Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,814 --> 00:00:04,114
-- MY-SUBS.com --
2
00:00:40,665 --> 00:00:41,965
Hi, Mom.
3
00:00:47,297 --> 00:00:49,877
It's really you, isn't it?
4
00:01:06,274 --> 00:01:07,574
You look like you need this.
5
00:01:13,531 --> 00:01:14,911
Let's get you out of here.
6
00:01:57,450 --> 00:01:58,280
Hi, there.
7
00:01:59,577 --> 00:02:03,327
I'm Mulholland.
I just freed you from mind control.
8
00:02:05,125 --> 00:02:08,995
Wow.
You haven't talked in a while, huh?
9
00:02:09,295 --> 00:02:13,755
I'm here to be your new brain roomie
and keep those pesky pheromones away.
10
00:02:14,008 --> 00:02:17,638
How do you like your mindscape?
Kipo picked it out.
11
00:02:18,221 --> 00:02:22,181
You... you know my daughter?
12
00:02:22,267 --> 00:02:23,307
Yes.
13
00:02:23,393 --> 00:02:27,023
Oh, Kipo sure is a special one,
and she needs your help.
14
00:02:27,105 --> 00:02:30,525
Guess that means I'm a helper, too.
15
00:02:30,608 --> 00:02:32,028
Cool.
16
00:02:32,110 --> 00:02:37,370
Can you tell her...
tell her Mom loves her?
17
00:03:01,472 --> 00:03:05,442
Scarlemagne! Scarlemagne! Scarlemagne!
18
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Huh?
19
00:03:14,319 --> 00:03:17,359
- Did you stow away back there?
- Hi.
20
00:03:17,447 --> 00:03:18,777
How did you not feel them?
21
00:03:19,991 --> 00:03:22,041
And, I retract.
22
00:03:27,248 --> 00:03:28,918
Dad.
23
00:03:33,379 --> 00:03:35,339
I really wish you hadn't done that.
24
00:03:35,423 --> 00:03:38,593
Well, you're not in a position
to make demands, are you?
25
00:03:38,676 --> 00:03:41,466
Let the games begin!
26
00:03:45,350 --> 00:03:49,310
Chip chop. Get along.
I command you to take up arms!
27
00:03:50,980 --> 00:03:52,770
Why isn't it working?!
28
00:03:52,857 --> 00:03:55,357
Song, attack her!
29
00:03:59,405 --> 00:04:01,155
What have you done?
30
00:04:01,241 --> 00:04:02,661
Bum, bum, bum!
31
00:04:02,742 --> 00:04:05,252
The night I snuck in to see my mom...
32
00:04:05,328 --> 00:04:07,408
I called in a favor from a friend.
33
00:04:07,497 --> 00:04:08,867
Da-da-da!
34
00:04:08,957 --> 00:04:10,377
When no one was looking,
35
00:04:10,458 --> 00:04:13,878
I poured Mulholland
into your vat of pheromone.
36
00:04:13,962 --> 00:04:15,882
Boom!
You can't control the humans!
37
00:04:15,964 --> 00:04:17,264
Or my mom!
38
00:04:17,298 --> 00:04:18,838
Dah, should've boomed at the end.
39
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
You think your parlor trick
will ruin my day?
40
00:04:23,429 --> 00:04:25,309
This stops nothing!
41
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
Huh?
42
00:04:30,603 --> 00:04:34,573
Now, time for
Operation Ave-say Umans-hay!
43
00:04:34,691 --> 00:04:35,991
Save the humans.
44
00:04:51,582 --> 00:04:53,792
Everyone, climb inside, now!
45
00:04:54,168 --> 00:04:58,378
Does that thing really expect us
to trust it after it destroyed our home?!
46
00:04:58,464 --> 00:05:00,224
Fine.
You can stay here.
47
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
But for everyone else that
wants their freedom, get in!
48
00:05:08,558 --> 00:05:10,478
Snap him out of it, Mulholland!
49
00:05:10,560 --> 00:05:14,190
Oh. Real quick, your mom wanted me
to tell you that she loves you.
50
00:05:14,272 --> 00:05:17,572
Aww.
Wait, she actually talked to you?
51
00:05:17,650 --> 00:05:19,290
Do you think we can get her out of there?
52
00:05:19,527 --> 00:05:20,527
Oh...
53
00:05:20,528 --> 00:05:25,068
she's been a Mega Monkey for a long time,
and it did a number on her.
54
00:05:25,158 --> 00:05:26,698
I think she's stuck.
55
00:05:26,784 --> 00:05:28,834
Are you sure you want to go Mega?
56
00:05:28,911 --> 00:05:31,871
Oh, I have an anchor.
Don't worry about me.
57
00:05:31,956 --> 00:05:34,416
Then back in mouth I go!
58
00:05:47,680 --> 00:05:49,220
Everyone, sit down!
59
00:05:49,307 --> 00:05:51,927
The coronation will proceed on schedule.
60
00:05:52,018 --> 00:05:54,438
Gerard! Lemieux!
Stop her!
61
00:06:08,659 --> 00:06:10,659
Everyone inside, let's go!
62
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Just pretend like you're cereal.
63
00:06:12,789 --> 00:06:15,389
Actually, that sounds like
the monkey's gonna eat you. Never mind.
64
00:06:15,413 --> 00:06:17,714
Mandu, make sure
they get to the tunnels safely.
65
00:06:17,794 --> 00:06:19,714
They need you.
66
00:06:20,713 --> 00:06:24,303
Sorry, kids.
You're not on the list.
67
00:06:24,383 --> 00:06:26,303
Oh, yeah?
Well, check it again.
68
00:06:26,385 --> 00:06:30,555
Under the names Claw, The Hammer,
Slamson, and Little Poundcake.
69
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Guess it's a fight.
Give it to 'em, Wolf!
70
00:06:39,899 --> 00:06:42,819
Hey, big eyes, over here!
71
00:06:56,666 --> 00:06:58,986
This is usually the part
where I'd introduce you to Stalky.
72
00:07:01,212 --> 00:07:02,092
Ah!
73
00:07:04,132 --> 00:07:05,222
Dave!
74
00:07:05,299 --> 00:07:07,969
I need your ha-ha-help!
75
00:07:09,220 --> 00:07:10,520
Why are you saying "help" weird?
76
00:07:10,596 --> 00:07:12,636
Because I've never said it before.
77
00:07:17,395 --> 00:07:18,435
Wha... hey!
78
00:07:18,521 --> 00:07:20,401
Gerard, meet Lil' Poundcake.
79
00:07:35,997 --> 00:07:38,667
Time for one more gold statue.
80
00:07:41,461 --> 00:07:42,761
Dad!
81
00:07:47,049 --> 00:07:48,799
All right!
Whoo-hoo!
82
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
Uh, guys?
I'm gonna be a trophy in a few seconds.
83
00:08:01,856 --> 00:08:03,226
No!
The anchor!
84
00:08:05,651 --> 00:08:07,201
It's gone.
85
00:08:07,820 --> 00:08:09,780
The anchor's gone!
86
00:08:10,531 --> 00:08:12,951
[Kipo grunting
87
00:08:21,125 --> 00:08:23,285
Get ready to meet the jaguar!
88
00:08:23,544 --> 00:08:25,714
Don't do it, Kipo!
You'll be stuck!
89
00:08:25,796 --> 00:08:29,836
I...
I lost your anchor!
90
00:08:29,926 --> 00:08:31,546
Oh...
91
00:08:31,636 --> 00:08:34,966
I'll assume that's something
you really, really need.
92
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
We've got to get out of here!
93
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Is that Kipo's pig?
94
00:09:01,958 --> 00:09:04,128
She says, this way.
95
00:09:06,837 --> 00:09:09,217
What a predicament.
96
00:09:09,298 --> 00:09:12,638
To save your precious humans,
you have to become a mute,
97
00:09:12,718 --> 00:09:14,388
one of us, forever.
98
00:09:14,470 --> 00:09:17,010
Why does it have to be a choice?
99
00:09:17,098 --> 00:09:22,228
If humans and mutes worked together,
the surface would be a better place.
100
00:09:22,311 --> 00:09:26,901
Sounds lovely.
Tick-tock, Kipo. What'll it be?
101
00:09:26,983 --> 00:09:29,153
She won't need to be
the jaguar to fight you.
102
00:09:33,155 --> 00:09:34,775
Get em', Little Poundcake!
103
00:09:34,865 --> 00:09:35,865
Ha!
104
00:09:37,785 --> 00:09:39,085
Wolf, come on!
105
00:09:46,043 --> 00:09:47,963
I really miss Stalky right now!
106
00:09:48,045 --> 00:09:49,545
Aw, what happened to Stalky?
107
00:09:51,716 --> 00:09:53,876
You know what. Tell me after!
108
00:09:55,595 --> 00:09:57,005
Enough, Hugo!
109
00:10:05,313 --> 00:10:07,823
Careful, now.
No anchor...
110
00:10:13,613 --> 00:10:15,173
Uh, should we...
should we do something?
111
00:10:15,197 --> 00:10:15,954
Nah.
112
00:10:16,032 --> 00:10:18,032
We have to help them.
Timbercats!
113
00:10:18,117 --> 00:10:20,447
Yeah, I was just about to say that.
114
00:10:20,536 --> 00:10:23,786
- Yumyan owns you!
- To Kipo!
115
00:10:28,044 --> 00:10:31,134
Oh, must we go on
with this ridiculous game?
116
00:10:31,213 --> 00:10:33,343
- Just give up.
- Give up?
117
00:10:34,258 --> 00:10:36,008
You must not know us very well.
118
00:10:36,093 --> 00:10:40,603
Put... down... my... crown.
119
00:10:40,681 --> 00:10:42,061
No problem.
120
00:10:47,730 --> 00:10:49,530
You've taken everything from me!
121
00:10:49,690 --> 00:10:51,780
Is this what you were planning all along?
122
00:10:52,068 --> 00:10:55,108
- Were you only pretending to care?
- What? No!
123
00:10:55,196 --> 00:10:56,566
I only for real care!
124
00:10:56,656 --> 00:10:58,576
That's why I was hoping
you'd do the right thing.
125
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
You still can.
126
00:10:59,700 --> 00:11:04,040
I built a kingdom
from the ashes of humanity.
127
00:11:06,290 --> 00:11:10,210
One way or another,
you all will be a part of it!
128
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Au revoir, Kipo!
129
00:11:42,034 --> 00:11:43,834
We've got to get to higher ground.
130
00:11:50,709 --> 00:11:52,009
Take my ax.
131
00:12:11,230 --> 00:12:13,110
♪ Can it be true? ♪
132
00:12:13,190 --> 00:12:16,650
♪ I think I'm falling in love with you ♪
133
00:12:17,069 --> 00:12:21,369
Oh, hey, Troy!
Funny seeing... ha... you here.
134
00:12:21,449 --> 00:12:22,779
I just grabbed this ax,
135
00:12:22,867 --> 00:12:24,707
didn't expect you
to be on the other end of it.
136
00:12:24,731 --> 00:12:26,077
What a coincidence.
137
00:12:26,162 --> 00:12:30,712
Um, you look... you... you look,
yeah... you really fit in!
138
00:12:30,791 --> 00:12:33,671
With these, uh, cats?
139
00:12:43,095 --> 00:12:46,465
I'm not leaving him!
I can't do that again.
140
00:13:10,539 --> 00:13:12,709
How are we gonna
get everyone out of here?
141
00:13:18,881 --> 00:13:20,761
We can't save everyone.
142
00:13:21,258 --> 00:13:23,008
But the Mega Jaguar can.
143
00:13:23,093 --> 00:13:25,053
What are you talking about?
Kipo...
144
00:13:25,137 --> 00:13:29,387
If I turn Mega, I can knock that tree over
and stop the gold from rising any higher.
145
00:13:29,475 --> 00:13:32,595
But we don't have your anchor.
You won't be able to come back.
146
00:13:32,686 --> 00:13:35,306
Kipo, you'll be a jaguar
for the rest of your life.
147
00:13:35,397 --> 00:13:37,777
Please.
I can't lose you, too.
148
00:14:12,935 --> 00:14:15,395
I didn't think it would end this way.
149
00:14:15,479 --> 00:14:18,069
Uh, yeah.
I don't think anyone did.
150
00:14:18,148 --> 00:14:22,278
Timbercats, it's been an honor.
151
00:14:54,393 --> 00:14:55,693
Kipo!
152
00:15:47,446 --> 00:15:49,236
She's trying to turn back.
153
00:15:50,574 --> 00:15:52,084
She can't.
154
00:15:58,958 --> 00:16:00,258
Wait!
155
00:16:00,626 --> 00:16:02,246
I'm a friend.
156
00:16:02,336 --> 00:16:03,206
And I'm here to tell you,
157
00:16:03,295 --> 00:16:06,375
it is time for us
to stop running like scared mice.
158
00:16:07,216 --> 00:16:11,006
We've been led to believe
our only option is living underground,
159
00:16:11,095 --> 00:16:13,425
but there is another way.
160
00:16:16,558 --> 00:16:18,518
Isn't there another way to turn her back?
161
00:16:23,899 --> 00:16:28,279
Mutes need to be saved from themselves.
Cured! Fixed!
162
00:16:28,362 --> 00:16:29,782
And I know how to turn them back.
163
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
Mutes destroy everything.
And for what?
164
00:16:33,158 --> 00:16:34,788
Today is just the latest example.
165
00:16:35,244 --> 00:16:38,504
And if humans don't intervene,
it won't be the last.
166
00:16:38,580 --> 00:16:42,080
Join me, and you'll never be afraid again.
167
00:16:44,336 --> 00:16:47,336
Kipo, look at me.
It's gonna be OK.
168
00:16:47,423 --> 00:16:50,433
You know why?
Because we're still a family.
169
00:16:51,051 --> 00:16:54,391
We'll still look at the stars together.
We'll still sing.
170
00:16:54,888 --> 00:16:59,888
Kipo, we're so sorry.
This is all our fault.
171
00:17:00,519 --> 00:17:02,019
So, that's it?
172
00:17:04,898 --> 00:17:06,198
No.
173
00:17:06,483 --> 00:17:11,573
Kipo doesn't know the meaning of the word
"impossible..." and neither should we.
174
00:17:12,906 --> 00:17:15,406
We might not have your anchor
to remind you who you are,
175
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
but I know who you are.
176
00:17:17,286 --> 00:17:21,246
We've forgotten who we are...
what we are!
177
00:17:21,540 --> 00:17:26,630
We're humans! And when we were on top,
the surface thrived.
178
00:17:32,593 --> 00:17:34,683
You're the friend
who fights for what's right,
179
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
who accepts everyone for who they are
and brings out the best in them.
180
00:17:38,891 --> 00:17:40,271
Even me.
181
00:17:40,559 --> 00:17:42,439
You taught me that change can be good.
182
00:17:42,519 --> 00:17:44,769
I mean, you showed me how to have fun!
183
00:17:45,272 --> 00:17:47,022
You even taught me how to sing.
184
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
♪ When the night is dark ♪
185
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
♪ And the outside's so cold ♪
186
00:17:55,699 --> 00:17:58,409
♪ Heroes on fire ♪
187
00:17:59,244 --> 00:18:01,464
♪ I needed a hero ♪
188
00:18:01,538 --> 00:18:05,248
♪ If I only knew that the hero was me ♪
189
00:18:05,334 --> 00:18:09,174
♪ That the hero was you, was you ♪
190
00:18:10,380 --> 00:18:12,300
♪ Fear pulls me down ♪
191
00:18:12,382 --> 00:18:14,432
♪ Reckless and hot ♪
192
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
♪ It tells me I'm nothing ♪
193
00:18:17,346 --> 00:18:19,806
♪ When I know that I'm not ♪
194
00:18:56,969 --> 00:19:02,139
♪ Standing alone in the fire! ♪
195
00:19:04,560 --> 00:19:07,690
♪ You're not alone! ♪
196
00:19:35,883 --> 00:19:40,473
♪ Standing alone in the fire ♪
197
00:19:42,014 --> 00:19:44,564
♪ You're not alone ♪
198
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
Miss me?
199
00:20:03,327 --> 00:20:05,697
OK, because that was super scary!
Am I right?
200
00:20:05,787 --> 00:20:07,997
Wait, am I the only one who's confused?
201
00:20:08,081 --> 00:20:11,461
What was that anchor stuff all about?
We spent a lot of time on that!
202
00:20:11,543 --> 00:20:13,133
We're the anchor, Dave.
203
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
We're the anchor!
204
00:20:15,380 --> 00:20:17,470
Aw... I like that.
205
00:20:17,549 --> 00:20:18,849
That's cute.
206
00:20:19,426 --> 00:20:21,296
We did it, Mom.
207
00:20:21,845 --> 00:20:23,145
Together.
208
00:20:23,680 --> 00:20:26,930
And if I can turn back, so can you.
We'll figure this out.
209
00:20:30,854 --> 00:20:34,364
Are you sure you're OK with all of us
coming back to Timbercat Village?
210
00:20:34,441 --> 00:20:38,571
Anything for you, Kipo,
Summoner of Mega Jaguar.
211
00:20:38,654 --> 00:20:41,204
Always knew you had cat in ya.
212
00:20:41,281 --> 00:20:42,781
Thanks, Yumyan.
213
00:20:51,208 --> 00:20:52,748
You could've escaped.
214
00:20:52,834 --> 00:20:55,424
But you were willing to get
stuck in the jaguar...
215
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
for a colosseum full of mutes?
216
00:21:00,759 --> 00:21:02,059
You were right.
217
00:21:02,094 --> 00:21:03,644
It doesn't mean it doesn't hurt.
218
00:21:04,429 --> 00:21:05,889
Dad!
219
00:21:07,849 --> 00:21:08,679
Uh-oh.
220
00:21:08,767 --> 00:21:12,057
- Where's everyone else?
- Ho, boy.
221
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
Dr. Emilia intercepted us in the tunnels.
222
00:21:14,106 --> 00:21:15,686
She convinced them all to follow her.
223
00:21:15,774 --> 00:21:19,614
She has some research notebook,
and she says she can reverse the mutation.
224
00:21:19,695 --> 00:21:24,065
If Emilia has that, she'll end all mutes.
225
00:21:30,163 --> 00:21:31,503
We're gonna stop her.
226
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
And we're gonna do it, together.
227
00:21:41,925 --> 00:21:45,525
-- MY-SUBS.com --
16343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof