Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,360 --> 00:00:37,360
(Musik: "Wir machen Musik";
Schlager von Ilse Werner)
2
00:01:06,680 --> 00:01:12,640
Eine Rasierklinge und Haarschneiden.
- So wie der Krautkopf?
3
00:01:13,640 --> 00:01:19,640
Wann geht es wieder los?
- Morgen. Nach Belgien.
4
00:01:20,640 --> 00:01:27,640
Was wünschst du dir vom Christkind?
- Dass ich zur Oma fahren darf.
5
00:01:28,640 --> 00:01:32,640
Und du?
- Ich weiß nicht.
6
00:01:33,640 --> 00:01:36,640
(Schnarchen)
7
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
(Lachen)
8
00:01:49,680 --> 00:01:55,640
So, Herr Adolf.
- Das ist für Sie, Kati.
9
00:01:56,640 --> 00:02:00,640
Dankeschön.
Frohe Weihnachten!
10
00:02:01,640 --> 00:02:06,640
Komm, Seppi!
- Ich gehe lieber zu Herrn Felix.
11
00:02:07,640 --> 00:02:12,640
Mama sagt, Sie bekommen ein Kind.
12
00:02:13,640 --> 00:02:19,640
Liesl, du bist jetzt fertig.
- Ich zahle hiermit.
13
00:02:21,680 --> 00:02:25,640
Dankeschön.
- Frohe Weihnachten!
14
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
(Es klopft./Klirren)
15
00:02:41,640 --> 00:02:48,120
Frau Zeiler, bei Ihnen war vorige
Nacht wieder nicht verdunkelt.
16
00:02:48,640 --> 00:02:54,640
Nächstes Mal muss ich Sie melden.
- Frohe Weihnachten, Frau Klawuttke.
17
00:03:01,640 --> 00:03:09,640
Du machst in 1 Jahr mehr Scherben,
als andere in ihrem ganzen Leben.
18
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
(ferne Klaviermusik)
19
00:03:29,640 --> 00:03:38,640
(Radio) "Der Krieg zwingt euch zu
jahrelanger Trennung von der Heimat."
20
00:03:41,640 --> 00:03:50,640
(Musik: "Ich bin von Kopf bis Fuß
auf Liebe eingestellt"; M.Dietrich)
21
00:03:52,080 --> 00:03:57,040
Die Bayern haben keine Ahnung!
22
00:03:57,640 --> 00:04:01,640
Die sollten mal nach Berlin gehen.
23
00:04:07,720 --> 00:04:12,640
Nein Felix, die brauche ich nicht mehr.
24
00:04:13,640 --> 00:04:17,640
(leise bayerische Heimatmusik)
25
00:04:20,640 --> 00:04:26,640
(laute Schlager-Musik)
26
00:04:34,680 --> 00:04:40,640
(Musik: "Musik, Musik, Musik"
Schlager von Marikka Röck)
27
00:04:52,640 --> 00:04:56,640
(laute Schlager-Musik)
28
00:05:04,640 --> 00:05:07,640
(Musik)
29
00:05:13,680 --> 00:05:19,120
Ist die Puppe schön?
- Wie heißt die?
30
00:05:19,640 --> 00:05:25,640
Da ist noch etwas für dich.
Schau, ein Kamel!
31
00:05:26,640 --> 00:05:32,640
Fahren wir zu den Kamelen?
- "Kamele" haben wir hier auch.
32
00:05:36,640 --> 00:05:41,640
(Musik)
33
00:05:48,640 --> 00:05:55,680
Erinnerst du dich an den Tag?
- Das hast du aufgehoben!
34
00:06:01,680 --> 00:06:06,640
(Musik)
35
00:06:08,680 --> 00:06:13,640
Dir brachte das Christkind auch etwas.
36
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
Was ist das?
37
00:06:26,680 --> 00:06:29,640
Paris!
- Gibt es da Kamele?
38
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
Da kommt es nicht hinauf.
39
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
Was ist?
40
00:06:48,640 --> 00:06:53,640
Bald sind wir vier und
fahren um die ganze Welt!
41
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
Um die ganze Welt.
42
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
(Türklingel)
43
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
Die Klawuttke!
44
00:07:11,680 --> 00:07:17,640
Schon wieder nicht verdunkelt!
- (Lachen)
45
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
Frohe Weihnachten, Leni!
46
00:07:22,680 --> 00:07:28,640
An Weihnachten mag ich
am liebsten das Fressen.
47
00:07:29,640 --> 00:07:32,640
Es war mal üppiger.
48
00:07:33,640 --> 00:07:40,640
Schau Marie, von deiner Tante Leni.
- Danke, Tante Leni.
49
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
Danke!
50
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
Oh! Paris...
51
00:07:58,640 --> 00:08:06,640
Franzl war mal in Paris. -
Mein Gott, Sünde und Liebe!
52
00:08:07,640 --> 00:08:13,120
Bring Kati und mir etwas mit aus Paris!
53
00:08:13,640 --> 00:08:17,680
Belgien ist in der Nähe.
54
00:08:18,640 --> 00:08:25,640
Ich habe etwas für euch: 1905!
- Kann man den noch trinken?
55
00:08:26,680 --> 00:08:32,640
Freilich! Mein Vorrat!
Die Oma hat nichts mehr im Laden.
56
00:08:33,640 --> 00:08:39,120
Gehen wir runter zu ihr.
Sie ist allein.
57
00:08:39,640 --> 00:08:45,640
Felix, das soll unser Abend sein.
- Die Oma freut sich.
58
00:08:46,640 --> 00:08:49,680
Frohe Weihnachten!
59
00:08:50,640 --> 00:08:56,640
Der ist fast so alt wie ich. -
Sag uns ein Gedicht, Marie.
60
00:08:57,640 --> 00:09:00,640
Marie, komm.
- Lass doch.
61
00:09:01,680 --> 00:09:05,080
Was hast du da?
- Ein Kamel!
62
00:09:06,120 --> 00:09:11,120
Ich weiß ein Gedicht!
Hört zu!
63
00:09:11,640 --> 00:09:17,640
Ein Briefmarker erlebte etwas
Schönes, bevor er klebte.
64
00:09:18,640 --> 00:09:25,680
Die Liebe war in ihm erweckt, weil
er von einer Prinzessin beleckt.
65
00:09:26,640 --> 00:09:33,640
Er liebte sie vergebens.
Das ist die Tragik des Lebens. Ende.
66
00:09:34,640 --> 00:09:39,640
Leni, Kinder, Prosit!
Frohe Weihnachten.
67
00:09:48,680 --> 00:09:53,640
Das Fest der Liebe...
Gute Nacht!
68
00:09:58,640 --> 00:10:03,640
(Musik)
69
00:10:09,640 --> 00:10:15,640
(Stimmengewirr.)
(Die Menschen verabschieden sich.)
70
00:10:24,640 --> 00:10:29,640
(Musik/Stimmengewirr)
71
00:10:36,680 --> 00:10:40,640
Lasst euch vom Russen nicht verwechseln.
72
00:10:58,720 --> 00:11:03,640
(Ansage) Bitte zurücktreten
an Bahnsteig 3.
73
00:11:05,640 --> 00:11:09,640
Hab keine Angst.
Der Papa kommt wieder.
74
00:11:11,640 --> 00:11:14,120
(Abfahrtspfiff)
75
00:11:15,680 --> 00:11:20,640
(Stimmengewirr - Abschiedsrufe)
76
00:11:24,800 --> 00:11:30,760
Pass auf dich auf!
(Frau) Lass dir nichts wegschießen!
77
00:11:32,680 --> 00:11:37,640
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
78
00:11:45,680 --> 00:11:50,640
(Musik)
79
00:12:37,680 --> 00:12:43,680
(Radio) Achtung! Achtung!
Hier ist der Befehlsstand...
80
00:12:45,680 --> 00:12:48,640
(Bombenalarm)
81
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Mama.
- Komm, Schatzi.
82
00:12:53,640 --> 00:12:58,680
(Bombenalarm)
83
00:13:00,640 --> 00:13:03,680
Schnell! Beeilt euch!
84
00:13:07,680 --> 00:13:12,680
(Bombenalarm/Stimmen)
85
00:13:23,640 --> 00:13:26,160
Schneller!
86
00:13:32,680 --> 00:13:37,640
Was hast du da, Leni?
- Das habe ich organisiert!
87
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
(Krachen/Klirren)
88
00:14:11,680 --> 00:14:15,640
(Babygeschrei/ Gebet einer Frau)
89
00:14:19,640 --> 00:14:24,680
(Von draußen: Flugzeuglärm
und Bombeneinschläge)
90
00:14:34,680 --> 00:14:39,680
(Babygeschrei/ Gebet einer Frau)
91
00:14:54,680 --> 00:15:00,680
Soll ich Ihnen das Kind abnehmen?
- Nein, danke.
92
00:15:01,640 --> 00:15:08,640
Einen mag ich auch.
Das hat Leni für uns organisiert.
93
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
(Enormer Lärm)
94
00:15:48,640 --> 00:15:52,080
Mami, hab keine Angst.
95
00:15:55,680 --> 00:16:00,680
(Sirenen heulen.)
96
00:16:12,640 --> 00:16:17,680
(Sirenen heulen.)
97
00:16:24,680 --> 00:16:29,680
(Musik)
98
00:16:44,680 --> 00:16:47,640
Du bleibst jetzt hier stehen!
99
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
(Musik)
100
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
(Schluchzen)
101
00:17:23,680 --> 00:17:28,640
Marie! Bei uns
ist alles kaputt.
102
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
Es ist alles kaputt.
103
00:17:39,640 --> 00:17:44,640
(tragische Musik)
104
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
(Schluchzen)
105
00:19:10,640 --> 00:19:15,160
Ich muss mich bei Notlicht schminken.
106
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Es gibt nichts zu fressen.
107
00:19:18,680 --> 00:19:23,680
Die Männer sind knapp. -
Ich fahre aufs Land.
108
00:19:25,680 --> 00:19:29,640
Und du kommst mit!
- Nein, noch nicht.
109
00:19:32,680 --> 00:19:38,680
Tu nicht so heldenhaft! Damit
holst du Felix nicht zurück.
110
00:19:39,160 --> 00:19:44,160
Du haust immer ab, Leni!
- Du hast ja alles.
111
00:19:44,640 --> 00:19:51,160
Kochen, Waschen und Haarschneiden,
Kinder, einen Mann. Amen.
112
00:19:51,680 --> 00:19:57,680
Mein Mann schützte mich immer.
- Wach auf, Kati!
113
00:19:58,680 --> 00:20:04,640
Denk endlich an dich!
- Ich laufe nicht immer weg.
114
00:20:05,680 --> 00:20:11,680
Mir geht es gut!
- Früher schäkerten wir mit den Jungs.
115
00:20:12,680 --> 00:20:18,160
Jetzt schaust du nur noch
in deinen Kochtopf!
116
00:20:18,680 --> 00:20:24,680
Du bist einsam und spielst
noch immer die Dame!
117
00:20:25,680 --> 00:20:31,680
Deine Männer fasse ich nicht
mal mit der Zange an!
118
00:20:32,160 --> 00:20:37,160
Ich hatte immer meinen Spaß.
Du hingegen...
119
00:20:37,640 --> 00:20:41,480
Hau ab!
- Schade um dich, Kati.
120
00:20:54,720 --> 00:20:59,680
(Musik)
121
00:21:19,680 --> 00:21:24,680
(Musik)
122
00:21:46,200 --> 00:21:52,160
Kati, willst du so weitermachen?
- Ob die mich auch noch einziehen?
123
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
Wer weiß...
124
00:21:55,680 --> 00:22:00,080
Vorsicht! Der Führer lässt
sein Volk nicht fallen.
125
00:22:02,680 --> 00:22:08,040
Wir haben noch die Geheimwaffe.
- Dem Führer geht es schlecht.
126
00:22:27,720 --> 00:22:30,160
(Lachen)
127
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
(Ahmt Tierlaute nach.)
128
00:23:30,160 --> 00:23:33,160
Die Erde soll dich verschlucken!
129
00:23:57,720 --> 00:24:00,680
(Donnern der nahenden Panzer)
130
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
(Pfiff)
131
00:24:17,720 --> 00:24:19,160
Hi!
132
00:24:35,680 --> 00:24:38,680
Leni! Leni, sie kommen!
133
00:24:40,680 --> 00:24:44,080
Leni, die Amerikaner kommen!
- Kati!
134
00:24:47,720 --> 00:24:52,080
Ich habe sie gesehen in
ihren Panzern. Schwarze!
135
00:24:59,720 --> 00:25:04,680
Schnell! Die Amerikaner sind
nur noch 2 Kilometer weg.
136
00:25:06,720 --> 00:25:09,680
Das schöne Geld im Misthaufen verstecken!
137
00:25:24,680 --> 00:25:29,680
Die Gewehre bringen uns
ins Grab! Du bist verrückt!
138
00:25:32,680 --> 00:25:35,680
Gib her, das Gewehr!
139
00:25:38,680 --> 00:25:42,680
(Klirren/Krachen)
140
00:25:45,680 --> 00:25:47,520
Leni, es ist soweit!
141
00:25:47,720 --> 00:25:51,120
Um Gottes willen!
Ausgerechnet jetzt!
142
00:25:53,720 --> 00:25:57,680
Leo! Spann an!
- Ich habe jetzt keine Zeit!
143
00:26:16,200 --> 00:26:18,560
Wir schaffen das, Kati!
- Wir?
144
00:26:28,680 --> 00:26:31,680
Die sind gleich da! Schnell!
145
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Chewing gum, take it!
146
00:26:42,960 --> 00:26:45,600
Die wollen uns vergiften.
147
00:26:46,680 --> 00:26:51,680
Leo, fahr einfach!
- Ein Verkehr heute!
148
00:26:52,680 --> 00:26:57,680
Infanteristen und Neger!
Hü! Hott!
149
00:27:24,080 --> 00:27:27,680
Maria Mutter Gottes, bitte für uns Sünder.
150
00:27:27,840 --> 00:27:31,160
Jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.
151
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
(Klirren)
152
00:27:49,680 --> 00:27:52,160
Come out! All of you!
153
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
(Motorenlärm)
154
00:28:25,680 --> 00:28:28,160
(Sie stöhnt.)
155
00:28:40,680 --> 00:28:47,680
(Arzt) Es ist alles in Ordnung.
- Tief Luft holen, fest pressen!
156
00:29:02,680 --> 00:29:05,680
(Sie schreit laut auf.)
157
00:29:17,720 --> 00:29:20,680
(Babygeschrei)
158
00:29:21,680 --> 00:29:28,680
Sie brachten einen Friedens-
engel auf die Welt, Frau Zeiler!
159
00:29:55,680 --> 00:29:59,080
(Ansage) Achtung, am Bahnsteig 3...
160
00:30:02,680 --> 00:30:06,680
(Stimmengewirr)
161
00:30:35,680 --> 00:30:40,680
Hallo! Ich suche meinen Sohn,
den Walter Maierhöfer.
162
00:30:43,680 --> 00:30:47,680
Maierhöfer?
Den kenne ich nicht.
163
00:31:12,760 --> 00:31:17,200
Oh entschuldigen Sie! Geht es?
- Au!
164
00:31:17,680 --> 00:31:22,680
Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
165
00:31:23,680 --> 00:31:28,720
Das sind Sie schon!
So was Blödes!
166
00:31:29,680 --> 00:31:34,720
Ist das Ihrer? - Au!
- Der kommt schon wieder.
167
00:31:36,720 --> 00:31:41,680
Kennen Sie den Felix?
- Ich kenne Gott und die Welt.
168
00:31:43,720 --> 00:31:47,480
Man kennt sich nicht mehr aus daheim.
169
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
Das ist die Reichenbachstraße.
170
00:31:51,680 --> 00:31:57,520
Felix sagte immer zu mir:
"Ich habe eine schöne Frau daheim."
171
00:31:59,680 --> 00:32:05,480
Das sagte mein Felix zu Ihnen?
- Dauernd erzählte er von Ihnen.
172
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Hier wohne ich.
173
00:32:11,720 --> 00:32:15,680
Kati, Felix! Endlich!
Ich komme runter!
174
00:32:18,680 --> 00:32:23,720
Auf Wiederschauen, Frau Kati.
- Das glaube ich kaum.
175
00:32:25,720 --> 00:32:27,680
Ich bin der Hans!
176
00:32:29,720 --> 00:32:33,560
Das war nicht der Felix.
Das war ein Hans.
177
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
Wisst ihr, wo die Rosi ist?
178
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
Hört ihr nicht?
Ich bin es, der Hans!
179
00:33:05,680 --> 00:33:08,120
Rosi wohnt hier nicht mehr!
180
00:33:08,560 --> 00:33:11,080
Rosi Wimmer wohnte doch hier!
181
00:33:11,640 --> 00:33:15,480
(Junge) Die Rosi Wimmer,
die wohnt da nimmer!
182
00:33:30,680 --> 00:33:35,680
Servus! Ich bin jetzt
wieder da!
183
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
Freut ihr euch nicht?
184
00:33:48,720 --> 00:33:52,720
Verschwinde! Das ist
jetzt unsere Wohnung.
185
00:34:01,720 --> 00:34:05,720
(Traurige Musik)
186
00:34:20,720 --> 00:34:23,120
Woher kommst du denn?
187
00:34:31,760 --> 00:34:38,680
Wo mein Freund herkommt,
gibt es noch viel mehr davon.
188
00:34:39,680 --> 00:34:44,160
Er ist ein King im Organisieren.
- Ein was?
189
00:34:45,720 --> 00:34:51,720
Ein Kaiser. Du musst jetzt
amerikanisch lernen.
190
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
(Kati lacht.)
191
00:34:58,680 --> 00:35:03,680
Wie heißt dein Freund, der Amerikaner?
192
00:35:04,760 --> 00:35:08,720
William. Ich sage zu ihm Burli.
193
00:35:10,720 --> 00:35:14,080
Marie, unsere Leni hat einen Burli!
194
00:35:15,720 --> 00:35:19,120
Servus, die Damen!
Große Wäsche heute?
195
00:35:21,720 --> 00:35:25,120
Der Herr Hans kennt den Felix.
196
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
Hans Stadler. Grüß Gott.
197
00:35:31,680 --> 00:35:37,680
Können Sie was mitwaschen?
- Ziehen Sie das auch gleich aus!
198
00:35:38,680 --> 00:35:42,680
Spinnst du?
- Warum denn nicht!
199
00:35:43,680 --> 00:35:49,480
Mein Palast ist abgebrannt und im
Bayerischen Hof schmeckt es nicht.
200
00:35:51,680 --> 00:35:55,680
Ist der Schuppen noch frei?
- Nein!
201
00:35:57,720 --> 00:36:02,680
Sie sind heute schon der Fünfte.
- Fragen Sie Frau Klawuttke!
202
00:36:13,760 --> 00:36:18,720
Prima! Sogar ein Bad haben Sie!
203
00:36:19,680 --> 00:36:24,680
Brauchen Sie den? - Hauptsache,
ein Dach über dem Kopf.
204
00:36:35,720 --> 00:36:38,120
Du, der Sattel ist kaputt!
205
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
Komm, wir machen den wieder drauf.
206
00:36:52,720 --> 00:36:57,520
Möchtest du fahren?
Wirf den Stein weg. Und hopp!
207
00:36:59,720 --> 00:37:04,520
Du bist schwer!
Setz dich drauf und fahr mal.
208
00:37:06,720 --> 00:37:11,120
Marie, komm!
Da vorn steht eine Suppe für Sie!
209
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
Ja...
210
00:37:47,720 --> 00:37:50,680
Haben Sie sich verlaufen?
211
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Ach, das schöne Haus.
212
00:37:58,680 --> 00:38:02,720
Der Schuppen ist schon vergeben.
- Ja, ja.
213
00:38:11,760 --> 00:38:15,520
Der Herr Bisenius...
Ich komme runter!
214
00:38:22,720 --> 00:38:28,200
"Ars Medici. Laryngologie."
Haben Sie das auch gelesen?
215
00:38:28,720 --> 00:38:30,760
Ja!
216
00:38:32,720 --> 00:38:36,720
Herr Bisenius ist ein gebildeter Mensch.
217
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
Und jetzt komm!
218
00:38:45,680 --> 00:38:50,720
Herr Doktor, wenn Sie etwas brauchen,
kommen Sie zu mir!
219
00:38:52,720 --> 00:38:57,720
Frau Munzinger, ich brauche
gar nichts. Dankeschön.
220
00:38:58,840 --> 00:39:01,800
Schön, dass Sie wieder da sind.
221
00:39:04,680 --> 00:39:07,680
Es hieß: Er ist ausgewandert.
222
00:39:10,720 --> 00:39:15,680
Ich erkannte ihn kaum wieder.
So krank sieht er aus.
223
00:39:17,720 --> 00:39:21,720
Mit ihm ist etwas ganz Schlimmes passiert.
224
00:39:23,720 --> 00:39:29,120
Damals als du Marie entbunden
hast, holten sie ihn ab.
225
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
Vielleicht ist er auch geisteskrank.
226
00:39:36,680 --> 00:39:39,080
Das glaube ich nicht!
227
00:39:51,520 --> 00:39:55,520
Gleich staunst du!
Er ist etwas Besonderes.
228
00:39:56,760 --> 00:40:00,080
Das sagst du jedes Mal.
- Augen zu!
229
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
Mein Burli!
- Fräulein?
230
00:40:07,720 --> 00:40:10,720
Nein, Freundin!
- Sorry.
231
00:40:11,720 --> 00:40:15,200
Willkommen in München.
- Sorry?
232
00:40:15,680 --> 00:40:18,120
Das sagt er zu gern!
233
00:40:22,720 --> 00:40:24,720
Fräulein.
- Freundin!
234
00:40:26,720 --> 00:40:28,680
Oh sorry.
- Prost!
235
00:40:30,720 --> 00:40:32,720
Auf uns!
236
00:40:43,200 --> 00:40:46,560
Jetzt ist der schon wieder da!
237
00:40:48,720 --> 00:40:52,080
Hast du mich gesucht?
Du Spitznase!
238
00:40:56,720 --> 00:41:00,120
Grüß Gott, Frau Kati!
- Grüß Gott!
239
00:41:01,720 --> 00:41:03,720
Frau Kati! Frau Kati!
240
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
Ich stelle Ihnen meinen
Freund Valentin vor.
241
00:41:13,720 --> 00:41:18,680
Ich mag keine Hunde.
Hunde drehen sich nach mir um.
242
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
Kein Wunder!
243
00:41:30,760 --> 00:41:34,120
Um Gottes willen!
Hier brennt alles!
244
00:41:36,680 --> 00:41:40,120
Ich besorge Ihnen ein Ofenrohr!
245
00:41:42,760 --> 00:41:46,720
Räumen Sie erst mal ihren Saustall auf!
246
00:41:49,720 --> 00:41:53,720
Seit Sie da sind, hat
keiner mehr seine Ruhe!
247
00:41:56,200 --> 00:42:00,600
Dauernd das Hämmern!
- Frau Kati kann sogar reden!
248
00:42:02,760 --> 00:42:07,200
Ich kann Sie auch rauswerfen!
- Also dann um zehn!
249
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Ruhe da unten!
250
00:42:10,760 --> 00:42:12,560
Eingebildeter Kerl!
251
00:42:13,680 --> 00:42:15,720
Das habe ich gehört.
252
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
(Er pfeift.)
253
00:42:22,760 --> 00:42:28,080
Aha, sie kommt doch.
- Nicht in diesem Ton, Herr Stadler!
254
00:42:29,720 --> 00:42:33,120
Ab jetzt wird geflüstert.
Sperrstunde.
255
00:42:36,760 --> 00:42:41,720
Die erwischen uns.
- Keine Angst, ich habe vorgesorgt.
256
00:42:43,720 --> 00:42:48,720
Sie haben für alles einen Trick.
- Nicht für alles.
257
00:42:59,240 --> 00:43:01,200
Da sind sie.
258
00:43:08,760 --> 00:43:11,720
Schnell!
- Reichen Ihnen die?
259
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Geht es?
- Ja.
260
00:43:28,240 --> 00:43:34,000
He! Wo geht es zum Sendlinger Tor?
- Da vorn, 100 Meter links.
261
00:43:35,720 --> 00:43:37,680
Dankeschön!
262
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
Get in!
263
00:43:48,720 --> 00:43:51,120
Wenn die uns erwischen...
264
00:43:54,760 --> 00:43:59,080
Die erwischen uns nicht.
- Wir werden erschossen.
265
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
So was macht man nicht.
266
00:44:12,720 --> 00:44:17,720
Ich habe Hunger auf Ihre
köstliche Wassersuppe.
267
00:44:18,000 --> 00:44:21,520
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
268
00:44:33,720 --> 00:44:36,320
Woher haben Sie das alles?
269
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
Wo ist der Draht?
270
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
Organisiert?
271
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Zugeflogen.
272
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
(Sie lacht.)
273
00:44:52,680 --> 00:44:56,120
Kommen Sie mal mit.
- Wohin?
274
00:45:01,760 --> 00:45:03,720
Halten Sie mal.
275
00:45:09,760 --> 00:45:12,720
Ein Auto!
- Mein Prachtstück.
276
00:45:14,760 --> 00:45:19,720
Den baue ich mir zurecht.
Kein Rolls, aber er rollt.
277
00:45:22,760 --> 00:45:25,720
Und alles zugeflogen?
- Ja.
278
00:45:28,720 --> 00:45:30,720
Kriminell.
279
00:45:49,720 --> 00:45:54,720
Geht es noch?
- Ja. Das mache ich nie wieder.
280
00:45:56,240 --> 00:45:59,560
Da fehlt aber noch einiges.
281
00:46:01,720 --> 00:46:03,720
Was denn?
282
00:46:09,720 --> 00:46:11,720
Mama!
283
00:46:23,400 --> 00:46:25,440
Ich kenne den Felix.
284
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Er schafft es!
285
00:46:35,400 --> 00:46:37,360
Sie!
286
00:46:51,360 --> 00:46:56,360
(Ansage) Fahrgäste nach
Rosenheim bitte einsteigen...
287
00:47:26,400 --> 00:47:30,360
(Traurige Musik)
288
00:47:41,360 --> 00:47:45,360
(Musik)
289
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
(Geräusch)
290
00:48:44,360 --> 00:48:46,360
(Klopfen)
Ja, bitte?
291
00:48:51,400 --> 00:48:54,360
Herr Bisenius.
- Grüß Gott!
292
00:48:55,360 --> 00:48:58,360
Ich habe etwas für Sie.
- Ach...
293
00:49:02,360 --> 00:49:04,760
Dann danke ich schön.
294
00:49:09,360 --> 00:49:13,360
(Draußen pfeift jemand ein Lied.)
295
00:49:18,440 --> 00:49:25,360
"Und du wartest, erwartest das eine,
das dein Leben unendlich vermehrt."
296
00:49:28,360 --> 00:49:31,360
"Das Mächtige, Ungemeine, - "
297
00:49:32,360 --> 00:49:37,160
" - das Erwachen der Steine,
Tiefen dir zugekehrt."
298
00:49:38,360 --> 00:49:43,760
Herr Bisenius, von solchen Sachen
verstehe ich nichts.
299
00:49:44,840 --> 00:49:46,840
Ich glaube doch.
300
00:49:48,400 --> 00:49:52,360
(Swing-Musik)
301
00:49:58,360 --> 00:50:02,360
Eins, zwei...
Und jetzt: eins, zwei!
302
00:50:11,360 --> 00:50:14,360
Ganz schön albern!
303
00:50:18,360 --> 00:50:20,360
Bitte... Danke!
304
00:50:22,360 --> 00:50:26,360
Eine moderne Frau muss heutzutage rauchen.
305
00:50:32,400 --> 00:50:35,360
(Husten)
- He, was ist denn?
306
00:50:37,360 --> 00:50:42,360
In dem Amiclub bekommst
du fürs Tanzen Zigaretten!
307
00:50:43,840 --> 00:50:45,840
Genau!
308
00:50:47,400 --> 00:50:51,760
Nylons, Kaffee, Kaugummi bekommst du auch.
309
00:50:54,400 --> 00:51:00,760
Burli sagt: Die Amerikaner lieben
uns Bayern wegen der Kuckucksuhr.
310
00:51:04,400 --> 00:51:06,360
Komm, weiter!
311
00:51:08,360 --> 00:51:12,360
(Swing-Musik)
312
00:51:23,400 --> 00:51:26,360
(Die Kapelle spielt einen Tusch.)
313
00:51:33,360 --> 00:51:37,360
Sind alle Fräuleins schon da?
(Jubel der Frauen)
314
00:51:40,360 --> 00:51:43,400
Come on, let's dance!
315
00:51:47,400 --> 00:51:51,400
(Tanz-Musik)
316
00:51:57,400 --> 00:52:01,360
(Musik)
317
00:52:18,440 --> 00:52:21,360
Was ist?
- So ein Blödsinn!
318
00:52:26,400 --> 00:52:30,360
(Musik)
319
00:52:36,360 --> 00:52:38,400
Lass das, Joe!
320
00:52:39,360 --> 00:52:41,360
Na so was!
321
00:52:48,400 --> 00:52:50,360
Spinnst du? Lass das!
322
00:53:04,400 --> 00:53:06,360
Trink, Burli!
- Cheers!
323
00:53:09,360 --> 00:53:11,840
Fein.
- Yes fine, Fräulein.
324
00:53:13,360 --> 00:53:18,360
Nicht Fräulein. Freundin!
Friend from heim.
325
00:53:20,400 --> 00:53:24,160
Sorry.
- Mein Burli ist goldig!
326
00:53:26,360 --> 00:53:30,360
I am very pleased to meet you.
- Hi Kati!
327
00:53:33,360 --> 00:53:37,360
Come on girl, let's dance.
- Oh, sie tanzt.
328
00:53:47,400 --> 00:53:51,360
(Musik)
329
00:54:20,360 --> 00:54:23,360
(Wieder schnellere Musik)
330
00:54:24,400 --> 00:54:28,360
Hau ab! Lass mich los! Kati!
331
00:54:30,360 --> 00:54:33,360
Was ist?
- Kati! Komm mit mir!
332
00:54:36,360 --> 00:54:39,400
Was hat er?
- Hau ab!
333
00:54:46,360 --> 00:54:50,360
Der Herr macht einen Aufstand im Amiclub!
334
00:54:52,360 --> 00:54:55,400
Seien Sie froh!
- Warum froh?
335
00:54:57,400 --> 00:55:02,760
Frau Kati als Amihure! Sauber!
- Ich haue Ihnen gleich eine!
336
00:55:13,400 --> 00:55:15,840
Der Felix erschlägt dich.
337
00:55:18,000 --> 00:55:21,360
Lassen Sie den Felix aus dem Spiel!
338
00:55:22,360 --> 00:55:25,800
Du als Mutter von zwei Kindern!
339
00:55:26,040 --> 00:55:29,040
Und du! Vater von gar nichts!
340
00:55:30,360 --> 00:55:32,400
Nichtsnutz!
341
00:55:34,400 --> 00:55:36,360
Du hast "du" gesagt.
342
00:55:38,280 --> 00:55:39,640
Nein!
343
00:55:40,840 --> 00:55:42,800
Du hast "du" gesagt!
344
00:55:44,880 --> 00:55:46,880
Du aber auch.
345
00:55:50,360 --> 00:55:52,360
Endstation!
346
00:56:02,360 --> 00:56:07,360
(Musik: "Hey! Ba-Ba-Re-Bop"
von Lionel Hampton)
347
00:56:15,880 --> 00:56:17,880
Hau ruck!
348
00:56:21,360 --> 00:56:24,400
(Musik: Lionel Hampton)
349
00:56:41,400 --> 00:56:45,400
(Musik)
350
00:57:08,360 --> 00:57:12,400
(Musik)
351
00:57:21,400 --> 00:57:25,360
(Musik)
352
00:57:51,360 --> 00:57:55,360
(Musik)
353
00:58:11,400 --> 00:58:15,400
(Musik)
354
00:58:41,400 --> 00:58:45,360
(Musik)
355
00:58:58,400 --> 00:59:00,880
Zieh an! Zieh an!
356
00:59:01,000 --> 00:59:04,360
Mich schaffst du nie!
357
00:59:05,360 --> 00:59:09,400
Kennst du den Tölzer Schorsch?
- Nein!
358
00:59:10,840 --> 00:59:15,880
Der Tölzer Schorsch ist da!
- Du miserabler Saubub!
359
00:59:21,400 --> 00:59:25,360
Meine Schwester hat einen Ami.
- Aha.
360
00:59:27,360 --> 00:59:32,400
Du bist ein ganz Raffinierter.
- Du nicht? - Servus.
361
00:59:36,400 --> 00:59:38,760
Ein Tier!
- Ein Pferd?
362
00:59:40,400 --> 00:59:42,760
Ein Hund?
- Nein!
363
00:59:44,360 --> 00:59:46,360
Eine Katze?
364
00:59:48,360 --> 00:59:50,400
Nein!
365
00:59:53,400 --> 00:59:57,400
Also, was jetzt?
- Ein Kamel mit Buckel.
366
01:00:02,400 --> 01:00:04,360
(Babystimme)
367
01:00:08,400 --> 01:00:10,400
Huhu, hallo!
- Servus!
368
01:00:13,400 --> 01:00:16,760
Ihr zwei, wart ihr brav?
- Alle drei!
369
01:00:24,400 --> 01:00:27,400
Kammerkonzert?
- Beethoven...
370
01:00:29,400 --> 01:00:33,160
Du magst doch Kultur.
- In der Residenz!
371
01:00:35,360 --> 01:00:39,400
Am Mittwoch. - Da, schau her!
- Danke Papa.
372
01:00:46,440 --> 01:00:48,400
(Sie lachen.)
373
01:00:51,400 --> 01:00:54,360
Danke Hans. -
Komm, gehen wir.
374
01:01:38,360 --> 01:01:41,400
(Zischen der Lokomotive)
375
01:02:00,360 --> 01:02:02,360
(Applaus)
376
01:02:05,680 --> 01:02:08,920
(Musiker stimmen ihre Instrumente.)
377
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
(Beethoven-Musik)
378
01:02:42,440 --> 01:02:47,200
(flüstert) Valentin brachte
gestern eine Katze an.
379
01:04:01,400 --> 01:04:05,360
(weiter Beethoven-Musik)
380
01:04:21,400 --> 01:04:25,400
(Musik)
381
01:04:30,400 --> 01:04:33,560
Komm, ich bringe dich rauf.
382
01:04:34,280 --> 01:04:36,200
Nein Hans!
383
01:04:36,400 --> 01:04:38,360
Warum nicht?
384
01:04:39,400 --> 01:04:43,800
Kati, ich mache nichts,
was du nicht willst!
385
01:04:45,440 --> 01:04:48,400
Danke für den Beethoven.
- Kati...
386
01:04:58,360 --> 01:05:02,400
(Beethoven-Musik)
387
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
(falsche Töne)
388
01:05:24,400 --> 01:05:27,800
Mein Gott, ich werde wahnsinnig!
389
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
Schau mal, ein Kamel!
390
01:05:51,400 --> 01:05:54,400
Das Kamel von der Briefmarke?
391
01:06:00,400 --> 01:06:05,760
Vor dem Krieg war ich in Peru
auf einer Schlangenfarm.
392
01:06:08,400 --> 01:06:13,400
Am Kilimandscharo!
Warst du noch nie in Peru?
393
01:06:15,400 --> 01:06:20,400
Da hatten wir eine Anakonda,
länger als die Leni.
394
01:06:22,360 --> 01:06:25,400
Die aß täglich einen Kojoten.
395
01:06:26,360 --> 01:06:29,400
So was erlebte ich nur noch in China.
396
01:06:30,400 --> 01:06:35,400
Die Mädel in Shanghai
haben ganz kleine Füße.
397
01:06:37,400 --> 01:06:41,360
Und fast so schöne blaue Augen wie du.
398
01:06:42,120 --> 01:06:44,080
(Sie lacht.)
399
01:06:46,440 --> 01:06:50,400
Ich habe aber braune Augen.
- Stimmt!
400
01:06:53,440 --> 01:06:59,400
Ich mag ihm stundenlang zuhören.
Aber du hörst mir nicht zu!
401
01:07:00,360 --> 01:07:03,800
Freilich! Mein kleiner Burli...
402
01:07:03,960 --> 01:07:06,800
Er kann so schön erzählen.
403
01:07:08,400 --> 01:07:10,920
Das sind die Schlimmsten.
404
01:07:11,120 --> 01:07:12,960
Mein Burli handelt.
405
01:07:13,160 --> 01:07:14,360
(Klingeln)
406
01:07:15,400 --> 01:07:17,400
Felix...
407
01:07:19,440 --> 01:07:24,400
Ein Paket wurde für dich abgegeben.
- Wieso bei dir?
408
01:07:25,880 --> 01:07:30,880
Ich sagte: Wir sind verwandt. -
Ein Paket aus Amerika.
409
01:07:32,360 --> 01:07:37,400
Ferdinand Zeiler. Chicago. USA.
- Nun mach schon auf!
410
01:07:39,400 --> 01:07:44,800
Das ist Felix' Bruder. 1936
wanderte er aus nach Amerika.
411
01:07:47,400 --> 01:07:52,400
Das ist Schokolade!
- Was ist das? Schau mal her!
412
01:07:55,400 --> 01:08:00,400
Amerikanische Leberknödel.
- Ih! Was die fressen!
413
01:08:02,400 --> 01:08:06,800
Pfui Deibel! Ins Klo damit!
- Baked beans...
414
01:08:11,360 --> 01:08:13,400
Chewing gum.
415
01:08:14,400 --> 01:08:18,400
"Wir machen euch
hoffentlich eine Freude."
416
01:08:19,880 --> 01:08:25,280
"Wir schicken euch dann noch
die Asche von Onkel Joseph."
417
01:08:27,360 --> 01:08:31,400
"Sein letzter Wunsch
war der Ostfriedhof."
418
01:08:39,440 --> 01:08:42,040
Was singt er?
419
01:08:42,240 --> 01:08:43,840
(Gesang)
420
01:08:44,400 --> 01:08:49,400
"Ich schenke dir mein Herz..."
- Das ist aber schön.
421
01:08:51,440 --> 01:08:54,880
Da komme ich her, da der Burli.
422
01:08:56,440 --> 01:09:01,360
Er kommt doch aus Amerika!
- Eigentlich aus Afrika.
423
01:09:03,400 --> 01:09:07,800
Und wo genau in Afrika?
- Ist doch egal!
424
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
Ach, Burli...
425
01:09:28,440 --> 01:09:30,400
Dankeschön.
- Thank you.
426
01:09:42,400 --> 01:09:44,400
Your man Nazi?
427
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
Nein, Friseur!
428
01:09:54,400 --> 01:09:58,400
(Musik)
429
01:10:14,400 --> 01:10:18,400
Du bist eitel.
Du hast so viele Wirbel.
430
01:10:21,400 --> 01:10:24,800
Die Haare gehen dir aus.
- Was?
431
01:10:28,400 --> 01:10:34,400
Herr Neumeier lässt seine Glatze
mit Kölnisch Wasser massieren.
432
01:10:35,400 --> 01:10:40,800
Ich habe aber keine Glatze!
- Die kannst du schnell haben.
433
01:10:44,400 --> 01:10:50,800
Felix sagte immer: Meine Kati
schneidet mir die Haare großartig.
434
01:10:52,400 --> 01:10:56,800
Mein Felix sagte immer:
Lügen haben kurze Haare.
435
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
Ich habe ihm noch nie
die Haare geschnitten.
436
01:11:06,400 --> 01:11:09,400
Du kennst ihn gar nicht.
437
01:11:12,480 --> 01:11:17,800
Ich lüge, wann es mir passt.
- Ich lass mich nicht anlügen!
438
01:11:19,400 --> 01:11:23,800
Dein Friseur kommt zurück.
- Bist du was Besseres?
439
01:11:24,880 --> 01:11:31,280
Ich sah dich mit dem roten Weib!
Bei mir hast du dich eingeschlichen!
440
01:11:32,440 --> 01:11:36,800
Dem Felix bist du unterlegen!
Du bist nichts!
441
01:11:37,920 --> 01:11:41,880
Ich war im Krieg!
- Du hast nichts im Kopf!
442
01:11:43,440 --> 01:11:45,400
Kati...
443
01:12:00,400 --> 01:12:04,400
Ich habe etwas fürs Auto.
- Nicht schlecht.
444
01:12:07,400 --> 01:12:12,200
Einen Schluck und wir kennen
keinen Schmerz mehr.
445
01:12:16,400 --> 01:12:19,400
(Draußen: Randalieren)
446
01:12:37,400 --> 01:12:39,400
Hör auf! Hör auf!
447
01:12:44,440 --> 01:12:49,200
Ich habe die Schnauze voll
vom Rumkommandieren.
448
01:12:51,400 --> 01:12:55,080
Hau endlich ab, du Gescheiterter...
449
01:12:55,240 --> 01:12:58,400
Ich hau ab, wenn es mir passt!
450
01:13:01,480 --> 01:13:05,400
(Musik)
451
01:13:21,400 --> 01:13:25,400
(Musik)
452
01:13:41,400 --> 01:13:45,440
(Musik)
453
01:14:21,400 --> 01:14:25,440
(Musik)
454
01:14:42,400 --> 01:14:45,400
(pfeift) Valentin! Komm her!
455
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
Sei ein braver Hund.
456
01:14:54,400 --> 01:14:57,800
Bring das deinem Herrchen. Lauf!
457
01:15:15,400 --> 01:15:17,440
Fahren wir Endstation?
458
01:15:33,480 --> 01:15:35,400
Hans!
- Ja.
459
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
Ich muss morgen zum Bahnhof.
460
01:15:45,440 --> 01:15:47,440
Hm...
461
01:16:19,840 --> 01:16:22,760
(Traurige Musik)
462
01:16:27,400 --> 01:16:29,440
Burli. Komm!
- Yeah!
463
01:16:31,440 --> 01:16:35,200
Damit du keinen Sonnenbrand bekommst.
464
01:16:37,400 --> 01:16:39,440
Ein Kamel mit Buckel.
465
01:16:41,440 --> 01:16:43,440
Komm rein!
466
01:16:46,440 --> 01:16:51,400
Hat er schon..., ich meine,
habt ihr...?
467
01:16:54,440 --> 01:16:58,400
Du gehst mir manchmal auf die Nerven.
468
01:17:00,480 --> 01:17:05,400
Was du im Amiclub machst,
geht mich auch nichts an.
469
01:17:08,400 --> 01:17:11,800
Für mich gibt es nur den Burli.
470
01:17:14,400 --> 01:17:16,440
Nein!
- Was?
471
01:17:19,400 --> 01:17:22,400
Nein.
- Um Gottes Willen!
472
01:17:36,440 --> 01:17:40,400
(Swing-Musik)
473
01:17:42,440 --> 01:17:44,400
Okay, okay!
474
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
Yeah!
475
01:17:55,400 --> 01:17:58,400
Let's have a ball!
476
01:18:00,400 --> 01:18:04,400
I am the king of the Schwarzmarkt.
477
01:18:07,400 --> 01:18:10,440
(Musik)
478
01:18:11,400 --> 01:18:13,400
Give a smile!
479
01:18:23,440 --> 01:18:27,400
Burli Foto!
- Give a kiss!
480
01:18:34,400 --> 01:18:38,440
Frau Munzinger, kommen Sie mal schnell!
481
01:18:40,400 --> 01:18:43,440
Neger und Negermusik!
482
01:18:47,440 --> 01:18:51,400
(Musik)
483
01:18:57,400 --> 01:19:00,400
Hey, let's switch her...
484
01:19:08,440 --> 01:19:10,400
Fototime!
485
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
Yeah, dance!
486
01:19:18,440 --> 01:19:20,440
Smile, dance!
487
01:19:22,440 --> 01:19:24,440
Smile!
488
01:19:26,440 --> 01:19:31,440
Warum machst du so viele Fotos?
- For Mama back home.
489
01:19:33,440 --> 01:19:35,840
Fotos für seine Mama!
490
01:19:37,400 --> 01:19:39,440
(Husten)
491
01:19:45,440 --> 01:19:48,240
Was ist, Herr Bisenius?
492
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
Was ist passiert?
493
01:19:52,440 --> 01:19:54,400
(Husten)
494
01:19:55,400 --> 01:19:58,400
Ganz langsam, so ist es gut.
495
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Leg ihn zurück.
496
01:20:09,480 --> 01:20:13,840
Weil Sie nie spazieren gehen,
Herr Bisenius.
497
01:20:16,440 --> 01:20:20,240
Ich kenne einen Bauern in Rohrbach.
498
01:20:22,400 --> 01:20:25,840
Was wollen die Weibsbilder?
- Leni!
499
01:20:28,440 --> 01:20:34,240
(Frauen) Todesstrafe für
Schieber und Schwarzhändler!
500
01:20:36,400 --> 01:20:40,400
Die spinnt!
- Leni wird nicht mehr gescheiter.
501
01:20:42,440 --> 01:20:46,440
Eine Gescheite haben wir bloß bei uns.
502
01:20:51,440 --> 01:20:55,440
(Fröhliche Musik)
503
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Schnell schau!
504
01:21:20,400 --> 01:21:23,440
Steck das in die Speise!
505
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Du hast geklaut!
506
01:21:34,440 --> 01:21:37,840
Die haben schwarz geschlachtet.
507
01:21:40,400 --> 01:21:43,160
Schnell die Sau runter!
Da kommt jemand.
508
01:21:43,400 --> 01:21:46,440
Schneller! Die muss hinein!
509
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
Hebt sie auf!
510
01:21:54,480 --> 01:21:59,200
Noch den Deckel rauf!
Tu das auch noch hinein!
511
01:22:06,440 --> 01:22:08,400
Au!
- Spinnst du?
512
01:22:11,400 --> 01:22:15,440
Hier sind schon wieder zwei Hamsterer!
513
01:22:17,440 --> 01:22:20,840
Was wollt ihr?
- Keine Umstände!
514
01:22:22,440 --> 01:22:25,800
Wir wollen tauschen.
- Dann kommt her!
515
01:22:28,440 --> 01:22:33,840
Was habt ihr Schönes?
- Wir brauchen Eier, Brot, Butter!
516
01:22:35,440 --> 01:22:41,440
Wir haben Rasierklingen, Kämme...
- Keine Zeit zum Frisieren!
517
01:22:42,440 --> 01:22:47,400
Zahngold haben wir auch.
- Und amerikanischen Tabak!
518
01:22:49,440 --> 01:22:53,440
Was Elektrisches...
- Eine Schallplatte!
519
01:22:54,440 --> 01:22:59,440
Schorsch, bring ein Stück
Sauhaut! Für Suppe.
520
01:23:01,440 --> 01:23:06,840
Passt auf! Es gibt Kontrollen.
- Bind dir das um den Bauch.
521
01:23:10,440 --> 01:23:12,440
(Kuh-Muhen)
522
01:23:41,480 --> 01:23:43,440
Geht es?
- Ja.
523
01:23:47,480 --> 01:23:50,800
Das nächste Mal geht zum Nachbarn!
524
01:24:01,400 --> 01:24:03,440
Heh, junge Frau!
525
01:24:05,440 --> 01:24:09,440
Ist schon gut!
Fahren Sie weiter!
526
01:24:14,440 --> 01:24:16,400
Come, get in!
527
01:24:27,440 --> 01:24:29,840
Take a seat, Fräulein!
528
01:24:38,400 --> 01:24:40,440
Come on honey!
529
01:24:47,440 --> 01:24:49,440
Heh! Warte!
530
01:25:07,440 --> 01:25:10,440
Hans.
- Hör auf, du Drecksau!
531
01:25:18,400 --> 01:25:21,440
Nein! Nein!
- Pfoten weg, du!
532
01:25:24,440 --> 01:25:30,240
(amerikanisch) Raus, bevor ich
deinen Scheiß-Kopf abschieße!
533
01:25:33,440 --> 01:25:35,440
Hans!
534
01:25:36,440 --> 01:25:39,840
Hör auf, oder ich kastriere dich!
535
01:25:42,440 --> 01:25:44,440
Nein! Nein!
536
01:25:45,440 --> 01:25:50,440
(amerikanisch) Raus aus
meinem Laster, scheiß "Kraut"!
537
01:26:07,480 --> 01:26:11,440
(Musik)
538
01:26:21,440 --> 01:26:25,440
(Musik)
539
01:27:00,440 --> 01:27:03,400
Bleib bei mir.
- Nein.
540
01:27:06,400 --> 01:27:08,440
Bleib bei mir.
541
01:27:10,480 --> 01:27:12,440
Ja.
542
01:27:31,440 --> 01:27:35,440
(Musik)
543
01:27:41,400 --> 01:27:43,440
(Schluchzen)
544
01:27:51,440 --> 01:27:53,800
Leni, was ist los?
545
01:27:53,960 --> 01:27:56,400
Der Burli ist fort.
546
01:27:57,440 --> 01:28:02,840
Er hat mich einfach verlassen.
Er ist zurück nach Amerika.
547
01:28:04,440 --> 01:28:08,840
Dabei hatten wir Pläne für einen Hutladen.
548
01:28:11,440 --> 01:28:14,560
Es gibt noch andere Burlis.
549
01:28:14,760 --> 01:28:18,440
Ich liebte meinen Burli richtig!
550
01:28:19,440 --> 01:28:22,440
Und er tut mir das an.
551
01:28:26,440 --> 01:28:31,440
Gerade, wo er endlich
deutsch gelernt hat. Schau!
552
01:28:36,440 --> 01:28:40,440
Ach komm!
- Ich kann das nicht entziffern.
553
01:28:42,440 --> 01:28:47,840
F a y r t s i o o n g .
- Verzeihung heißt das, ihr Deppen!
554
01:28:49,400 --> 01:28:54,440
Er musste zurück zu Mama.
- Ich war seine Mama!
555
01:28:56,440 --> 01:28:59,440
(Zerreißt das Papier.)
556
01:29:15,440 --> 01:29:20,440
(Gesang: "It's hard to say
Auf Wiedersehen")
557
01:30:25,480 --> 01:30:27,440
Tanzen, Fräulein?
558
01:30:29,440 --> 01:30:31,440
Sorry.
559
01:30:41,480 --> 01:30:45,440
(Musik und Gesang)
560
01:31:07,440 --> 01:31:11,440
Das Auto schafft es bis Niederbayern?
561
01:31:12,440 --> 01:31:13,920
Bis nach Italien!
562
01:31:14,480 --> 01:31:16,960
Das wäre schön!
563
01:31:17,120 --> 01:31:18,440
(Klingeln)
564
01:31:21,480 --> 01:31:26,440
Grüß Gott, Herr Bisenius!
- Grüß Gott, Frau Kati.
565
01:31:27,440 --> 01:31:32,440
Haben Sie Rasierklingen
für mich? Eine reicht...
566
01:31:36,440 --> 01:31:40,840
Nein, eine reicht!
Dankeschön, Frau Kati.
567
01:31:42,440 --> 01:31:44,440
Bitte.
568
01:31:49,920 --> 01:31:51,920
Komm rein!
569
01:32:05,480 --> 01:32:07,440
Valentin!
- Lass ihn!
570
01:32:10,440 --> 01:32:14,440
(Fröhliche Musik)
571
01:32:36,440 --> 01:32:40,440
(Musik)
572
01:32:51,440 --> 01:32:55,440
(Musik)
573
01:33:04,440 --> 01:33:06,440
Komm her!
574
01:33:09,440 --> 01:33:14,840
Jetzt gehörst du mir.
Du warst schnell, mein Herz!
575
01:33:16,440 --> 01:33:20,840
Was machen wir jetzt?
- Gehen wir ins Wasser?
576
01:33:23,440 --> 01:33:25,440
Da gehen wir mit!
577
01:33:30,440 --> 01:33:32,440
Hopp!
578
01:33:41,440 --> 01:33:46,840
Das lässt sich nicht schneiden,
weil es so frisch ist.
579
01:33:48,440 --> 01:33:51,440
Magst du auch Zucker drauf?
580
01:33:55,480 --> 01:33:59,440
(Musik)
581
01:34:06,440 --> 01:34:08,520
Geht es noch?
582
01:34:08,680 --> 01:34:11,440
Bis nach Italien?
583
01:34:12,480 --> 01:34:14,440
Bis nach Peru!
584
01:34:23,480 --> 01:34:26,120
Magst du noch ein Stück?
585
01:34:26,320 --> 01:34:29,440
Jetzt bist du dran, Theresa.
586
01:34:30,440 --> 01:34:33,360
Gibst du mir das Handtuch?
587
01:34:33,520 --> 01:34:36,920
Fahren wir morgen wieder Auto?
588
01:34:37,440 --> 01:34:39,920
Jetzt gehst du schlafen.
589
01:34:40,080 --> 01:34:43,440
Wir fragen die Mama gar nicht...
590
01:34:44,480 --> 01:34:45,520
Vonwegen!
591
01:34:45,720 --> 01:34:49,440
Jetzt noch die Finger waschen.
592
01:34:50,480 --> 01:34:53,000
Sag gute Nacht. Bussi!
593
01:34:53,160 --> 01:34:56,440
Das machen wir schon, Marie.
594
01:34:57,440 --> 01:35:00,320
Die Theresa sitzt am Steuer.
595
01:35:00,480 --> 01:35:03,480
Und ich muss wieder schieben!
596
01:35:04,440 --> 01:35:06,480
Die nächste Dame!
597
01:35:18,480 --> 01:35:20,440
Brav hinsetzen.
598
01:35:21,440 --> 01:35:26,840
Dann fahren wir mit dem Auto
zu den Kamelen, mit der Marie.
599
01:35:35,480 --> 01:35:38,840
Wir machen die Kapuze darauf. So!
600
01:37:39,480 --> 01:37:41,440
Papa...
601
01:38:46,480 --> 01:38:50,440
(Musik)
602
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
(Musik)
603
01:39:31,480 --> 01:39:33,480
(Hundebellen)
604
01:39:51,480 --> 01:39:55,440
(Musik)
605
01:40:21,480 --> 01:40:25,440
(Musik)
606
01:40:31,480 --> 01:40:35,480
Untertitel:
Gitta Kistenmacher (ZDF)
42771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof