211
00:38:16,360 --> 00:38:20,114
Oh Karl.
Mi vuoi?
212
00:38:21,040 --> 00:38:23,600
Tu?
213
00:38:25,280 --> 00:38:28,716
- Io voglio Peder.
- Peder?
214
00:38:28,800 --> 00:38:32,554
La mia Anna ed il tuo Peder
sarebbero una coppia perfetta.
215
00:38:32,640 --> 00:38:37,430
Quando Anna avrà un figlio,
Entrambe le nostre famiglie continueranno.
216
00:38:37,520 --> 00:38:40,034
Peder è tutto quello che ho.
217
00:38:40,120 --> 00:38:42,429
E Ante?
218
00:38:42,520 --> 00:38:47,640
E' troppo occupato a trovare se stesso.
E' un idiota.
219
00:38:47,720 --> 00:38:49,836
Cosa ottengo in cambio?
220
00:38:49,920 --> 00:38:51,911
In cambio?
221
00:38:52,000 --> 00:38:55,629
Così da poter dare la mia approvazione.
222
00:38:55,720 --> 00:38:58,314
Tu ed Ante potete tenere l'annesso.
223
00:38:58,440 --> 00:39:02,911
Anna e Peder prenderanno la fattoria.
Dopo che il loro figlio sarà nato.
224
00:39:03,000 --> 00:39:06,197
- Tutto qui?
- E' già fin troppo!
225
00:39:06,240 --> 00:39:09,118
No.
Voglio una mucca.
226
00:39:19,920 --> 00:39:21,911
- Karl...
- Finiscila!
227
00:39:42,760 --> 00:39:45,354
Tu sei morta!
228
00:39:45,440 --> 00:39:48,512
Tu sei dannatamente morta!
229
00:39:48,600 --> 00:39:52,354
Io ti annego!
230
00:40:00,960 --> 00:40:02,916
Karl!
231
00:40:18,600 --> 00:40:22,752
- Ma è morta!
- Una mucca è una mucca!
232
00:40:22,840 --> 00:40:26,196
Non hai specificato
che doveva essere viva!
233
00:40:27,960 --> 00:40:31,111
Vai a cercare il prete.
Ho bisogno di un erede.
234
00:40:31,200 --> 00:40:33,760
Veloce!
235
00:40:43,240 --> 00:40:45,629
Peder.
236
00:40:50,000 --> 00:40:53,151
Ho impacchettato abbastanza cibo per due.
237
00:40:53,240 --> 00:40:56,516
Non ci vorrà molto.
Due settimane al massimo.
238
00:40:56,600 --> 00:41:01,151
Assicurati di scegliere
il miglior prete disponibile.
239
00:41:01,240 --> 00:41:03,595
Mi mancherai veramente.
240
00:41:05,640 --> 00:41:08,359
Guida con prudenza.
241
00:43:13,720 --> 00:43:16,234
E' andato a prendere il prete.
242
00:43:16,320 --> 00:43:19,198
Presto avremo un matrimonio.
243
00:43:19,280 --> 00:43:24,229
Non è fantastico?
Anna si sposerà.
244
00:43:24,320 --> 00:43:28,074
Non con te, Ante!
Sposerà Peder.
245
00:43:43,680 --> 00:43:46,148
Fammi guardare...
246
00:43:51,680 --> 00:43:54,797
Padre nostro...
247
00:43:54,880 --> 00:43:58,395
Com'è che continua?
248
00:44:00,480 --> 00:44:02,994
Te lo ricordi?
249
00:44:07,280 --> 00:44:10,511
Padre nostro che sei nei cieli...
250
00:44:10,600 --> 00:44:13,990
Il mare è blu
e i fiori fioriscono.
251
00:44:14,080 --> 00:44:17,914
Tutti i tuoi desideri si realizzeranno.
Amen.
252
00:44:18,000 --> 00:44:20,992
Bene.
Sta morendo.
253
00:45:21,520 --> 00:45:23,909
Cosa fai qui?
254
00:45:24,000 --> 00:45:28,357
- E' mia.
- Sei un lappone?
255
00:45:29,440 --> 00:45:31,954
La vuoi comprare?
256
00:45:32,040 --> 00:45:34,031
E' in vendita?
257
00:45:34,120 --> 00:45:38,591
Sto cercando di racimolare abbastanza
soldi per andare in Ammrica.
258
00:45:38,680 --> 00:45:42,514
- E dov'è?
- Dall'altra parte del fiordo.
259
00:45:42,600 --> 00:45:44,636
E' veramente un bel posto.
260
00:45:44,720 --> 00:45:47,712
Hanno tende alte 50 piani.
261
00:45:47,800 --> 00:45:53,352
Mangiano polpette con formaggio
e bevono Kokka-Kola tutto il tempo.
262
00:45:53,440 --> 00:45:57,353
Ascoltano Elvis
e vanno dallo psichiatra.
263
00:45:57,440 --> 00:45:59,908
Vuoi comprarla?
264
00:46:01,240 --> 00:46:04,835
- Come ti chiami?
- Norman.
265
00:46:04,920 --> 00:46:07,514
Haetta Bongo Utsi Saus.
266
00:46:09,480 --> 00:46:12,472
E tu, mia cara?
267
00:46:12,560 --> 00:46:15,916
- Solo Anna.
- E' già abbastanza.
268
00:46:20,560 --> 00:46:23,279
Hai bisogno di aiuto alla fattoria?
269
00:46:27,680 --> 00:46:31,514
- Mio papà è malato.
- E' grave?
270
00:46:34,200 --> 00:46:37,510
Quindi avete bisogno di un aiuto.
271
00:46:59,360 --> 00:47:02,432
Oh Karl.
Mi vuoi?
272
00:47:10,200 --> 00:47:13,033
Sono un maschio.
273
00:47:13,120 --> 00:47:16,112
- Una mucca!
- Papà!
274
00:47:17,960 --> 00:47:20,520
Sono forte.
275
00:47:26,520 --> 00:47:28,909
Papà!
276
00:47:29,000 --> 00:47:30,911
Stai sdraiato per favore.
277
00:47:36,920 --> 00:47:40,913
Ciao, fratello!
Sono un lappone anch'io.
278
00:47:43,320 --> 00:47:46,312
Tu non sei lappone.
Sei un nero!
279
00:47:46,400 --> 00:47:50,678
Un nero? No no.
Sono un lappone di mare.
280
00:47:50,760 --> 00:47:53,035
Non sono un lappone.
Sono Norman.
281
00:47:53,120 --> 00:47:57,830
- Ma era una canzone lappone quella che cantavi.
- Non era una canzone lappone!
282
00:47:57,920 --> 00:48:00,878
Era folk norvegese!
283
00:48:24,280 --> 00:48:26,999
Mamma?
Ne ho abbastanza!
284
00:48:27,080 --> 00:48:30,868
Non voglio più essere un lappone!
Mi dimetto!
285
00:48:54,520 --> 00:48:56,511
Ciao.
286
00:48:56,600 --> 00:48:59,717
- Ciao, Anna.
- Come pompi bene.
287
00:48:59,800 --> 00:49:02,360
- Trovi?
- Hai sete?
288
00:49:02,440 --> 00:49:05,989
- Vuoi dell'acqua?
- Si grazie.
289
00:49:08,080 --> 00:49:10,196
Se ti prendo!
290
00:49:21,520 --> 00:49:24,796
Anna!
291
00:49:27,840 --> 00:49:29,910
Sei bagnato fradicio.
292
00:49:33,520 --> 00:49:36,273
Anna!
293
00:50:54,000 --> 00:50:56,639
Raccontami ancora dell'Ammrica.
294
00:50:56,720 --> 00:51:00,872
Certo. C'era questo lappone
chiamato Colombo...
295
00:52:06,280 --> 00:52:10,398
Alleluia.
Si è levato!
296
00:52:10,480 --> 00:52:12,869
Vieni con me.
297
00:52:15,240 --> 00:52:17,754
Vieni!
298
00:52:27,280 --> 00:52:29,714
Eccolo qua!
299
00:52:41,200 --> 00:52:43,668
Il prete!
300
00:52:46,040 --> 00:52:48,429
- Papà!
- Il prete!
301
00:52:48,520 --> 00:52:52,115
Anna.
Vieni qui.
302
00:52:52,760 --> 00:52:57,550
- Cosa ci fa qui?
- Oggi ti sposerai.
303
00:52:57,640 --> 00:53:00,200
- Con chi?
- Peder.
304
00:53:21,800 --> 00:53:24,109
E' proprio un bel prete!
305
00:54:03,640 --> 00:54:08,077
- Pussa via! Chi sei?
- Sono Norman.
306
00:54:08,160 --> 00:54:11,152
Sei un lappone.
Cosa ci fai qui?
307
00:54:11,240 --> 00:54:14,118
- Lavoro.
- Allora aiutami con questo!
308
00:54:14,200 --> 00:54:17,317
Sto per sposare Anna.
Abbiamo bisogno una croce.
309
00:54:17,400 --> 00:54:20,392
Te la do io la croce!
310
00:54:35,520 --> 00:54:37,829
Sei bellissima.
311
00:54:44,760 --> 00:54:48,753
Non piangere.
Andrà tutto bene.
312
00:54:51,600 --> 00:54:54,353
Guardami.
313
00:54:56,480 --> 00:54:58,994
Bene.
314
00:55:07,200 --> 00:55:09,475
Vediamo...
315
00:55:09,560 --> 00:55:12,870
Siamo qui riuniti oggi...
316
00:55:18,080 --> 00:55:21,311
Per il vostro matrimonio.
317
00:55:21,400 --> 00:55:26,474
Io farò la domanda.
Voi darete la risposta.
318
00:55:26,560 --> 00:55:28,551
- Lo volete?
- Si.
319
00:55:28,640 --> 00:55:33,236
Vi dichiaro quindi
marito e moglie. Ecco fatto.
320
00:55:33,320 --> 00:55:35,788
Un bacio alla sposa.
321
00:55:37,960 --> 00:55:42,078
Per quello dovrete aspettare stanotte!
322
00:55:42,160 --> 00:55:45,516
Che la bevuta abbia inizio!
323
00:55:45,600 --> 00:55:47,909
No.
Che il pranzo abbia inizio.
324
00:55:48,000 --> 00:55:50,594
OK.
Mangiamo prima.
325
00:56:27,720 --> 00:56:30,917
Amen.
326
00:57:01,680 --> 00:57:04,558
Alla felice coppia.
327
00:57:04,640 --> 00:57:07,359
L'hai uccisa?
328
00:57:13,960 --> 00:57:18,351
- Cazzo. Guarda qui
- E possiamo lavarla con queste!
329
00:57:18,440 --> 00:57:21,432
Allora iniziamo!
Vado a cercare il prete.
330
00:57:21,520 --> 00:57:25,752
- Non c'è bisogno.
- Giusto. Meno siamo meglio è.
331
00:57:25,840 --> 00:57:29,071
Non ce n'è nemmeno per te.
Sparisci.
332
00:57:29,160 --> 00:57:31,151
Uomini!
333
00:57:31,240 --> 00:57:33,435
Anna!
Vieni!
334
00:57:34,120 --> 00:57:37,430
Donne con le donne.
E preti con i preti.
335
00:57:37,520 --> 00:57:40,637
Beviamo
A Peder e Anna.
336
00:57:40,720 --> 00:57:45,475
Sparisci! Vai a cercare
funghi, babbeo!
337
00:57:55,680 --> 00:58:00,913
Cosa cazzo ridi,
lappone bastardo?
338
00:58:01,000 --> 00:58:05,073
Al popolo lappone
ed al suo regalo di nozze.
339
00:59:23,000 --> 00:59:25,468
Grazie.
340
00:59:33,040 --> 00:59:34,996
Magda!
341
00:59:35,080 --> 00:59:41,428
Per l'inferno!
Ho solo fatto quello che dovevo.
342
00:59:41,520 --> 00:59:44,512
Credimi!
Mi dispiace.
343
00:59:46,160 --> 00:59:49,516
Ti ho sempre amato, Magda.
344
00:59:51,280 --> 00:59:54,636
Ti amavo, Magda.
345
01:00:16,920 --> 01:00:20,595
Una parola di sette lettere per "rapporto"?
346
01:00:23,080 --> 01:00:25,548
Scopare.
Ovvio.
347
01:00:53,880 --> 01:00:57,156
Tu lappone bastardo!
Ti uccido!
348
01:00:59,680 --> 01:01:01,750
Tieni la bocca chiusa!
349
01:01:59,560 --> 01:02:04,429
Se sei uomo abbastanza per bere,
sei uomo abbastanza per lavorare!
350
01:02:04,520 --> 01:02:06,988
Vado a pescare.
351
01:02:09,440 --> 01:02:12,238
Una meravigliosa notte di nozze, no?
352
01:02:21,760 --> 01:02:24,035
Cosa...?
353
01:02:27,400 --> 01:02:30,358
- Cosa stai facendo?
- Non lo so.
354
01:03:05,280 --> 01:03:07,714
Anna.
Non ti senti bene?
355
01:03:07,800 --> 01:03:11,952
- No, niente!
- Povera ragazza. Hai mal di stomaco?
356
01:03:12,040 --> 01:03:15,112
No.
No, non sto tanto bene.
357
01:03:15,200 --> 01:03:18,715
Vai a letto.
Mi occuperò io dei lavori.
358
01:03:24,720 --> 01:03:29,032
Norman.
Sono incinta.
359
01:03:32,480 --> 01:03:35,119
- Merda!
- Peder ci ucciderà
360
01:03:35,200 --> 01:03:37,998
- Quando scoprirà che è il tuo.
361
01:03:38,080 --> 01:03:42,312
Dobbiamo scappare.
Portami con te in Ammrica.
362
01:03:42,400 --> 01:03:48,555
Sicuro. Devo solo trovare
qualche soldo prima.
363
01:03:48,640 --> 01:03:52,235
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
364
01:03:52,320 --> 01:03:55,835
Troverò una soluzione.
Dammi un pò di tempo.
365
01:03:57,200 --> 01:03:59,555
Ti amo, Anna.
366
01:03:59,640 --> 01:04:02,757
Anch'io ti amo.
367
01:04:02,840 --> 01:04:05,479
Andremo in Ammrica.
368
01:04:06,920 --> 01:04:09,957
Avremo un bambino!
369
01:04:47,320 --> 01:04:51,677
- Cosa ci trovi di divertente?
- Sembri un Pachistano.
370
01:04:58,760 --> 01:05:01,228
Che cosa hai indosso?
371
01:05:09,400 --> 01:05:12,631
Chi ti ha dato
quel cappello lappone?
372
01:05:14,680 --> 01:05:19,231
E' di Norman!
Glielo hai rubato!
373
01:05:19,320 --> 01:05:23,154
Si che l'hai rubato!
E allora perchè lo indossi?
374
01:06:06,600 --> 01:06:09,273
Posso chiederti una cosa?
375
01:06:10,480 --> 01:06:12,675
Si, se devi.
376
01:06:19,240 --> 01:06:22,357
- Hai ancora mal di stomaco?
- Sono gravida.
377
01:06:22,440 --> 01:06:25,432
- Stai per aver famiglia?
- Famiglia?
378
01:06:25,480 --> 01:06:27,630
Lascia che ti esamini.
379
01:06:33,120 --> 01:06:36,271
E' così.
Sei incinta.
380
01:06:36,360 --> 01:06:41,309
Congratulazioni, mia cara.
Evviva. Vieni con me.
381
01:06:42,560 --> 01:06:45,757
Peder!
382
01:06:45,840 --> 01:06:50,197
- Ascolta mamma.
- Cosa succede?
383
01:06:50,280 --> 01:06:53,909
Anna aspetta un bambino.
384
01:06:54,000 --> 01:06:55,911
Fottuto trattore!
385
01:07:05,200 --> 01:07:08,909
- Cosa?
- Sta aspettando un bambino.
386
01:07:10,640 --> 01:07:13,154
Un bambino?
Che cosa te lo fa dire?
387
01:07:26,120 --> 01:07:30,910
- Sei sicura?
- Ellen Margrethe mi ha visitato.
388
01:07:31,000 --> 01:07:33,389
Assolutamente sicura.
389
01:07:37,200 --> 01:07:40,795
Oh ragazzi!
E' stato veloce!
390
01:07:40,880 --> 01:07:43,872
Ho messo al mondo un bambino!
391
01:07:45,240 --> 01:07:47,276
Un figlio.
392
01:07:47,360 --> 01:07:50,272
Il mio piccolo figlio.
393
01:07:58,000 --> 01:08:00,070
Sto aspettando un bimbo!
394
01:08:00,160 --> 01:08:03,755
Sto per dare alla luce
un piccolo bimbo!
395
01:08:08,560 --> 01:08:10,676
Un piccolo Peder!
396
01:08:10,760 --> 01:08:13,797
Il mio piccolo figlio!
397
01:09:37,600 --> 01:09:42,116
Stai alla larga da Norman e me,
Ante, o ti ucciderò.
398
01:09:42,200 --> 01:09:46,113
Un giorno andremo via.
Io, Norman ed il bambino.
399
01:09:46,200 --> 01:09:48,760
Lontano.
In Ammrica.
400
01:09:50,480 --> 01:09:52,596
Stai alla larga.
401
01:10:44,240 --> 01:10:48,518
- Cos'era?
- Niente.
402
01:10:49,120 --> 01:10:51,236
- Niente?
- Già, proprio così.
403
01:10:52,760 --> 01:10:56,435
- Cosa vuoi dire?
- Non è uscito niente.
404
01:10:59,520 --> 01:11:03,399
Probabilmente era solo
una gravidanza immaginaria.
405
01:11:04,480 --> 01:11:07,119
Sono abbastanza comuni, lo sapete.
406
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
- Ed il tuo stomaco?
- Probabilmente solo aria.
407
01:11:20,120 --> 01:11:24,636
Merda!
E io che non vedevo l'ora.
408
01:11:26,760 --> 01:11:29,320
Volevo veramente un figlio.
409
01:11:29,400 --> 01:11:33,916
Colpa di tutte le tue pippe!
Aria è tutto quello che ti rimane.
410
01:11:34,000 --> 01:11:39,313
Stupido babbeo!
Sei completamente inutile.
411
01:12:35,280 --> 01:12:38,989
- E' morto il bambino?
- Tu mi odierai.
412
01:12:39,080 --> 01:12:41,674
- Mai!
- Non adesso, Norman!
413
01:12:58,040 --> 01:13:01,874
Cosa diavolo stai facendo qui?
Via!
414
01:13:05,600 --> 01:13:07,591
Fai il tuo lavoro!
415
01:13:19,400 --> 01:13:21,391
Ce ne sono due!
416
01:13:21,480 --> 01:13:24,040
Uao!
417
01:13:25,080 --> 01:13:28,755
Uno è mio!
E l'altro è di Norman.
418
01:13:51,520 --> 01:13:54,796
Una parola di quattro lettere per "Re".
419
01:13:56,920 --> 01:13:59,434
Karl.
Naturale.
420
01:14:02,080 --> 01:14:05,117
E adesso che cosa stai combinando?
421
01:15:09,000 --> 01:15:12,959
Guarda qui.
Le sue ultime volontà e il testamento.
422
01:15:13,040 --> 01:15:15,474
Bello.
423
01:16:02,320 --> 01:16:05,073
Che razza di bastardo era, Karl!
424
01:16:05,560 --> 01:16:08,870
Ha ucciso Magda.
E Louise.
425
01:16:08,960 --> 01:16:12,748
Un ragazzo lappone.
Quattro renne.
426
01:16:12,840 --> 01:16:15,559
Tre pecore.
E mio marito.
427
01:16:16,520 --> 01:16:20,399
E ha gettato Ante nel mare.
428
01:16:20,480 --> 01:16:24,359
Karl non era tuo padre.
429
01:16:25,240 --> 01:16:29,074
Il lappone che ha ucciso
era tuo padre.
430
01:16:30,120 --> 01:16:32,588
Anna.
So tutto.
431
01:16:32,680 --> 01:16:35,956
Adesso parli norvegese?
432
01:16:36,040 --> 01:16:39,191
Naturalmente.
Sono un nero. Giusto?
433
01:16:42,040 --> 01:16:44,952
Ho nascosto fuori i bambini.
434
01:16:47,680 --> 01:16:51,958
- Dammele!
- Voglio prima dare un'occhiata.
435
01:16:58,880 --> 01:17:01,917
Tu puttana maledetta!
436
01:17:02,000 --> 01:17:04,878
Cosa cazzo...!
437
01:17:04,960 --> 01:17:07,190
Il suo sangue lappone ha prevalso!
438
01:17:07,280 --> 01:17:10,511
Ci uccideranno entrambi!
439
01:17:10,600 --> 01:17:13,114
Non me ne frega niente!
440
01:17:40,720 --> 01:17:43,188
Dove stai andando?
441
01:17:45,680 --> 01:17:47,875
Non andrai da nessuna parte, donna!
442
01:17:47,960 --> 01:17:51,077
- Anna ama me.
- Andremo in Ammrica.
443
01:17:51,160 --> 01:17:53,628
Ammrica...
444
01:17:54,280 --> 01:17:57,238
Dovrai passare di qui prima.
445
01:17:57,320 --> 01:18:02,872
Vai dentro. Peder e io
regoleremo i conti.
446
01:18:03,360 --> 01:18:08,593
Hai ucciso mia mamma. Era la mia fattoria
e la mia donna, lappone bastardo.
447
01:18:08,680 --> 01:18:12,116
Non mi arrenderò!
Mai!
448
01:18:20,440 --> 01:18:22,670
E' stato facile.
449
01:18:33,160 --> 01:18:37,517
- Cosa succede...?
- Hai finito la benzina?
450
01:18:37,600 --> 01:18:41,639
Dev'essere la candela.
451
01:18:42,640 --> 01:18:46,076
Prova ad accenderla senza lo starter.
452
01:19:01,640 --> 01:19:05,189
- Il mio bambino!
- Ce ne sono due. Uno è mio
453
01:19:05,280 --> 01:19:08,636
- E' mio!
- No, è mio!
454
01:19:09,360 --> 01:19:12,397
Anna!
Troia!
455
01:19:13,240 --> 01:19:15,834
Ti ammazzo!
456
01:19:46,320 --> 01:19:49,392
Nessuno lascerà questo posto da vivo!
457
01:20:09,760 --> 01:20:12,877
Sei morto, merda di un lappone!
458
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Aspetta.
Lo uccido.
459
01:21:01,280 --> 01:21:03,840
- Dolly Parton!
- No!
460
01:21:21,440 --> 01:21:24,557
- Sono cieco!
- Alla barca!
461
01:21:43,680 --> 01:21:46,114
Norman!
462
01:22:22,440 --> 01:22:24,715
Papà!
463
01:22:25,429 --> 01:22:27,030
Figlio mio!
464
01:22:47,167 --> 01:22:48,908
Andiamo in America.
465
01:22:54,960 --> 01:22:58,270
- Ammrica?
- America!
466
01:22:58,360 --> 01:23:00,794
Kokka-Kola.
32243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
