Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
Musique intrigante
2
00:00:03,940 --> 00:00:18,940
...
3
00:00:19,220 --> 00:00:21,420
Musique mystérieuse
4
00:00:21,580 --> 00:00:22,580
...
5
00:00:22,820 --> 00:00:25,780
-Je ne relis en principe jamais
un livre que j'ai écrit.
6
00:00:26,020 --> 00:00:28,380
Mais il arrive
qu'on m'en cite un passage.
7
00:00:28,620 --> 00:00:30,100
Je me dis toujours :
8
00:00:30,340 --> 00:00:32,380
"Qui est-ce qui a écrit ça ?"
9
00:00:32,620 --> 00:00:34,500
...
10
00:00:35,100 --> 00:00:38,580
Quand je deviens écrivain,
ce n'est plus moi qui écris.
11
00:00:39,220 --> 00:00:40,580
Je suis habité.
12
00:00:41,180 --> 00:00:43,860
Un habitant obscur,
que je ne connais pas,
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,340
prend les rênes.
14
00:00:45,860 --> 00:00:48,500
Je ne fais que mettre
à sa disposition
15
00:00:48,700 --> 00:00:50,820
mon corps, mes nerfs, mes mains,
16
00:00:51,100 --> 00:00:53,540
mon vocabulaire,
mon sens de la formule.
17
00:00:53,740 --> 00:00:55,420
Un autre avec qui je cohabite.
18
00:00:55,900 --> 00:00:59,380
Je ne le connais pas,
ou seulement par ce qu'on m'en dit.
19
00:00:59,580 --> 00:01:00,940
...
20
00:01:01,180 --> 00:01:03,620
C'est cet autre qui se met à écrire.
21
00:01:04,460 --> 00:01:07,740
C'est lui qui se met alors
à tout diriger à ma place.
22
00:01:07,980 --> 00:01:20,900
...
23
00:01:21,100 --> 00:01:23,620
Musique mystérieuse
24
00:01:23,980 --> 00:02:12,900
...
25
00:02:13,100 --> 00:02:14,980
Musique oppressante
26
00:02:15,220 --> 00:02:37,860
...
27
00:02:38,060 --> 00:02:39,260
Soupir
28
00:02:43,780 --> 00:02:51,700
...
29
00:02:51,940 --> 00:02:54,340
-Vous avez dormi pile six heures.
30
00:02:54,620 --> 00:02:55,180
Il suffit
31
00:02:55,500 --> 00:02:58,540
de multiplier la dose
que vous avez reçue par quatre
32
00:02:58,940 --> 00:03:01,180
pour endormir
une personne de votre poids
33
00:03:01,460 --> 00:03:02,660
environ 24 heures.
34
00:03:03,980 --> 00:03:07,580
Merci d'avoir servi de cobaye.
Un peu malgré vous.
35
00:03:12,420 --> 00:03:15,100
À l'hôpital,
ils m'ont dit de beaucoup boire.
36
00:03:20,140 --> 00:03:21,420
Bah rassurez-vous.
37
00:03:21,620 --> 00:03:24,980
Je vais pas empoisonner
l'homme qui m'a sauvé la vie.
38
00:03:28,220 --> 00:03:31,420
Pas quand vous m'avez retrouvée
avec le gendarme.
39
00:03:32,340 --> 00:03:34,860
Je parle de ce 5 janvier.
40
00:03:35,620 --> 00:03:36,780
Il y a 17 ans.
41
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
J'avais pris ma voiture pour aller
m'allonger sous la voie ferrée.
42
00:03:43,500 --> 00:03:44,100
À la radio,
43
00:03:44,420 --> 00:03:46,820
ils ont parlé
de votre premier roman.
44
00:03:47,100 --> 00:03:50,300
Un polar qui se passait ici,
à Mouthe.
45
00:03:50,460 --> 00:03:51,340
Léger rire
46
00:03:51,580 --> 00:03:52,820
Ils ont lu un passage,
47
00:03:53,060 --> 00:03:55,740
dès les premières phrases,
j'ai été conquise.
48
00:03:56,180 --> 00:03:59,500
Je suis allée à la librairie.
Je l'ai lu d'une traite.
49
00:03:59,820 --> 00:04:01,300
Jusqu'au petit matin.
50
00:04:01,780 --> 00:04:06,700
Votre manière de poser ce regard,
votre regard,
51
00:04:07,180 --> 00:04:08,940
si singulier,
52
00:04:13,100 --> 00:04:13,860
Ça a tout changé.
53
00:04:16,220 --> 00:04:17,580
Je voyais ici qu'un enfer.
54
00:04:18,060 --> 00:04:20,420
Et vous,
vous y voyez un monde à part.
55
00:04:21,140 --> 00:04:22,380
Merveilleux, même.
56
00:04:25,100 --> 00:04:28,140
La vie peut devenir
un roman magnifique,
57
00:04:28,860 --> 00:04:30,820
si on sait comment la regarder.
58
00:04:31,460 --> 00:04:33,060
-Dites ça à la mère de Martial.
59
00:04:33,380 --> 00:04:34,740
Musique oppressante
60
00:04:34,980 --> 00:04:37,540
-Vous avez pas encore
une vue d'ensemble.
61
00:04:37,780 --> 00:04:57,100
...
62
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
-Scoobi ?
63
00:05:02,140 --> 00:05:05,260
Un berger de Savoie
avec un bandana jaune...
64
00:05:05,460 --> 00:05:06,380
C'était lui !
65
00:05:07,020 --> 00:05:08,060
Scoobi.
66
00:05:08,220 --> 00:05:11,020
L'origine de votre désir
de devenir écrivain.
67
00:05:12,140 --> 00:05:15,260
Je voulais que vous veniez
pour vous l'offrir.
68
00:05:16,660 --> 00:05:17,980
-Je le préférais vivant.
69
00:05:18,980 --> 00:05:20,180
-Je comprends.
70
00:05:20,420 --> 00:05:22,860
J'aimerais pas vous avoir
empaillé chez moi.
71
00:05:23,180 --> 00:05:33,260
...
72
00:05:33,500 --> 00:05:34,980
Ne confondez pas.
73
00:05:35,780 --> 00:05:37,580
Je sais à quoi ça peut ressembler.
74
00:05:37,820 --> 00:05:40,820
Une fan qui vous menotte
à son radiateur.
75
00:05:41,740 --> 00:05:42,700
Mais détrompez-vous.
76
00:05:44,180 --> 00:05:45,540
J'ai rien d'une psychopathe.
77
00:05:45,980 --> 00:05:47,860
...
78
00:05:48,020 --> 00:05:49,140
J'ai pris des notes.
79
00:05:49,460 --> 00:05:51,540
...
80
00:05:51,780 --> 00:05:53,660
Tintement des chaînes
81
00:05:53,860 --> 00:05:58,340
...
82
00:05:58,540 --> 00:06:01,220
Je vous ai prémâché le travail.
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,820
...
84
00:06:04,020 --> 00:06:05,660
Je vais préparer un café.
85
00:06:05,980 --> 00:06:07,180
...
86
00:06:07,380 --> 00:06:11,180
Porte
87
00:06:11,340 --> 00:06:13,860
Tintement des chaînes
88
00:06:23,140 --> 00:06:26,340
...
89
00:06:29,260 --> 00:06:30,420
-Commandant.
90
00:06:30,620 --> 00:06:34,140
Le sang sur la poutre en métal
n'est pas celui de Godo.
91
00:06:35,900 --> 00:06:39,300
Mais celui d'Ulrich Baeschrel,
son codétenu, libéré.
92
00:06:40,100 --> 00:06:43,900
-Après avoir purgé sa peine
pour coups sur son employeur.
93
00:06:44,220 --> 00:06:46,900
-Le directeur de la jardinerie
a menacé de le virer
94
00:06:47,220 --> 00:06:48,300
en le pointant du doigt.
95
00:06:48,940 --> 00:06:51,180
Ulrich lui a coupé
avec un sécateur.
96
00:06:51,580 --> 00:06:54,620
-Il serait passé de coupeur de doigt
à tueur en série
97
00:06:55,060 --> 00:06:55,900
aux oeuvres d'art ?
98
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Ça vous étonne pas ?
99
00:06:57,620 --> 00:06:59,700
-Ça me fait penser
à un duo de criminels.
100
00:06:59,900 --> 00:07:02,340
Godo l'artiste
et Ulrich le complice.
101
00:07:02,540 --> 00:07:04,820
Après l'embrouille,
il l'aurait supprimé.
102
00:07:05,140 --> 00:07:06,900
-Colbert devra démêler tout ça.
103
00:07:08,620 --> 00:07:10,340
nous enlève l'affaire demain.
104
00:07:11,140 --> 00:07:13,460
-J'en ai imprimé
pour les placarder.
105
00:07:13,740 --> 00:07:15,020
-On fait pas comme ça.
106
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
On est pas au Far West.
107
00:07:17,980 --> 00:07:21,700
Quand j'ai perdu mon chien,
je l'ai retrouvé en deux heures.
108
00:07:26,900 --> 00:07:28,180
Soupir
109
00:07:32,180 --> 00:07:36,300
...
110
00:07:41,300 --> 00:07:42,860
Musique de tension
111
00:07:43,980 --> 00:07:46,260
-C'était pendant les vacances
de la Toussaint.
112
00:07:46,500 --> 00:07:50,100
J'étais allé porter une tarte
aux coings à frère Giacomo.
113
00:07:50,660 --> 00:07:53,900
Ce jour-là, il m'a révélé
le secret de votre mère.
114
00:07:54,060 --> 00:07:55,100
D'un coup.
115
00:07:55,460 --> 00:07:58,340
Si j'osais la métaphore,
comme une envie de pisser.
116
00:07:59,060 --> 00:08:00,500
Ça m'a travaillée longtemps
117
00:08:00,700 --> 00:08:03,780
de savoir qu'elle vous avait menti
toutes ces années.
118
00:08:04,780 --> 00:08:07,980
Mais après avoir lu
votre extrait sur le Ku Klux Klan,
119
00:08:08,220 --> 00:08:10,860
je suis retournée
voir ce satané moine.
120
00:08:11,420 --> 00:08:12,860
C'est ce secret !
121
00:08:13,900 --> 00:08:16,860
Ça a dû lui créer
une sorte de blocage inconscient.
122
00:08:19,460 --> 00:08:20,900
Dites-lui la vérité !
123
00:08:22,020 --> 00:08:24,700
-Ce n'est pas à moi de le faire.
124
00:08:28,900 --> 00:08:30,820
Ses deux parents sont morts.
125
00:08:32,940 --> 00:08:35,940
Je pourrais le faire,
ça aurait pas le même impact.
126
00:08:36,820 --> 00:08:39,620
Venant de vous, ça le
reconnecterait à son histoire.
127
00:08:40,860 --> 00:08:42,020
Râle
128
00:08:44,420 --> 00:08:46,060
Laisser David dans le mensonge,
129
00:08:46,300 --> 00:08:48,940
c'est comme l'abandonner
en compagnie du diable.
130
00:08:49,300 --> 00:08:50,940
Musique dramatique
131
00:08:51,300 --> 00:08:52,420
...
132
00:08:52,580 --> 00:08:55,220
David doit retrouver
le chemin de Dieu.
133
00:08:55,900 --> 00:08:57,380
Et donc, de la vérité.
134
00:08:57,980 --> 00:08:58,940
-Mmh.
135
00:08:59,580 --> 00:09:02,500
-Comme ça, il retrouvera enfin
son inspiration.
136
00:09:03,580 --> 00:09:05,580
-Dans l'évangile de Jean,
137
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
Jésus dit en effet :
138
00:09:09,180 --> 00:09:11,380
"Alors, vous connaîtrez la vérité.
139
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
"Et la vérité vous rendra libres."
140
00:09:14,540 --> 00:09:16,020
-Jésus a bien raison !
141
00:09:16,180 --> 00:09:19,420
...
142
00:09:19,660 --> 00:09:22,420
Découvrir que votre père
était un de ces moines,
143
00:09:22,620 --> 00:09:25,860
je rêvais déjà au roman
que ça pourrait vous inspirer.
144
00:09:26,620 --> 00:09:29,620
J'ai commencé à souhaiter
qu'il se passe un truc tragique
145
00:09:29,860 --> 00:09:31,220
quand vous seriez là.
146
00:09:31,460 --> 00:09:33,940
Une mort suspecte, un crime sordide.
147
00:09:34,140 --> 00:09:36,860
De fil en aiguille,
l'évidence m'est apparue.
148
00:09:37,060 --> 00:09:39,820
Il fallait que j'en invente
un de toutes pièces.
149
00:09:40,020 --> 00:09:40,580
Porte
150
00:09:40,900 --> 00:09:43,020
...
151
00:09:45,100 --> 00:09:47,300
Vous devez trouver ça mal écrit.
152
00:09:48,020 --> 00:09:50,660
-Non, je dirais
que vous avez un style direct.
153
00:09:51,540 --> 00:09:55,100
J'écris pas aussi bien que vous,
je serais pas prof, sinon.
154
00:09:56,980 --> 00:09:58,340
-Il a dit qui était mon père ?
155
00:09:59,220 --> 00:10:00,980
-Il l'ignorait. C'est mieux.
156
00:10:03,540 --> 00:10:07,780
Enfin, pour votre roman.
Ça faisait une enquête secondaire.
157
00:10:07,980 --> 00:10:11,300
Avec des enjeux émotionnels.
Tout ce qu'on adore.
158
00:10:12,180 --> 00:10:14,340
-Mais l'intrigue principale,
159
00:10:14,580 --> 00:10:16,940
c'était quand même
d'assassiner des gens.
160
00:10:18,380 --> 00:10:21,340
-J'ai jamais eu l'intention
de tuer qui que ce soit.
161
00:10:21,940 --> 00:10:26,060
-Ça augmente tout le temps.
Les classes relais et les PAP.
162
00:10:26,420 --> 00:10:29,860
J'étais TZR,
ils me payaient pas mes HSE.
163
00:10:36,500 --> 00:10:39,780
Le lynx du parc était malade,
il se nourrissait plus.
164
00:10:40,020 --> 00:10:43,700
Ils m'appellent, j'y vais,
on essaie de le soigner.
165
00:10:43,900 --> 00:10:46,940
Je charge la seringue
dans le fusil, et là...
166
00:10:47,460 --> 00:10:51,620
J'appuie par erreur sur la gâchette,
je me tire dans le pied.
167
00:10:51,940 --> 00:10:54,580
Cinq jours de coma,
ça te dit un truc ?
168
00:10:59,300 --> 00:11:02,180
Un serial sleeper.
C'était tellement...
169
00:11:02,500 --> 00:11:03,540
-Tellement moi.
170
00:11:03,780 --> 00:11:05,140
C'est une bonne idée.
171
00:11:06,020 --> 00:11:06,580
Vous aviez pas
172
00:11:07,060 --> 00:11:08,300
à passer à l'acte.
173
00:11:08,660 --> 00:11:11,180
Il suffisait d'écrire
à mon éditrice.
174
00:11:11,460 --> 00:11:12,660
-Mais je l'ai fait !
175
00:11:13,980 --> 00:11:15,260
J'ai essayé de l'écrire.
176
00:11:15,660 --> 00:11:16,620
Musique intrigante
177
00:11:16,780 --> 00:11:20,580
Mais vous êtes comme Mozart,
qui ignore le désarroi de Salieri.
178
00:11:20,860 --> 00:11:23,020
Vous n'imaginez pas
ce qu'est d'écrire
179
00:11:23,260 --> 00:11:25,140
quand on n'a pas votre talent.
180
00:11:25,380 --> 00:11:28,580
...
181
00:11:28,820 --> 00:11:33,500
Quand j'ai voulu exprimer cette idée
si simple d'un serial sleeper,
182
00:11:33,740 --> 00:11:36,940
elle devenait triviale,
anecdotique...
183
00:11:38,340 --> 00:11:42,060
Rien qui aurait pu provoquer
en vous le choc nécessaire.
184
00:11:42,300 --> 00:12:03,500
...
185
00:12:03,700 --> 00:12:05,180
Mais j'ai eu un déclic.
186
00:12:05,380 --> 00:12:07,060
...
187
00:12:07,300 --> 00:12:10,940
En regardant ce paysage
tellement triste, tellement moche.
188
00:12:11,700 --> 00:12:14,380
J'ai imaginé que j'étais ce paysage
189
00:12:15,100 --> 00:12:17,380
que vos mots pouvaient
rendre magnifique.
190
00:12:17,580 --> 00:12:28,940
...
191
00:12:29,140 --> 00:12:31,860
Je ne pouvais pas
vous décrire ce serial sleeper,
192
00:12:32,100 --> 00:12:33,620
mais je serais la muse
193
00:12:33,780 --> 00:12:36,700
qui vous donnerait la matière
de votre récit.
194
00:12:36,940 --> 00:12:43,220
...
195
00:12:43,420 --> 00:12:45,180
Et ce n'était pas si grave.
196
00:12:45,420 --> 00:12:48,580
Anesthésier quelqu'un
ferait pas de moi une assassin.
197
00:12:48,740 --> 00:12:57,820
...
198
00:13:02,420 --> 00:13:03,380
-M. Cottereau ?
199
00:13:04,060 --> 00:13:06,260
-Oui.
N'allez pas tomber.
200
00:13:06,620 --> 00:13:07,860
-Barlozzo et McCree.
201
00:13:08,180 --> 00:13:11,340
-Je pelle, j'en ai pour deux heures,
avec ce qu'il y a.
202
00:13:11,580 --> 00:13:13,740
-Vous savez quoi
sur l'homme de l'affiche ?
203
00:13:14,300 --> 00:13:17,420
-C'était il y a trois semaines,
environ.
204
00:13:18,140 --> 00:13:19,420
J'étais avec ma femme
205
00:13:19,900 --> 00:13:22,220
au magasin de farces et attrapes.
206
00:13:22,460 --> 00:13:24,900
Ce gars se présente et me dit :
207
00:13:25,300 --> 00:13:28,340
"Vous avez des masques
qui cachent tout le visage ?"
208
00:13:29,020 --> 00:13:31,100
J'ai dit qu'ils le cachaient tous.
209
00:13:31,660 --> 00:13:32,580
C'est le principe.
210
00:13:32,980 --> 00:13:34,220
"Vous me prenez pour un con ?"
211
00:13:34,860 --> 00:13:37,060
Je réponds que non.
Il marque un temps.
212
00:13:37,540 --> 00:13:41,620
"Le dernier qui m'a traité de con
a fini avec un doigt en moins."
213
00:13:42,900 --> 00:13:44,060
Je lui montre des masques.
214
00:13:44,580 --> 00:13:49,180
Il finit par me dire :
"J'ai du mal, j'hésite
215
00:13:49,540 --> 00:13:51,700
"entre le loup-garou
et le cyberpunk."
216
00:13:51,980 --> 00:13:53,700
Je demande s'il habite loin.
217
00:13:54,020 --> 00:13:56,100
Il dit : "À côté du Polar Park."
218
00:13:56,500 --> 00:13:57,260
-Le parc ?
219
00:13:58,020 --> 00:14:00,820
Il y a un camping à côté.
Appelle Louvetot.
220
00:14:01,140 --> 00:14:03,500
-Ça faisait une trotte
pour échanger.
221
00:14:07,020 --> 00:14:08,820
-Le système change la voix.
222
00:14:09,180 --> 00:14:10,060
-Vous me le décrivez ?
223
00:14:10,340 --> 00:14:11,060
-Le gars ?
224
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Blond avec des yeux bleus.
225
00:14:14,300 --> 00:14:17,820
L'air... pas le genre
rapide d'esprit, vous voyez ?
226
00:14:18,460 --> 00:14:21,340
Ma femme l'a reconnu sur l'affiche.
Elle m'a dit :
227
00:14:21,700 --> 00:14:24,540
"Jean-Pierre, il faut
le signaler aux gendarmes."
228
00:14:27,020 --> 00:14:29,060
Merci.
Grâce à vous, l'enquête
229
00:14:29,460 --> 00:14:30,860
a peut-être avancé.
Tenez.
230
00:14:32,860 --> 00:14:35,620
On a un petit groupe
en dehors du service.
231
00:14:36,500 --> 00:14:37,580
On va faire un concert
232
00:14:37,940 --> 00:14:39,580
au bar des Flocons, si jamais.
233
00:14:40,620 --> 00:14:41,260
-Gendarme ?
234
00:14:44,300 --> 00:14:45,340
Pourquoi pas ?
235
00:14:46,180 --> 00:14:47,060
Petit rire
236
00:14:54,020 --> 00:14:56,100
Musique oppressante
237
00:14:56,180 --> 00:15:00,340
...
238
00:15:00,540 --> 00:15:03,300
*-Bonjour, David Rousseau,
message après le bip.
239
00:15:03,580 --> 00:15:05,220
-Allô, David, c'est Niki.
240
00:15:05,460 --> 00:15:09,180
Je pensais à vous,
la gendarmerie recherche un type.
241
00:15:09,340 --> 00:15:11,420
C'est peut-être grâce à vous ?
242
00:15:11,620 --> 00:15:13,340
Eh ben, rappelez-moi.
243
00:15:13,580 --> 00:15:17,900
...
244
00:15:18,180 --> 00:15:20,620
-J'avais rencontré Ulrich
il y a huit mois.
245
00:15:20,820 --> 00:15:23,020
Il sortait de prison
et faisait du porte-à-porte
246
00:15:23,180 --> 00:15:25,300
pour proposer ses services.
247
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
...
248
00:15:26,860 --> 00:15:29,140
Je l'ai pour ainsi dire pris au mot.
249
00:15:29,420 --> 00:15:30,500
Elle crie.
250
00:15:38,500 --> 00:15:47,980
...
251
00:15:49,540 --> 00:15:50,820
*Musique rythmée
252
00:15:51,060 --> 00:15:55,500
-C'est la meilleure des variétés.
Les truffes, mes clients adorent.
253
00:15:55,820 --> 00:15:59,340
*...
254
00:15:59,580 --> 00:16:02,740
Mes clients, j'en ai cinq.
Plus vous, plus le RSA.
255
00:16:02,940 --> 00:16:04,300
Pas tout dans le même panier.
256
00:16:04,740 --> 00:16:05,980
*...
257
00:16:06,220 --> 00:16:07,660
Pour la touche originale,
258
00:16:08,180 --> 00:16:11,460
j'ai mis des phrases
d'un calendrier qui fait réfléchir.
259
00:16:11,740 --> 00:16:14,300
*...
260
00:16:14,540 --> 00:16:17,020
"Il y a des silences
qui en disent long,
261
00:16:17,260 --> 00:16:19,700
"comme des paroles qui ne sign..."
262
00:16:23,380 --> 00:16:25,100
Je vois pas ce que ça veut dire,
263
00:16:25,340 --> 00:16:28,260
quand je dis un truc,
bah ça veut dire quelque chose.
264
00:16:28,460 --> 00:16:31,820
Les silences... quand je dis rien,
ça veut rien dire.
265
00:16:33,100 --> 00:16:34,020
Pas la meilleure.
266
00:16:34,300 --> 00:16:39,580
*...
267
00:16:39,740 --> 00:16:43,460
-Tu as gardé contact
avec le faussaire de la prison ?
268
00:16:43,740 --> 00:16:45,060
-Mmh...
269
00:16:45,260 --> 00:16:46,500
Qui ça, Godo ?
270
00:16:47,260 --> 00:16:49,140
Non, pas depuis que je suis sorti.
271
00:16:49,420 --> 00:16:50,820
*...
272
00:16:51,020 --> 00:16:51,620
Pourquoi ?
273
00:16:51,980 --> 00:17:01,020
*...
274
00:17:01,380 --> 00:17:02,500
-Bonsoir.
275
00:17:03,780 --> 00:17:06,060
-Godo, Victoria. Victoria, Godo.
276
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
*...
277
00:17:08,340 --> 00:17:09,780
-C'était 17 h, pas 18 h.
278
00:17:11,300 --> 00:17:12,780
-Ulrich avait dit 18 h.
279
00:17:12,940 --> 00:17:14,900
-Alors que c'était 17.
280
00:17:15,220 --> 00:17:17,900
*...
281
00:17:18,100 --> 00:17:19,060
Asseyez-vous.
282
00:17:19,380 --> 00:17:21,620
*Musique en fond
283
00:17:21,820 --> 00:17:30,980
*...
284
00:17:31,180 --> 00:17:32,060
-C'est dans vos cordes ?
285
00:17:32,420 --> 00:17:33,620
*...
286
00:17:33,780 --> 00:17:34,980
-Ça se pourrait.
287
00:17:35,260 --> 00:17:36,620
*...
288
00:17:36,860 --> 00:17:37,900
Pourquoi des oeuvres ?
289
00:17:38,260 --> 00:17:39,100
*...
290
00:17:39,340 --> 00:17:42,980
-Les tableaux attiseront
la curiosité de David.
291
00:17:44,020 --> 00:17:46,100
Vous pourriez mettre des chiffres
292
00:17:46,500 --> 00:17:47,740
sur chaque scène de crime.
293
00:17:48,180 --> 00:17:49,580
D'endormis.
294
00:17:49,940 --> 00:17:51,100
Vous pourriez aussi
295
00:17:51,460 --> 00:17:53,900
mettre de la musique classique
en fond sonore.
296
00:17:54,260 --> 00:17:58,060
On se rapprocherait du modus operandi
des serial killers.
297
00:17:58,260 --> 00:17:58,980
-Ça veut dire
298
00:17:59,260 --> 00:18:00,740
qu'ils écoutent le même opéra ?
299
00:18:01,580 --> 00:18:03,900
-Modus operandi, mode opératoire.
300
00:18:06,780 --> 00:18:07,900
-Quand vous dites
301
00:18:08,140 --> 00:18:10,580
chaque scène de crime... d'endormis,
302
00:18:10,780 --> 00:18:11,940
vous en imaginez combien ?
303
00:18:12,340 --> 00:18:14,540
-Deux, ça me paraît un peu juste.
304
00:18:17,380 --> 00:18:18,300
-Mmh.
305
00:18:18,580 --> 00:18:42,540
*...
306
00:18:42,700 --> 00:18:43,900
Vous avez des noms ?
307
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
-Oui, j'ai préparé une liste.
308
00:18:46,260 --> 00:18:55,940
*...
309
00:18:56,180 --> 00:18:56,740
-Marcel Tinguely,
310
00:18:57,060 --> 00:18:57,820
le facteur ?
311
00:18:58,020 --> 00:18:59,140
-Il est roux.
312
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
Un bon Van Gogh.
313
00:19:01,340 --> 00:19:03,740
*...
314
00:19:03,980 --> 00:19:06,220
Il a rayé ma voiture avec son vélo.
315
00:19:07,940 --> 00:19:09,820
-J'ai trouvé
les accessoires demandés
316
00:19:10,180 --> 00:19:11,780
et les seringues hypodermiques.
317
00:19:12,740 --> 00:19:14,100
J'ai trouvé ça aussi.
318
00:19:14,460 --> 00:19:15,420
*...
319
00:19:15,900 --> 00:19:17,620
*Luke, je connais
320
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
*ton vrai père !
321
00:19:19,340 --> 00:19:21,580
*Comme le film.
Personne va me reconnaître.
322
00:19:23,500 --> 00:19:26,740
c'est pas la vivacité d'esprit
qui saute aux yeux.
323
00:19:27,380 --> 00:19:29,860
Et Godo, je le sentais pas trop.
324
00:19:30,180 --> 00:19:33,580
Mais le plan était simple,
ça pouvait pas ne pas marcher.
325
00:19:36,540 --> 00:19:49,260
...
326
00:19:49,500 --> 00:19:51,420
-Ah ouais, tu en veux une 2e ?
327
00:19:51,580 --> 00:19:53,180
Voilà, tu en as une 2e.
328
00:19:53,460 --> 00:20:04,740
...
329
00:20:05,020 --> 00:20:06,220
Petit soupir
330
00:20:06,380 --> 00:20:09,220
...
331
00:20:09,540 --> 00:20:11,060
Soupir
332
00:20:11,300 --> 00:20:14,220
...
333
00:20:14,420 --> 00:20:18,540
-J'ai attendu plus d'une heure,
ça m'a paru une éternité.
334
00:20:18,900 --> 00:20:30,660
...
335
00:20:33,500 --> 00:20:37,780
Mais quand j'ai essayé
de le faire tenir droit, il était...
336
00:20:38,020 --> 00:20:39,340
Il était froid.
337
00:20:42,660 --> 00:20:44,580
Forcément, avec la double dose.
338
00:20:47,260 --> 00:20:48,620
Soupir
339
00:20:54,100 --> 00:20:55,740
-Le facteur est mort.
340
00:20:56,060 --> 00:20:58,380
C'est pas ce que je voulais,
c'est un accident.
341
00:20:58,860 --> 00:21:02,260
Mes nerfs sont en feu,
j'ai la gorge sèche.
342
00:21:02,460 --> 00:21:06,060
J'ai pensé tout arrêter,
mais ce qui est fait est fait.
343
00:21:06,700 --> 00:21:09,940
Ulrich a passé l'appel
à la gendarmerie, comme prévu.
344
00:21:10,460 --> 00:21:12,820
Et je suis partie
discrètement sur place.
345
00:21:13,100 --> 00:21:15,220
-Un appel,
qui nous a dit de venir ici.
346
00:21:15,500 --> 00:21:17,380
Les voisins regardaient une série.
347
00:21:18,180 --> 00:21:19,460
-Et là,
348
00:21:19,700 --> 00:21:22,620
je vous ai vu vous rendre
sur la scène de crime.
349
00:21:22,820 --> 00:21:24,380
...
350
00:21:24,620 --> 00:21:26,660
Vous vous intéressez à l'enquête.
351
00:21:27,260 --> 00:21:30,140
Elle va peut-être
vous inspirer votre prochain roman.
352
00:21:30,420 --> 00:21:32,420
Il se passera ici, à Mouthe.
353
00:21:32,660 --> 00:21:35,180
...
354
00:21:35,820 --> 00:21:38,140
J'ai compris
que je devais continuer.
355
00:21:38,340 --> 00:21:41,900
Alors, je suis rentrée
et j'ai écrit ce journal, ces notes.
356
00:21:42,220 --> 00:21:44,100
Enfin, appelez ça
comme vous voudrez.
357
00:21:44,340 --> 00:21:47,100
Je vais me borner
à laisser jaillir mes pensées,
358
00:21:47,220 --> 00:21:49,020
comme une fontaine.
359
00:21:49,260 --> 00:21:51,100
Je suis le pollen et vous l'abeille.
360
00:21:51,260 --> 00:21:54,500
Pardon pour cette métaphore
digne d'un élève de CM2.
361
00:21:55,220 --> 00:21:57,260
Mais je me livre telle que je suis.
362
00:21:57,580 --> 00:21:59,420
Avec tous mes défauts.
363
00:21:59,620 --> 00:22:01,220
...
364
00:22:05,620 --> 00:22:07,260
-Alors, si...
365
00:22:07,780 --> 00:22:08,420
Si je peux
366
00:22:08,860 --> 00:22:09,540
me permettre...
367
00:22:09,740 --> 00:22:14,260
C'est une très bonne idée d'avoir
tenu un journal des événements.
368
00:22:14,660 --> 00:22:17,460
Par exemple,
les répliques savoureuses d'Ulrich,
369
00:22:17,860 --> 00:22:19,060
ou cette façon
370
00:22:19,460 --> 00:22:22,180
qu'il a comme ça
de mâchouiller son allumette.
371
00:22:23,860 --> 00:22:27,900
-Ce sont ces détails du quotidien
qui aident à écrire un roman.
372
00:22:28,740 --> 00:22:31,300
-Mais je vous l'ai dit,
j'ai pas votre talent.
373
00:22:33,940 --> 00:22:36,420
-Vous racontez très bien
les histoires.
374
00:22:39,180 --> 00:22:41,260
-Ce... ce que vous me dites,
375
00:22:42,180 --> 00:22:43,820
ça me touche énormément.
376
00:22:46,700 --> 00:22:48,060
-Je me dis, si je...
377
00:22:49,380 --> 00:22:52,860
Si j'utilise votre histoire
pour mon prochain roman,
378
00:22:53,100 --> 00:22:53,660
il faudrait
379
00:22:53,980 --> 00:22:55,420
que j'annote votre récit.
380
00:22:55,980 --> 00:22:56,820
-C'est vrai ?
381
00:22:58,620 --> 00:23:00,300
Vous pensez sérieusement l'écrire ?
382
00:23:05,020 --> 00:23:07,580
J'avais peur que vous m'en vouliez
pour les meurtres.
383
00:23:08,740 --> 00:23:11,140
-La littérature
nécessite des sacrifices.
384
00:23:12,660 --> 00:23:14,020
-C'est tellement ça.
385
00:23:33,820 --> 00:23:35,020
Stylo plume Mont d'Or.
386
00:23:35,940 --> 00:23:38,420
18 carats, plume en or bicolore.
387
00:23:39,180 --> 00:23:40,460
Fabriqué à la main.
388
00:23:40,900 --> 00:23:41,500
-Oui,
389
00:23:41,820 --> 00:23:44,260
c'est le même
que mon père m'avait offert.
390
00:23:45,140 --> 00:23:47,100
-Je vous connais
comme si je vous avais fait.
391
00:23:48,540 --> 00:23:51,940
-Justement, vous devez savoir
que je suis droitier.
392
00:23:53,580 --> 00:23:54,500
Soupir
393
00:23:54,700 --> 00:23:55,740
-Pardon.
394
00:24:19,580 --> 00:24:22,340
Musique oppressante
395
00:24:22,700 --> 00:24:30,860
...
396
00:24:31,020 --> 00:24:32,740
Porte
397
00:24:33,100 --> 00:24:41,020
...
398
00:24:41,780 --> 00:24:44,940
-Je vous présente pas Ulrich,
vous l'avez déjà rencontré.
399
00:24:45,300 --> 00:24:59,500
...
400
00:24:59,740 --> 00:25:02,900
Que pensez-vous
du nom de mon personnage ?
401
00:25:03,300 --> 00:25:04,660
Victoria Moriarsoen.
402
00:25:04,900 --> 00:25:06,100
-Scandinave ?
403
00:25:06,340 --> 00:25:07,500
-Belge. Enfin, flamand.
404
00:25:08,700 --> 00:25:10,460
C'est celui de ma mère.
405
00:25:10,860 --> 00:25:12,300
Elle a un nom d'assassin.
406
00:25:12,580 --> 00:25:15,260
D'ailleurs,
c'est à partir de ce moment-là
407
00:25:15,580 --> 00:25:17,460
que tout est devenu plus facile.
408
00:25:17,780 --> 00:25:19,780
Comme si Victoria me dirigeait.
409
00:25:20,180 --> 00:25:22,820
...
410
00:25:23,020 --> 00:25:24,460
Vous avez l'air épuisé.
411
00:25:24,900 --> 00:25:26,620
Je vous raconte la suite demain.
412
00:25:26,980 --> 00:25:29,220
Comme ça,
ça laissera un peu de suspens.
413
00:25:29,420 --> 00:25:32,100
Je réchauffe de la soupe.
Potiron, vous aimez ?
414
00:25:32,900 --> 00:25:33,500
-Oui.
415
00:25:33,860 --> 00:25:35,020
-Je sais.
416
00:25:35,300 --> 00:25:38,340
...
417
00:25:38,540 --> 00:25:40,260
Porte
418
00:25:40,500 --> 00:25:43,820
...
419
00:25:44,100 --> 00:25:45,140
Soupir
420
00:25:48,940 --> 00:25:50,340
-Tu l'as gardée, ma bûche ?
421
00:25:50,740 --> 00:25:52,980
...
422
00:25:53,300 --> 00:25:55,900
Musique mystérieuse
423
00:25:56,220 --> 00:25:58,820
...
424
00:25:59,100 --> 00:26:01,700
Ronflements
425
00:26:01,940 --> 00:26:02,500
Soupir
426
00:26:08,540 --> 00:26:10,060
Gémissement
427
00:26:10,260 --> 00:26:13,980
...
428
00:26:16,900 --> 00:26:20,100
*-Je vous donne cinq conseils
simples et pratiques
429
00:26:20,340 --> 00:26:23,420
*que vous pourrez appliquer
pour devenir sociable.
430
00:26:24,140 --> 00:26:25,460
Porte
431
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
*Pour mieux communiquer.
432
00:26:27,780 --> 00:26:30,540
*Car même si
être quelqu'un d'introverti
433
00:26:33,540 --> 00:26:35,020
Soupir
434
00:26:36,660 --> 00:26:38,100
Vous êtes de l'hôtel ?
435
00:26:38,580 --> 00:26:39,340
-Oui.
436
00:26:39,700 --> 00:26:41,220
-Vous avez vu David Rousseau ?
437
00:26:41,860 --> 00:26:43,580
-Il est parti hier, pressé.
438
00:26:44,220 --> 00:26:45,780
-Il est pas rentré depuis ?
439
00:26:45,980 --> 00:26:46,820
-Non.
440
00:26:48,220 --> 00:26:50,060
Il vous dit peut-être pas tout.
441
00:26:53,980 --> 00:26:54,940
Porte
442
00:26:58,540 --> 00:26:59,260
-Ce Baeschrel,
443
00:26:59,660 --> 00:27:00,980
il loue ça depuis quand ?
444
00:27:01,140 --> 00:27:02,860
-Un peu plus de huit mois.
445
00:27:03,420 --> 00:27:05,340
-Vous l'avez vu quand,
la dernière fois ?
446
00:27:05,500 --> 00:27:07,220
-Je dirais 3, 4 jours.
447
00:27:07,460 --> 00:27:11,100
Je surveille pas les allées
et venues, les gens sont libres.
448
00:27:14,060 --> 00:27:15,860
-Elle venait régulièrement ?
449
00:27:19,140 --> 00:27:21,420
Je suis sûr,
c'est dur de pas la remarquer.
450
00:27:21,620 --> 00:27:23,220
On l'entendait de loin.
451
00:27:23,580 --> 00:27:25,620
-Oui, je vois...
Vous me la décrivez ?
452
00:27:27,300 --> 00:27:28,900
-Je l'ai vue que de loin.
453
00:27:29,940 --> 00:27:30,860
Pas très grande,
454
00:27:31,220 --> 00:27:32,180
blonde.
455
00:27:33,180 --> 00:27:34,380
Châtain clair.
456
00:27:37,100 --> 00:27:38,020
-Son âge ?
457
00:27:38,660 --> 00:27:40,180
-Difficile à dire.
458
00:27:40,340 --> 00:27:42,020
Pas très jeune, en tout cas.
459
00:27:42,300 --> 00:27:43,860
Pas vieille non plus.
460
00:27:44,060 --> 00:27:45,300
Je dirais moyenne.
461
00:27:45,660 --> 00:27:47,540
-Plutôt trente, plutôt quarante ?
462
00:27:48,620 --> 00:27:49,740
-Entre les deux.
463
00:27:50,460 --> 00:27:51,900
Peut-être plus quarante.
464
00:27:52,580 --> 00:27:54,140
-Le type de son véhicule ?
465
00:27:55,060 --> 00:27:56,740
-Une japonaise, je dirais.
466
00:27:56,980 --> 00:27:58,220
Genre Toyota.
467
00:27:59,060 --> 00:28:00,540
Ou Lada. Bleue.
468
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
-Mmh.
469
00:28:02,260 --> 00:28:03,180
-Grise. Je sais plus.
470
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Je suis pas calé en bagnoles.
471
00:28:09,140 --> 00:28:10,820
-Bah... merci.
472
00:28:11,020 --> 00:28:12,060
-Service.
473
00:28:21,860 --> 00:28:24,660
-Tu peux aller
nous faire des oeufs à la coque ?
474
00:28:28,580 --> 00:28:29,940
-J'en veux bien deux.
475
00:28:35,860 --> 00:28:36,900
Porte
476
00:28:38,260 --> 00:28:38,980
-Vous le savez,
477
00:28:39,340 --> 00:28:41,700
avec la mort du facteur,
ça a dérapé.
478
00:28:42,180 --> 00:28:43,300
On panique pas.
479
00:28:51,460 --> 00:28:55,340
-Il était mort, j'ai pensé
à l'autoportrait à l'oreille coupée.
480
00:28:55,540 --> 00:28:58,100
-Non, la vérité,
c'est que tu kiffes.
481
00:28:58,700 --> 00:28:59,660
Comme le doigt
482
00:29:00,020 --> 00:29:02,180
ou l'orteil du mec à Nice.
C'est bon.
483
00:29:03,860 --> 00:29:05,820
-Le doigt, je sais, mais l'orteil ?
484
00:29:07,740 --> 00:29:08,660
-Oh, putain !
485
00:29:09,540 --> 00:29:12,500
-À Nice, il a coupé un orteil
avec un coupe-boulon.
486
00:29:12,740 --> 00:29:14,140
Il l'a mis dans son freezer.
487
00:29:17,100 --> 00:29:17,900
Elle soupire.
488
00:29:19,060 --> 00:29:19,980
-L'oreille.
489
00:29:23,980 --> 00:29:24,780
Il râle.
490
00:29:25,780 --> 00:29:26,300
-Alors...
491
00:29:27,020 --> 00:29:30,660
Dès que tu rentres chez toi,
tu la mets pas dans ton freezer.
492
00:29:30,820 --> 00:29:32,260
Tu allumes ton barbecue.
493
00:29:32,580 --> 00:29:35,980
Et tu attends
qu'elle soit entièrement brûlée.
494
00:29:37,420 --> 00:29:38,180
-Oui.
495
00:29:42,340 --> 00:29:44,660
-Je l'ai mise là où vous avez dit.
496
00:29:49,860 --> 00:29:51,380
-Il vous a pas obéi.
497
00:29:51,700 --> 00:29:54,180
-Le chemin du camping
longe le Polar Park.
498
00:29:54,420 --> 00:29:56,980
Il s'est dit que c'était
une meilleure idée.
499
00:29:57,180 --> 00:29:58,660
La flemme pour le barbecue.
500
00:29:59,020 --> 00:30:00,660
Les animaux la mangeraient.
501
00:30:00,900 --> 00:30:03,740
Il s'est rappelé
que les biches sont herbivores.
502
00:30:04,060 --> 00:30:05,940
Il est retourné la chercher.
503
00:30:06,300 --> 00:30:07,620
-La petite fille m'a vu.
504
00:30:08,620 --> 00:30:09,980
-Quand il me l'a dit,
505
00:30:11,260 --> 00:30:12,620
j'ai trouvé ça même mieux.
506
00:30:13,620 --> 00:30:15,260
Le début de votre roman,
507
00:30:15,580 --> 00:30:18,340
une oreille coupée
découverte par une écolière.
508
00:30:18,580 --> 00:30:20,180
C'est à la fois cocasse
509
00:30:20,780 --> 00:30:22,100
et mystérieux.
510
00:30:22,460 --> 00:30:24,340
-Au final, voilà, j'avais bien fait.
511
00:30:25,020 --> 00:30:28,180
-Après cet... cet accident,
512
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
vous avez pas tout arrêté ?
513
00:30:31,100 --> 00:30:33,660
-Elle voulait arrêter, Godo aussi.
Il disait :
514
00:30:33,980 --> 00:30:37,740
"Je suis pas fait pour ça."
On lui avait dit pour les risques.
515
00:30:38,220 --> 00:30:39,980
On fait pas une omelette
516
00:30:42,780 --> 00:30:45,660
-Tu veux bien aller
couper du bois, Ulrich ?
517
00:30:46,020 --> 00:30:47,780
Tu nous feras un petit feu.
518
00:30:49,340 --> 00:30:49,900
Porte
519
00:30:50,340 --> 00:30:52,340
J'avais décidé de tout arrêter.
520
00:30:52,540 --> 00:30:54,660
Votre imagination
prendrait le relais.
521
00:30:55,380 --> 00:30:57,180
-Oui, c'était où, ça... Là !
522
00:31:06,780 --> 00:31:10,580
-"La fille de la piscine,
j'y ai pensé à cause du vacherin.
523
00:31:11,540 --> 00:31:14,340
"Un sosie de Marylin,
sur une étiquette de fromage,
524
00:31:14,540 --> 00:31:16,740
"on trouve ça que dans vos romans.
525
00:31:17,060 --> 00:31:18,660
Musique mystérieuse
526
00:31:18,820 --> 00:31:22,420
"Pauvre Roselyne. Elle non plus,
je voulais pas la tuer.
527
00:31:23,300 --> 00:31:27,580
"Mais Ulrich a réussi à mal refermer
le matelas pneumatique.
528
00:31:28,020 --> 00:31:30,380
"Ils s'en sont pas rendu compte.
529
00:31:30,580 --> 00:31:32,700
"Roselyne s'est enfoncée dans l'eau.
530
00:31:33,260 --> 00:31:34,780
"Et elle a pas bien réussi
531
00:31:35,260 --> 00:31:37,140
"à nager la brasse anesthésiée."
532
00:31:40,220 --> 00:31:41,260
D'imiter votre humour.
533
00:31:41,620 --> 00:31:44,300
...
534
00:31:48,660 --> 00:31:51,420
Le facteur, Roselyne,
vous les avez tous tués.
535
00:31:51,900 --> 00:31:55,860
On est loin de l'idée de départ
de l'endormeur en série.
536
00:31:56,060 --> 00:31:57,340
-Vous avez raison.
537
00:31:58,140 --> 00:31:59,780
Mais un jour, vous avez dit
538
00:31:59,940 --> 00:32:02,420
qu'écrire un roman,
c'est être à son écoute.
539
00:32:03,020 --> 00:32:05,460
Attendre qu'il prenne
les commandes.
540
00:32:05,740 --> 00:32:08,820
...
541
00:32:09,100 --> 00:32:10,820
Le roman me parlait.
542
00:32:11,180 --> 00:32:12,460
...
543
00:32:12,700 --> 00:32:13,300
Il me disait
544
00:32:13,620 --> 00:32:15,700
qu'il rejetait
ces endormis au rabais.
545
00:32:15,900 --> 00:32:17,780
Il voulait de vrais meurtres.
546
00:32:17,940 --> 00:32:19,460
Avec des vrais morts.
547
00:32:20,340 --> 00:32:21,500
Un vrai serial killer.
548
00:32:21,820 --> 00:32:23,180
...
549
00:32:23,780 --> 00:32:25,220
Je devais l'écouter.
550
00:32:26,180 --> 00:32:30,780
...
551
00:32:30,980 --> 00:32:32,460
Ah, pardonnez-moi.
552
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Je vous laisse pas
une minute pour souffler.
553
00:32:35,100 --> 00:32:36,660
Terminez votre petit-déj.
554
00:32:37,340 --> 00:32:39,220
Lisez les notes à votre rythme.
555
00:32:39,620 --> 00:32:41,500
Je répondrai à vos questions.
556
00:32:42,740 --> 00:32:46,060
Pour retrouver l'inspiration,
il faut se détendre.
557
00:32:48,420 --> 00:32:49,780
Rien ne presse.
558
00:32:49,980 --> 00:32:51,660
On a tout notre temps.
559
00:33:04,740 --> 00:33:06,420
Il répond pas aux messages.
560
00:33:06,620 --> 00:33:08,300
Cloches au loin
561
00:33:08,580 --> 00:33:14,580
...
562
00:33:14,820 --> 00:33:16,660
Il a dû trouver quelque chose.
563
00:33:27,980 --> 00:33:30,940
"L'esprit du vent guidera
l'Indien avec la fumée des fraises.
564
00:33:33,340 --> 00:33:37,140
"Pour un autre que Magnus Hørn,
ça aurait paru farfelu.
565
00:33:37,300 --> 00:33:40,460
"Mais lui avait compris
que ça localisait l'assassin.
566
00:33:40,620 --> 00:33:42,460
"C'est le brigadier Leloup..."
567
00:33:42,980 --> 00:33:44,620
Je pense que c'est vous.
568
00:33:44,860 --> 00:33:47,180
"Qui l'avait mis sur la piste
en se moquant.
569
00:33:47,420 --> 00:33:49,660
"'Vous avez fumé les fraises.'
570
00:33:49,860 --> 00:33:52,820
"Fumer les fraises faisait
référence à ce joint
571
00:33:53,180 --> 00:33:56,340
"que frère Joseph avait
fumé avec..." Il s'est arrêté là.
572
00:33:56,580 --> 00:33:58,340
-Je comprends pas bien.
573
00:34:01,380 --> 00:34:03,860
Il le raconte dans son premier livre.
574
00:34:04,060 --> 00:34:07,860
Si le moine le sait aussi,
il y a peut-être fait référence.
575
00:34:08,780 --> 00:34:13,020
David a dû retourner au monastère.
Il est pas revenu, il a visé juste.
576
00:34:13,260 --> 00:34:16,340
L'homme que vous recherchez,
Ulrich...
577
00:34:17,940 --> 00:34:21,300
Peut-être qu'il s'y cachait
et qu'il l'a séquestré,
578
00:34:21,540 --> 00:34:22,740
peut-être même pire.
579
00:34:23,140 --> 00:34:25,180
-Ca fait beaucoup de "peut-être".
580
00:34:25,460 --> 00:34:27,660
-Vous avez rien d'autre à proposer.
581
00:34:28,420 --> 00:34:31,740
-Trois morts, c'était suffisant
pour que vous imaginiez la suite.
582
00:34:31,940 --> 00:34:35,500
Je le pensais avant de vous voir
au bar avec cette cruche,
583
00:34:35,660 --> 00:34:38,700
qui vous regardait
avec des yeux de carpe frite.
584
00:34:39,900 --> 00:34:42,260
-J'ai honte de l'avouer,
mais j'ai pensé
585
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
que ces meurtres
pourraient vous inspirer.
586
00:34:44,900 --> 00:34:47,420
-Je le croyais aussi,
mais un fait divers
587
00:34:47,780 --> 00:34:48,860
fait pas un roman.
588
00:34:52,620 --> 00:34:55,100
-Je vais t'en donner, moi,
du fait divers.
589
00:34:57,620 --> 00:35:00,300
-La gaieté rend les fardeaux légers.
Joli.
590
00:35:04,260 --> 00:35:06,500
-Je t'organise
un rendez-vous avec Rousseau.
591
00:35:12,740 --> 00:35:16,140
Il doit comprendre qu'il y a
d'autres sujets que l'Amérique
592
00:35:16,420 --> 00:35:18,100
et les poufs de médiathèque.
593
00:35:18,420 --> 00:35:22,540
Il doit s'intéresser à une prof
de français et son trou de province.
594
00:35:24,540 --> 00:35:26,580
-C'est le prochain sur la liste ?
595
00:35:30,540 --> 00:35:32,780
-Tu blesserais celle que tu aimes ?
596
00:35:33,340 --> 00:35:34,820
-Jamais je vous blesserai.
597
00:35:35,220 --> 00:35:38,500
-Alors, tu touches pas
à un de ses cheveux, OK ?
598
00:35:39,140 --> 00:35:41,340
Musique mélancolique
599
00:35:41,660 --> 00:35:46,660
...
600
00:35:46,900 --> 00:35:48,180
Soupir
601
00:35:48,340 --> 00:36:03,820
...
602
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
Vibreur
603
00:36:10,980 --> 00:36:11,940
-Ouais.
604
00:36:12,300 --> 00:36:13,980
...
605
00:36:14,260 --> 00:36:17,140
C'était Godo,
Rousseau rejoint le flic au garage.
606
00:36:17,540 --> 00:36:18,460
-Mmh.
607
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Évidemment.
Il a compris pour le miroir.
608
00:36:22,060 --> 00:36:23,540
...
609
00:36:23,740 --> 00:36:26,020
Mets ton masque,
ils seront bientôt là.
610
00:36:30,980 --> 00:36:32,820
Soupir
611
00:36:33,140 --> 00:36:34,100
Endors-moi.
612
00:36:34,420 --> 00:36:41,140
...
613
00:36:41,220 --> 00:36:44,140
-Mais... vous êtes sûre de la dose ?
614
00:36:45,180 --> 00:36:46,740
-Je l'ai beaucoup diluée.
615
00:36:47,620 --> 00:36:49,180
Merci de t'en inquiéter.
616
00:36:49,420 --> 00:36:50,780
...
617
00:36:50,980 --> 00:36:51,940
C'est gentil.
618
00:36:52,140 --> 00:37:00,820
...
619
00:37:00,940 --> 00:37:02,380
Il vide la seringue.
620
00:37:02,620 --> 00:37:40,180
...
621
00:37:40,500 --> 00:37:42,980
Quand Louvetot m'a interrogée
à l'hôpital,
622
00:37:43,140 --> 00:37:44,820
j'ai compris qu'il traquait Godo.
623
00:37:47,700 --> 00:37:51,140
*-L'ADN a parlé. C'est un détenu
sorti il y a deux mois.
624
00:37:51,540 --> 00:37:53,980
*Un faussaire, dit "Godo".
Ça fait un suspect.
625
00:37:54,180 --> 00:37:56,780
-Un suspect ? J'arrive !
626
00:37:56,980 --> 00:37:58,220
Soupir
627
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
-J'ai eu si peur.
628
00:38:02,540 --> 00:38:03,780
...
629
00:38:04,380 --> 00:38:05,980
C'est quelqu'un que je connais ?
630
00:38:06,900 --> 00:38:09,460
-Non, rassurez-vous,
ça a rien à voir avec vous.
631
00:38:10,260 --> 00:38:14,220
-Il avait menacé de me dénoncer
si je lui faisais pas de rallonge.
632
00:38:14,500 --> 00:38:16,260
Arrêté, il nous balancerait.
633
00:38:16,660 --> 00:38:18,980
-On lui met une autre dose
pour l'achever ?
634
00:38:19,220 --> 00:38:20,660
-Vivant, ce sera mieux.
635
00:38:21,500 --> 00:38:24,100
*"Le Beau Danube bleu"
(Johann Strauss II)
636
00:38:24,420 --> 00:38:27,980
*...
637
00:38:28,220 --> 00:38:30,980
Je pourrais dire
que j'avais pas le choix.
638
00:38:33,460 --> 00:38:37,260
Mais j'avais commencé à prendre goût
à ces sursauts d'adrénaline.
639
00:38:37,620 --> 00:38:39,420
...
640
00:38:39,700 --> 00:38:41,380
Comme les grands sportifs.
641
00:38:41,660 --> 00:38:45,540
...
642
00:38:45,820 --> 00:38:47,540
J'étais en manque.
643
00:38:47,780 --> 00:39:01,660
...
644
00:39:01,900 --> 00:39:03,540
Quand la tôle se broyait,
645
00:39:03,780 --> 00:39:05,900
c'est pas à Godo que je pensais.
646
00:39:06,140 --> 00:39:07,020
Bris de verre
647
00:39:07,260 --> 00:39:10,140
C'était à la façon
dont vous décririez la scène.
648
00:39:10,500 --> 00:39:15,260
...
649
00:39:15,420 --> 00:39:17,620
Avec votre style si parfait.
650
00:39:21,340 --> 00:39:23,620
C'est pour ça que j'aime vos livres.
651
00:39:23,900 --> 00:39:26,860
Vous recréez le monde
de façon bien plus excitante
652
00:39:27,020 --> 00:39:28,900
que ce qu'il est en réalité.
653
00:39:29,780 --> 00:39:33,020
Un monde dont j'avais toujours
rêvé de faire partie.
654
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
...
655
00:39:34,660 --> 00:39:36,740
J'étais devenue
Victoria Moriarsoen,
656
00:39:37,020 --> 00:39:39,340
la serial killeuse de votre roman.
657
00:39:39,420 --> 00:39:40,540
...
658
00:39:40,740 --> 00:39:43,900
Je n'avais jamais ressenti
autant de plaisir.
659
00:39:44,100 --> 00:39:47,340
...
660
00:39:47,500 --> 00:39:48,340
Claquement
661
00:39:50,540 --> 00:39:53,980
Je vous ai menti quand j'ai dit
que j'adorais Magnus Hørn.
662
00:39:54,700 --> 00:39:57,060
En vrai, je suis tombée amoureuse.
663
00:39:57,260 --> 00:39:58,340
Pas de lui.
664
00:39:59,260 --> 00:40:00,420
Mais de vous.
665
00:40:04,140 --> 00:40:07,860
Porte
666
00:40:10,780 --> 00:40:11,340
Vous sentez ?
667
00:40:11,660 --> 00:40:13,500
Cette odeur de noix de coco ?
668
00:40:13,860 --> 00:40:15,780
Je réchauffe votre flan thaïlandais.
669
00:40:16,140 --> 00:40:16,980
-Merci.
670
00:40:18,260 --> 00:40:19,220
-Alors ?
671
00:40:20,020 --> 00:40:21,020
Vous en êtes où ?
672
00:40:21,740 --> 00:40:23,100
-J'ai terminé.
673
00:40:23,660 --> 00:40:27,140
C'est terrible pour ces victimes,
mais je vous comprends.
674
00:40:27,900 --> 00:40:29,980
Vous cherchez une chose...
675
00:40:31,460 --> 00:40:34,660
M'aider à retrouver cet élève
de CM2 qui a eu 10 sur 10.
676
00:40:36,060 --> 00:40:37,020
-Oui.
677
00:40:38,140 --> 00:40:40,340
-Cet écrivain
que j'étais à mes débuts.
678
00:40:44,980 --> 00:40:45,940
Je suis prêt.
679
00:40:46,220 --> 00:40:47,420
Musique mystérieuse
680
00:40:47,620 --> 00:40:48,740
À écrire un roman.
681
00:40:49,100 --> 00:40:52,100
...
682
00:40:52,420 --> 00:40:54,180
J'ai même une idée de début.
683
00:40:54,500 --> 00:40:56,340
...
684
00:40:56,540 --> 00:40:57,660
Vous pouvez le rallumer ?
685
00:40:57,980 --> 00:40:59,780
...
686
00:40:59,980 --> 00:41:00,860
-Euh....
687
00:41:01,780 --> 00:41:05,460
-C'est le même que j'avais
quand j'ai commencé à écrire ?
688
00:41:06,500 --> 00:41:07,580
-Oui.
689
00:41:07,820 --> 00:41:14,300
...
690
00:41:14,500 --> 00:41:15,300
Je vais chercher
691
00:41:15,580 --> 00:41:17,180
une rallonge.
692
00:41:24,100 --> 00:41:25,340
Soupir
693
00:41:26,220 --> 00:41:28,260
-Frère Auguste, c'est ça ?
694
00:41:29,700 --> 00:41:30,380
Louvetot.
695
00:41:32,460 --> 00:41:35,860
On m'a dit que vous étiez en retard
aux vêpres il y a quatre jours.
696
00:41:36,140 --> 00:41:37,180
Avec vos gants.
697
00:41:39,780 --> 00:41:40,620
Des gants jaunes.
698
00:41:42,860 --> 00:41:46,700
-Un de mes camarades catholiques
et délateurs...
699
00:41:47,300 --> 00:41:50,300
Après les années passées ici,
plus rien ne m'étonne.
700
00:41:53,180 --> 00:41:57,180
Frère Giacomo avait demandé
un truc particulier pour sa tombe.
701
00:41:58,500 --> 00:42:00,740
Qu'on y plante un séquoia géant.
702
00:42:00,940 --> 00:42:01,780
Rire
703
00:42:02,060 --> 00:42:04,100
Le père François a refusé
pour la taille.
704
00:42:05,740 --> 00:42:07,940
Une dernière volonté, ça se respecte.
705
00:42:08,500 --> 00:42:12,140
J'ai commandé une graine.
Elle a mis le temps, je l'ai eue.
706
00:42:12,860 --> 00:42:16,580
Cette nuit-là, avec frère Barnabé,
on a été la planter.
707
00:42:17,420 --> 00:42:19,380
Parce que le père François
708
00:42:19,620 --> 00:42:22,420
nous les casse déjà
suffisamment de notre vivant.
709
00:42:25,740 --> 00:42:29,780
-Vous savez ce qui a décidé Giacomo
à parler à Rousseau après 40 ans ?
710
00:42:31,220 --> 00:42:33,460
-Il sentait que sa fin était proche.
711
00:42:34,100 --> 00:42:37,940
Et son amie l'avait persuadé
qu'il avait une responsabilité
712
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
à laisser cet homme
vivre dans le mensonge.
713
00:42:40,820 --> 00:42:41,340
-Son amie ?
714
00:42:41,700 --> 00:42:42,580
-Oui.
715
00:42:43,060 --> 00:42:44,780
Une fan de Rousseau aussi.
716
00:42:45,460 --> 00:42:47,420
Ils avaient l'habitude d'aller
717
00:42:47,620 --> 00:42:51,060
acheter les romans le jour
de la parution, à Pontarlier.
718
00:42:51,460 --> 00:42:53,780
C'est devenu un rituel, entre eux.
719
00:42:54,260 --> 00:42:55,220
-Ce...
720
00:42:55,940 --> 00:42:57,460
Cette amie, c'est...
721
00:42:59,060 --> 00:43:00,300
une prof de français ?
722
00:43:01,060 --> 00:43:05,180
-Oui, la dame qui a été victime
du tueur et s'en est sortie.
723
00:43:07,060 --> 00:43:08,340
Cloche
724
00:43:09,420 --> 00:43:11,540
L'ordinateur s'allume.
725
00:43:11,700 --> 00:43:14,620
Vrombissement
726
00:43:14,940 --> 00:43:27,780
...
727
00:43:28,020 --> 00:43:29,420
Soupir
728
00:43:29,580 --> 00:43:31,780
-La première phrase
est la plus dure.
729
00:43:32,180 --> 00:43:33,380
-L'incipit.
730
00:43:33,620 --> 00:43:36,740
Cette fameuse première phrase
dont tout découle.
731
00:43:37,580 --> 00:43:38,540
Je cite souvent
732
00:43:38,980 --> 00:43:40,660
les vôtres à mes élèves.
733
00:43:41,220 --> 00:43:42,420
Je les adore.
734
00:43:42,700 --> 00:43:46,620
"Je me suis assis sur un calamar
plein de fourmis. Au bout de ma vie.
735
00:44:07,540 --> 00:44:10,100
Il tape au clavier.
736
00:44:10,300 --> 00:44:16,060
...
737
00:44:16,300 --> 00:44:17,180
-Mmh.
738
00:44:17,500 --> 00:44:29,540
...
739
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
Musique dramatique
740
00:44:34,020 --> 00:44:37,300
...
741
00:44:37,540 --> 00:44:39,220
Vous êtes un peu ma muse.
742
00:44:39,580 --> 00:44:42,540
...
743
00:44:42,780 --> 00:44:44,260
Vous me donnez votre avis ?
744
00:44:44,580 --> 00:44:47,180
...
745
00:44:47,380 --> 00:44:48,500
-Bien sûr.
746
00:44:48,900 --> 00:44:59,460
...
747
00:44:59,700 --> 00:45:00,660
"Le brouillard si épais
748
00:45:00,900 --> 00:45:04,380
"qu'on ne distingue rien d'autre
qu'un blanc opaque.
749
00:45:04,660 --> 00:45:07,140
"Le souffle d'une brise glaciale.
750
00:45:07,540 --> 00:45:10,820
...
751
00:45:11,020 --> 00:45:13,020
"Surgissant du néant immaculé,
752
00:45:14,020 --> 00:45:17,780
"la 504 blanche décapotable
de David Rousseau.
753
00:45:18,780 --> 00:45:20,660
"Cinq heures qu'il roulait,
754
00:45:20,820 --> 00:45:24,180
"cinq heures qu'il se posait
en boucle la même question.
755
00:45:24,860 --> 00:45:26,180
"Qu'est-ce que ce moine
756
00:45:26,540 --> 00:45:28,460
"voulait lui dire d'important ?"
757
00:45:28,860 --> 00:45:37,300
...
758
00:45:37,540 --> 00:45:39,460
Je me dis que ça valait la peine.
759
00:45:39,820 --> 00:45:41,380
...
760
00:45:41,580 --> 00:45:44,060
L'autobiographie, ça vous va si bien.
761
00:45:45,220 --> 00:45:48,580
J'espère que vous mettrez pas
dix ans à l'écrire.
762
00:45:48,820 --> 00:45:50,180
...
763
00:45:50,380 --> 00:45:50,980
"Mais maintenant
764
00:45:51,300 --> 00:45:54,340
"qu'il approchait de sa destination,
il s'en posait
765
00:45:54,740 --> 00:45:55,820
"une autre.
766
00:45:56,180 --> 00:45:56,780
"Qu'est-ce qui
767
00:45:57,100 --> 00:45:58,300
"lui a pris de revenir ?"
768
00:46:01,300 --> 00:46:05,020
Musique oppressante
769
00:46:05,420 --> 00:46:15,380
...
770
00:46:15,580 --> 00:46:16,380
Effort
771
00:46:20,420 --> 00:46:46,380
...
772
00:46:47,220 --> 00:46:49,220
Fracas
773
00:47:03,780 --> 00:47:04,860
Pose ça, on dirait
774
00:47:05,220 --> 00:47:06,900
un psychopathe. À la cuisine.
775
00:47:07,580 --> 00:47:08,300
Soupir
776
00:47:08,660 --> 00:47:10,100
Va chercher un torchon.
777
00:47:17,540 --> 00:47:19,340
Vous me décevez tellement.
778
00:47:22,500 --> 00:47:25,780
J'ai vidé mon livret A,
j'ai risqué ma vie.
779
00:47:25,980 --> 00:47:27,980
Et comment vous me remerciez ?
780
00:47:28,180 --> 00:47:31,660
Vous faites semblant,
alors que vous voulez vous carapater.
781
00:47:31,780 --> 00:47:33,380
Vous en avez rien à faire !
782
00:47:34,460 --> 00:47:38,220
Vous en avez rien à faire de moi.
Tout ce qui vous intéresse,
783
00:47:38,540 --> 00:47:40,580
c'est le Ku Klux Klan, John Kennedy,
784
00:47:40,860 --> 00:47:43,100
la statue de la liberty,
l'Amérique !
785
00:47:43,980 --> 00:47:45,140
Gémissements
786
00:47:45,460 --> 00:47:47,500
...
787
00:47:47,780 --> 00:47:49,460
Tu la sens bien, l'Amérique ?
788
00:47:50,460 --> 00:47:53,820
...
789
00:47:54,100 --> 00:47:56,020
Relève-le, je veux voir sa tête.
790
00:47:56,420 --> 00:48:01,220
...
791
00:48:01,460 --> 00:48:02,260
Et gnagnagni,
792
00:48:02,620 --> 00:48:05,380
et gnagnagna,
"j'ai une idée pour votre début."
793
00:48:05,580 --> 00:48:07,260
T'as pas d'idée dans ton cerveau.
794
00:48:10,780 --> 00:48:13,060
C'est comme ça
que t'imaginais la fin ?
795
00:48:13,300 --> 00:48:15,460
David Rousseau assomme Victoria,
796
00:48:15,820 --> 00:48:18,580
saute dans sa 504 de bobo
et court se réfugier
797
00:48:18,820 --> 00:48:20,860
dans les jupes de son adjudant.
798
00:48:24,940 --> 00:48:25,980
-Vous êtes pas Victoria.
799
00:48:26,940 --> 00:48:27,580
Vous êtes pas
800
00:48:27,940 --> 00:48:29,500
une criminelle, mais Aurélie.
801
00:48:29,700 --> 00:48:31,620
Vous pouvez encore tout arrêter.
802
00:48:35,980 --> 00:48:36,900
-Non.
803
00:48:37,500 --> 00:48:38,580
Vous vous trompez.
804
00:48:43,820 --> 00:48:44,700
Que Victoria.
805
00:48:48,420 --> 00:48:52,140
Comme dans votre roman,
"Le Doux Parfum du chlore".
806
00:48:52,300 --> 00:48:55,980
Eau de Javel, ammoniac, désherbant.
807
00:49:00,020 --> 00:49:01,340
J'écrirai plus, mort.
808
00:49:04,380 --> 00:49:05,660
J'ai un fils de 13 ans.
809
00:49:05,860 --> 00:49:08,540
-Il fera comme moi,
il se passera de vous.
810
00:49:08,740 --> 00:49:10,940
Comme je me suis passée de ma mère.
811
00:49:13,180 --> 00:49:17,220
Je peux vous l'avouer, c'est comme ça
que je m'en suis débarrassée.
812
00:49:17,540 --> 00:49:19,180
Comme dans votre roman.
813
00:49:19,580 --> 00:49:22,860
Une fois la chambre aérée,
le médecin a conclu à de l'asthme.
814
00:49:23,100 --> 00:49:23,860
Merci.
815
00:49:25,900 --> 00:49:27,620
Le truc qui me rend triste,
816
00:49:27,780 --> 00:49:31,220
c'est que vous vous verrez pas
votre chanteuse dans mon tableau.
817
00:49:31,460 --> 00:49:31,980
Rire
818
00:49:35,580 --> 00:49:37,340
Prends le bandana,
bâillonne-le.
819
00:49:37,780 --> 00:49:40,220
Musique oppressante
820
00:49:40,580 --> 00:49:42,380
...
821
00:49:42,620 --> 00:49:43,900
Soupir
822
00:49:44,100 --> 00:50:11,900
...
823
00:50:11,980 --> 00:50:13,180
Je vous dis pas au revoir.
824
00:50:18,060 --> 00:50:27,300
...
825
00:50:27,540 --> 00:50:29,700
*-Ours Brun pour Petite Fouine.
826
00:50:32,900 --> 00:50:37,460
*immatriculé 847 N de November,
B de Bravo, 25,
827
00:50:37,700 --> 00:50:40,260
*n'est pas japonais mais soviétique.
828
00:50:40,980 --> 00:50:43,260
*C'est une Lada Niva
de couleur bleue navy.
829
00:50:44,540 --> 00:50:45,260
-84725 ?
830
00:50:45,620 --> 00:50:46,900
...
831
00:50:47,420 --> 00:50:49,540
C'est les chiffres des crimes.
832
00:50:49,900 --> 00:50:51,940
...
833
00:50:52,300 --> 00:50:54,900
-C'est pas un duo de criminels
mais un trio.
834
00:50:55,140 --> 00:50:56,740
Ulrich, Godo et Aurélie.
835
00:50:57,060 --> 00:50:57,780
...
836
00:50:58,100 --> 00:50:58,820
-On lève le camp.
837
00:50:59,140 --> 00:51:16,340
...
838
00:51:16,580 --> 00:51:17,940
-Allez, allez !
839
00:51:19,940 --> 00:51:22,460
Musique de tension
840
00:51:22,780 --> 00:51:24,180
-GENDARMERIE !
841
00:51:24,460 --> 00:51:25,780
Fracas
842
00:51:25,980 --> 00:51:27,420
...
843
00:51:27,660 --> 00:51:28,500
-McCree.
844
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
-Ouais.
845
00:51:31,700 --> 00:51:32,300
Tintement
846
00:51:32,620 --> 00:51:44,380
...
847
00:51:44,620 --> 00:51:45,700
Claquement
848
00:51:45,940 --> 00:51:53,820
...
849
00:51:53,980 --> 00:51:56,580
-En les entendant,
j'ai pensé être sauvé.
850
00:51:57,580 --> 00:52:01,300
Mais je me suis souvenu de la
différence entre vie et fiction.
851
00:52:02,100 --> 00:52:05,780
Dans les romans, on est certains
que le héros s'en sortira.
852
00:52:06,900 --> 00:52:08,460
Alors que dans la vie,
853
00:52:08,700 --> 00:52:11,820
quand on est enfermé
dans une pièce remplie de gaz,
854
00:52:12,100 --> 00:52:14,380
la mort redevient
une option possible.
855
00:52:14,980 --> 00:52:16,900
Et dans mon cas, très probable.
856
00:52:17,140 --> 00:52:18,780
-Ils sont peut-être chez Ulrich.
857
00:52:19,420 --> 00:52:20,660
Allez.
858
00:52:22,820 --> 00:52:32,580
...
859
00:52:32,740 --> 00:52:35,380
Sur un point, au moins,
Aurélie avait raison.
860
00:52:35,700 --> 00:52:37,060
Bris de verre
861
00:52:37,660 --> 00:52:40,740
Il arrive parfois
que la vie ressemble à un roman.
862
00:52:49,380 --> 00:52:49,980
Il renifle.
863
00:52:53,420 --> 00:52:54,260
-Attendez, adjudant.
864
00:52:55,380 --> 00:52:57,180
C'est une porte sans poignée.
865
00:52:57,700 --> 00:52:58,420
Soupir
866
00:52:59,340 --> 00:53:00,820
Ils toussent.
867
00:53:01,140 --> 00:53:02,780
...
868
00:53:03,180 --> 00:53:05,380
Musique dramatique
869
00:53:05,780 --> 00:53:28,780
...
870
00:53:38,300 --> 00:53:40,780
Respiration saccadée
871
00:53:40,940 --> 00:53:42,980
-Elle est partie s'en prendre à Niki.
872
00:53:43,180 --> 00:53:45,180
Elle veut faire un dernier tableau.
873
00:53:46,060 --> 00:53:48,420
-Fais partir des hommes
de la gendarmerie.
874
00:53:48,820 --> 00:53:50,700
-Ils arriveront trop tard.
875
00:53:51,980 --> 00:53:55,100
-J'appelle Lyes.
Niki vit à côté de l'hôpital.
876
00:53:55,780 --> 00:53:56,420
Ouais !
877
00:53:56,940 --> 00:54:01,020
Tu peux foncer chez Niki ?
Le tueur veut s'en prendre à elle.
878
00:54:01,220 --> 00:54:06,020
...
879
00:54:06,380 --> 00:54:07,700
Sirène
880
00:54:11,060 --> 00:54:18,260
...
881
00:54:18,460 --> 00:54:19,580
Il sonne.
882
00:54:19,860 --> 00:54:33,180
...
883
00:54:33,420 --> 00:54:34,540
-Personne répond, là.
884
00:54:37,740 --> 00:54:38,580
Porte
885
00:54:38,860 --> 00:54:41,060
Musique de tension
886
00:54:41,460 --> 00:54:43,780
...
887
00:54:44,140 --> 00:54:46,500
Musique mystérieuse
888
00:54:46,740 --> 00:55:11,500
...
74108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof