Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,320
(sirenes de bombers i d'ambulància)
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,240
Els disturbis em fascinen.
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
Són com la promesa d'un canvi,
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,080
uns instants en què sembla
que tenim cert poder.
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,080
Però també em fan por.
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,640
No m'agrada la violència,
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,160
i per això sempre surto a filmar
quan acaben.
9
00:00:34,280 --> 00:00:38,120
Fa anys que gravo activistes
i cada cop tinc menys clar
10
00:00:38,200 --> 00:00:41,960
on són els límits entre el que és legal i el que és legítim.
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,920
L'última vegada que em vaig
qüestionar això va ser el 2019.
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
Aquestes imatges són d'aleshores,
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
quan la ràbia social
14
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
es va barrejar amb les protestes
per la independència
15
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
i la meva ciutat, Barcelona,
16
00:00:55,400 --> 00:00:57,720
es va convertir
en un camp de batalla.
17
00:00:58,280 --> 00:01:02,920
Aleshores, un nom va tornar a sonar
amb molta força: Enric Duran.
18
00:01:07,200 --> 00:01:09,520
Fa anys que l'Enric
es troba en crida i cerca
19
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
per una acció que va fer el 2008
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
contra la banca
i les seves males pràctiques.
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
La seva història
em fa pensar en els límits,
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
sobretot els meus,
23
00:01:27,720 --> 00:01:31,640
i fins on soc capaç d'arriscar-me
per allò que crec.
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,920
M'agradaria molt saber què ha passat
25
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
amb aquest Robin Hood
que tant m'havia fascinat.
26
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
L'anomenat Robin Hood dels bancs,
27
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
l'activista que va admetre
28
00:01:44,720 --> 00:01:47,840
haver estafat gairebé mig milió d'euros a una quarantena bancs...
29
00:01:47,920 --> 00:01:49,280
(dona) Un activista catalán
30
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
que obtuvo la fama
de Robin Hood de los bancos.
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
(dona) La chiamano Robin Hood
delle banche
32
00:01:53,280 --> 00:01:56,520
perché ha rubato quasi mezzo milione di euro in prestiti mai ripagati.
33
00:01:56,600 --> 00:02:00,240
(home) En este hecho
logró estafar 492.000 euros
34
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
en créditos personales
35
00:02:01,840 --> 00:02:04,880
a través de empresas ficticias
y contratos de todo tipo.
36
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
(home) Segons ell, va destinar gairebé mig milió d'euros...
37
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
a iniciatives solidàries,
38
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
i pretenia denunciar la facilitat
amb què els bancs donaven crèdits.
39
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
Llegint això, no sap
si està davant d'un idealista,
40
00:02:24,560 --> 00:02:27,880
d'un barrut
i d'un presumpte delinqüent.
41
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
Com et definiries?
42
00:02:50,240 --> 00:02:54,080
The world is not for sale,
put the bankers in the jail!
43
00:02:54,480 --> 00:02:58,520
(dona) Cada día el pobre es
más pobre y el rico es más rico.
44
00:02:58,640 --> 00:03:04,040
Y nuestros gobiernos se benefician
de las políticas de corrupción
45
00:03:04,120 --> 00:03:07,600
del Banco Mundial
y el Fondo Monetario Internacional.
46
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
¡Revolución!
47
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
(sirenes)
48
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
(trets)
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
(sirenes de policia)
50
00:04:10,840 --> 00:04:13,040
He pensat escriure a l'Enric,
51
00:04:13,120 --> 00:04:16,800
però que visqui a la clandestinitat
em genera molt de respecte.
52
00:04:20,240 --> 00:04:24,400
Em pregunto com és algú que es juga la llibertat per una causa,
53
00:04:24,480 --> 00:04:29,360
com és la seva vida, com és
el seu entorn, la seva família...
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
He decidit començar
per la seva mare.
55
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
Després d'algunes indagacions,
he trobat el seu contacte.
56
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
M'ha costat una mica convèncer-la,
57
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
però al final
ha acceptat de veure'ns.
58
00:04:49,520 --> 00:04:51,960
El primer que m'ha ensenyat
és la seva habitació.
59
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
Continua intacta.
60
00:04:55,840 --> 00:04:58,520
Sembla que esperi la seva tornada
en qualsevol moment,
61
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
però tinc la sensació
que això no passarà.
62
00:05:06,640 --> 00:05:08,760
(dona) Quan era petit
li deien el "calculín",
63
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
perquè li deien:
"Raíz cuadrada de tal", pum!
64
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
O sigui, el seu cap
era com una calculadora.
65
00:05:14,760 --> 00:05:17,840
I per això també va tenir
molts problemes a l'escola,
66
00:05:17,920 --> 00:05:20,280
perquè li feien
una mica de bullying.
67
00:05:20,640 --> 00:05:24,160
Era el millor de la classe,
també n'hi havia d'altres,
68
00:05:24,240 --> 00:05:29,360
però de tot, sempre, a física
i matemàtiques, sempre treia un 10.
69
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
I a vegades li feien
una mica de bullying,
70
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
Que ell ho explica, que va patir.
71
00:05:34,040 --> 00:05:38,440
Jo no sabia que...
que l'afectava tant, no? Però sí.
72
00:05:39,360 --> 00:05:42,560
Mentre estaven els nens a l'escola, estava molt lliure.
73
00:05:42,920 --> 00:05:46,240
I va començar a contactar
per internet
74
00:05:46,320 --> 00:05:48,680
amb pobles, sobretot,
de Sud-amèrica.
75
00:05:49,840 --> 00:05:53,960
Llavors, va veure la pobresa
que hi havia en aquells països,
76
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
les multinacionals que hi havia,
77
00:05:56,960 --> 00:06:00,760
que s'aprofitaven de la gent
i els deixaven sense terres.
78
00:06:01,320 --> 00:06:04,880
I em diu: "He pensat
que tinc de fer un canvi de vida."
79
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
I jo: "Què dius? Un canvi de vida?"
80
00:06:06,560 --> 00:06:09,040
Diu: "Sí", diu:
"Tinc de deixar-ho tot...
81
00:06:09,120 --> 00:06:12,160
i tinc de dedicar-me
a canviar la societat."
82
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
Dic: "Home, ho pots continuar fent,
pots estudiar."
83
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
Perquè ell llavors
havia fet el preuniversitari.
84
00:06:19,800 --> 00:06:23,160
I dic: "Pots estudiar
i a la vegada dedicar-te..."
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,200
I diu: "No, no,
perquè jo no vull tenir cap títol.
86
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
Vull sapiguer de tot,
però els títols no serveixen.
87
00:06:29,080 --> 00:06:31,480
Jo vull ajudar la gent i no vull...
88
00:06:31,560 --> 00:06:36,000
Vull estudiar economia,
vull estudiar les lleis...
89
00:06:38,160 --> 00:06:39,480
Sense examinar-me."
90
00:06:39,640 --> 00:06:43,480
Aquesta em fa gràcia
perquè això va ser a l'escola,
91
00:06:43,560 --> 00:06:47,000
que es tenien de disfressar de...
92
00:06:48,240 --> 00:06:50,120
com de gent de negocis.
93
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Es va posar
una americana del seu pare.
94
00:06:52,360 --> 00:06:55,200
Perquè ell, per anar als bancs,
es vestia d'una...
95
00:06:55,280 --> 00:06:58,000
Cada vegada que la veig,
és com una premonició.
96
00:06:58,360 --> 00:07:01,080
Aquesta és l'última fotografia
que es va fer amb ell,
97
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
quan no sabia res
del que havia fet el seu fill.
98
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
Ara fa més de set anys que no el veu
99
00:07:06,680 --> 00:07:09,240
i només hi contacta
a través de correus encriptats.
100
00:07:09,360 --> 00:07:11,920
Després de passar-me
quasi tot el dia amb ella
101
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
sembla que confia en mi,
102
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
m'ha donat el correu de l'Enric
i les instruccions per encriptar-lo.
103
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
No sé si l'Enric em respondrà,
però mentrestant...
104
00:07:31,960 --> 00:07:34,880
el busco a les imatges que
m'han passat diversos activistes.
105
00:07:35,560 --> 00:07:38,520
L'Enric va començar el vincle
amb els moviments socials
106
00:07:38,600 --> 00:07:41,840
fa més de 20 anys, durant
el moviment antiglobalització.
107
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
Aquest és l'Enric,
l'acabo de trobar...
108
00:07:46,360 --> 00:07:48,480
parlant de desobediència
durant un viatge a Niça.
109
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
Somos un grupo de 50 personas
110
00:07:51,240 --> 00:07:54,840
que ha viajado a la cumbre de Niza
de los días 5 al 8
111
00:07:54,920 --> 00:07:56,840
utilizando gratuitamente
el transporte público.
112
00:07:57,680 --> 00:08:00,640
Viajamos sin pagar
porque reivindicamos
113
00:08:00,720 --> 00:08:02,880
el derecho de los ciudadanos
a manifestarse libremente
114
00:08:02,960 --> 00:08:05,360
allí donde se toman
las decisiones que les afectan.
115
00:08:05,800 --> 00:08:07,960
A principis de desembre
de l'any 2000,
116
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
van a arribar a Niça
activistes de tot el món.
117
00:08:11,120 --> 00:08:14,200
Volien denunciar el que van anomenar
l'Europa del capital.
118
00:08:14,320 --> 00:08:16,960
Vist en perspectiva,
aquella època va ser crucial.
119
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
Aquell moviment global
120
00:08:20,320 --> 00:08:22,840
va reunir des de sindicalistes
fins a anarquistes,
121
00:08:22,920 --> 00:08:27,280
i tots, de manera conjunta,
intentaven aturar unes polítiques...
122
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
que auguraven el col·lapse econòmic
123
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
i les desigualtats socials
que vivim ara.
124
00:08:32,160 --> 00:08:35,760
A Barcelona van parar una cimera
que organitzava el Banc Mundial,
125
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
però després d'aquesta victòria
126
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
la policia va carregar brutalment
contra els manifestants.
127
00:08:40,680 --> 00:08:43,800
Jo era a la plaça,
però ho vaig veure tot des de lluny.
128
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
¡No és violencia!
129
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
¡No és violencia!
130
00:08:52,520 --> 00:08:54,600
He vist coneguts a les imatges.
131
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
Alguns, ara, tenen càrrecs polítics,
132
00:08:57,320 --> 00:09:00,880
però d'altres, com l'Iñaki,
continuen sent activistes.
133
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
O sea, Enric es un personaje,
quiero decir...
134
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
Yo me acuerdo de su mirada
como muy autista, ¿no?,
135
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
un tipo, bueno, muy especial.
136
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
Muy interesante, yo creo muy iluminado, o sea, con muchas ideas.
137
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
Era una persona que iba por faena
138
00:09:18,960 --> 00:09:23,360
entonces, bueno, yo recuerdo
que él despertaba pasiones...
139
00:09:23,440 --> 00:09:25,520
y también... fobia,
140
00:09:25,600 --> 00:09:28,920
a mucha gente no le gustaba que estuviera preguntando todo el día,
141
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
que insistiera,
que se... incansable.
142
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
Sí, sí, yo recuerdo...
143
00:09:35,320 --> 00:09:38,200
que era un personaje
querido por mucha gente, entrañable,
144
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
y por otra gente...
145
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Bueno... Odiado no, tampoco,
pero vamos, distante sí.
146
00:09:47,040 --> 00:09:50,640
L'Iñaki és el primer que em descriu
l'Enric com algú conflictiu.
147
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
A les imatges que he trobat fins ara, sempre l'he vist en segon pla.
148
00:09:56,240 --> 00:09:59,160
El seu rol principal
era la part organitzativa.
149
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
L'anomenaven l'home connectat.
150
00:10:04,560 --> 00:10:07,400
No sé quan va decidir canviar
el seu tipus d'activisme.
151
00:10:07,800 --> 00:10:10,480
Potser va ser amb la mort
de l'activista Carlo Giuliani
152
00:10:10,560 --> 00:10:12,800
durant les protestes
contra el G8 a Gènova.
153
00:10:13,480 --> 00:10:16,440
L'acció de l'Enric
es va considerar il·legal,
154
00:10:16,520 --> 00:10:19,520
però em pregunto si la seva lluita
va ser legítima.
155
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
He contactat amb el seu advocat.
156
00:10:22,760 --> 00:10:25,440
M'ha dit que em donarà
tota la documentació del cas
157
00:10:25,520 --> 00:10:29,360
i l'entrevista que li va fer
si Enric li dona permís.
158
00:10:30,320 --> 00:10:32,880
El hecho de que destinara
estos fondos
159
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
a financiar proyectos sociales
160
00:10:35,400 --> 00:10:39,560
es algo que es coherente pero no era la finalidad de su actuación.
161
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
La finalidad de su actuación
era una acción de denuncia.
162
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Una acción de denuncia
163
00:10:44,560 --> 00:10:49,400
de la situación en la que los bancos
164
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
estaban actuando
sobre la economía de la gente.
165
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
He començat a escoltar l'entrevista
166
00:11:21,680 --> 00:11:23,720
i, per la manera
en què parla l'Enric,
167
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
em recorda més un Don Quixot
que un Robin Hood.
168
00:11:36,720 --> 00:11:41,400
Soc Enric Duran,
activista des de fa molts anys...
169
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
i treballant
per la revolució integral.
170
00:11:53,880 --> 00:11:57,720
Em vaig adonar que el món s'apropava
a crisis de diverses dimensions,
171
00:11:57,800 --> 00:12:00,920
entre ecològiques,
de desigualtats...
172
00:12:01,480 --> 00:12:05,520
El mateix sistema semblava
que estava bastant equivocat
173
00:12:05,600 --> 00:12:09,560
i que, bueno,
que les coses podien fer-se...
174
00:12:10,680 --> 00:12:12,120
més perilloses.
175
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
Bueno, vaig pensar que podia aportar
el meu gra de sorra...
176
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
intentant millorar la societat.
177
00:12:28,720 --> 00:12:31,120
I preparar-nos, o transformar-nos,
178
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
davant d'aquestes situacions
que venien.
179
00:12:39,320 --> 00:12:42,520
La qüestió clau és que,
realment, si volem...
180
00:12:42,600 --> 00:12:46,280
que arribi a ser algun dia el món
que ens imaginem com podria ser,
181
00:12:46,360 --> 00:12:49,840
les nostres capacitats hi són per fer coses que no ens podem imaginar.
182
00:12:49,920 --> 00:12:54,160
I això és el que crec
i el que busco.
183
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
I si hi ha moltes persones
que creuen el mateix,
184
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
llavors ho podrem fer possible.
185
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
"Lo consiguieron
porque no sabían que era imposible."
186
00:13:16,400 --> 00:13:19,800
Va ser l'agost del 2005.
187
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
Cap al 20, 25 d'agost.
188
00:13:25,200 --> 00:13:30,000
Vaig començar a demanar préstecs
amb la intenció de no pagar-los,
189
00:13:30,080 --> 00:13:32,560
i d'una manera
que el sistema financer no detectés
190
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
que m'estava endeutant
cada vegada més.
191
00:13:37,600 --> 00:13:40,720
Primer de tot, vaig obrir un compte
a la Caixa de Terrassa.
192
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
Al mateix temps que vaig anar
a la Caixa de Terrassa,
193
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
vaig anar a la Caixa de Manlleu.
194
00:13:49,240 --> 00:13:52,160
Necessitava 2.200 euros per ficar
al compte de Caixa de Manlleu,
195
00:13:52,240 --> 00:13:56,640
i a principis de setembre enviar-los
al compte de Terrassa com a nòmina.
196
00:13:57,720 --> 00:13:59,280
Aquestes nòmines,
197
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
els bancs no tenien forma de saber
si eren reals o no.
198
00:14:05,480 --> 00:14:07,680
Feia circular els diners
per comptes bancaris
199
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
per donar aquesta credibilitat.
200
00:14:10,960 --> 00:14:13,560
Els fàcils eren les nòmines,
el contracte de treball.
201
00:14:14,000 --> 00:14:17,760
No soc gens bo amb el Photoshop
o programes similars
202
00:14:17,840 --> 00:14:20,320
i no tinc la capacitat
que tindria un dissenyador gràfic.
203
00:14:20,400 --> 00:14:25,080
Em sortia de manera
molt artesanal i molt manual.
204
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
La clau era el segell.
205
00:14:26,760 --> 00:14:29,160
El que feia pel segell era,
206
00:14:29,240 --> 00:14:32,480
primer, imprimir un paper en blanc,
només amb el segell,
207
00:14:32,560 --> 00:14:36,040
després imprimia el contracte
sobre el paper amb el segell.
208
00:14:36,120 --> 00:14:39,440
Llavors no necessitava
coneixements de programes,
209
00:14:39,520 --> 00:14:42,440
sinó simplement quadrar
les dues impressions.
210
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
De vegades, acabava el dia...
211
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
ple de papers
que tenia de fer desaparèixer.
212
00:14:57,520 --> 00:15:00,280
El primer cop, potser va ser de les vegades que ho vaig preparar més.
213
00:15:00,360 --> 00:15:02,440
Perquè era
el que em feia més respecte.
214
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Accepted.
215
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
Mentre dibuixo l'Enric
durant els anys de la bombolla,
216
00:15:37,880 --> 00:15:39,600
entenc millor per què es va arriscar
217
00:15:39,680 --> 00:15:42,040
a denunciar
les males pràctiques bancàries.
218
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Va poder enganyar els bancs
219
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
perquè els mecanismes de control
no funcionaven,
220
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
i això va permetre
221
00:15:48,520 --> 00:15:51,080
que el capitalisme histèric s'apoderés de tot.
222
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
He contactat amb dues persones
que coneixen molt bé l'Enric
223
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
i que per mi són referents.
224
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Vull saber la seva opinió.
225
00:16:03,840 --> 00:16:08,160
Jo crec que tenia unes idees molt clares de què és el que passava,
226
00:16:08,240 --> 00:16:10,040
de com estava organitzat aquest món,
227
00:16:10,120 --> 00:16:14,240
de quina manera les irregularitats
financeres són notables,
228
00:16:14,320 --> 00:16:17,680
de quina forma aquella crisi
a què després es va arribar,
229
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
perquè en aquell moment
encara no s'havia produït,
230
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
doncs seria una crisi
de caràcter estrictament financer.
231
00:16:22,920 --> 00:16:25,000
Ara, ell va fer
una acció destacada...
232
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
i jo mateix li vaig confessar en el seu moment que no era del meu grat,
233
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
que aquesta acció
d'expropiació bancària...
234
00:16:31,400 --> 00:16:34,880
Podríem fer servir
aquella dita castellana que diu:
235
00:16:34,960 --> 00:16:36,800
"Quien roba a un ladrón,
mil años de perdón",
236
00:16:36,880 --> 00:16:39,320
però, de totes maneres,
en el meu pensament,
237
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
jo soc de tradició,
diguem-ne, no violenta,
238
00:16:42,320 --> 00:16:45,400
i el pensament Gandhià sempre diu
239
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
que els mitjans
han de ser coherents amb els fins.
240
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
I si la finalitat és donar
honestedat a la banca,
241
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
la meva manera de pensar
242
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
és que no es pot actuar
deshonestament amb la banca.
243
00:16:55,480 --> 00:16:57,520
Per molt culpable, que ho és,
i molt responsable que sigui.
244
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Absolutamente visionario, porque, claro, esto estamos hablando...
245
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
que aparece publicado
a dos días de la crisis,
246
00:17:03,680 --> 00:17:05,920
pero la acción
estuvo planificada mucho antes.
247
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
Es decir, la acción
estaba planificada...
248
00:17:08,040 --> 00:17:10,560
en un contexto de burbuja,
de crecimiento,
249
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
lo cual era
mucho más complicado de explicar.
250
00:17:13,920 --> 00:17:16,000
Por lo tanto él tuvo que prever,
251
00:17:16,080 --> 00:17:19,480
no que hubiera la crisis en ese momento, pero tuvo que prever...
252
00:17:19,560 --> 00:17:22,160
que el ciclo expansionista
estaba llegando a su fin,
253
00:17:22,240 --> 00:17:25,840
que era un buen momento
para hacer esa acción
254
00:17:25,920 --> 00:17:29,560
y que en breve reventaría
ese ciclo expansionista,
255
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
por lo cual todo lo que él proponía
y todo lo que él explicaba
256
00:17:32,280 --> 00:17:36,440
se vería, digamos, claramente explicitado por la realidad.
257
00:17:36,520 --> 00:17:39,920
Aparte de la acción que hizo,
que era muy evidente,
258
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
se leía muy bien, ¿no?,
259
00:17:42,080 --> 00:17:45,440
demuestra que uno
puede jugarse la vida
260
00:17:45,520 --> 00:17:47,800
para explicar
un mensaje que pervive,
261
00:17:47,880 --> 00:17:51,200
es decir, ahora han pasado años
desde esa acción,
262
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
pero se entiende perfectamente
lo que significaba, ¿no?
263
00:17:54,920 --> 00:17:58,000
Que te den los bancos dinero
gratis, prácticamente,
264
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
que era el nombre de una campaña
de la época, "Dinero gratis",
265
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
simplemente para engrosar
sus cuentas de resultados
266
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
y que parezca
que la economía va más rápido,
267
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
pero que no tenga ninguna expectativa de que ese dinero vuelva
268
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
o que no lo controle,
eso sigue funcionando ahora.
269
00:18:14,160 --> 00:18:17,480
Aleshores va arribar
el crac econòmic mundial del 2008
270
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
i entre tots vam pagar
els excessos de la banca.
271
00:18:20,840 --> 00:18:22,880
I van arribar els desnonaments,
272
00:18:22,960 --> 00:18:26,800
i la gent sense casa
i les cases sense gent.
273
00:18:47,440 --> 00:18:49,960
L'Enric volia utilitzar
els diners expropiats
274
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
per construir un sistema alternatiu al capitalisme.
275
00:18:53,080 --> 00:18:56,040
Però, per molt que investigo,
em resulta molt difícil...
276
00:18:56,120 --> 00:18:58,720
seguir el rastre
d'aquest mig milió d'euros.
277
00:18:59,600 --> 00:19:01,560
A l'àudio de la seva declaració,
278
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
no explica
en què va utilitzar els diners,
279
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
però sí que exposa en detall
280
00:19:05,360 --> 00:19:07,520
com va aconseguir
enganyar els bancs.
281
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
Una cosa de què estava molt pendent
282
00:19:16,280 --> 00:19:19,440
era de trobar alguna publicitat
d'un banc anunciant crèdits.
283
00:19:19,680 --> 00:19:23,040
Perquè llavors era molt fàcil dir:
"He visto el anuncio."
284
00:19:23,320 --> 00:19:25,720
Ells m'estaven buscant a mi,
i m'han trobat,
285
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
em venen a encolomar el crèdit.
286
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
I prenc la decisió que no sé si...
287
00:19:45,800 --> 00:19:48,440
si era bona o no,
que és de fer una hipoteca.
288
00:19:48,520 --> 00:19:52,960
Pensava que tenir alguna propietat,
encara que fos hipotecada,
289
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
podia donar uns aires de normalitat,
290
00:19:56,200 --> 00:19:59,560
com de persona normal,
hipotecada i de seriositat,
291
00:19:59,640 --> 00:20:02,840
que pogués obrir més fàcilment
la porta per altres crèdits.
292
00:20:04,000 --> 00:20:07,840
El pis el compro
per 165.000 euros, em sembla,
293
00:20:07,920 --> 00:20:10,360
i em donen
una hipoteca de 200.000 euros.
294
00:20:10,440 --> 00:20:13,600
A més a més, em van regalar una targeta de crèdit de 6.000 euros.
295
00:20:42,120 --> 00:20:46,440
Sí, hi va haver un punt
en què vaig descobrir...
296
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
la informació que guardava
el Banc d'Espanya sobre mi,
297
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
però aquesta informació deia:
tinc un crèdit de 10.000 euros,
298
00:20:50,720 --> 00:20:53,520
tinc una hipoteca, tinc
un altre crèdit de 6.000 euros...
299
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
Amb aquest panorama, no aconseguiria
un altre crèdit ni de broma, no?
300
00:20:58,000 --> 00:21:00,080
Llavors vaig pensar:
"Com surto d'aquesta situació?"
301
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
Vaig pensar: "Ves a saber si, ara,
302
00:21:17,640 --> 00:21:21,360
si torno part d'aquests crèdits,
sortiran del sistema o no."
303
00:21:21,440 --> 00:21:24,080
Llavors, era com trobar
el finançament per fer la prova,
304
00:21:24,160 --> 00:21:28,080
pagar una part del crèdit, i veure si ara, que és menys, no hi surt.
305
00:21:30,000 --> 00:21:33,160
Doncs vaig descobrir els temes clau,
306
00:21:33,240 --> 00:21:36,280
que els crèdits de menys de 6.000 euros no hi surten,
307
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
que es tarda dos mesos
a actualitzar la informació.
308
00:21:40,360 --> 00:21:45,440
Llavors, passo més de mig any,
o potser un any sencer,
309
00:21:45,520 --> 00:21:49,360
tractant de netejar el meu historial
per, ara que sé tot com funciona,
310
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
poder aprofitar la informació
de debò.
311
00:21:55,120 --> 00:21:57,760
El que em va funcionar
va ser trobar comprador
312
00:21:57,840 --> 00:21:59,880
i desfer-me de la hipoteca
un altre cop.
313
00:22:00,920 --> 00:22:04,160
Llavors, això em va permetre
anar preparant la situació...
314
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
de tenir prou solvència
315
00:22:05,840 --> 00:22:09,440
i, alhora, aparentar
no tenir pràcticament crèdits...
316
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
com per poder demanar nous crèdits.
317
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
Com que havia descobert
318
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
que es tarda dos mesos
a actualitzar la informació,
319
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
vaig triar desembre i gener
com a aquests dos mesos
320
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
en què demanaria crèdits
de més de 6.000 euros.
321
00:22:27,560 --> 00:22:29,840
Era superdivertit
arribar al desembre,
322
00:22:29,920 --> 00:22:33,600
quan potser tenia una desena
de crèdits de menys de 6.000 euros,
323
00:22:33,680 --> 00:22:36,720
i anava a un banc i em preguntaven:
"¿Tienes algún crédito?", "No."
324
00:22:38,240 --> 00:22:40,800
Perquè sabia
que no en tenien la informació.
325
00:22:49,600 --> 00:22:52,880
Vaig arribar a tenir quatre nòmines
326
00:22:52,960 --> 00:22:57,080
repartides al mateix temps
a vuit bancs diferents.
327
00:22:57,160 --> 00:22:59,440
Això va anar superbé
328
00:22:59,520 --> 00:23:01,960
i vaig aconseguir en aquest període
300.000 euros.
329
00:23:27,080 --> 00:23:29,280
Hola?
Sí?
330
00:23:29,360 --> 00:23:31,960
Hola, em sents? Què tal, com estàs?
331
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
Bé, bé.
332
00:24:46,360 --> 00:24:48,000
Quan vaig començar
aquesta pel·lícula
333
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
tenia l'Enric molt idealitzat.
334
00:24:50,160 --> 00:24:53,760
Ara el veig més com un personatge
amb ambicions quimèriques.
335
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
Ha estat estrany parlar amb ell
per primera vegada,
336
00:24:57,200 --> 00:25:00,800
pensava que m'explicaria
alguna cosa més sobre els diners,
337
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
malgrat que l'Iñaki ja m'havia dit
338
00:25:03,200 --> 00:25:05,320
que l'Enric
era contrari a parlar d'això.
339
00:25:05,600 --> 00:25:09,560
El uso, yo no lo sé en detalle,
340
00:25:09,640 --> 00:25:12,400
pero sí vi pequeñas cosas, ¿no?,
de repente...
341
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
Y pensé: "Hombre..."
342
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Yo soy muy estricto en eso también,
343
00:25:16,880 --> 00:25:21,240
que, joder, que ante una acción así,
que te has jugado la libertad y eso,
344
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
hay que hacer un uso ejemplar
345
00:25:24,080 --> 00:25:28,840
y muy...
muy estudiado de ese dinero.
346
00:25:29,320 --> 00:25:31,040
Yo creo que no fue así.
347
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
Para mí la trascendencia
de la acción, de...
348
00:25:34,600 --> 00:25:36,320
pero de largo,
349
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
fue el reto a los bancos,
hacer algo ilegal pero legítimo,
350
00:25:39,680 --> 00:25:42,080
desvelarlos, ponerlos en ridículo,
351
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
además, tanta seguridad
y tanta hostia,
352
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
y luego viene un pringado
353
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
y se te lleva medio millón de euros,
y no te has enterado.
354
00:25:48,680 --> 00:25:50,280
Quiero decir una cosa
que no he dicho
355
00:25:50,360 --> 00:25:52,280
y es muy importante
porque éticamente es importante,
356
00:25:52,360 --> 00:25:56,080
y es admirable,
y la gente dice cosas,
357
00:25:56,160 --> 00:26:00,200
pero Enric no utilizó nunca
nada del dinero que generaba.
358
00:26:00,280 --> 00:26:03,280
Enric era un estoico,
no vivía como...
359
00:26:03,360 --> 00:26:05,320
Uno veía cómo vivía Enric,
360
00:26:05,400 --> 00:26:08,520
que por cierto, creo
que no le costaba mucho esfuerzo,
361
00:26:08,600 --> 00:26:12,040
pero Enric no se compraba nada, o sea, era... mira que yo soy estoico,
362
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
y yo al lado de Enric... despilfarro, ¿no?
363
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
O sea, era un tío...
364
00:26:17,880 --> 00:26:22,600
Entonces, eso es un, cuando tienes tanto dinero a tu alrededor,
365
00:26:22,680 --> 00:26:26,200
es una... bueno, hay que decirlo.
366
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
En ese sentido
era un clásico, también.
367
00:26:28,960 --> 00:26:30,680
Yo qué sé, los anarquistas...
368
00:26:30,760 --> 00:26:33,480
que robaban millones
y vivían en la miseria, ¿no?
369
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
Y eso...
370
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Y la gente no se lo cree, además.
371
00:26:36,760 --> 00:26:39,680
Cuando lo explicas te dicen:
"Eso es mentira, seguro que no."
372
00:26:39,760 --> 00:26:43,960
Bueno, pues Enric yo estoy seguro
de que no utilizó ni un euro...
373
00:26:44,800 --> 00:26:48,080
para cualquier capricho suyo,
374
00:26:48,160 --> 00:26:50,680
que no fuera una estricta necesidad para el movimiento,
375
00:26:50,760 --> 00:26:52,720
y después lo mínimo para él.
376
00:26:53,400 --> 00:26:57,680
(noi) "Ja comencem a emetre.
A partir d'ara..."
377
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
He començat a jutjar l'Enric.
378
00:27:00,440 --> 00:27:04,200
Quan algú s'exposa així, al final
sempre és jutjat d'alguna manera.
379
00:27:04,280 --> 00:27:06,640
Però potser la reflexió
ha d'anar més enllà.
380
00:27:08,320 --> 00:27:10,680
Potser era més important la denúncia
381
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
i no el que va aconseguir
amb els diners.
382
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Fins ara he descobert
383
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
que va finançar
mitjans de comunicació alternatius:
384
00:27:19,800 --> 00:27:22,720
una tele autogestionada,
llibres, diaris...
385
00:27:23,240 --> 00:27:25,320
i una marxa en bicicleta
per Catalunya
386
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
que promovia el decreixement.
387
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
El decreixement
és un corrent de pensament
388
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
que diu que ja no podem créixer més.
389
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
Hi ha dades que demostren
390
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
que estem molt per sobre
dels límits del planeta
391
00:27:39,320 --> 00:27:42,400
i, per tant, proposa decréixer,
proposa reduir el consum,
392
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
proposa canviar el model econòmic
393
00:27:44,800 --> 00:27:49,520
perquè permeti produir i consumir menys de manera viable,
394
00:27:49,600 --> 00:27:51,040
relocalitzar
395
00:27:51,120 --> 00:27:54,240
i fomentar tots els valors ecològics
i de proximitat.
396
00:27:56,600 --> 00:28:00,400
(megafonia) "El cotxe contamina!
Pedala o camina!"
397
00:28:00,880 --> 00:28:04,360
"El cotxe contamina!
Pedala o camina!"
398
00:28:04,920 --> 00:28:06,720
(megafonia) "Hem arribat ara mateix
a Corbera d'Ebre,
399
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
esperem poder debatre sobre
com podem viure d'una altra manera."
400
00:28:10,880 --> 00:28:12,880
"Cal decréixer en consum d'energia,
401
00:28:12,960 --> 00:28:16,480
cal decréixer en mobilitat,
en l'agricultura industrial."
402
00:28:16,560 --> 00:28:18,640
"Però, en canvi, podem créixer...
403
00:28:18,720 --> 00:28:21,920
en temps per nosaltres,
en temps per viure, en llibertat."
404
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
"Podem créixer a nivell personal,
405
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
podem aprendre moltes coses,
podem cooperar."
406
00:28:51,080 --> 00:28:53,040
L'Enric també va utilitzar la marxa
407
00:28:53,120 --> 00:28:55,880
per poder buidar els comptes
sense aixecar sospites.
408
00:28:56,000 --> 00:28:58,880
A cada poble treia petites quantitats de diners
409
00:28:58,960 --> 00:29:00,520
dels caixers que trobava.
410
00:29:01,360 --> 00:29:04,760
M'ho ha explicat una activista
que no vol sortir a la pel·lícula.
411
00:29:04,840 --> 00:29:07,240
Diu que no guarda bon record d'ell.
412
00:29:07,320 --> 00:29:11,360
Que tota aquesta utopia que vol construir només és al seu cap.
413
00:29:27,360 --> 00:29:30,960
Tot plegat, des del principi,
incloïa la part de fer-ho públic.
414
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
Fer-ho públic era realment
convertir-ho en desobediència,
415
00:29:34,760 --> 00:29:39,920
si no, seria una expropiació
com altres polítiques,
416
00:29:40,000 --> 00:29:42,840
com poden ser les anarquistes,
però no desobediència.
417
00:29:43,560 --> 00:29:45,640
La desobediència implicava
418
00:29:45,720 --> 00:29:49,920
la comunicació amb la societat,
les conseqüències, la reputació...
419
00:29:50,000 --> 00:29:52,480
Molts elements
que podien ser útils per...
420
00:29:53,600 --> 00:29:57,240
pel futur, de continuar
actuant després de fer l'acció.
421
00:29:58,480 --> 00:30:01,920
El que calia definir més
era de quina manera.
422
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
(Cuní) Avui, des de primera hora
del matí, hem dit,
423
00:30:06,000 --> 00:30:09,680
s'està repartint aquest pamflet
gratuïtament, "Crisi."
424
00:30:09,760 --> 00:30:14,360
200.000 exemplars,
finançats per un personatge...
425
00:30:14,440 --> 00:30:16,880
que a la doble plana central
426
00:30:16,960 --> 00:30:21,160
admet que ha robat 492.000 euros
als que més ens roben
427
00:30:21,240 --> 00:30:23,840
per denunciar-los i construir alternatives de societat.
428
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
"Escric en aquestes pàgines
429
00:30:25,440 --> 00:30:28,360
per fer públic
que he expropiat", diu ell,
430
00:30:28,440 --> 00:30:31,360
"492.000 euros
a 39 entitats bancàries
431
00:30:31,440 --> 00:30:34,480
a través de 68 operacions de crèdit,
incloent-hi interessos de demora.
432
00:30:34,560 --> 00:30:38,280
La xifra actual del deute és de més de 500.000 euros que no pagaré."
433
00:30:38,440 --> 00:30:40,840
Enric, bon dia.
Tu ets el protagonista d'això?
434
00:30:41,440 --> 00:30:43,480
"Exacte, sí, sí."
435
00:30:43,560 --> 00:30:45,360
Tu has sigut aquest lladre?
436
00:30:46,600 --> 00:30:49,160
"Bueno, si li vols dir així,
en tot cas..."
437
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
No, no ho vull dir jo, ho dius tu.
Ho dius tu.
438
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
"He robat 492.000 euros."
439
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
Deia el senyor Navarro, advocat penalista, que, llegint això,
440
00:30:58,720 --> 00:31:01,200
no sap si està
davant d'un idealista,
441
00:31:01,280 --> 00:31:04,600
d'un barrut
i d'un presumpte delinqüent.
442
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
Com et definiries?
443
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
"Bueno, si em voleu considerar idealista, en tot cas,
444
00:31:10,000 --> 00:31:12,520
"intento actuar
per millorar la societat,
445
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
i aquesta és la millor manera
que he trobat de fer-ho."
446
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
Millorar la societat robant?
447
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
"Posant l'atenció que qui ens roba cada dia són els bancs."
448
00:31:22,760 --> 00:31:25,040
492.000 euros, com els vas...?
449
00:31:25,120 --> 00:31:28,920
Un cop els vas tenir tots,
quins repartiments vas fer?
450
00:31:29,000 --> 00:31:31,160
Perquè, d'una banda
tu has pagat això, no?
451
00:31:33,120 --> 00:31:34,880
"La publicació, vols dir?"
La publicació, sí.
452
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
Tu vas fer un repartiment a ONGs.
453
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
"No exactament a ONG,
sinó a moviments socials...
454
00:31:42,000 --> 00:31:44,560
que tracten de canviar les coses
des de la independència."
455
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Moviments socials
vol dir moviments alternatius?
456
00:31:47,800 --> 00:31:51,280
"Per exemple, sí, pots dir-ho així."
Alguns d'ells violents.
457
00:31:52,040 --> 00:31:57,280
"No, em sembla que no he destinat diners a cap acció violenta."
458
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
No, no, a les accions violentes
no t'ho dic,
459
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
a moviments que puguin protagonitzar
460
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
en qualsevol moment de manifestacions aldarulls violents.
461
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
"No, que jo sàpiga, no."
462
00:32:08,720 --> 00:32:11,080
Has finançat el moviment okupa
amb això?
463
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
"No."
464
00:32:14,400 --> 00:32:16,040
Només moviments solidaris?
465
00:32:18,120 --> 00:32:20,840
"He finançat determinades accions
i no concretaré quines són,
466
00:32:20,920 --> 00:32:22,800
"perquè no tinc
la necessitat de fer-ho
467
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
i perquè qui ho ha de saber
ja ho sap."
468
00:32:26,320 --> 00:32:27,800
Aquell 17 de setembre
469
00:32:27,880 --> 00:32:30,800
em vaig assabentar de l'acció
de l'Enric per aquestes notícies.
470
00:32:30,880 --> 00:32:32,360
Ho recordo molt bé.
471
00:32:32,440 --> 00:32:36,200
Feia dos dies
del crac econòmic mundial del 2008
472
00:32:36,280 --> 00:32:39,320
i a Espanya ningú utilitzava
la paraula "crisi" encara.
473
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
L'Enric
va ser dels primers a fer-ho.
474
00:32:41,880 --> 00:32:45,480
Durant uns dies, el Robin Hood
dels bancs va ser notícia,
475
00:32:45,560 --> 00:32:46,800
però els mitjans
476
00:32:46,880 --> 00:32:49,520
mai van anar a l'essència
del que ell volia denunciar.
477
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
No van llegir
el contingut d'aquell diari.
478
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Jo encara en tinc un exemplar.
479
00:32:54,960 --> 00:32:58,720
(home) Demà presentaran una nova publicació feta amb aquests diners
480
00:32:58,800 --> 00:33:00,840
i, atenció,
perquè posen un ultimàtum:
481
00:33:00,920 --> 00:33:04,880
"Si d'aquí sis mesos els bancs i el sistema no canvien les polítiques,
482
00:33:04,960 --> 00:33:08,400
farem una crida
a la revolta contra els bancs.
483
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
Que tothom deixi de pagar tots els crèdits, totes les hipoteques,
484
00:33:11,040 --> 00:33:14,880
tots els préstecs que té... Tothom."
485
00:33:14,960 --> 00:33:19,240
És un ultimàtum una mica fort, és
el que ha dit a la roda de premsa,
486
00:33:19,320 --> 00:33:23,520
tot i haver... estafat, que diuen els bancs, 39 entitats bancàries,
487
00:33:23,600 --> 00:33:25,840
només quatre d'aquestes 39
van denunciar-lo.
488
00:33:25,920 --> 00:33:30,160
(Melero) ¿Com s'explica que de 39 entitats estafades, entre cometes,
489
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
només quatre
hagin presentat denúncia?
490
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
Bàsicament perquè no està sol.
491
00:33:37,360 --> 00:33:40,600
Els bancs roben, roba'ls tu a ells!
492
00:33:41,560 --> 00:33:44,760
Els bancs roben, roba'ls tu a ells!
493
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
494
00:33:47,960 --> 00:33:49,520
Roba'ls tu a ells!
495
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
¡Los banqueros son delincuentes!
496
00:33:53,440 --> 00:33:56,400
¡Los banqueros son delincuentes!
497
00:33:56,480 --> 00:33:59,680
¡Los banqueros son delincuentes!
498
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
(sirenes de policia)
499
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
L'Enric pensava
500
00:34:10,240 --> 00:34:12,800
que el fet de denunciar
les males pràctiques de la banca
501
00:34:12,880 --> 00:34:15,520
serviria perquè tots
féssim un gran boicot.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
Però no va ser així.
503
00:34:18,200 --> 00:34:21,560
No és tan fàcil arriscar-se
i sortir de la legalitat.
504
00:34:21,920 --> 00:34:26,000
¿Qui està disposat a assumir multes,
embargaments, judicis,
505
00:34:26,080 --> 00:34:27,920
o, fins i tot, la presó?
506
00:34:37,760 --> 00:34:40,760
(sirenes de policia)
507
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
(respiració agitada)
508
00:34:46,280 --> 00:34:48,560
Enric, estem aquí!
509
00:34:49,160 --> 00:34:50,720
Enric, estem aquí!
510
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
(Cuní) Aquests quatre activistes
que s'han penjat d'un pont
511
00:34:53,240 --> 00:34:56,000
reclamen que es posi en llibertat
l'Enric Duran.
512
00:34:56,360 --> 00:34:58,560
(dona) Com veieu, els Mossos d'Esquadra, fa només uns segons,
513
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
han començat aquestes tasques
514
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
per començar a despenjar els quatre
joves que des de les vuit del matí
515
00:35:03,600 --> 00:35:05,960
reclamen l'alliberament
d'Enric Duran.
516
00:35:06,040 --> 00:35:08,600
(cridòria i xiuladissa)
517
00:35:12,760 --> 00:35:15,680
(home) Llibertat d'expressió, policia no!
518
00:35:16,040 --> 00:35:21,800
(dona) Pel benestar de les famílies,
hipoteques a 300 anys!
519
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
(escridassada)
520
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
I per mantenir
el creixement econòmic,
521
00:35:27,000 --> 00:35:29,880
donarem 30.000 milions d'euros
als bancs!
522
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
(escridassada)
523
00:35:34,720 --> 00:35:37,440
I els que no paguin, a la presó!
524
00:35:37,520 --> 00:35:41,640
(cridòria)
525
00:35:42,840 --> 00:35:48,120
(multitud) Enric lliure!
Enric lliure! Enric lliure!
526
00:35:48,200 --> 00:35:52,160
Enric lliure! Enric lliure!
527
00:35:52,240 --> 00:35:55,880
Enric lliure! Enric lliure!
528
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
Enric lliure! Enric lliure!
529
00:35:59,880 --> 00:36:03,520
Enric lliure! Enric lliure!
530
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
Malgrat el suport popular,
531
00:36:05,080 --> 00:36:07,600
l'Enric va anar a presó preventiva
per risc de fuga.
532
00:36:07,680 --> 00:36:11,160
Però en realitat això també formava part de la seva estratègia,
533
00:36:11,240 --> 00:36:14,200
o almenys així m'ho va explicar
el seu advocat.
534
00:36:14,960 --> 00:36:17,840
Ir a la cárcel en preventiva era...
535
00:36:18,480 --> 00:36:22,720
Eso... sirvió como altavoz,
536
00:36:22,800 --> 00:36:26,240
además, era totalmente previsible
que no podía ser muy largo.
537
00:36:27,680 --> 00:36:32,680
Y, de hecho,
no estaba en absoluto planificado,
538
00:36:32,760 --> 00:36:36,400
pero cuando a él lo detienen,
en la plaza de la Universidad,
539
00:36:36,480 --> 00:36:40,280
y el juez lo envía a prisión,
en ese momento...
540
00:36:40,360 --> 00:36:45,040
los preventivos se ingresaban
en la prisión Modelo de Barcelona.
541
00:36:46,400 --> 00:36:48,720
Y a él lo ingresaron
en la prisión Modelo de Barcelona.
542
00:36:49,040 --> 00:36:53,160
Al cabo de tres o cuatro días,
tal vez fueron cinco,
543
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
lo trasladaron a Brians.
544
00:36:55,520 --> 00:36:58,160
Y lo trasladaron a Brians,
no el juez,
545
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
lo trasladaron a Brians
546
00:36:59,400 --> 00:37:01,960
Instituciones Penitenciarias,
la Generalitat,
547
00:37:02,040 --> 00:37:07,600
porque Enric, al llegar,
con el choque de entrar en prisión,
548
00:37:07,680 --> 00:37:12,560
en esos días se dedicó
a organizar a los presos sociales
549
00:37:12,640 --> 00:37:17,320
para que pudieran organizar
sus reivindicaciones
550
00:37:17,400 --> 00:37:19,600
de forma organizada y contundente.
551
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
O sea, lo echaron de la cárcel.
552
00:37:22,240 --> 00:37:25,080
Lo echaron de la cárcel y lo pusieron en aislamiento en Brians.
553
00:37:26,920 --> 00:37:28,680
(sirena)
554
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
(Giralt) "La necessitat èpica".
555
00:38:34,640 --> 00:38:37,800
Això és a dintre la universitat.
556
00:38:41,160 --> 00:38:44,120
"Entitats socials i veïnals
demanen la llibertat d'Enric Duran,
557
00:38:44,200 --> 00:38:45,760
reclòs a Can Brians".
558
00:38:48,920 --> 00:38:50,960
"Una estafa antisistema".
559
00:38:53,200 --> 00:38:57,320
"El juez ordena prisión
para el Robin de los bancos".
560
00:38:58,360 --> 00:39:01,520
Això és el jersei que portava
quan el van agafar,
561
00:39:01,600 --> 00:39:05,960
que el van agafar els del GEO i l'hi van trencar tot, de tant que...
562
00:39:06,120 --> 00:39:08,040
Li van trencar tot el coll.
563
00:39:08,640 --> 00:39:11,480
Mai t'hauries pensat que el teu fill
pogués estar a la presó,
564
00:39:11,560 --> 00:39:13,520
i a més, siguent l'Enric com era...
565
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
Però...
566
00:39:17,560 --> 00:39:22,680
A veure, procures portar-ho bé,
amb dignitat i bé.
567
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
A més a més, jo tenia
la tranquil·litat...
568
00:39:26,000 --> 00:39:28,360
que l'Enric no havia fet res dolent, al contrari.
569
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
I llavors veia allà molta gent
570
00:39:31,040 --> 00:39:33,760
que tenien també la seva filla,
el marit...
571
00:39:34,360 --> 00:39:38,400
I cada u t'explica la seva història,
i jo explicava la meva història.
572
00:39:39,560 --> 00:39:42,800
I bueno, ja és com un costum anar
a la presó cada cap de setmana.
573
00:39:46,600 --> 00:39:50,160
(home) L'Enric s'ha passat dos mesos
a la presó Brians I.
574
00:39:50,240 --> 00:39:52,160
Dijous passat, el 21 de maig,
575
00:39:52,240 --> 00:39:55,160
va acabar en llibertat
sota fiança de 50.000 euros.
576
00:39:55,240 --> 00:39:57,280
Com has pagat aquesta fiança?
577
00:39:57,360 --> 00:40:01,080
L'han pagat persones individuals
que no volen dir el seu nom.
578
00:40:01,160 --> 00:40:03,480
Estàs a l'espera de judici,
fins on estàs disposat a arribar?
579
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
Perquè aquí hi pot haver
una condemna seriosa.
580
00:40:06,280 --> 00:40:09,160
No sé què et diuen els advocats,
però no t'espanta?
581
00:40:09,240 --> 00:40:10,840
¿No ha arribat un punt de dir:
582
00:40:10,920 --> 00:40:13,480
"Prefereixo tornar
aquest mig milió d'euros
583
00:40:13,560 --> 00:40:15,600
que em van deixar els bancs
i que jo no vull tornar
584
00:40:15,680 --> 00:40:17,040
i deixar aquesta història aquí.
585
00:40:17,120 --> 00:40:21,400
Ho he reivindicat, he sensibilitzat
l'opinió pública, no fem més broma"?
586
00:40:22,160 --> 00:40:23,600
D'entrada, no els podria tornar...
587
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
perquè els he repartit a molts col·lectius, a moviments socials,
588
00:40:26,080 --> 00:40:28,040
i a les publicacions que coneixeu.
589
00:40:28,240 --> 00:40:33,160
Penso que no em fa por el judici,
penso que es pot preparar bé,
590
00:40:33,240 --> 00:40:37,320
que hi ha molts arguments
per demanar la meva absolució
591
00:40:37,400 --> 00:40:41,000
i, si no, per tenir una pena lleu
que no em faci tornar a la presó,
592
00:40:41,080 --> 00:40:44,320
perquè, com que no tinc antecedents,
no hi hauria de tornar.
593
00:40:44,680 --> 00:40:49,080
Ara no tens ni idea de quan serà
el judici, no hi ha data encara.
594
00:40:50,960 --> 00:40:55,640
Entre aquesta imatge i aquesta,
passen dos anys i mig.
595
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
L'Enric sembla realment un altre.
596
00:40:57,640 --> 00:40:59,320
Si em presento a aquest judici
597
00:40:59,400 --> 00:41:01,440
i no m'he presentat
a cap altra demanda civil,
598
00:41:01,520 --> 00:41:03,760
és perquè considero
que aquest contracte és nul.
599
00:41:03,840 --> 00:41:07,960
El contracte diu que podia fer
una disposició de 600 euros cada mes
600
00:41:08,040 --> 00:41:09,600
per una despesa extraordinària.
601
00:41:09,680 --> 00:41:13,040
En canvi, vaig ser capaç de treure
20.000 euros en un sol mes.
602
00:41:13,120 --> 00:41:16,160
Com que aquestes targetes
afecten molts ciutadans
603
00:41:16,240 --> 00:41:18,840
que es veuen en situacions
d'endeutament que no havien previst,
604
00:41:18,920 --> 00:41:22,880
i que els bancs se n'aprofiten
amb interessos de morositat, etc.,
605
00:41:22,960 --> 00:41:25,200
ens presentem a aquest judici
606
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
per demostrar
que aquest contracte és nul
607
00:41:26,840 --> 00:41:30,560
i donar suport a tots els ciutadans
afectats per deutes com aquest.
608
00:42:57,720 --> 00:43:00,360
La sentència
no va donar la raó a l'Enric
609
00:43:00,440 --> 00:43:03,960
i el van condemnar a retornar
més de 24.000 euros,
610
00:43:04,040 --> 00:43:08,120
però no ho va fer, es va declarar insolvent i no va pagar.
611
00:43:08,200 --> 00:43:11,520
Aquest judici civil
no va tenir gaire repercussió.
612
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
Els mitjans estaven pendents
del judici penal,
613
00:43:14,280 --> 00:43:17,280
pel qual la fiscalia
li demanava vuit anys de presó.
614
00:43:17,440 --> 00:43:20,680
Absolució, Enric Duran!
615
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
Absolució, Enric Duran!
616
00:43:24,440 --> 00:43:27,040
(home) Faltava poc perquè comencés el judici i ni rastre de l'acusat.
617
00:43:27,120 --> 00:43:29,560
L'activista afronta una pena
de vuit anys de presó
618
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
per haver contractat
crèdits bancaris
619
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
sense intenció de tornar-los.
620
00:43:33,000 --> 00:43:35,160
Finalment, un amic ha llegit
un comunicat en nom de Duran...
621
00:43:35,240 --> 00:43:37,400
en què anunciava
que no hi assistiria.
622
00:43:37,480 --> 00:43:39,200
"Si participo en el judici d'avui,
623
00:43:39,280 --> 00:43:42,200
puc ser afectat
d'una acció judicial il·legítima
624
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
i potser, fins i tot, delictiva.
625
00:43:44,360 --> 00:43:47,640
Concloc que la millor decisió
que puc prendre és no presentar-m'hi
626
00:43:47,720 --> 00:43:50,440
i fer valer així,
des de la desobediència civil,
627
00:43:50,520 --> 00:43:53,160
el respecte
als meus drets fonamentals."
628
00:43:53,240 --> 00:43:54,680
La incompareixença d'Enric Duran
629
00:43:54,760 --> 00:43:56,320
arriba després
que la setmana passada
630
00:43:56,400 --> 00:43:58,280
demanés, sense èxit,
la suspensió del judici,
631
00:43:58,360 --> 00:44:00,720
al·legant que el tribunal
632
00:44:00,800 --> 00:44:02,560
no li ha acceptat els testimonis
que va proposar.
633
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
(home) La fiscalia ha demanat l'ordre de recerca i captura.
634
00:44:10,320 --> 00:44:12,280
Si l'Enric s'hagués assegut aquí...
635
00:44:15,560 --> 00:44:20,000
la fiscalia li hauria demanat presó
per estafa i falsedat documental.
636
00:44:21,240 --> 00:44:24,960
I el jutge hauria dictat
una sentència exemplar.
637
00:44:26,520 --> 00:44:29,800
Però l'Enric el que realment volia
era fer un judici a la banca,
638
00:44:29,880 --> 00:44:31,800
un judici polític.
639
00:44:32,600 --> 00:44:36,840
Volia asseure aquí
els directius bancaris
640
00:44:36,920 --> 00:44:42,360
perquè el fiscal els investigués
i el jutge els processés.
641
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
Però cap dels dos judicis
va tenir lloc.
642
00:45:25,080 --> 00:45:28,760
Decideixo que me n'aniré
a la clandestinitat.
643
00:45:29,960 --> 00:45:34,640
Volia crear un moviment clandestí
644
00:45:34,720 --> 00:45:38,000
de desobediència econòmica,
revolució integral i tal.
645
00:47:58,080 --> 00:48:01,680
Quants anys portes
vivint en la clandestinitat, ja?
646
00:48:01,760 --> 00:48:04,520
Des que vaig sortir el 2013,
set anys i mig.
647
00:48:05,160 --> 00:48:06,920
Sí, no és una tasca senzilla.
648
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
Simplement necessita... és més...
649
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
laboriós, és molt més laboriós,
650
00:48:12,720 --> 00:48:16,840
que una vida lliure
d'aquests problemes, diguéssim.
651
00:48:19,280 --> 00:48:21,520
És laboriós, és arriscat, és...
652
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
Però es pot mirar
la part de l'aventura
653
00:48:26,560 --> 00:48:29,120
i de gaudir
d'aquesta aventura, també.
654
00:48:34,280 --> 00:48:37,120
I com... com vius ara?
655
00:48:38,560 --> 00:48:40,560
Bé, realitzo diverses activitats...
656
00:48:43,200 --> 00:48:46,040
les quals no són
gaire convencionals ni gaire...
657
00:48:47,680 --> 00:48:50,560
ni moltes vegades gaire legals, etcètera.
658
00:48:50,640 --> 00:48:52,760
No en puc explicar gaires detalls.
659
00:48:53,880 --> 00:48:55,160
En tot cas,
660
00:48:55,240 --> 00:48:58,440
el dia que les tingui tancades
o que sigui el moment adequat,
661
00:48:58,520 --> 00:49:01,520
alguna la puc publicar
o la puc explicar
662
00:49:01,600 --> 00:49:06,120
a través d'algun comunicat,
un llibre o alguna cosa.
663
00:49:06,360 --> 00:49:12,360
En tot cas, tema criptomonedes,
tema bancari...
664
00:49:16,400 --> 00:49:19,720
temes desobedients continuen
sent part de la meva activitat.
665
00:49:23,240 --> 00:49:25,360
Per què ets en un vaixell, ara?
666
00:49:27,560 --> 00:49:32,880
Per arribar a un territori,
per creuar una frontera que...
667
00:49:35,200 --> 00:49:38,200
que no puc fer-ho per terra
i, per tant, ho he de fer per mar.
668
00:49:42,160 --> 00:49:44,840
Et penedeixes
d'alguna cosa que has fet?
669
00:49:56,880 --> 00:50:00,480
Bueno, més que penedir-se,
es tracta d'aprendre dels errors.
670
00:50:00,560 --> 00:50:03,720
O sigui, hi ha errors
que he detectat...
671
00:50:03,800 --> 00:50:07,440
i que han portat a canvis o així.
672
00:50:22,600 --> 00:50:25,760
Però penedir-se...
673
00:50:26,520 --> 00:50:29,040
És una qüestió delicada,
perquè sempre...
674
00:50:30,240 --> 00:50:33,720
Moltes coses no les saps
si no és aigua passada, no?
675
00:50:33,800 --> 00:50:36,960
Llavors és molt fàcil dir
que s'hauria d'haver fet diferent,
676
00:50:37,040 --> 00:50:38,760
però ho havies d'experimentar
i provar
677
00:50:38,840 --> 00:50:41,160
per aprendre
i arribar a aquesta conclusió.
678
00:50:45,880 --> 00:50:51,280
No estàs una mica cansat
d'aquesta vida que portes?
679
00:50:51,440 --> 00:50:54,720
No, de la vida... no.
680
00:50:55,200 --> 00:50:59,600
Ara que estic recuperant
part de la llibertat,
681
00:50:59,680 --> 00:51:02,040
que ha estat més daixò en el...
682
00:51:03,040 --> 00:51:04,440
durant el confinament,
683
00:51:04,520 --> 00:51:07,200
estic content
d'estar fent aquests passos.
684
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
De fet, per exemple,
685
00:51:19,360 --> 00:51:23,720
assimilo en part la situació actual,
una miqueta, com...
686
00:51:24,840 --> 00:51:26,560
com un 2006.
687
00:51:28,800 --> 00:51:31,880
Com un temps d'estar...
688
00:51:31,960 --> 00:51:35,880
d'estar treballant una miqueta
a soles...
689
00:51:36,960 --> 00:51:42,440
per generar alguna cosa que després
pugui tenir un impacte més ampli.
690
00:51:43,920 --> 00:51:47,120
Hi ha hagut èpoques de tot,
també en el passat.
691
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
O sigui que ara t'estic gravant
692
00:51:52,280 --> 00:51:57,080
i estàs a l'inici d'una acció
com el 2006, o què?
693
00:51:58,120 --> 00:51:59,720
Espero que sí.
694
00:52:03,920 --> 00:52:06,640
Però encara, com en aquell moment,
695
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
tampoc tinc la certesa
que funcionarà.
696
00:52:13,320 --> 00:52:15,160
Me'n pots explicar alguna cosa?
697
00:52:19,200 --> 00:52:20,960
Bueno, és una cosa més...
698
00:52:21,560 --> 00:52:25,000
O sigui, en aquest temps,
vaig aprenent...
699
00:52:26,040 --> 00:52:29,920
funcionaments de sistemes
financers, bancaris...
700
00:52:31,280 --> 00:52:34,280
legals, a més països.
701
00:52:34,920 --> 00:52:37,040
Els experimento, els aplico,
702
00:52:37,120 --> 00:52:39,200
i em generen idees i possibilitats
703
00:52:39,280 --> 00:52:41,600
que vaig treballant
de posar en marxa.
704
00:52:42,200 --> 00:52:45,640
A vegades, les dificultats d'obtenir
documentació són un hàndicap,
705
00:52:45,720 --> 00:52:49,200
però també vaig treballant
per solucionar aquests hàndicaps.
706
00:52:49,280 --> 00:52:52,680
Quan tingui els problemes principals més solucionats,
707
00:52:52,760 --> 00:52:54,560
serà el moment d'avançar.
708
00:54:01,760 --> 00:54:05,200
Tampoc fa calor
perquè el menjar es faci malbé.
709
00:54:07,680 --> 00:54:09,440
No sé si serveix.
710
00:54:09,520 --> 00:54:12,520
No sé res de cafè,
així que no en tinc ni idea.
711
00:54:38,800 --> 00:54:40,960
És superimportant
anar a Anglaterra, no?
712
00:54:41,680 --> 00:54:43,000
És clar.
713
00:54:48,200 --> 00:54:52,600
Ens assabentarem d'aquí un temps
de l'acció que estàs fent?
714
00:54:52,680 --> 00:54:54,280
Si surt bé, sí.
715
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Encara que sigui
a les meves memòries.
716
00:54:58,280 --> 00:55:01,120
Perquè tampoc tinc clar
quin moment pot ser adequat,
717
00:55:01,200 --> 00:55:04,760
depèn de si l'estratègia
té continuïtat o què.
718
00:55:04,840 --> 00:55:09,640
Fa pinta que pot tenir bastanta continuïtat, que no és un...
719
00:55:10,600 --> 00:55:14,280
Ara també he après a treballar
no només amb la meva identitat,
720
00:55:14,360 --> 00:55:16,680
sinó que és fàcil, a Anglaterra,
treballar amb altres identitats.
721
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
Amb altres identitats, què vols dir?
722
00:55:20,560 --> 00:55:23,280
No només amb el meu nom,
sinó també amb noms falsos.
723
00:55:23,760 --> 00:55:25,280
Ah, t'inventes identitats?
724
00:55:25,840 --> 00:55:28,240
I com treus els documents?
725
00:55:28,920 --> 00:55:30,080
Bueno...
726
00:55:31,040 --> 00:55:33,400
Són documents que no serveixen
per creuar fronteres,
727
00:55:33,480 --> 00:55:35,280
però sí per obrir comptes bancaris.
728
00:57:46,000 --> 00:57:48,920
Yo me lo imaginaba más potente,
el motor. Me hacía...
729
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
¿Qué?
730
00:57:50,120 --> 00:57:53,440
Que estoy a todo motor
y da esto nada más.
731
00:57:54,240 --> 00:57:56,160
Me lo imaginaba un poco más potente.
732
00:57:57,760 --> 00:58:00,520
Si tuviera que entrar de extranjis ahí, ¿podría entrar?
733
00:58:00,600 --> 00:58:01,600
¿Cómo?
734
00:58:01,680 --> 00:58:03,560
Si tuviera que entrar de extranjis,
¿ahí podría?
735
00:58:03,640 --> 00:58:08,880
Ahí... Sí, en un "dingy" o algo...
Porque el calado debe ser nada.
736
00:58:09,200 --> 00:58:12,320
Pero sí, te tiras nadando
con un bolso impermeable.
737
00:59:43,000 --> 00:59:46,200
L'Enric va arribar bé.
Vaig ser jo qui no va voler seguir.
738
00:59:47,480 --> 00:59:49,320
L'Enric
és una persona molt especial,
739
00:59:49,400 --> 00:59:51,480
la més particular
que he conegut mai.
740
00:59:51,840 --> 00:59:53,320
Per ell res és impossible
741
00:59:53,400 --> 00:59:56,040
i continua tramant la manera
de derrotar el capitalisme,
742
00:59:56,120 --> 00:59:58,280
però aquesta vegada a escala global.
743
01:00:00,720 --> 01:00:02,640
La seva història
m'ha fet entendre millor
744
01:00:02,720 --> 01:00:06,400
les meves contradiccions entre
allò que penso i allò que faig.
745
01:00:07,040 --> 01:00:09,680
I, malgrat que el que planteja
és massa radical,
746
01:00:09,760 --> 01:00:12,360
davant d'una societat
cada vegada més dividida
747
01:00:12,440 --> 01:00:14,840
i un planeta
cada vegada menys habitable,
748
01:00:14,920 --> 01:00:16,840
crec que necessitem gent així,
749
01:00:16,920 --> 01:00:19,480
que ens faci creure
que un altre món és possible.
750
01:00:34,600 --> 01:00:38,640
The world is not for sale,
put the bankers in the jail!
751
01:00:38,800 --> 01:00:42,600
The world is not for sale,
put the bankers in the jail!
752
01:00:42,840 --> 01:00:47,160
The world is not for sale,
put the bankers in the jail!
753
01:00:47,520 --> 01:00:51,360
The world is not for sale,
put the bankers in the jail!
754
01:00:51,800 --> 01:00:55,840
(dona) Cada día el pobre es
más pobre y el rico es más rico.
755
01:00:55,920 --> 01:01:01,120
Y nuestros gobiernos se benefician
de las políticas de corrupción
756
01:01:01,200 --> 01:01:04,880
del Banco Mundial
y el Fondo Monetario Internacional.
757
01:01:07,560 --> 01:01:10,280
Anti-globalization movement
is also not violent.
758
01:01:12,080 --> 01:01:14,760
This is a not violent action.
759
01:01:14,840 --> 01:01:17,280
¡Revolución!
60908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof