Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,977 --> 00:00:22,057
Hey, can you tell me what that says?
2
00:00:29,112 --> 00:00:33,122
No response to formula 124.
3
00:00:33,491 --> 00:00:34,911
Status report on the mandrill?
4
00:00:35,744 --> 00:00:38,044
No signs of mutation, yet.
5
00:00:38,121 --> 00:00:42,001
We only have a few non-intelligent animals
from the old world left.
6
00:00:42,083 --> 00:00:45,803
Increase the pace.
I want him on two, three formulas a day.
7
00:00:45,879 --> 00:00:48,839
We will be the ones who learn
what made the animals mutate.
8
00:00:48,923 --> 00:00:52,223
And then we will fix them.
Understood?
9
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
Guess I've gotta give you
some more formula, Hugo.
10
00:00:58,099 --> 00:00:59,099
I'm sorry.
11
00:01:01,811 --> 00:01:04,521
It's OK.
Look, we got something for you.
12
00:01:06,733 --> 00:01:10,863
- Yeah, that's better.
- Formula 125.
13
00:01:11,446 --> 00:01:14,696
One-hundred twenty-five.
14
00:01:14,783 --> 00:01:16,373
Have a good feeling about this one.
15
00:01:17,368 --> 00:01:22,748
Formula 3,853.
I've got a good feeling about this one.
16
00:01:29,172 --> 00:01:30,592
Hoo-go.
17
00:01:31,216 --> 00:01:33,216
Hu-go.
18
00:01:33,301 --> 00:01:34,601
Hugo!
19
00:01:35,261 --> 00:01:37,471
Hugo.
20
00:01:37,555 --> 00:01:38,855
That's right.
21
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
That's your name!
You did it!
22
00:01:41,059 --> 00:01:44,309
Welcome to our world, Hugo.
23
00:01:44,854 --> 00:01:49,654
- I guess we should tell Emilia.
- Should we?
24
00:02:12,215 --> 00:02:16,005
We'll reach Scarlemagne's palace
from the tunnels underneath.
25
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
This is where we'll lead the humans out
26
00:02:17,887 --> 00:02:21,467
while Kipo fights off the Mega Monkey,
I'm pointing to no one.
27
00:02:21,558 --> 00:02:22,858
Where's Kipo?
28
00:02:23,434 --> 00:02:26,444
She's been asleep all day.
29
00:02:26,521 --> 00:02:29,521
Transforming into a giant jaguar
is pretty exhausting.
30
00:02:29,607 --> 00:02:31,477
Fine, you can catch her up later.
31
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
Now, all we need
is someone to steal a nectar bomb
32
00:02:33,570 --> 00:02:37,160
from under Scarlemagne's palace,
so we can blow the tunnels behind us.
33
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
We'll do it!
We're great at sneaking around.
34
00:02:40,243 --> 00:02:42,413
Yeah.
We're small and fast!
35
00:02:42,495 --> 00:02:44,035
And I'm very likeable.
36
00:02:47,083 --> 00:02:50,593
Kipo said she would be back by now.
She definitely got captured.
37
00:02:50,670 --> 00:02:52,670
Yeah, that's why
we're getting the nectar bomb.
38
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
- So we can find Kipo, and...
- Shh, shut up for a sec,
39
00:02:55,508 --> 00:02:58,258
those nectar bombs are right under
Scarlemagne's palace!
40
00:02:58,344 --> 00:03:00,354
We can break Kipo out,
41
00:03:00,430 --> 00:03:02,720
then stop somewhere for dinner
on the way back!
42
00:03:02,807 --> 00:03:06,557
- Emilia's none the wiser.
- Uh... Yeah, Dave.
43
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
Everything but the dinner part
was already the plan.
44
00:03:09,188 --> 00:03:11,318
So, you're saying
I made the plan even better.
45
00:03:11,399 --> 00:03:14,149
Hopefully, Mandu can keep Dr. Emilia
from getting suspicious.
46
00:03:19,866 --> 00:03:21,076
Mmm...
47
00:03:21,159 --> 00:03:24,579
Sorry, but this is really, really good!
48
00:03:24,662 --> 00:03:26,752
Are you hurt?
Did you go to the goats?
49
00:03:26,831 --> 00:03:29,171
I'm so glad you're here,
but what are you doing here?!
50
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
Don't worry, Dad.
I'm OK.
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,590
A lot has happened since I saw you.
52
00:03:33,671 --> 00:03:37,181
Kipo Oak, I can't tell you
how long I've waited for this.
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,638
Just do what he asks.
It's gonna be all right.
54
00:03:39,719 --> 00:03:40,849
Do you like your dress?
55
00:03:40,929 --> 00:03:42,349
Tell me.
Wait, don't tell me!
56
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
OK, tell me.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,983
So, uh, wait, you want me to tell you?
58
00:03:46,476 --> 00:03:47,776
Desperately!
59
00:03:48,186 --> 00:03:50,806
It's lovely.
And poofy.
60
00:03:50,897 --> 00:03:53,687
To be honest, I thought I'd be locked
in a spooky dungeon eating dirt.
61
00:03:53,775 --> 00:03:56,065
Don't give him any ideas.
62
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Please, you're no prisoner!
63
00:03:58,279 --> 00:04:01,739
You're my guest of honor,
free to do as you please.
64
00:04:01,824 --> 00:04:07,834
Eat, wander, relax,
but... no jaguar business.
65
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Uh... OK.
66
00:04:13,836 --> 00:04:14,836
Wonderful!
67
00:04:14,837 --> 00:04:18,677
Now that we have all the nasties
out of the way, I must admit,
68
00:04:18,758 --> 00:04:22,388
I had ulterior motives
for our little soiree.
69
00:04:22,470 --> 00:04:27,270
Some mutes have been rather fixated
on the Burrow Girl.
70
00:04:27,350 --> 00:04:32,520
The half-mute hero of Brunchington Beach,
who fought off the tyrant Scarlemagne.
71
00:04:32,605 --> 00:04:35,935
You can see
how that's bad for my image.
72
00:04:36,025 --> 00:04:38,025
So, tomorrow I want you
73
00:04:38,111 --> 00:04:40,361
to stand by my side as I take the crown,
74
00:04:40,446 --> 00:04:44,776
thus silencing any doubts
of the total authority of Scarlemagne.
75
00:04:44,867 --> 00:04:49,037
But your name isn't Scarlemagne.
It's Hugo.
76
00:04:49,122 --> 00:04:51,292
- What happened to you?
- Lio...
77
00:04:51,374 --> 00:04:54,674
My own baby sister
and you never told her about us?
78
00:04:55,878 --> 00:04:58,338
Well, tell her!
No, don't tell her.
79
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
I'll tell her.
80
00:04:59,716 --> 00:05:04,506
"Which is why he would forever
be known as King Louis the Beloved."
81
00:05:05,179 --> 00:05:07,349
Do kings still exist on the surface?
82
00:05:07,432 --> 00:05:10,022
No. Not... not for a long time.
83
00:05:10,101 --> 00:05:11,691
Maybe I could be the king.
84
00:05:11,769 --> 00:05:16,149
And I'll throw big parties
and wear beautiful habiliments.
85
00:05:16,232 --> 00:05:17,572
That means clothes.
86
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
We could all live in my palace!
87
00:05:19,694 --> 00:05:22,914
And go wherever we want,
with no walls to contain us!
88
00:05:22,989 --> 00:05:23,819
Shh.
89
00:05:23,906 --> 00:05:25,986
Remember, buddy,
no one else can hear you talk.
90
00:05:26,075 --> 00:05:26,945
It's too dangerous.
91
00:05:27,035 --> 00:05:29,575
Things changed for us
the moment you spoke your name.
92
00:05:29,662 --> 00:05:33,752
But we're afraid if she hears you,
she'll take you away from us.
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,890
Good night, King Hugo.
94
00:06:04,489 --> 00:06:09,539
♪ I'm not supposed to play the piano
When I'm all alone ♪
95
00:06:11,287 --> 00:06:16,707
♪ Or sing along to melodies
All of my own ♪
96
00:06:17,502 --> 00:06:23,132
♪ So, though I have perfect pitch
And a rather perfect ear ♪
97
00:06:25,259 --> 00:06:31,059
♪ I'll never play a song
In case somebody else is near ♪
98
00:06:31,140 --> 00:06:36,020
♪ Sure, yes, I'm rather bored
And could use some release ♪
99
00:06:37,522 --> 00:06:39,772
♪ But it's hardly worth the risk ♪
100
00:06:40,066 --> 00:06:42,736
♪ I think you'd easily agree ♪
101
00:06:43,653 --> 00:06:46,413
♪ I could play a rocking solo ♪
102
00:06:46,489 --> 00:06:49,989
♪ Yes, believe me I could shred ♪
103
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
♪ But I'm a careful lad ♪
104
00:06:53,913 --> 00:06:57,293
♪ So, I'll just play it in my head ♪
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,439
She'd seen me.
106
00:07:17,520 --> 00:07:18,820
Dr. Emilia.
107
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
- Dr. Emilia?!
- Ah, ah, ah.
108
00:07:21,149 --> 00:07:22,689
Don't interrupt, it's rude.
109
00:07:22,775 --> 00:07:24,435
Didn't you teach her any manners?
110
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
As I was saying...
111
00:07:25,611 --> 00:07:29,531
OK, OK. We... we were going to tell you
about our progress.
112
00:07:29,615 --> 00:07:31,525
But... but...
but we had to confirm the results.
113
00:07:31,617 --> 00:07:34,447
Yeah, I just watched a monkey
play a piano solo.
114
00:07:34,537 --> 00:07:37,667
I think they're confirmed.
So, which formula held the mutagen?
115
00:07:38,124 --> 00:07:41,004
- We don't know.
- Excuse me?!
116
00:07:41,085 --> 00:07:43,205
You had us give him
three variations just today.
117
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
And who knows whether this was
a delayed effect or a reaction
118
00:07:45,840 --> 00:07:48,121
- between two different formulas...
- Then I'll do it myself.
119
00:07:48,145 --> 00:07:50,889
We're so close to turning these mutes
back into the animals they are.
120
00:07:50,970 --> 00:07:52,270
Zane, take a sample.
121
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
Come here, monkey.
122
00:07:56,142 --> 00:07:57,522
Stop, you're scaring him.
123
00:08:01,647 --> 00:08:02,647
Oh...
124
00:08:08,029 --> 00:08:09,329
Stop it!
125
00:08:12,408 --> 00:08:15,368
Um, let me go?
Please?
126
00:08:17,288 --> 00:08:19,458
Zane?
What are you doing?
127
00:08:19,957 --> 00:08:22,587
Mandrills have pheromones
that can influence other primates,
128
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
but the mutagen
must have heightened the effects.
129
00:08:26,547 --> 00:08:29,427
Tell him something else.
Do it.
130
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Do the waltz?
131
00:08:34,388 --> 00:08:35,718
Incredible.
132
00:08:38,809 --> 00:08:42,189
You two, stay here.
Don't let him out of your sight!
133
00:08:46,359 --> 00:08:48,439
What you just did is remarkable!
134
00:08:48,528 --> 00:08:51,568
- A little scary, but remarkable.
- Is it true?
135
00:08:51,656 --> 00:08:55,536
You only gave me intelligence so you could
take it away from everyone else?
136
00:08:56,577 --> 00:08:58,787
That's how it started.
137
00:08:58,871 --> 00:09:01,211
But you showed us
we couldn't be a part of that anymore.
138
00:09:01,290 --> 00:09:03,010
That's why we're going to
escape the burrow.
139
00:09:03,095 --> 00:09:04,095
Let's leave right now.
140
00:09:04,138 --> 00:09:05,838
- We... we can't.
- Yes, we can!
141
00:09:05,920 --> 00:09:08,260
I can make them do
whatever I want with my pheromone.
142
00:09:08,339 --> 00:09:10,719
I can make them pay
for being so mean to us...
143
00:09:10,800 --> 00:09:12,680
I know you're angry, and I am too,
144
00:09:12,760 --> 00:09:16,600
but forcing people to do things
against their will, that's wrong, Hugo.
145
00:09:17,682 --> 00:09:20,942
As soon as the baby's born,
we're breaking you out of here.
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,058
We'll escape together.
I promise.
147
00:09:31,404 --> 00:09:33,764
We only have a couple of minutes
before the guards are back.
148
00:09:33,823 --> 00:09:37,703
Those nectar bombs are close.
I can feel it deep in my bug bones.
149
00:09:41,789 --> 00:09:43,619
Dave, you better hold that thing tight.
150
00:09:43,708 --> 00:09:45,168
One wrong move and this whole cave
151
00:09:45,251 --> 00:09:47,291
goes up like a firecrack...
152
00:09:47,315 --> 00:09:49,525
Shh... Guard, hide!
153
00:09:53,968 --> 00:09:56,218
Close one.
Now, let's rescue Kipo.
154
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
- Wait, where's the bomb?
- I panicked.
155
00:09:58,598 --> 00:10:01,228
You guys were leaping behind crates
like majestic gazelles,
156
00:10:01,309 --> 00:10:06,859
and I didn't want them to see that
I had the nectar bomb, so, I kinda ate it.
157
00:10:06,939 --> 00:10:08,819
Oh, Dave.
Oh, no.
158
00:10:14,280 --> 00:10:16,740
I expected the mutation
to affect his size,
159
00:10:16,824 --> 00:10:18,454
his intelligence, sure.
160
00:10:19,118 --> 00:10:21,998
But, to manifest a power like this?
161
00:10:24,957 --> 00:10:27,167
It's an incredible discovery.
162
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
You can't lock him in a cage!
He's a person!
163
00:10:31,297 --> 00:10:33,047
He's an animal, Lio.
164
00:10:33,132 --> 00:10:35,802
The future of the human race
is on the line.
165
00:10:35,885 --> 00:10:39,215
So, think like a scientist
and stop getting so attached.
166
00:10:39,305 --> 00:10:41,805
I trust you won't need
any more convincing.
167
00:10:45,019 --> 00:10:48,309
It's OK. It's just a little longer
until the baby comes.
168
00:10:49,857 --> 00:10:51,027
I promise.
169
00:11:21,472 --> 00:11:22,522
Hello?
170
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
What's happening?!
Hello?
171
00:11:40,991 --> 00:11:42,291
Oh.
172
00:11:59,427 --> 00:12:00,727
It wasn't you?
173
00:12:00,761 --> 00:12:03,141
Dr. Emilia was controlling my mom?!
174
00:12:03,222 --> 00:12:07,062
Wait, that massive monkey is Song?
175
00:12:07,143 --> 00:12:08,273
She's alive?
176
00:12:08,352 --> 00:12:11,902
I knew there was something different
about that Mega Monkey.
177
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
Song's pregnancy had side effects.
178
00:12:17,194 --> 00:12:20,164
And with your pheromone,
Dr. Emilia turned her into a weapon.
179
00:12:20,239 --> 00:12:23,159
I spent months tracking them,
and I tried to get her back,
180
00:12:23,242 --> 00:12:26,452
- but she's gone.
- No, Dad, she's not!
181
00:12:26,537 --> 00:12:28,407
She knew who I was.
182
00:12:28,539 --> 00:12:31,209
What? Uh... Are you sure?
183
00:12:31,292 --> 00:12:36,212
You failed her, and now I have her.
184
00:12:36,297 --> 00:12:39,127
- Oh, that is so us.
- My parents raised you.
185
00:12:39,216 --> 00:12:42,596
They named you.
They... they loved you.
186
00:12:42,678 --> 00:12:46,678
- How could you hate them so much?
- I was a child, on my own.
187
00:12:46,765 --> 00:12:50,435
Thrown into a world a billion times larger
than anything I'd ever known.
188
00:12:50,519 --> 00:12:52,859
Do you have any idea what that's like?
189
00:12:52,938 --> 00:12:56,938
Actually, yes.
I know how scary it must have been alone.
190
00:12:57,026 --> 00:13:00,446
You have no idea what it was like.
191
00:13:46,450 --> 00:13:47,750
Oh!
192
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
It's a palace!
193
00:14:13,852 --> 00:14:15,152
They're just like me.
194
00:14:16,522 --> 00:14:17,862
Well, kind of.
195
00:14:22,278 --> 00:14:24,528
Um, hello, chaps.
196
00:14:24,613 --> 00:14:27,453
The name's Hugo,
and I have wonderful news.
197
00:14:27,533 --> 00:14:30,623
You are my first friends on the surface!
198
00:14:30,703 --> 00:14:34,583
What are you doing in our dark food court?
This is my domain.
199
00:14:34,665 --> 00:14:37,455
You smell like a human.
200
00:14:37,543 --> 00:14:39,923
Oh, gross.
Humans are disgusting.
201
00:14:40,004 --> 00:14:43,384
- They are not!
- You're a weirdo, aren't you?
202
00:14:43,465 --> 00:14:45,755
- Seems a bit harsh.
- OK, tell you what,
203
00:14:45,843 --> 00:14:48,933
I'll give you a chance
to prove your worth in battle.
204
00:14:49,013 --> 00:14:51,563
Hm... Please, say it's a battle of wits.
205
00:14:58,272 --> 00:15:02,072
Oh, you're very strong.
206
00:15:02,151 --> 00:15:03,531
Good for you.
207
00:15:03,611 --> 00:15:05,401
Should I finish him?
208
00:15:05,487 --> 00:15:07,697
Go for it.
209
00:15:18,208 --> 00:15:20,498
You're going to lose the fight.
210
00:15:27,718 --> 00:15:29,638
Yeah!
211
00:15:29,720 --> 00:15:31,890
C'mon, Porcelaine!
You can do it, just get him!
212
00:15:40,105 --> 00:15:43,565
Not bad! All right, you're in.
213
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
OK, Dave. Easy does it.
214
00:15:52,785 --> 00:15:54,365
One step at a time.
215
00:16:05,172 --> 00:16:06,472
No!
216
00:16:08,342 --> 00:16:10,802
Go without me.
I'll never make it.
217
00:16:10,886 --> 00:16:14,306
- We would never.
- Yeah, you have the bomb.
218
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
But what if I explode?
Everyone but me would die!
219
00:16:17,142 --> 00:16:19,442
And I'll be bummed out
for a really long time!
220
00:16:19,520 --> 00:16:23,570
Scarlemagne's palace is guarded
by a thousand mind-controlled humans.
221
00:16:23,649 --> 00:16:25,939
It's gonna take all of us
to break Kipo out.
222
00:16:26,026 --> 00:16:27,896
I know you can do it.
I believe.
223
00:16:28,404 --> 00:16:29,404
What about Wolf?
224
00:16:29,405 --> 00:16:31,155
Do you believe in me
just as much as Benson?
225
00:16:31,240 --> 00:16:34,030
- Uh... uh... yep.
- You paused!
226
00:16:34,493 --> 00:16:35,793
Just please don't blow us up.
227
00:16:35,828 --> 00:16:37,448
Whoa, everyone's counting on me.
228
00:16:40,916 --> 00:16:43,666
Oh, almost there.
229
00:16:46,880 --> 00:16:48,260
I did it!
230
00:16:53,429 --> 00:16:55,349
No!
231
00:16:56,515 --> 00:16:58,515
He's just, like, trying so hard.
232
00:16:58,600 --> 00:17:02,230
- It's sad, it's, like, so weird.
- I know, right?
233
00:17:04,982 --> 00:17:07,152
Hey, hey, quiet down.
234
00:17:07,526 --> 00:17:08,856
We're here.
235
00:17:09,236 --> 00:17:12,196
They're distracted.
Let's loot that observatory.
236
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
Oh, we're stealing?
237
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Yeah, that's how it works up here.
238
00:17:16,577 --> 00:17:20,077
You stick with your kind
and take what you need from everyone else.
239
00:17:21,665 --> 00:17:23,785
Stay back! Stay away!
240
00:17:25,085 --> 00:17:26,165
Everybody, cool it!
241
00:17:26,336 --> 00:17:29,836
Smells like fresh meat.
242
00:17:29,923 --> 00:17:31,883
It's those goth apes!
C'mon, let's get 'em!
243
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Oh snap, run!
244
00:17:36,638 --> 00:17:39,098
Lio. Lio!
245
00:17:39,183 --> 00:17:40,483
Hugo?
246
00:17:42,978 --> 00:17:44,278
I thought you were...
247
00:17:45,606 --> 00:17:47,356
Oh, Hugo.
248
00:17:47,441 --> 00:17:49,531
I can't tell you
how good it is to see you.
249
00:17:51,070 --> 00:17:52,370
Where's Song?
250
00:17:52,780 --> 00:17:57,030
When the burrow fell...
we barely made it out.
251
00:17:59,119 --> 00:18:01,289
Is that my blanket?
252
00:18:01,455 --> 00:18:05,205
- Hugo, I...
- You promised we would all leave together.
253
00:18:05,292 --> 00:18:07,212
Did you even try to save me?
254
00:18:07,294 --> 00:18:10,764
Did you at least return,
to see if I'd survived the collapse?
255
00:18:10,839 --> 00:18:12,419
It all happened so fast.
256
00:18:12,508 --> 00:18:14,258
Emilia came for the baby.
We had to run.
257
00:18:14,343 --> 00:18:16,473
Hugo, we've been running ever since.
258
00:18:16,553 --> 00:18:19,853
But you made it out,
and now we are together!
259
00:18:19,932 --> 00:18:22,062
You, me... and this is Kipo.
260
00:18:22,142 --> 00:18:24,482
You didn't even look.
261
00:18:26,939 --> 00:18:30,279
May I... hold her?
262
00:18:30,359 --> 00:18:31,659
I don't think...
263
00:18:33,362 --> 00:18:36,372
Let me hold her!
264
00:18:42,913 --> 00:18:44,213
I'm sorry.
265
00:19:03,433 --> 00:19:06,063
Hugo, where'd you go?
You missed...
266
00:19:08,647 --> 00:19:11,017
You're no longer the leader of this pack.
267
00:19:11,108 --> 00:19:14,608
You're a subject.
My subject.
268
00:19:14,695 --> 00:19:16,735
You know, I was once told
that forcing someone
269
00:19:16,822 --> 00:19:19,032
to act against their will is wrong.
270
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
But, you know what I think is wrong?
271
00:19:20,909 --> 00:19:24,619
Ignoring that which makes you superior.
272
00:19:24,955 --> 00:19:28,665
The surface shall have kings once more.
273
00:19:28,750 --> 00:19:32,880
- And the world will bow before...
- Hugo?
274
00:19:32,963 --> 00:19:34,263
No...
275
00:19:36,216 --> 00:19:38,426
Scarlemagne!
276
00:19:43,515 --> 00:19:45,425
So, you see, Kipo?
277
00:19:45,517 --> 00:19:49,687
All of this really began
with your father... with our father.
278
00:19:49,771 --> 00:19:51,821
Dad, how could you leave him?
279
00:19:52,316 --> 00:19:55,816
I had to make a choice.
And I chose you.
280
00:19:57,487 --> 00:20:01,867
- I am so sorry, Hugo...
- Don't you dare call me that!
281
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
Take him away!
282
00:20:10,959 --> 00:20:13,089
What?
What are you doing?
283
00:20:13,170 --> 00:20:15,010
- I'm hugging you.
- Why?
284
00:20:15,088 --> 00:20:16,388
Because you need it.
285
00:20:21,428 --> 00:20:22,928
Man, that was tense.
286
00:20:24,473 --> 00:20:25,853
Dave, what was that?
287
00:20:25,933 --> 00:20:30,273
OK, it is possible that this
explosive nectar is upsetting my stomach.
288
00:20:31,271 --> 00:20:32,571
Run!
289
00:20:34,024 --> 00:20:37,284
Dave, no!
Stop following us!
290
00:20:37,361 --> 00:20:38,661
Oh, oops!
291
00:20:39,154 --> 00:20:39,994
My bad.
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,622
Take cover!
293
00:20:45,869 --> 00:20:48,709
Oh, I think I'm allergic to this stuff.
294
00:20:54,795 --> 00:20:56,095
Bless you.
295
00:20:57,464 --> 00:20:58,764
What are you nerds waiting for?
296
00:20:58,799 --> 00:21:00,969
Scarlemagne's palace is this way.
297
00:21:07,307 --> 00:21:08,607
Dad?
298
00:21:10,894 --> 00:21:15,114
He's right.
All of this is my fault.
299
00:21:15,190 --> 00:21:18,240
- You must hate me.
- Of course not.
300
00:21:22,155 --> 00:21:25,115
- No more secrets?
- No more secrets.
301
00:21:30,789 --> 00:21:32,619
Are you sure
that was only one drop of nectar?
302
00:21:32,708 --> 00:21:35,338
Whoa, that stuff was inside me.
303
00:21:35,419 --> 00:21:37,959
Let's find the secret prison
and blow the doors off the place.
304
00:21:38,046 --> 00:21:39,346
Found her.
305
00:21:40,048 --> 00:21:41,348
Hey.
22906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof