All language subtitles for Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.DD5.1.x264-GalaxyRG

Прометей открадна огъня от
боговете и го даде на човека.

Поради това той бил прикован
към скала и измъчван завинаги.

Доктор Опенхаймер.

1. ДЕЛЕНЕ

Доктор Опенхаймер.

В началото смятам, че имате изявление,
което да прочетете за протокола.

Да, ваша чест.
- Ние не сме съдници, докторе.

Разбира се, че не.

„Членовете на комисията по сигурността, т.нар
клеветническа информация във вашето обвинение срещу мен

не може да бъде разбран честно, освен
в контекста на живота и работата ми."

Колко време е давал показания?
- Честно казано, забравих.

2. FUSION

Цялото заседание продължи месец.
- Изкушение.

Е, току-що прочетох стенограмите.
Кой би искал да оправдае целия си живот?

Не беше ли там?
- Като председател не ме допуснаха.

Наистина ли ще ме разпитват за това?
Това беше преди много години.

Преди четири години. - Пет.

Опенхаймер все още разделя Америка.
Комисията ще иска да знае вашето мнение.

Сенатор Търмънд ви казва
да не се чувствате като на съд.

Странно, не знаех, че току-що каза това.
- Наистина ли, г-н Строз? - Адмирал.

Адмирал Строц, това е формалност.
Президентът Айзенхауер ви иска в кабинета си.

Сенатът няма друг избор, освен да го потвърди.
-А ако споменат Опенхаймер?

Когато споменавате Опенхаймер, отговорете честно.
Никой няма да каже, че не си изпълнил задълженията си.

Ще бъде неудобно. Кой би
искал да оправдае целия си живот?

Защо напусна САЩ?

Исках да уча нова физика.

Никъде я нямаше?

Мислех, че Бъркли има водещ
факултет по теоретична физика.

Да, след като го основах.

Но първо трябваше да отида в Европа. Отидох
в Кеймбридж, за да уча при Патрик Блекет.

Бяхте ли по-щастливи там, отколкото в Америка?
- По-щастлив?

да

Не. Не съм аз...

Имах носталгия и...

емоционално незрял...

обезпокоен от видения...

скрита вселена.

Безполезен в лабораторията.

Боже, Опенхаймер!
Спахте ли изобщо?

Започнете отново.
- Трябва да отида на лекция, сър.

Защо? - Нилс Бор преподава.

Съвсем забравих.

ДОБРЕ. Ето ни.

Освен теб, Опенхаймер.
Завършете с рязането на тези плочки.

КАЛИЕВ ЦИАНИД

Квантовата физика не е крачка напред,

това е нов начин за
разбиране на реалността.

Айнщайн отвори вратата, сега
надникваме, виждаме света в нашия свят,

свят на енергия и парадокс,
който не всеки може да приеме.

Добре ли си? Нилс, запознай
се с Дж. Робърт Опенхаймер.

Какво означава J.?
- Нищо, очевидно.

Посетихте лекцията и
зададохте само добри въпроси.

Никой не отрича неговата проницателност.
Лабораторните упражнения все още са предпочитани.

Вие държахте на същото...
- В Харвард, да. И вие зададохте същите въпроси.

Защо пак?
- Не ми хареса отговорът ти.

Хареса ли ви вчера повече?
-Много.

Не можете да вземете камък, без да
сте подготвени за змията, която дебне.

Сега изглежда, че сте готови.
Но лабораторията не ви харесва.

Така той отива в Кеймбридж
със своите очила и отвари.

Отидете някъде, където
ще ви позволят да мислите.

Където?

Гьотинген. -Роден? - Роден.

Отидете в Германия, учете при Макс
Борн, научете обичаите на теорията.

Ще изпратя новините. - Червиво е.

Как върви математиката?
- Не е достатъчно добър за физика, който иска да бъде.

Алгебрата е като ноти. Не е важно дали можете
да четете музика, а дали можете да я чуете.

Чуваш ли музиката, Робърт?
-Ако можех.

ПУСТА ЗЕМЯ

Сенатор от Уайоминг.

Адмирал Строз, интересувам се от
връзката ви с д-р Дж. Робърт Опенхаймер.

Срещнахте ли го през 1947 г.?
- Точно.

Вие бяхте комисар на
Комисията за атомна енергия?

Бях, но всъщност срещнах Робърт
в качеството му на член на борда

Институт за напреднали
изследвания в Принстън.

След войната той беше световно известен
като велик човек на физиката и аз бях...

решен да го наеме
да ръководи института.

На д-р Опенхаймер. За мен е чест.
- Г-н. Щраус.

Произнася се Stroz.
- Опенхаймер, Опенхаймер...

Както и да го кажеш,
те знаят, че съм евреин.

Аз съм президент на
Temple Emanu-El в Манхатън.

Строз е просто празно извинение.
Както и да е, добре дошли в института.

Мисля, че ще бъдете много щастливи тук.
Ще ви хареса пътуването до работното място.

Функцията идва с тази къща за
вас, съпругата ви и двете ви деца.

Да, двамата.
- Аз съм голям почитател на творчеството ви.

Вие физик ли сте по
образование, г-н. Строз?

Извинете, обща стая, чай в четири.

Не, аз не съм образован по физика
или нещо друго, аз съм самоук.

Мога да го разбера. -Наистина ли?
- Да, баща ми беше такъв.

И това ще бъде вашият офис.

Казаха ми, че е там
повечето следобеди.

Знаеш ли, винаги съм се чудил
защо не го включи в проекта Манхатън.

Най-великият научен ум на нашето време.
- От неговото време.

Айнщайн публикува своята теория на
относителността преди повече от 40 години.

Спомням си, че той откри квантовия свят.
-"Бог не хвърля зарове."

Точно. Никога не сте мислили да
изучавате физика официално, г-н. Строз?

Имах предложения, но
избрах да продавам обувки.

Луис Строз някога е бил
скромен продавач на обувки.

Не, просто продавач на обувки.

Бих искал да ви представя.
-Няма нужда.

Познавам го от години.

Алберт.

Какво беше това? Какво му каза?

О, той е добре.

Г-н Строз, има неща в моето
минало, за които трябва да сте наясно.

Като председател на AEC, имам достъп
до вашето досие за сигурност. Чета го.

Не се притеснявам?
- Защо трябва да преследвам всичко, което сте направили за родината си?

Времената се променят, г-н. Строц.

Целта на този институт е да осигури
убежище за независими умове.

Ти си. Вие сте
човекът за тази работа.

Тогава ще си помисля. Ще се
видим утре на срещата на AEC.

Това е едно от най-престижните
назначения в страната.

Да, има и страхотен трансфер.
Затова го обмислям.

И така, д-р Опенхаймер представи на
вашето внимание своите минали връзки

преди да го наемеш?
-да - И те не те притесняваха?

По това време бях напълно погълнат от това, което той
трябваше да каже на Айнщайн, за да ме накара да го намразя.

Но по-късно?
- Е, всички знаем какво се случи по-късно.

Докторе, в Европа изглежда сте срещали
широк кръг от физици от други страни.

Да, така е. - Имаше ли руснаци?

Никой, който си спомням. Ако ми
позволите да продължа изказването си...

Г-н Роб, ще имате достатъчно
възможности за кръстосан разпит.

„След Гьотинген се
преместих в Лайден,

в Холандия, където за първи
път срещнах Исидор Раби."

съжалявам

Амер... чете лекции по нова физика.

Трябва да чуя това. Аз самият съм американец.
- Колко изненадващо.

Уведомете ме, ако имате
нужда от помощ с английски.

Когато алфа частица се сблъска
с атом, различните енергии

променят вида на връзката,
особено в релативистичната динамика.

Чакай, какво казва?

Не благодаря.
- До Цюрих е дълъг път.

Ако отслабнете още, ще
ви загубим между седалките.

Аз съм Раби. - Опенхаймер.

Бях на вашата лекция за
молекулите. Подбирах част от това.

Ние сме двама нюйоркски
евреи. Откъде знаеш холандски?

Мислех, че е по-добре да науча,
когато дойда този семестър.

Да научите достатъчно за шест седмици,
за да изнесете лекция по квантова механика?

Трябва да предизвикам себе си.
-Квантовата физика не беше достатъчно предизвикателна?!

ухилен! - Наличка...?

Покажи се! Холандски за шест
седмици и още не сте научили идиш.

Не се говори толкова много близо до парка.
-Върви по дяволите.

Носталгия по дома?
- О, ти знаеш това.

Имали ли сте някога чувството, че нашият вид не е добре дошъл тук?
- Физиците?

Забавен. - Не в отдела.
- И без това всички там са евреи.

Яжте.

Трябва да потърсите този немец.
- Хайзенберг. -Това е вярно.

...ако изпълним това,
можем да изчислим бъдещето.

Това обаче е отправна точка, а
не предпоставка за тази област.

Човек може да омаловажава
предположението, че отвъд квантовия свят,

все още има скрит реален свят, в
който има причинно-следствена връзка,

но подобни спекулации ни се
струват, направо казано, безплодни.

Благодаря ти. Желая ви приятен ден.

Прекрасно благодаря.
- Доктор Опенхаймер.

Опенхаймер... Да! Хареса
ми статията ви за молекулите.

Може би защото ти го вдъхнови.

Ако вдъхновя нещо друго, уведомете ме. Можем да си сътрудничим.
- Трябва да се върна в Америка.

Защо? Няма никой, който да приема квантовата механика сериозно.
-Само заради това.

Той копнее за каньоните на Манхатън.
-Каньоните на Ню Мексико.

Вие от Ню Мексико ли сте?
- Не, от Ню Йорк, но с брат ми имаме ранчо около Санта Фе.

Това е Америка, която ми липсва сега.
- Тогава по-добре се прибирайте, каубои!

Ха ха, това е той. Не,
аз и конете... не бих казал.

Радвам се да се запознаем.

Срещал ли си отново Хайзенберг?
- Не лично, не. Но...

може да се каже, че
пътищата ни се пресякоха.

„При завръщането си в Америка приех
назначения както в Калтек, така и в Бъркли.“

ЛАБОРАТОРИЯ ЗА РАДИАЦИЯ

Д-р Лорънс, предполагам?

Вие трябва да сте Опенхаймер.
-да

Чувам, че искаш да започнеш отдел по квантова теория.
- И аз го отварям, до теб.

Сложиха ли те там?
- Дадох обет.

Искам да съм близо до вас, експериментаторите.
- Теорията ще те отведе само дотук.

Създаваме машина за ускоряване на електрони.
- Великолепно. - Искаш ли да помогнеш?

Да успея ли О, не. Не. Но работя
върху теории, за да тествам с него.

Кога започвате да преподавате?
- Първият ми е след час. - Семинар? - Студент.

Един ученик? Това е всичко?

Преподавам нещо, за което
никой тук дори не е мечтал.

Но като чуят хората какво могат да направят с него...
- Няма връщане назад.

О, сигурно съм го пропуснал...
-Mr. Ломанич?

да - Да това е. Моля, седнете.

Какво знаете за квантовата механика?
- Знам основите. - Тогава знаеш, че не е наред.

Дали животът е направен
от частици или от вълни?

Квантовата механика казва и двете. Какво ще кажете за двете?
- НЕ МОЖЕ!

Но е. Парадоксално е.
И въпреки това работи.

Благодаря ти. Г-н Ломанич,
ще се оправите. Г-н Снайдер...

Сега да вземем една звезда:
звезда, огромна пещ, горяща в космоса.

Огънят тласка нагоре, противопоставяйки се на
собствената си гравитация. Тя е балансирана.

Но ако тази фурна се охлади и гравитацията
започне да поема, звездата се свива.

Плътността се увеличава. - Точно.

Гравитацията се увеличава.
- Плътността се увеличава.

И...?
- Това е един омагьосан кръг, докато... Искам да кажа, къде е границата там?

Не знам. Вижте докъде води изчислението.
Гарантирано някъде, където никой никога не е бил.

аз?
-Дай. Ти си по-добър математик от мен.

Досието на д-р Опенхаймер съдържа
подробности за дейността му в Бъркли.

Защо ще отварят досие на
д-р Опенхаймер преди войната?

Е, трябва да попитате Mr. Хувър.
- Питам те, адмирал Строз!

Предполагам, че има нещо общо с неговите...
леви политически дейности.

РАЛИ ЗА РЕПУБЛИКАНА ИСПАНИЯ

Не трябваше да въвеждат
политика в класната стая, Опи.

аз го написах. Лорънс, ти
прегърна революция във физиката.

Не можете ли да я видите другаде?
Пикасо, Стравински, Фройд, Маркс.

Това е Америка, Опи.
Имахме собствена революция.

Сериозно. Дръжте я далеч от лабораторията.

Е, извън лабораторията,
хазайката ми е поела чат стаята.

Заинтересовани ли сте?
- Хвърлих поглед върху политическата сцена в Бъркли.

Всички следдипломни философи и
комунисти спорят за интеграцията.

Интересува ли ви интеграцията?
- Искам да гласувам за нея, а не да говоря за нея. Особено не в петък.

Да отидем да ядем.
- Ще се срещна с брат си там.

И как тези дейности биха привлекли вниманието на ФБР?
- Е, ако си спомням правилно,

ФБР записваше регистрационни номера на предполагаеми
комунистически събирания и името му изплува.

Исус Христос.
-Извинете ме. - Франк.

Помниш ли Джаки? -Вечерта.

Робърт!
Искам да се запознаеш с Шевалие.

Д-р Хакон Шевалие, д-р Робърт Опенхаймер.
- За мен е удоволствие, за мен е удоволствие.

Това е малкият ми брат, Франк. А това е...
- Все още Джаки. - Здравей, все още Джаки.

Шевалие, вие сте на...
-Езици и вашата репутация ви предхожда.

Какво чу?
- Да преподава радикално нов подход към физиката.

Няма как да разбера, но не
съм чул да си член на партията.

Защото не съм. - О, още не.

Франк и аз мислим
да се присъединим.

Подкрепям различни действия.
- Испанска гражданска война?

Демократична република, която е съборена от фашистки главорези.
-Кой не би? - Нашето правителство.

Те смятат, че социализмът е
по-голяма заплаха от фашизма.

Не за дълго. Вижте какво
правят нацистите с евреите.

Изпращам средства на мои колеги в Германия
за емиграция. трябва да направя нещо

Работата ми е толкова... абстрактна.

Върху какво работиш?
-Какво се случва със звездите, когато умрат?

Умират ли звездите?

Е, ако умираха, щяха да изстинат
и после да рухнат. Всъщност,

колкото по-голяма е звездата,
толкова по-насилствена е нейната смърт.

Гравитацията му става толкова
концентрирана, че поглъща всичко.

Всичко, дори светлината. - Може ли наистина да се случи?
- Математиката казва, че може.

Ако успеем да го публикуваме, може би
някой ден някой астроном ще го намери.

Но в момента всичко, което имам, е теория,
която не може да повлияе на живота на хората.

Ако ще изпращате пари в Испания,
направете го през Комунистическата партия.

Те могат да го пренесат на предните линии.
- Мери ме изпрати с това.

Аз съм Жан. -Робърт.
- Хакон Шевалие. Реюниън в Сербер миналия месец.

Добре, правилно, да. Благодаря ти.

Робърт казва тук, че не е комунист.
- Е, тогава той не знае достатъчно за това.

О, прочетох Das Kapital, и
трите тома. Това брои ли се?

Той би бил по-четен
от повечето членове.

Това е твърдо нещо. Има някои
мисли: "Собствеността е кражба".

Имот. -Имот?
- Собственост, не собственост.

Съжалявам, прочетох
го на немски в оригинал.

Не става въпрос за книга. Става
дума за идеи. И звучиш необвързан.

Ангажирам се да мисля свободно
за това как да подобрим нашия свят.

Защо да се ограничавате до една догма?
- Вие сте физик. Вие избирате правилата?

Или използвайте дисциплина, за да
насочите енергията си към напредък?

Харесвам малка стая за мърдане.
Винаги следваш партийната линия.

Харесвам и моето пространство за маневриране.

Какво? Чакай, чакай, чакай!

Неочаквано. -Какво? - За физик.
- Имате рафт пълен само с Фройд?

Е, всъщност моят произход е повече...
- Юнгиански?

Знаете анализа.
-Когато бях следдипломен в Кеймбридж, имах малък проблем.

Ще те изяде. - Опитах се да отровя ментора си.
- Мразеше ли го?

много го харесах.
- Просто трябваше да се сбиеш.

Психологът ми отне две години и не
мисля, че се изрази толкова кратко.

Всички сте убедени, че сте
по-сложни, отколкото сте.

Всички сме прости души, предполагам.
-Не съм.

Какво е това? - На санскрит.
- Четеш ли това? -Уча се.

Прочети това.

Е, в тази част Вишну разкрива многото си ръце...
-Не.

Прочети текста.

„И аз станах Смърт,

Разрушител на светове.

Това ще е достатъчно.

Ще свърши преди разсъмване.
Въздухът се охлажда през нощта.

Малко преди зазоряване спира.

И така... ще се женя.
- Франк, честито!

Благодаря ти много. - Джаки?
- Да, с Джаки. А сервитьорката?

Опи, прав си. Той се поддава.
Ще видя дали има звезди.

Всичките ти истории за обикновения човек.
Но Джаки не е достатъчно добър за теб?

Ние се присъединихме към купона, а вие не криете
разочарованието си. Защо? Това само ти ли си?

Не се присъединих към партито, Франк.
И не мисля, че тя трябваше да те убеждава.

Половината преподаватели са комунисти...
- Не тази половина.

Аз съм твоят брат Франк
и искам да внимаваш.

И искам да ти извия врата!

Няма да живея живота си
от страх да направя грешка.

Ако ти си щастлив... И аз съм щастлив.

Е, тогава се радвам, че ти си
щастлив, че аз съм щастлив.

Имам чувството, че виждам онази
тъмна звезда, върху която работиш.

Не можеш. Това е и смисълът.
Гравитацията поглъща светлината.

Това е като дупка в космоса.

Франк добре ли е? -да

Той просто има скапан брат.

Тук е специално.

когато бях дете

Мислех си, че ако мога да намеря
начин да съчетая физиката...

и Ню Мексико, животът
ми ще бъде перфектен.

Малко далеч за това.
-да Да подремнем.

Тази плоча, която видяхме днес, е
едно от любимите ми места в света.

Утре ще го изкачим.
-Как се казва той?

Лос Аламос.

Не очаквах да те видя днес.

Трябва ли да си запиша час?

Хей, почакай! - Алварес?

Опи! Опи! -Какво? Какво е?

Те го направиха. Те го направиха.
Хан и Щрасман от Германия.

Те разделят урановото ядро.
-Как?

Чрез неутронна бомбардировка.
- Това е ядрен разпад.

Те го направиха. Те разделят атома.
-Не е възможно...

Ще се опитам да го възпроизведа.

Ще видиш? Не може да стане.
- Много елегантен.

Доста ясно. Има само един проблем.
-Където?

Следващата врата.
Алварес го направи.

Погледни! Тези импулси
на делене са огромни.

Видях 30 от тях през
последните 10 минути.

Теорията ще ви отведе само дотук.

По време на процеса...

допълнителни неутрони изкипят, което може да
послужи за разделяне на други уранови атоми.

Верижна реакция.
Мислиш ли каквото и аз?

Ти, аз, всеки друг физик по
света иска да го види в действие.

Аз просто... Какво? За какво мислим всички?

За бомбата, Алварес.

За бомбата.

Казах ти, Робърт, не
носи повече шибани цветя.

Не разбирам какво искаш от мен.
- Не искам нищо от теб.

Казваш това и после се обаждаш.
- Ами не отговаряй.

Винаги ще отговарям.

ДОБРЕ. Просто вече не носи цветя.

няма да идваш

Трябва да знаеш кога
си победен, Робърт.

Не е толкова просто, Хоук.
- Шевалие! Радвам се да те видя.

Д-р Барбара, радвам се да ви видя!
Известният д-р Опенхаймер.

Аз съм Елтентън.
Идвам. Моля моля.

Можете ли да кажете една дума за
организирания труд в колежите? да

минавам, минавам! Работя в Shell.

Регистрирахме химици, инженери.

Така че защо не и учените и академичната общност?
-Опи! Опи! Опи!

Учителите са в синдикат.
Защо не професори?

Не трябва ли да си някъде?
Лорънс, академиците също имат права.

Виж, не е това. Идва ми група.

Аз ще остана вътре.
- Не и този път.

Ричард, д-р Буш.
Какво ви води на север?

Ричард, кажи на Рут, че ще
бъда в Пасадена в четвъртък.

Статията за черните дупки е публикувана!

Къде е Хартланд? Намерете Хартланд.
Намерете Хартланд!

1 септември 1939 г.
Светът ще запомни този ден.

О, Хартланд, нашата работа. Печатно е.

Вие сте в депресия.

ХИТЛЕР НАПАДА ПОЛША
"Победа или смърт за мен"

„По време на битката за Британия
ставах все по-несимпатичен към

към политиката на неутралитет,
поддържана от комунистите“.

Но след като Хитлер нахлу в
Русия и ние станахме съюзници,

връщат ли се онези комунистически симпатии?
-Не.

„Трябва ясно да подчертая, че
моята променена гледна точка за Русия

това не означава рязко скъсване
с тези на различните възгледи.

В продължение на година или две, в последния си брак,
съпругата ми Кити беше член на комунистическата партия.

Тук пазя хубавите неща.
- Мислех, че това е къщата на Толман.

Живея с тях, когато съм в Калтек.
- Вие двамата имате ли нужда от нещо?

Всичко е наред, Рути.

Значи сте биолог.

Е, някак си се
дипломирах като домакиня.

Можете ли да ми обясните квантовата
механика? Изглежда объркващо.

Да, така е.

Ето тази чаша, това питие,

този работен
плот, нашите тела...

Всичко това.

Това е предимно празно пространство.

Групи от малки енергийни вълни, свързани заедно.
- С какво?

Чрез силите на привличане,
достатъчно силни, за да ни убедят...

тази материя е твърда и спира
тялото ми да премине през твоето.

Вие сте омъжена за д-р Харисън.
- Не съм наистина женен.

Има някой, към когото съчувствам...
- Тя чувства ли се по същия начин? -Понякога.

Не достатъчно.

Знаеш ли, отивам в Ню Мексико.
В ранчото ми с приятели.

Трябва да дойдеш.
Имах предвид със съпруга ти.

И ти го направи. Защото знаеш,
че няма да има никаква разлика.

Защо се омъжи за него?
- Бях изгубена, а... той беше мил.

Загубен?
- Е, предишният ми съпруг почина...

На 28 години не бях съвсем
готова да бъда вдовица.

Кой е първият ви съпруг?
-Никой. Вторият ми съпруг беше Джо Далет.

Той беше финансово като мен, но организира
профсъюз в Йънгстаун, Охайо. Тя се заклещи.

Колко трудно?
- Достатъчно, за да прекарам следващите четири години в издръжка

боб и палачинки, раздавайки Daily
Worker на портата на фабриката.

На 36 години казах на Джо, че не
издържам повече: „Напусни партито“.

След една година го исках
обратно. Той, а не The Daily Worker.

Той казва: „Е, ще се
срещнем на път за Испания“.

Отишъл да се биеш за републиканците?
-И тогава той отиде в бригада, а аз чаках. И...

Джо беше убит веднага щом
подаде главата си от изкопа.

Идеологията уби Джо. За нищо.

Испанската република е нищо.
- Съпругът ми пожертва и двете ни бъдеще

за да не потъне един
фашистки куршум в кален вир.

Това е определението за нищо.
- Изглежда малко тесен. - Прагматичен.

Сега съм тук.

Където и да е това.

Не исках да го
чуваш от никой друг.

Поне не ми донесе цветя.

И двамата знаем, че не съм
това, което искаш, Джийн.

Да, но сега вратите се затварят.

Не.

Що се отнася до мен, не.

Ти я напомпа. Бързам.

Не мога да сдържа добър човек.
- Мислех си за нея.

Тя знаеше какво иска.
Ами съпругът?

Говорихме с него. Те се развеждат.

Така че можем да се оженим,
преди да бъде забелязано.

Колко цивилизовано.

Идиот. Това е вашата общност.

Мислите, че правилата не
важат за златното момче?

Блясъкът компенсира много.

Не отчуждавайте единствените хора
в света, които разбират какво правите.

Един ден може да ви потрябва.

Съюз на архитектите,
инженерите, химиците и техниците!

РАДИАЦИОННА ЛАБОРАТОРИЯ КЪМ СЪЮЗ!

Ломанич? Колко печелите на месец?
- Не е това въпросът, Лорънс.

Какво общо има някой от
вас със селяните и докерите?

Много.

Всички вън. Веднага!

Ти не.

Какво правиш? - Това е съюз.

Пълно с комунисти.
- И какво? Никога не съм влизал в партията.

Няма да ми позволят да те включа
в проекта заради тези глупости.

Те дори не ми позволяват
да ви кажа за проекта.

Знам какво е проект. -Наистина ли?
- Всички знаем за предупреждението на Айнщайн и Силард

Рузвелт, че германците може да направят бомбата и
знам какво означава за нацистите да имат бомбата.

А аз не?
- Не принуждават вашите хора в лагери. Но моя.

Мислиш, че им говоря
за твоята политика?

Следващият път, когато се прибирате от среща, защо
не погледнете в огледалото за обратно виждане?

Слушайте звуците на телефонната си
линия и спрете да бъдете толкова наивни.

Защо трябва да ги интересува какво правя?

Защото вие сте важни не само
за себе си, вие наистина сте важни.

Валиден.

Разбирам. - Ако можеш да бъдеш малко...
- По-прагматичен.

Ще говоря с Ломаника и другите.
Не е нужно да се притеснявате. Уредено е.

Лорънс.

Тогава добре дошъл на война.

„Попълних първия си въпросник за
сигурност и бях информиран, че връзката ми

с леви групи няма да е пречка за
работата ми по атомната програма".

Защо връзката му с комунистите не беше разглеждана
като риск за сигурността по време на войната?

Сенаторе, изобщо не мога да говоря

за разрешение за сигурност, издадено години преди да срещна мъжа.
-Добре. И след?

След войната д-р Опенхаймер беше
най-уважаваният научен глас в света.

Затова го помолих
да ръководи Института.

Ето защо той съветва Комисията
за атомна енергия. Просто като това.

Наистина ме обвиняват в...

Мисля, че те просто искат да знаят
какво се е случило между 1947 и 1954 г.

да промените мнението си относно разрешението за сигурност на Oppenheimer.
-Не съм.

Аз бях председател
на АЕК, но не бях аз

който повдигна обвинения срещу Робърт.
- СЗО?

Някои бивши служители на
Съвместния комитет на Конгреса.

Той е яростен
антикомунист на име Бордън.

Той писа до ФБР с искане
да предприемат действия.

ФБР? Защо не отидете директно в AEC?
- И да го хвана да държи нож.

Какво имаше Бордън срещу Опенхаймер?
- Това е ерата на Маккарти.

Те гонеха хората от работните им
места за всякакъв намек за червено в тях.

Четене на архивното досие на
Опенхаймер за неговия комунистически

брат, снаха, годеницата,
най-добрия приятел, съпруга.

Това не включва
инцидента с Шевалие.

Как Бордън е имал достъп до
досието за сигурност на Опенхаймер?

Защото някой му го е дал.

Някой, който иска Робърт да млъкне.
- СЗО? -Кой знае?

Робърт внимаваше да не
разстрои силните във Вашингтон.

Неговото мнение за
атома стана окончателно и

той не винаги беше
търпелив с нас, смъртните.

Имах много грубо
отношение. Имаше...

AEC гласува за износ
на изотопи за Норвегия,

и направиха Робърт
да изглежда като глупак.

Но д-р Опенхаймер, вече чухме от
адмирал Строц, че тези изотопи биха

били полезни на нашите врагове
при производството на атомни оръжия.

Конгресмен, можете ли да използвате лопата
при направата на атомни оръжия? Всъщност да.

Можете ли да използвате бирена бутилка, за
да направите атомно оръжие? Всъщност да.

Твърдя, че изотопите са по-малко
полезни от електронните компоненти,

но по-полезен от сандвич!

Геният не е гаранция за мъдрост.

Как може този човек, който вижда
толкова много, да е толкова сляп?

Кити?

Кити? Кити?

Проект. паднах.

паднах. - Да празнуваме.

Не трябва ли да отидеш при него?

Звъня му цял скапан ден.

Не знам как да кажа това.
Срам ме е да попитам.

Всичко. - Вземи Питър.
-Разбира се.

За известно време, Хоук. Докато.

Кити знае ли, че си тук?
- Да, разбира се, че знае.

Разбира се, че знае.
Ние сме ужасни хора.

Егоистични, ужасни хора.

Забрави, че попитах.
- Егоистични, ужасни хора...

те не знаят, че са егоисти и
ужасни. Седни, седни, седни.

Робърт, виждаш отвъд
света, в който живеем.

Има цена, която трябва да се плати за това.
Разбира се, ние ще ви помогнем.

Всичко се променя, Робърт.
-Да имаш дете ще се промени завинаги...

Светът се върти в нова посока.

Оформя се отново.

Това е вашият момент.

Събираме изследователски екип...
- Не трябва да правим нищо. Ти трябва.

Лорънс няма да успее.
Или Толман, или Раби. Ти искаш.

Кои са в униформа?
- Мислех, че може да знаеш.

Доктор Опенхаймер.

Аз съм полковник Гоувс.
Това е подполковник Никълс.

Предайте го на химическо чистене.

Е, щом се държиш така...

според подполковника, не бих искал
да те видя да лекуваш скромен физик.

Ако някога срещна такъв, ще ви уведомя.
- Ох

Страх от бой по целия свят, но трябва да остана във Вашингтон.
-Защо?

Аз построих Пентагона.
Върхът толкова много го харесва,

че ме накараха да поема
инженерния район на Манхатън.

Какво е?
- Бъди умен. Дяволски добре знаеш какво е това.

Вие и половината от всеки факултет по физика
в цялата страна; това е проблем номер едно.

Мислех, че проблем номер едно ще бъде
намирането на достатъчно уранова руда.

1200 тона. Купих в деня, в който поех ръководството.
- Обработка?

Току-що положих крайъгълния
камък в Оук Ридж, Тенеси.

Така че сега търся директор на проекта.
- И името ми се появи.

не

Въпреки че донесохте квантовата
физика в Америка, което ме заинтересува.

И какво разбрахте?

Ти си дилетант, женкар,
заподозрян комунист.

Аз съм демократ от Нов курс.
- Казах "заподозрян".

Нестабилен, театрален,
егоистичен, невротичен.

Нищо добро, не. Дори
не "той е страхотен, но..."

Превъзходството е даденост
във вашия кръг, така че не.

Единственият човек, който имаше да
каже нещо добро, беше Ричард Толман.

Толман мисли, че
имаш почтеност, но...

Освен това ми се струва човек,
който знае повече за науката от хората.

Но ти все още си тук. Не
разчиташ много на доверието.

Нищо не приемам на доверие.

Защо нямате Нобелова награда?
- Защо не си генерал?

Ще бъда готов за този.
- Може би и аз съм същият късметлия.

Нобелова награда за създаването на бомбата?
- Алфред Нобел изобретил динамита.

И така, как бихте го направили?

Говорите за превръщането на
теорията в практическа оръжейна система

по-бързо от нацистите.
- Които са с предимство от 12 месеца.

18 месеца. - Откъде знаеш това?

Изследвахме бързите
неутрони за шест месеца.

И човекът, когото поставиха
начело, веднага ще успее.

Кого поставиха за шеф?
- Вернер Хайзенберг.

Той има най-интуитивното разбиране за
атомната структура, което някога съм виждал.

Познавате ли работата му?
- Познавам го, както и Валтер Боте.

фон Вайчекер, Дибнер.
В надпреварата надясно германците печелят.

Имаме една надежда. -Който?

Антисемитизъм.

Какво?

Хитлер нарече квантовата физика
„еврейска наука“ точно в лицето на Айнщайн.

Единствената ни надежда е, че Хитлер
е толкова заслепен от омраза, че отказва

на Хайзенберг правилните ресурси,
защото той ще се нуждае от огромни ресурси.

За нашите най-добри учени да
работят заедно. И сега са разпръснати.

Което ни дава раздяла.

Всички умове трябва да видят цялата
задача, за да допринесат ефективно.

Лошата безопасност може да ни коства
състезанието. Неефективността ще.

И без това германците знаят повече от нас.
- Руснаците не знаят.

Напомни ми с кого воюваме?

Някой с твоето минало
не иска да го гледат така

омаловажава сигурността от
нашите комунистически съюзници.

Ти ме убеди, но не.
- Не можеш да ми кажеш не.

Моята работа е да ви
кажа не и че грешите.

Значи сега имаш работа?
- Е, обмислям го.

Започвам да разбирам
откъде имаш репутацията си.

Любимият ми отговор: "Опенхаймер дори не
можеше да управлява щанд за хамбургери."

не можех.

Но мога да управлявам проекта Манхатън.

Има начин да балансирате нещата.

Вие държите радиационната
лаборатория тук в Бъркли под Лорънс.

Металургична лаборатория в
Чикаго под ръководството на Силард.

Голяма рафинерия,
къде казахте, в Тенеси?

И Ханфорд. - И Ханфорд.

Всички американски индустриални, минни,
научни иновации, свързани с железопътни

линии, са насочени към една цел,
една точка в пространството и времето.

И те се срещат тук, в тайната
лаборатория. В средата на

нищото, безопасно, самодостатъчно.
Оборудване, жилище, всичко.

Дръж всичко там, докато свърши.
Ще им трябва училище, магазини, църква.

Защо?
-Ако не позволим на учените да доведат семействата си, няма да получим най-доброто.

Искате сигурност, вградена в града? Изградете го бързо.
-Където?

Добре дошли в Лос Аламос. Виждате
ли, тук е училището за момчета, което

ще трябва да превземем, а местните
индианци са луди по гробището, но...

Но освен това нищо.
Четиридесет мили във всяка посока.

Ще трябва да намерим идеалното място.
-За? - Успех.

Построй му град. бързо

Нека наемем някои учени.
- Защо да напусна семейството си?

Казах ти, можеш да доведеш семейството си.
- Аз не съм войник, Опи? - Войник?

Той е генерал, имам всички войници,
от които се нуждая. Какво да им кажа?

Хайзенберг, Дибнер, Боте и Бор.
Какво е общото между тези мъже?

Най-великите умове на атомната теория.
-Да и...?

Колкото искаш. Докато не
усетиш ботуша ми върху топките си.

Вие познавате изотопите и познавате
експлозивите по-добре от всеки друг в света.

Но не можете да ни кажете какво правите.

Не знам. - Нацистите ги имат.
- Нилс Бор е в Копенхаген...

Под нацистка окупация.
В Принстън не печатат ли вестници?

Защо да ходим в средата на
нищото за кой знае колко време?

За година, две или три?

Генерале, можете ли...
да ни отделите малко?

Става дума за отприщване на силна сила...

преди нацистите да го направят.
-Боже мой.

Нилс няма да работи за нацистите.
-Не никога. Но те го имат, а ние не.

Затова имам нужда от теб.
- Защо мислиш, че бих го направил? -Защо? Защо?

Ами ако това е най-важното шибано нещо, което някога
ще се случи в историята на света? Какво тогава?

Майната му

Няма да ме приемат в този проект.

А провалът на проверка за сигурност
не е добре за кариера дори след война.

Значи вие сте спътник. Какво от това?

Това е извънредно положение. И аз имам
мръсно пране и ме поставиха за отговорник.

Те се нуждаят от нас.
-Докато вече не сме.

Има ли шанс да
измъкнем Боро от Дания?

Напиши-неуспех.
Проверих при британците.

Докато не върнем съюзническите ботуши
обратно на континента, просто няма начин.

Толкова ли е важен?
-Колко хора познавате, които доказаха, че Айнщайн греши?

Знаете ли, наистина би било
по-бързо да вземете самолет.

Не, самолетът е твърде рискован.
Държавата има нужда от нас.

Момчетата от Харвард казват, че
сградата е твърде малка за този циклотрон.

Обединете ги с архитекти.

Кога трябва да
отвори това място?

След два месеца.

Робърт, ти си страхотен
импровизатор, но това...

не можеш да направиш всичко в главата си.

Четири секции.
Експериментален, теоретичен,

металургичен. - Кой води теоретично?

аз - От това се страхувах.
Твърде си разкъсан.

След това го приемате теоретично.

Няма да идвам тук, Робърт.

Защо не?

Хвърлиш бомба и тя пада и
върху виновния, и върху невинния.

Не искам върхът на тривековната физика
да бъде оръжие за масово унищожение.

Изи, не знам дали може да
ни се вярва на такова оръжие,

но знам, че на нацистите не може да се помогне.

Нямаме друг избор.

Второто нещо, което трябва да направите, е да назначите
Ханс Бете за ръководител на теоретичния отдел.

Изчакайте. Какво дойде първо?

Свалете тази смешна
униформа. Вие сте учен.

Гоувс настоява да се присъединим към него.
-Кажи на Гоувс да си осра шапката.

Имат нужда от нас такива, каквито сме.
Така че бъдете себе си. Само по-добре.

Това е единственият ключ.
И Телър вече е тук.

Мога ли да го внеса?
- Не, да изчакаме другите.

Да започваме.
- Здравей, Едуард. -Да?

Господа, ще работим тук, докато Т-образният
участък в Лос Аламос бъде завършен.

Едуард, може ли?
- Това е по-важно.

Когато изчислих верижната реакция, се
натъкнах на доста страшна възможност.

Не, това не може да е вярно. Покажи ми как направи изчисленията си.
-да

Това е фантазия. Изчисленията на
Телър не могат да бъдат правилни.

Направи ги сам, докато съм в Принстън.
-За какво? - Да говоря с Айнщайн.

Но вие двамата
нямате много общо.

Ето защо трябва да
получа визията му.

Алберт.

О, за д-р Опенхаймер.
Срещали ли сте д-р Гьодел?

Тук се разхождаме предимно.

Дърветата са
най-вдъхновяващата структура.

Албърт, може ли да поговорим?
-Разбира се. съжалявам

Някои дни Кърт отказва да яде.

Дори в Принстън той беше убеден, че
нацистите могат да отровят храната му.

Какво?

Чия работа е това? - Телеров.

Какво мислиш за това?

Неутроните удрят ядро, освобождавайки
неутрони, които удрят други ядра.

Критичност, точка без връщане,
масивна експлозивна сила.

Но този път верижната
реакция не спира.

Това щеше да подпали атмосферата.

Ако детонираме атомно устройство, можем
да предизвикаме верижна реакция, която...

унищожава света.

И така, ето ни?

Изгубени в своя квантов свят на
вероятности в търсене на сигурност.

Можете ли сами да направите изчисленията?
-Не не.

Единственото общо нещо, което вие и аз имаме,
е нашето пренебрежение към математиката.

Кой работи по това в Бъркли?
-Ханс Бете.

Е, ще стигнете до истината.

А ако истината е катастрофална?

След това спираш и споделяш
откритията си с нацистите.

Така че нито една от
страните да не унищожи света.

Робърт, това е твое. Не е мое.

Телър греши. Той греши.

След като разберете критичните предположения
на Телър, се появява истинската картина.

Същност?
-Шансовете за неконтролирана ядрена реакция са близки до нула.

Близо до нула?

Опи, това са добри новини.

Можете ли да ги направите отново?
- Не, ще получите същия отговор.

За да детонирате наистина един от тях,
най-добрият вариант, който получавате, е този.

Близо до нулата.

Теорията ще ви отведе
само дотук, нали?

Здравейте! -Чао! - Липсваше ни.
- Искаш ли да го осиновиш? - О, тя се шегува.

Искахме да те видим, преди
да тръгнем... към неизвестното.

Знаеш ли на кого се
натъкнах онзи ден? Елтентън.

Химик на Shell, синдикален човек?

да F.A.E.C.T. човек.

Хленчеше как се справяме с войната.
-Как да?

Липса на сътрудничество
с нашите съюзници.

Очевидно правителството не споделя
никакви изследвания с руснаците.

Той каза, че повечето учени
смятат тази политика за глупава.

дали? -да

Той отбеляза, че ако някой
има нещо, което иска да предаде,

заобикаляйки официалните
канали, за да може да помогне.

Това би било предателство. -Разбира се.

Просто си помислих, че трябва да знаеш.

Нахалникът е долу. Къде са мартинитата?

Те идват.

— Дотук разговорът приключи.
Нищо в дългото ни приятелство

ще ме накара да повярвам, че
Шевалие всъщност е искал информация.

И съм сигурен, че той нямаше представа
за бизнеса, с който се занимавах.

Отдавна ми е ясно, че трябваше
веднага да подам сигнал за инцидента.“

Ситуацията на Опенхаймер
подчертава напрежението между

учените и апарата за сигурност,
надявайки се да научат как

номинираният управлява такива
въпроси по време на времето си в AEC.

Ще накараме учен да
се яви пред комисията.

Кого водят? - Не казаха.

Г-н председател, ако ми позволите, аз
съм кандидатът за министър на търговията.

Защо искаш мнението на учени?

Това е място в кабинета, адмирале.
Търсим широка гама от мнения.

Бих искал да знам името на
учения, който свидетелства.

Бих помолил за възможност за кръстосан разпит.
- Това не е съд.

Формалност, а?
- Няма непотвърден кандидат за президентския кабинет

от 1925 г. Така се играе.

Това е решено за теб, Луис. Така че играйте
добре. Довеждат учен и какво от това?

Вие не познавате
учени като мен, съветник.

Те се възмущават от всеки, който поставя под въпрос
преценката им, особено ако не сте един от тях.

Аз бях шеф на АЕЦ. Лесно е да ме
обвиняваш за случилото се с Робърт.

Не трябва да позволяваме на Сената да мисли,
че научната общност не ви подкрепя, сър.

Или трябва да направим обратен завой?
-Към какво? - И нека приемем това.

„Борих се с Опенхаймер и САЩ спечелиха.“
Не мисля, че трябва да ходите там.

На кого можем да се обадим, който знае какво наистина се е случило?
- Телера. - Ще остави впечатление.

Можете ли да намерите името на учения, на когото са се обадили?
-Вероятно.

Разберете дали е бил в Чикаго или в Лос Аламос по време на войната.
-Защо е важно?

Ако е бил в Чикаго, той е
работил под Силард и Ферми.

Имаха култ към Опи в Лос Аламос.
Робърт направи това адско място.

Той беше основател, кмет
и шериф. Всичко в едно.

Сега единственото, което липсва, е салонът.

Няма кухня.

Наистина ли? Ще го оправим.

Бодлива тел? Пистолети?

опа - Ние сме във война, Ханс.

Халифакс, 1917 г.

Товарен кораб с боеприпаси
се взривява в пристанището.

Огромна и внезапна
химическа реакция.

Най-голямата изкуствена
експлозия в историята.

Сега нека изчислим колко
по-опустошително би било, ако беше ядрено,

а не химическа реакция,
изразяваща силата в тонове тротил.

Но ще бъдат хиляди.
-Ами добре...

След това в килотони.

Използвайки U-235, бомбата ще се нуждае от...

Съжалявам.

„Джаджата“ ще се нуждае от 15-килограмова
сфера горе-долу с този размер.

Или използвайки плутоний,
топка от 4,5 килограма.

Ето количеството уран, рафинирано в
Оук Ридж през целия миналия месец.

А заводът в Ханфорд
произведе толкова плутоний.

Сега, ако можем да обогатим това количество,
имаме нужда от начин да го взривим.

Отегчаваме ли те, Едуард?
- Малко, да.

Мога ли да попитам защо?
- Всички влязохме в тази стая, знаейки, че е възможна деляща се бомба.

Какво ще кажете да го оставим с нещо ново?
-Като?

Вместо уран или плутоний
ще използваме водород.

Тежък водород, деутерий.

Виждате ли, ние компресираме атоми под голямо
налягане, за да предизвикаме реакция на синтез.

И ще получим не
килотони, а мегатони.

Добре, чакай, чакай. Но как да създадете достатъчно
сила, за да задържите водородните атоми заедно?

Малка деляща се бомба. -Ние сме тук!

Тъй като така или иначе ще имаме нужда от
такъв, да се върнем към текущия бизнес...

Въпросът с изотопите не беше най-важното
ви политическо несъгласие с д-р Опенхаймер.

Беше водородна бомба, нали?

Като колеги се разбрахме да
не сме съгласни по много неща.

И една от тях беше необходимостта
от програмата H-bomb, да.

Благодаря ти. Призоваване по съкратената
процедура. Не мога да повярвам.

Е, ето ни тук. Преследвай ме, какво имаме?

Един от нашите В-29 над
Северния Пасифик откри радиация.

Имаме ли филтърна хартия?
- Без съмнение какво е това.

Белият дом казва, че има подозрение.
- Само едно желание, страхувам се.

Тези филтърни хартии за
откриване на дълги разстояния ли са?

Това е атомен тест.

Руснаците имат бомбата. Би
трябвало да сме с години пред тях, но...

Какво направихте в Лос Аламос?
Беше ли слаба сигурността?

Разбира се, че не е така. теб те нямаше.
- Простете ми, докторе.

Но аз бях там.

Сега може да се разгледа
действителната механика на детонацията.

Някакви идеи?
- Наричам това стрелба.

Парче делящ се материал се изстрелва в по-голяма
сфера с достатъчно сила, за да достигне критичност.

какво си мислим Някой?
- Мислех за имплозия.

Експлозивите около сферата експлодират
навътре, притискайки материала.

Бих искал да проуча тази идея.
- Ще говоря с оръжейника.

Добре, взривявате нещата. -Напредък?
- И аз се радвам да те видя.

Запознайте се с британския контингент.
До д-р Опенхаймер, Клаус Фукс.

Откога си британец?
- Откакто Хитлер каза, че не съм германец.

Ела да работиш за Лос Аламос.
Училището работи.

Бар. Винаги отворен.

И измислих начин да
намаля помощния персонал.

Е това? - Г-жо Сербер, да.

Предложих работа на всички съпруги
на мъжете в библиотеката, за изчисления.

Намаляваме, за да
запазим семействата заедно.

Квалифицирани ли са?
-Без майтап. Това са едни от най-ярките умове в обществото.

И те вече са проверени?

Уведомих ген. Говори, че сте провеждали
множество дискусии между отделите всяка вечер.

Изключете ги. Разделянето е ключът към поддържането на сигурността...
-Само началниците на отдели.

Които общуват с подчинените.

Тези хора не са глупави. Те ще бъдат дискретни.
-Не харесвам.

Не харесвате нищо достатъчно,
за да го направите справедлив тест.

Веднъж седмично. Само началници на отдели.

Искам да доведа брат си тук.
-Не.

Хер Никълс?

Все още не съм чул, че разрешението
ми за сигурност е одобрено.

Не е. - Утре отивам в Чикаго.
- Нека почака.

Нали знаете, че нацистите
имат две години преднина?

Д-р Опенхаймер, не съм виновен, че е трудно да
получа вашето разрешение за сигурност. Твое е.

Може да не е твоя вина, но си е
твой проблем. Защото отивам.

А колко души имаше в тези...
отворени...

дискусии?
-Твърде много. Раздялата трябваше да е протоколна.

Бяхме в надпревара срещу нацистите.
- Сега е състезание срещу Съветите.

Не, освен ако не го започнем.
-Робърт, те току-що запалиха началната капсула.

Какво е естеството на
детониралото устройство?

Данните показват, че това може да
е плутониево устройство за имплозия.

Като тази, която
направихте в Лос Аламос.

Руснаците имат бомбата. Труман
трябва да знае какво следва.

Какво следва? Преговори за оръжие.
-Дискусии за оръжия. -Очевидно.

Какво ще кажете за "Супер"? Труман изобщо
знае ли за това? Уведомихме ли го за това?

Не особено. Все още не знаем дали
водородната бомба е технически осъществима.

Разбирам, че Телър
е предложил това?

да - В Лос Аламос?
-Неговите проекти винаги са били напълно непрактични.

Ще трябва да го доставите с
волска каруца, а не със самолет.

Опи!
- И така, д-р Лорънс, имате ли коментар?

Не.

Защото ако това може да
ни изведе отново напред,

президентът на Съединените
щати трябва да знае за това.

И ако руснаците вече
знаят за това от шпионите

в Лос Аламос, тогава
трябва да тръгваме.

Няма доказателства, че е бил шпионин в Лос Аламос.
- Робърт.

Сложили са го под футболен стадион?
- Теренът вече не се използва.

Дивота.

Опи! -д-р Ферми.

Как си?

Чувам, че имате малък град.
- Да, елате и вижте.

Кой би останал
разумен на такова място?

Всички ще полудеят.

Благодарим ти, че ни се довери, Силард.

Наистина ли имаме
нужда от това в протокола?

няма ли да го пробваш - И ние го направихме.

Първата самоподдържаща
се ядрена верижна реакция.

Гоувс не ти ли каза? -Не.

Д-р Опенхаймер? Опитах
персонала. Попитах дали мога да пиша.

Можеш ли?
-Харвард е забравил да го преподава на студенти по химия.

Комптън, постави г-жа
Хорниг тук в екипа по плутоний.

Какво, по дяволите, правеше в Чикаго?
-Посещение на металургичната лаборатория. -Защо?

Не можеш да направиш това.
- Имаме всички права.

Имаш правата, които ти давам.
Нито повече, нито по - малко.

Ние сме възрастните, които се опитват да
управляват проекта тук. Това е смешно. Кажи му!

Раздялата е протоколът,
за който сме се съгласили.

Стига с тази лудост. Никой не
може да работи при тези условия.

Знаеш ли какво?
Генералисимус, напуснах работа!

Благодаря за нищо.

По-добре без него.

Не те ли притеснява повече
дискретността му там?

Ще го убием.

Не се шегувам. Той
мрази мен, не Америка.

Знаете ли, генерале, не
всеки има лостове като мен.

Не мисля, че разбирам.

Не ме наехте въпреки левия ми
произход. Точно затова ме наехте.

Така че можеш да ме контролираш.

Не, не съм толкова изтънчен.
Аз съм просто скромен войник.

Ти не си нито смирен, нито просто войник.
Учил си инженерство в MIT.

Това е по моя вина.
- Сега се разбираме, може би можете да уредите разрешението ми за сигурност,

за да мога да направя
това чудо за вас.

Ген. Гоувс, знаехте ли за левите наклонности
на д-р Опенхаймер, когато го наехте?

Знаех, че има съмнения за него.
И че има изключително либерално минало.

Според вас би ли извършил
някога съзнателно нелоялен акт?

Бих се учудил, ако го направи.
- Значи сте имали пълно доверие в почтеността му?

В Лос Аламос, да. Там
наистина го срещнах.

Знаете ли, че вашите колеги по проекта са ви
казали да не издавате лиценз на д-р Опенхаймер?

Те не можаха, нито биха го
одобрили, докато не настоях.

И може да се каже, че сте били доста добре запознати с досието за сигурност на д-р Опенхаймер.
- Аз съм.

Тогава имам нужда от отговор
само на един въпрос днес.

С настоящите насоки на AEC бихте ли
дали лиценз на д-р Опенхаймер днес?

Имате ли насоки?

Съгласно настоящите указания на AEC, бихте
ли дали лиценз на д-р Опенхаймер днес?

Физика и Ню Мексико, а?

Божичко. Какъв трик.

Ето защо имате нужда от връзка.
- Създавам Lomanica.

Ще си добре. Насам, господа.

д-р Лорънс. - Лесли.

Нека ви напомня какво обсъждахме в Бъркли.
-Раздяла, абсолютно ясно.

Поздрави от Бъркли.

Тук съм, за да ви информирам за нашия
напредък и да помоля за вашия принос.

За да направя това, ще споделя няколко неща, за
които съм в гена. Гроувс каза, че не трябва.

Съжалявам, генерале, казах, че
разбирам, но не че съм съгласен.

Господа, захващайте се за работа!

Носеха се слухове за шпионаж. - Неоснователно.
- В Лос Аламос. - Необосновано.

и ми казаха, че има комунисти по проекта.
- Бихте ли съзнателно наели...

Просто искам да знам някой от тях
участвал ли е в "Супер" дискусиите?

Струва ми се, че си помолил
брат си да дойде в Лос Аламос.

Брат ми тогава беше напуснал партията.
- А Ломанич?

Ломанич никога не е бил нает
в Лос Аламос. Той беше връзка.

Силни мерки за сигурност, както
добре знае полковник Никълс.

Беше строго според замесените
личности, но имаше опити.

Какво трябва да означава това?
- Всички четем досието му тук.

Трябва ли да говорим за Джийн Татлок?

Или инцидентът с Шевалие?

Извинете ме.

Г-н Ломанич, първи ред!

Здравей, Роузи. Какво?
Добре, просто се успокой.

Пореден гаф. Ломанич току-що беше вербуван.
- Във война сме, докторе.

Не бъди задник, Никълс. Имаме
нужда от това дете. Поправи го, ще ли?

Не е грешка. Вашият приятел Ломанич
синдикира радиационната лаборатория.

Той обеща да сложи край на всичко.
-Ами не е.

Охраната на Бъркли се тревожи
за комунистическа инфилтрация

чрез този съюз, F.A...
-F.A.E.C.T.

Когато съм там другата
седмица, ще се отбия да го видя.

Вашето Q-одобрение пристигна.

Важно е да не поддържате или
подновявате съмнителни познанства.

Докторе, смятате ли, че е опасна
компанията на военнослужещ и комунист?

Моето съзнание за опасност
днес ще бъде по-голямо.

Справедливо е да се каже,
че сте през годините на войната

счита подобни контакти
за потенциално опасни.

Или може би опасно, да.
- Чакай, наистина!

Известни комунисти.

Виж...

Имам много тайни в главата си от дълго време.

Няма значение с кого
излизам, не споделям тези тайни.

Вие казахте в изявлението си, че е трябвало
да видите Джийн Татлок през 1943 г.

Ти си тръгна...

без дума. Какво си мислеше,
че щеше да ми направи?

писах ти. - Страници от нищо.

Къде отиде?

Не мога да ти кажа.
-Защо не? – Защото си комунист.

Защо трябваше да я видиш?

Тя показа голямо желание
да ме види, преди да тръгнем.

Тогава не можех, но
усетих, че трябва да ме види.

Тя беше на психиатрично лечение.
Тя беше изключително нещастна.

Разбра ли защо тя
трябваше да те види?

Защото тя все още
беше влюбена в мен.

Прекарахте нощта заедно, нали?

да

Влизаш и излизаш от живота ми
и не е нужно да ми казваш защо.

Това е сила.
- Не че ми е приятно.

Предпочитам да съм тук за
теб, докато имаш нужда от мен.

Но сега имате други приоритети.
- Имам жена и дете.

Това не е нещото, за
което двамата говорим.

Жан, ти ме покани да дойда.

И се радвам, че го направих.
Но не мога да те видя отново.

Но какво ще стане, ако имам нужда от теб?

Ти каза, че винаги ще отговаряш.

Нито дума?

Смятате ли, че е
безопасно да го направите?

Всъщност беше така. Нито дума.

Кога я видя след това?

Никога повече не я видях.

Мога да хвана последния
влак за Принстън.

Кити, не съм казал нищо,
което вече да не съм ти казал.

Казахте това на историята днес, нали?
- Това е закрито заседание.

Ако те не пуснат стенограмата,
сигурен съм, че вие ще го направите.

Бях под клетва.
- Беше ми обещано, когато отиде при Джийн.

Знаеш ли... седиш там, ден след ден,

Ще ги оставя да
разкъсат живота ни.

Но защо не се биеш?

Робърт, няма да я пусна тук повече.

На д-р Опенхаймер!
За мен е чест. Моля, седнете.

Просто исках да
проверя дали трябва...

да говоря с Ломаника, докато
съм тук, знаейки загрижеността ви.

Това наистина зависи от вас, професоре, но аз ще внимавам.
-Разбрах.

По темата за синдикатите, исках да ви предупредя за човек на име Елтентън.
- Предупреди?

Да, само за да може
да ни гледа всички.

Бих искал да получа повече подробности.

Сега имам среща
и утре рано тръгвам.

Върни се, когато можеш.
Тъй като сега нямате време.

Ти се върна на следващата сутрин.
- Аз съм. Трябваше, наистина.

Този път имаше друг мъж.

Каза, че името му е Паш.
-Кучето? Срещали ли сте полковник Паш?

Полковник Паш, можете ли да
прочетете протокола си за 29 юни 1943 г.?

„Резултатите от наблюдението на субекта показват
допълнителни възможни връзки с Комунистическата партия.

Субектът се срещна и остана за дълго време с
определен Джийн Татлок, комунист, приложен файл."

Темата е д-р Опенхаймер? -да - С кого не сте се срещали?
- Не тогава, но скоро след това.

Той е шеф на охраната.
Трябва ли да го познавам?

Не, той трябва да те познава. Никога
не бих те настанил в една стая с Паша.

Защо не?
- Когато Паш за първи път чу за Ломанич, той каза на ФБР

че ще го отвлекат, ще го изкарат
на лодка и ще го разпитват по руски.

Ген. Гроувс ми повери определена отговорност,
която е като да имаш дете и да не го виждаш,

дистанционно.

Така че срещата с теб наистина е...

Няма да отнемам много от времето ви.
-О, не. По което време изберете.

Г-н Джонсън ми спомена за вчерашния разговор,
който много ме заинтересува. И цял ден притеснен.

Да, но не исках да говоря с
Ломаника без разрешение.

Това не е мой особен интерес.
Това е нещо малко повече...

според мен по-сериозно.

И когато ФБР посочи, че такава
информация няма да бъде допустима в съда,

Паш даде да се разбере, че няма намерение
да оставя свидетели на обвинението.

ФБР му отговори, но това е
човекът, срещу когото се биете.

Намирам, че сте чули, че има и други
заинтересовани страни от радиационната лаборатория.

Човек, свързан със съветския
консул, указва чрез посредник на

хората по този проект, че е в
състояние да предава информация.

Така че защо някой от проект
би искал да направи това?

Честно казано, виждам, че може да
има аргументи за главнокомандващия

да информирам руснаците
все пак са ни съюзници.

Но не ми харесва идеята
да го правя зад гърба си.

Може да не навреди да сте в режим на готовност.
- И това ли каза на Паша?

Опитвах се да го поставя в
контекста на "Русия не е Германия".

Борис Паш е син на
руски православен епископ.

Той е роден тук, но през 1918 г. се завръща
в Русия, за да се бие срещу болшевиките.

Това е човек, който
собственоръчно уби комунисти.

Не съдя кой трябва да
има информация или не.

Мое е да спра това
да се случи незаконно.

Може ли малко по-конкретно?

Има човек, чието име ми беше
споменато няколко пъти, Елтънтън.

Вярвам, че той е химик,
който работи в Shell.

Говори с негов приятел, който
е познат на някой от проекта.

И си мислеше, че Паша
ще се зарадва на това?

Опитвах се да им дам Елтънтън,
без да отварям кутия с червеи.

Разказах им една ловна история.
- Излъгахте ли и генерал Гоувс? -Не.

Признах му, че съм излъгал Пашата.

Спомняте ли си разговора
му за инцидента с Шевалие?

Виждал съм толкова много версии на това.

Преди не бях объркан,
но сега със сигурност съм.

И какъв беше вашият извод?
- Че е бил под влияние

типичното отношение на американски ученик; че
има нещо лошо в това да се оплакваш от приятел.

И така, сега, можем ли да знаем
чрез кого е осъществен контактът?

Това ще включва хора, които не
трябва да бъдат включени в това.

Това някой член ли е на проекта?

Член на факултета,
да, но не в проекта, не.

Така че Елтънтън направи своя подход
чрез член на факултета тук в Бъркли.

Доколкото знам, доколкото знам, да.

Но може да има повече
от един замесен човек.

Господа, ако... ако изглежда, че не
съдействам, мисля, че можете да разберете,

че това е заради настояването ми
да не навличам невинни хора в беда.

Опитваш се да защитиш приятеля си. И кой те защитава?
- Можеш.

Ако ми дадеш име.
- Ако ми наредиш, ще го направя.

Това е грешка, Робърт. Трябва
да посочите доброволно това име.

Той даде ли ти име? - То е.
- Но не и тогава, нали?

Не.
- Не, всъщност беше няколко месеца по-късно, нали?

Беше. - Виждате ме като упорит.
- Значи ти си...

Ти си упорит, но това си е твоя работа.

И моята работа е да защитавам
хората, които работят за мен.

Вместо да правите определени стъпки,
които могат да привлекат вниманието ви

и ви притеснявам, първо
бих искал да ги обсъдя с вас.

Не формулирам план, просто
ще трябва да обобщя всичко.

В месеците между вашето интервю
с д-р Опенхаймер и последния му...

Chevalier докладва, губили ли сте ресурси,
опитвайки се да намерите името на посредника?

Значителни средства, да.

Без име работата ни
беше изключително трудна.

И кога получи името си?
- Не бях там, когато Опенхаймер призна. - Ти не беше ли там?

Мислеха, че е по-добре да
прекарат времето си в Европа,

определяне на статута на проекта за нацистка бомба.
- Кой го поръча?

Генерал Гоувс. Той
ме прехвърли в Лондон.

Малко е рано за коледното парти.
- Нещо се готви.

Толман отсъстваше. -Където?

Рут няма да каже.

Хайде, Рути. Ако няма да
ми кажеш, на кого ще кажеш?

Раздяла, Опи. Какво те кара да
мислиш, че изобщо знам къде е?

Защото знаете много добре къде
е г-н Толман, когато има значение.

Като сега? -Внимание!

Един ранен коледен подарък за всички вас.

Британският пилот ме постави в бомбения отсек. Той
ми даде кислород, нали знаеш, но аз обърках нещата.

Когато ме отвориха в
Шотландия, бях в безсъзнание.

Но се преструвах, че ми
дреме. Наслади се на купона.

Достатъчно голям ли е?
- Да сложи край на войната?

Да сложи край на всички войни.

Хайзенберг ме
търсеше в Копенхаген.

Бях на почивка с един мой стар
студент, който работеше за нацистите.

Той каза някои
неща, за да ме хване.

Устойчиви реакции на делене в урана.

Това звучи повече като реактор, отколкото като бомба.
-Той спомена ли гаусовата дифузия?

Изглеждаше по-фокусиран
върху тежката вода.

Като модератор?
- Да, вместо графити.

Какво?

Той тръгна в грешната посока.

Ние сме напред. И
с твоя помощ, Нилс...

Можете ли да ни
отделите малко, господа?

Не съм тук, за да помагам, Робърт.
Знаех, че можеш да направиш това без мен.

защо дойде - Да
поговорим "какво следва?"

Силата, която ще откриете,
ще надживее нацистите завинаги.

И светът не е подготвен.

"Не повдигайте камък, докато не сте
готови за змията, която се разкрива."

Трябва да накараме политиците да
разберат, че това не е ново оръжие.

Това е нов свят. Ще изляза
да направя каквото мога, но ти...

Ти си Прометей на Америка.

Човекът, който им даде
силата да се самоунищожат.

И те ще го уважат.
Тогава наистина започва вашата работа.

Съжалявам, Опи, но има покана.

От Сан Франциско.

Робърт!

Робърт? Робърт.

Робърт. Какво стана?

Баща й се обади.
Вчера я намериха във ваната.

СЗО?

Тя взе хапчетата. Тя
остави съобщение без подпис.

Взе барбитурати, но в
кръвта й имаше хлоралхидрат.

Имаше съобщение.
- Джийн Татлок?

Бяхме заедно. Тя каза,
че има нужда от мен. аз...

Казах й, аз... не бих...

не я харесвам Аз съм
виновен, аз съм виновен.

Не можете да извършите грях и след това всички да
ни съжаляваме, защото сте понесли последствията.

Съберете се.

Знаеш ли, хората тук разчитат на теб.

Доналд, искаш ли да допринесеш, моля?
- Сега си сам.

Няма да се откажа, защото
плутоният е радиоактивен.

Просто не знаем какво може да причини
на женската репродуктивна система.

Вашата репродуктивна
система е по-изложена от моята.

Може ли, моля? Устройството
за имплозия не е открито никъде.

Не можете да бързате с всичко. Опи, моля те.
- Има побързайте или потърсете в Google, така че изберете.

Изчакайте. Недермайер си върши работата.
Teller не помага. Вие не помагате.

Търся изчисления за
имплозивни лещи от седмици.

Британците го могат. Фукс.
- Абсолютно.

Това е твоя работа, Телър.
- Правя проучване!

На водородна бомба,
която дори не правим!

Няма да работя за този човек.
- Пусни го.

Той е примадона!
-Съгласен съм. Трябва да напусне Лос Аламос. -Добре.

Четки, заместваш Недермайер.
Сет, поставям те на плутоний.

Лили, ти върви с Киси.
Защото има нужда от теб.

Фукс, ти поемаш ролята на Телър. Поставям
ви изключително на устройството за имплозия.

И никой не напуска Лос Аламос.

Няма да ме пуснат!
- Не, няма да те пусна.

Забравете Ханс, забравете деленето.

Останете тук, изследвайте каквото искате.
Термичен синтез, водородна бомба, каквото и да е.

Ще трябва да обсъдим.
- Нямаш време да чакаш.

Вече си политик, Робърт. Вие напуснахте
физиката преди много, много години.

Веднъж седмично.
Един час, ти и аз.

Сега вдигнете тази шибана бариера!

Значи "Super" беше в процес на разработка под вашето наблюдение в Лос Аламос?
-да

И въпреки това след войната вие се
опитахте да отречете, че е устойчиво.

Не не. Посочих
техническите трудности с него.

Но вие го избухнахте на срещата на AEC за руското разследване.
-Не.

Но това беше
препоръката на AEC, нали?

След часове дискусия
за най-добрия отговор.

H-бомбата е 1000 пъти
по-мощна от атомната бомба.

Единствената му цел ще
бъдат най-големите градове.

Това е оръжие за масов геноцид.
-Изи, нарисувай няколко кръга от тази страна на картата,

къде биха ни насочили, започвайки
с Ню Йорк. Това е Вашингтон.

Това е нападателно оръжие без военна стойност.
- Възпиране. - Възпиране?

Имаме ли нужда от повече възпиращи средства в
допълнение към сегашния ни арсенал от атомни бомби?

Давиш се в 3 метра вода
или в 3000, каква е разликата?

Вече можем да удавим Русия.

Както казах, проектите на Телър са все още толкова
непрактични, колкото бяха по време на войната.

Водородна бомба може да
работи, Опи. Ти знаеш това.

Не вярвам, че трябва да вложим
всичките си ресурси в този шанс.

И така, как би искал Труман да
застрахова американския народ?

Просто чрез ограничаване на разпространението на атомни
оръжия чрез международен контрол върху ядрената енергия.

С това имате предвид световното правителство.
-Организацията на обединените нации, както планира Рузвелт.

Е, попитах какво трябва
да направи Труман.

Светът се промени. Сега не фашизмът, а
комунизмът заплашва нашето оцеляване.

Луис, разбираш ли, че ако
направим водородна бомба,

Руснаците няма да имат друг избор, освен да направят своя собствена?
- А може би вече работят по такъв?

От информация, събрана от шпиони в Лос Аламос.
- Там не е имало шпиони.

Господа, да не се отклоняваме от темата.

Предлагам да използваме
момента, за да направим отстъпки

от руснаците, като обещаем да
не създаваме водородна бомба.

В същото време, разкривайки неговото съществуване.
- За които си убеден, че вече знаят.

ДОБРЕ. По това време бих
искал членовете на борда да се

срещнат на четири очи, за да
финализираме нашите препоръки.

Просто не съм сигурен, че
искаш да тръгнеш по този път.

Луис, с цялото ми уважение, ние сме консултативен
комитет. Ние ще им дадем нашите съвети.

Д-р Опенхаймер? Здравейте.

Уилям Бордън. Съвместен комитет за атомна енергия.
-О, да, да.

През войната бях летец.

Една вечер, връщайки се от
операция, видях невероятна гледка.

Виждам метеор. Ракетата
V2 се насочваше към Англия.

Не мога да не си представя, че такава вражеска
ракета може да носи атомна бойна глава.

Нека се уверим, че ние не
сме тези, които го позволяват.

Опи, не мисля, че искаш
да се биеш със Строз.

Ако и двамата говорихме,
щяха да ме слушат.

Когато говориш, те чуват пророк.
Когато Строз говори, те чуват себе си.

Те ще слушат пророка.
- Един пророк не може да греши. Нито веднъж.

Обвинихте ли Опенхаймер, че
саботира разработката на "Супер"?

Никога не съм използвал
термини като саботаж.

и г-н Бордън не го направи?
- Доколкото разбирам, възможно.

Как можа г-н Бордън да състави
толкова подробен обвинителен акт?

Той вече не беше държавен
служител, но изглежда, че е

имал неограничен достъп
до досието на д-р Опенхаймер.

Дали Mr. Никълс може ли да даде
достъп до файла? Или някой друг в AEC?

Това са много сериозни обвинения.

Намерението ви ли е да внушите, че д-р
Опенхаймер е нелоялен към Съединените щати?

Винаги съм приемал и все още смятам,
че той е лоялен към Съединените щати.

Вярвам в това и ще продължавам да го вярвам, докато не
видя абсолютно убедителни доказателства за противното.

Вярвате ли или не, че д-р
Опенхаймер е риск за сигурността?

ТРИБУНА "Влияние на
"джаджите" върху цивилизацията"

Когато Хитлер си изсипа мозъка в бункера,
моето скромно мнение е, че няма нужда

тази бомба да бъде видяна навсякъде
освен на тази тренировъчна площадка.

Трябва да се замислим за момент дали
средствата вече оправдават целите, защото...

Германия капитулира скоро.

Врагът вече не е най-голямата заплаха
за човечеството, а нашата работа.

Хитлер е мъртъв. Истината е, че.

Но японците се борят здраво.
- Изглежда, че и тяхното поражение предстои.

Не и ако сте пехотинец,
който се готви да нахлуе.

Можем да прекратим тази война.
- Но как да се оправдае използването на тези оръжия върху хора?

Ние сме теоретици, нали?

Ние си представяме бъдещето
и въображението ни ни ужасява.

Те няма да се страхуват от него, докато не го разберат,
и няма да го разберат, докато не го използват.

Когато светът научи
ужасната тайна на Лос Аламос,

нашата работа тук ще осигури мир,
какъвто човечеството никога не е виждало.

Мир, основан на вида международно сътрудничество,
какъвто Рузвелт винаги си е представял.

Напредък?
- Две години и един милиард долара.

Трудно е да се определи цената.
- Не съвсем, просто съберете сметките.

Безплатни доставки в провинцията,
80 бебета родени през първата година.

Тази година имахме по 10 на месец.

Контролът на раждаемостта е малко
извън моята компетентност, генерале.

очевидно. - Общ.

Наведени глави. Фюкс, главата надолу.

Е, това е този!
-Две жизнеспособни бомби.

Имам нужда от среща.

Септември. - Юли.

Това е златната среда, господа.
- Август.

Юли. -Тестове през юли.

Но имам нужда от брат.

Франк познава пустинята.
Политиката е зад него.

Работи с Лорънс от две години.

Как да наречем теста?

„Порази сърцето ми, триединен Боже“.

Какво?

"Троица".

Вие настояхте да доведете
брат си Франк, известен комунист.

Бивш комунист.
- Доведохте известен бивш комунист...

за най-секретния и важен
военен проект на Америка.

Знаех, че на брат ми може
да се има доверие. Абсолютно.

И смятахте, че преценката ви е
валидна за това на кого може да се вярва?

Фюкс, главата надолу. Всички готови?

Надявам се, че сте научили нещо.
- Научихме, че трябва да сме много по-далеч. - Разбери го, бързо.

На сутринта тръгваме за
Вашингтон. Ще му дадем среща.

Много си далеч от Чикаго, Лео.

Ако не действаме сега, те
ще го използват срещу Япония.

Уредихме среща с
Труман, но някой я взриви.

Срещате се с военния министър.

Това, че ние го правим, не означава,
че ние решаваме как ще се използва.

Историята ще ни съди, Робърт.

Събрахме петиция в Чикаго.
- Аз не... не се намесвам в това.

Просто ми кажете притесненията
си и аз ще ги облекча.

Моите притеснения? Германия беше победена.
Япония няма да остане сама.

Как можете да знаете това?
Ти ни въвлече в това.

Вие и Айнщайн, с вашето писмо до
Рузвелт относно направата на бомбата.

Срещу Германия!
- Не работи така производството на оръжия, Силард.

Опи, трябва да помогнеш.
- Ферми е на среща. Лорънс също.

Те не са вие. Вие сте страхотен търговец на
наука. Можете да убедите всеки във всичко.

Дори себе си. -Извинете ме.

Пожарът в Токио уби 100
000 души, предимно цивилни.

Тревожа се за Америка, когато
правим тези неща и никой не се оплаква.

Пърл Харбър и три години
брутален конфликт в Тихия океан

те купуват много въздух
от американската публика.

Достатъчно, за да пусне атомна бомба?
- Атомната бомба може да не причини толкова щети

като бомбардировките в Токио.
- Какви са разчетите? - В средно голям град...

20-30 хиляди мъртви.

Да, но не подценявайте психологическото
въздействие на атомния взрив.

Огнен стълб, висок 3000 метра,

смъртоносни неутронни ефекти на километър,
във всички посоки от едно устройство.

Пусната от едва забелязан
B-29, атомната бомба ще бъде...

ужасно откровение на божествената сила.

Ако това е вярно, това би било убедително.
Втората световна война щеше да свърши.

Нашите момчета щяха да се приберат.
- Военни цели?

Не е достатъчно голям.

Може би жизненоважна военна фабрика
с работници, разположени наблизо.

И можем да издадем предупреждение
за намаляване на цивилните жертви.

Щяха да изпратят всичко, което имаха
срещу нас, а аз щях да бъда в този самолет.

Ако го обявим и се провалим, ще загубим
всякакъв шанс за капитулация на Япония.

Няма ли начин да се демонстрира бомбата
на Япония, за да се накара да се предаде?

Възнамеряваме да демонстрираме
това по най-недвусмислен начин, два пъти.

Първият път, за да покажат силата на оръжието, а вторият
път, за да могат да го направят, докато се предадат.

Имаме списък от 12 града, от които да избирате...

Съжалявам, 11. Извадих Киото от списъка поради
културното му значение за японския народ.

И жена ми и аз бяхме
там на медения ни месец.

Това е великолепен град.

Нека ви улесня, господа. Според
разузнаването, което не ми е позволено

да споделям, японският народ няма
да се предаде при никакви условия

без успешна и тотална
инвазия на родните острови.

Много животи ще бъдат
загубени, американски и японски.

Използването на атомната бомба
срещу японски градове ще спаси животи.

Ако запазим моралното предимство.
-Как да?

Необявената употреба на оръжия ще се разглежда от съюзниците
като заплаха и ще имаме надпревара във въоръжаването.

Колко открити можем да бъдем със Съветите?

Секретността няма да попречи на
Съветите да станат част от атомния свят.

Казват ни, че нямат уран.
- Вие сте дезинформиран.

Руската бомба е въпрос на време.

Програмата трябва да продължи
с пълна скорост след войната.

Секретар Стимсън, ако ми позволите,
не всички учени по проекта са съгласни.

Това може да е време да
разгледаме и други мнения.

Ако говориш...
- Проектът Манхатън беше ударен

от самото начало от определени учени със
съмнителна дискретност и несигурна лоялност.

Един искаше да се
срещне с президента.

Имаме нужда от тези хора
сега, но веднага щом се разбере,

трябва да премахнем всички такива учени от
програмата. Не сте ли съгласен, докторе?

Ако предстои руска бомба, тогава нека
поканим най-добрия им учен в Тринити.

Президентът Труман няма
намерение да повишава очакванията

че Сталин ще участва в атомния проект.
- Информирайки го за нашето проникване

и представяйки го като средство за спечелване
на войната, няма да им даваме никакви обещания.

Но конференцията в Потсдам
през юли ще бъде последният

шанс на президента Труман
да проведе този разговор.

Можете ли да ни дадете работеща бомба дотогава?
- Абсолютно.

Ще го тестваме преди конференцията.

Нулева точка, наблюдателни постове
на 10 000 метра, север, юг и запад.

Откъде задействаме?
- От юг, 10 000.

И нашата база е на 10
километра южно от тук.

И на този хълм на 20 километра
има друг наблюдателен пункт.

Това е, нали? Задействащите
кабели вече са включени.

Военновъздушните сили поискаха
линия светлини за своя B-29.

Какъв вид B-29? Бомбата е на кулата.
-Те искат да използват тест за определяне на безопасно работно разстояние.

Това е рисковано.
-Не като да хвърлиш един към Япония и да се надяваш да уцелим радиуса на взрива.

Не им позволявайте да ни забавят, започваме на 15 юли.
-15. Юли? Това е... - На петнадесети. -15. Юли

И така, ще бъда тук на южната
наблюдателна точка с Франк и Кистяковски.

Ще бъдете назначени в базата, западния
наблюдателен пост или далечен наблюдателен пост.

Остави го! Внимателно, става ли?

Това безопасни разстояния ли са?
Те се основават на вашите изчисления.

Време е да застанеш зад
своята наука, Ханс. Буквално.

Какво ще кажете за радиационния облак?

Без силни ветрове трябва да
се установи в рамките на 2-3 км.

В сила са мерки за евакуация.

Но имаме нужда от хубаво време за
видимост, така че трябва да е добро.

Всички вън!

Тръгваме в нощта срещу
петнадесети. Това е тежък срок.

Така че, ако някой има да
каже нещо, да го каже сега.

Добре, спри, спри! Всички, матраци.
Поставете матрака там, отдолу.

Това би означавало последния
тест за имплозия за мен.

Нямаше да навреди. -Направи го.

Има ли нещо друго,
което може да ни спре?

Случва се, нали?

Ще изпратя съобщение, ако можем:

— Донесете чаршафите.

Робърт.

Счупи крак.

Опи залага на много
скромните три килотона.

Телер на 45. -20!
-20 000 тона тротил.

А някой иска ли странична
реакция на атмосферно запалване?

Искаш да кажеш, че ще трябва да се забавим?
- Казвам, че би било разумно.

Този път не стигна до мястото.

Бет се обажда, за да каже, че тестът за имплозия е неуспешен.
- Ало, Ханс? Да, той е тук. да

Греши ли? -Не. -Не?

Не.
- Значи, готвим се да стреляме с халосна стрелба?

Не. - Обяснете!
- Е, не мога. Аз просто, аз...

Просто знам, че
имплозивните лещи ще работят.

Ако изстреляме тези детонатори
и те не предизвикат реакция,

двугодишен запас от плутоний
ще бъде разпръснат из Уайт Сандс.

Един месец от моята заплата за десет долара, казвам, че започва.
- О, Исусе!

Вятърът е най-силен при кота
нула, а не дъждът. Мълния кръжи.

Може би е време да кажете на вашите да се
махнат от стоманената кула с атомната бомба?

Да отидем до южната гледка.

Издърпайте ги и ние ще
вземем решението си там.

Отборът не спа две нощи!

Ако спрем и прекъснем теста
сега, няма да се върнем тук седмици!

Тогава Потсдам ще ни липсва! Трябва да
се явя на Труман до седем, графикът изтича.

Какво прави това?
- Дъжд, вятър, мълния.

Колко дълго, по дяволите?
- Дръж се здраво!

Ще свърши преди разсъмване.
- Откъде знаеш това?

Познавам тази пустиня. Бурята се охлажда
през нощта. Преди разсъмване бурята спира.

Може и да сте прави, но засечете възможно най-късно.
-Пет и половина.

Подпишете прогнозата си.
Ако грешиш, ще те обеся.

Разкажи им всичко. Пет и половина.
- Шест и половина, шест и половина!

Три години, четири хиляди
души, два милиарда долара.

Ако не успее, и двамата сме готови.

Залагам три килотона.
Всичко по-малко няма да разбера.

Какво има предвид Ферми
под атмосферно запалване?

В един момент изглеждаше,
че верижната реакция

в атомното устройство
може никога да не спре.

Изгаряне на атмосферата.
-Защо Ферми все още залага?

Нека го наречем черен хумор.

Казваме ли, че има шанс, когато
натиснем този бутон, да унищожим света?

Нищо в нашите тригодишни
изследвания не подкрепя това

заключение, освен че това
е най-далечната възможност.

Колко далеч?
- Шансовете са близки до нулата.

Близо до нула?
- Какво искате от гола теория?

Нула би било добре.

Точно след час...

и след 58 минути ще разберем.

Той се поддава.

Армията напуска нулата, те идват
тук. Включете превключвателите си.

Обърни колата!
- Готов за спешна евакуация.

Всички вземете стъклото за заваряване!

Всички вземете стъклото за заваряване!

Двадесет минути.

Двадесет минути!

Това е 20!

В скута ми, моля.
- Файнман? -Не.

Стъклото... спира UV радиацията.
- А какво спира стъклото?

Отивам в базата. Късмет.

Робърт?

Опитайте се да не взривявате света.

Гледайте иглата.
- Ако детонаторите не се зареждат

и напрежението падне под един волт, натиснете
този бутон, прекъсваме. Схванах го?

Разбрах.

Две минути до детонация.
- Всички долу!

Не се обръщайте, докато не видите
светлината, отразена от хълма.

След това гледайте експлозията
само през заваръчното стъкло.

90 секунди до детонация.

80 секунди до детонация.
- Включено ли е?

да

60 секунди до детонация.

Тези неща са опасни за сърцето.
- Тридесет секунди.

Заредени детонатори!

седемнадесет, шестнадесет,

петнадесет четиринадесет

тринадесет и дванадесет

единадесет и десет

девет осем

седем,

шест,

пет,

четири,

три,

две,

един.

„И станах Смърт – Разрушител на светове.“

Беше успешно.

Дължиш ми $10!

Продължи!
- Трябва да ти платя, Кисти.

имам! Ти имаш!

Дайте ми Потсдам сега.

Изпратете съобщение до Кити.

Не можем да кажем нищо.
- Кажи й да донесе чаршафите.

Здравейте? - Здравей коте?
-Какво какво? Шарлот? Шарлот, просто говори.

О, добре, не знам.

Просто ми казаха да ти
кажа да донесеш чаршафите.

Кити? Кити, там ли си още?

Ако детонират твърде високо във въздуха,
експлозията няма да е толкова силна.

С цялото ми уважение, д-р
Опенхаймер, ние ще поемем оттук.

Информирал ли е Труман Сталин в Потсдам?

Забележката би била преувеличено.

Спомена му ново мощно оръжие, Сталин.

Което бихме могли да
използваме срещу Япония.

Това е всичко?

Робърт, дадохме им асото.
От тях зависи да изиграят своята ръка.

Стремеж към шест?
Това зависи от командира в Тихия океан.

Да отида ли с теб във Вашингтон?

За какво?

Ще ме държиш ли в течение?

Разбира се.

Най-доброто, което мога.

Щяха ли японците да се предадат,
ако знаеха какво предстои?

Не знам.

Виждали ли сте петицията на Szilard?

Откъде, по дяволите,
Силард знае за японците?

Не го подписваш, нали?
Редица хора го направиха. Много хора.

Едуард...

фактът, че направихме тази
бомба, не ни дава повече право или

отговорност да решаваме как
ще бъде използвана от всеки друг.

Но ние сме единствените,
които знаем за това.

Казах на Стимсън различните мнения на общността.
- Но какво е вашето мнение?

Веднъж използван,

ядрена война, може би... цялата война,

става невъобразимо.
- Докато някой не направи по-голяма бомба.

Мислех, че ще се обади.
- Едва пети август е.

Той е шести в Япония.

Шарлот?

Опитайте да се обадите на Groves. нещо?

Шарлот? - Труман е по радиото.

Преди шестнадесет часа американски самолет

хвърли бомба над Хирошима

и унищожи неговата
полезност за врага.

Бомбата е с мощност
над 20 000 тона тротил.

Това е атомна бомба.

Той използва фундаменталната
сила на Вселената.

Groves, първа линия.

Общ?
- Много се гордея с теб и с всички твои хора.

Добре ли мина?
- Явно се е разминало с гръм и трясък.

Всички тук се
чувстват доста добре.

Беше дълго пътуване.
- Мисля, че това е едно от най-мъдрите неща, които съм правил

когато избрах
директора на Лос Аламос.

Похарчихме повече от два милиарда долара
за най-големия научен хазарт в историята.

И спечелихме.

Опи! Опи! Опи!

Светът...

ще запомни този ден.

Рано е... Рано е да се каже

какви са резултатите от бомбардировките.

Но се обзалагам, че
японците не го харесаха.

Толкова съм горд.

Толкова горд от това, което си постигнал.

Просто ми се иска да го бяхме имали навреме,
за да го използваме срещу германците.

БАЩАТА НА АТОМНАТА БОМБА

Д-р Опенхаймер?

Д-р Опенхаймер?

Хубава снимка. Президентът
Труман ще ви приеме сега.

Доктор Опенхаймер, чест е.
- Господин президент. -Моля те.

Благодаря ти. Секретар Бърнс.

Какво е чувството да си
най-известният мъж в света?

Вие помогнахте за спасяването
на много американски животи.

Това, което направихме в Хирошима беше...
- И Нагасаки.

очевидно.

Вашето изобретение ни позволи
да върнем нашите момчета у дома.

Е, едва ли беше... моето изобретение.

То е. Вие сте на
първа страница на Time.

Джим ми каза, че се притесняваш от
надпревара във въоръжаването със Съветите.

А, да...

Това е... Сега е нашият
шанс да предоставим...

международното сътрудничество в областта
на атомната енергия и... и съм загрижен...

Знаете ли кога Съветите
ще имат бомбата?

Не мисля, че бих могъл да ти дам...
- Никога!

Никога.

Господин президент, руснаците
имат добри физици и богати ресурси...

Богат? -да -Не мисля така.

Така ще инвестират всичко, което имат...

Чувам, че напускате Лос Аламос.

Какво да правим с него?
- Върни го на индианците.

Доктор Опенхаймер...

ако това, което казваш
за съветите, е вярно,

трябва да възстановим Лос
Аламос, а не да го разглобим.

Господин президент...

Имам чувството, че имам кръв по ръцете си.

Мислите ли, че някой
в Хирошима или...

Нагасаки го боли ухото,
кой направи бомбата?

Те се притесняват кой го е хвърлил. Аз съм.

Хирошима не е за вас.

На д-р Опенхаймер.

Не позволявайте на този
паплач да се върне тук!

Робърт видя, че кършенето
на ръце не го води до никъде.

По времето, когато го срещнах, той беше прегърнал
напълно репутацията си на „Бащата на бомбата“.

Той използва профила си, за да влияе на политиката.

Докторе, в годините след войната

бихте ли казали, че сте оказали голямо
влияние върху ядрената политика на САЩ?

Мисля, че „голям“ би
било преувеличено.

Наистина ли? А какво да
кажем за въпроса с изотопите?

Не сте ли лично вие отговорни за унищожаването
на всяка опозиция срещу износа им?

Можете ли да използвате бирена бутилка, за да
направите атомно оръжие? Всъщност бихте го направили.

Аз бях говорител, но мнението
на учените беше единодушно.

През цялото време
Маккарти знаеше, че е уязвим.

Брат му беше в черния списък
на всички университети в страната.

Ломанич отиде да работи по
железопътната линия, полагайки релси.

Hakon Chevalier
отиде в изгнание.

Но нищо от това не попречи на Робърт да накара
GAC да препоръча контрол върху оръжията,

вместо H-бомба.

Той беше съсипан, когато
Труман отхвърли препоръката им.

ТРУМАН СТАРТИРА ПРОГРАМАТА ЗА H-BOMB

Ричард ми липсва повече, отколкото мога да понеса.
-Знам. Знам.

Просто се радвам, че не доживя
да види за какво става дума.

Ето го рожденика, нека се забавлява.
-Забавлявай се.

Робърт, синът ми и
годеницата му отчаяно искат

да срещнат бащата на
атомната бомба, така че...

Лош момент ли е?
- Какво мислиш, Луис?

Мисля, че това беше удар за теб.
- За целия свят.

Светът? Какво означава
Фукс за останалия свят?

Фъкс? Клаус Фукс?

Боже мой. Не чухте.

Клаус Фукс, британският учен, когото
включихте в екипа по имплозията в Лос Аламос.

Оказа се, че през цялото време е...
шпионирал за Съветите.

Съжалявам.

След като истината за Фукс излезе
наяве, ФБР засили наблюдението му.

Знаеше, че телефонът му се подслушва.
Следваха го навсякъде.

Ровеха в боклука му.

Но той никога не е спирал да изразява мнението си.
- Човек с убеждения.

И може би смяташе, че
славата може да го защити.

Когато Айзенхауер встъпи в
длъжност, той видя още един шанс.

Той я е използвал.
- Америка и Русия могат да се сравняват... като два скорпиона в бутилка.

Всеки е в състояние да убие другия,
но само с риск за собствения си живот.

Има различни аспекти
на тази политика.

Много учени ме обвиняват,
но как трябваше да го защитя?

... са твърде тайни, за да ги обсъждаме.
Честността е единственият лек.

Длъжностните лица във Вашингтон трябва да
започнат да се реваншират с американския народ.

Последната капка за
враговете на Робърт.

Така че трябваше да загуби
разрешението си за сигурност.

А с това и неговия авторитет.
- Но как са могли да направят това?

Той беше герой от войната. Той
вече разказа на всички за миналото си.

Бордън изрови всичко.

Как Бордън може да получи достъп
до досието на Опенхаймер от ФБР?

Никълс ли беше?
- Не, не мога да си представя, че би го направил.

Който и да беше, той
предизвика огнена буря

което прокара пътека в Белия
дом чак до бюрото ми в AEC.

Видяхте ги там, нали? Отне
ми цял живот, за да стигна до тук.

Към кабинета на Съединените
американски щати, сега

пред цялата страна искат
да ме върнат на мястото ми.

Мястото на скромен продавач на обувки.
- Луиз, можем да вземем това нещо.

Мисля, че можем да
убедим Сената, че сте

изпълнили дълга си,
въпреки че беше болезнено.

Ще ни подкрепи ли свидетелството на Хил?
- Хил е добре.

Наистина не го познавам, но беше
едно от момчетата на Силард в Чикаго.

И никога не простиха на Робърт, че не подкрепи
петицията срещу бомбардировките на Япония.

Това е направено 31 дни
след бомбардировката.

На практика всички на улицата,
почти километър наоколо,

бяха мигновено и
сериозно... изпържени.

Японците говорят за
хора, носещи раирани

дрехи, чиято кожа
е обгорена в райета.

Имаше много такива късметлии

да излязат от руините на домовете
си само с леки наранявания.

Но въпреки това умряха. Те
починаха дни или седмици по-късно,

от подобни на радий лъчи, излъчвани в
големи количества в момента на експлозията.

Прочетохте ли тези глупости във
вестника? Британски физик казва,

че атомната бомба не е последният
акт на Втората световна война,

но първият акт на тази студена война с Русия.
- Кой физик?

Мисля, че го познаваше.
Патрик Блекет.

Може би не е сгрешил.
Сега Стимсън ми казва, че

сме бомбардирали враг,
който всъщност е бил победен.

Робърт, сега ти имаш
цялото влияние. Моля те...

покани ги да продължат моето изследване на "Супер".
- Нито може, нито ще, Едуард.

Защо не?
- Това не е правилно използване на нашите ресурси.

Наистина ли вярваш в това?

Дж. Робърт Опенхаймер,
гуру на сфинксоподобния атом.

Никой не знае в какво вярваш. Не е ли?

Последния път нашият програмен
директор д-р Дж. Робърт Опенхаймер.

Надявам се, че след години ще гледате
назад с гордост на работата си тук.

Но днес тази гордост трябва да
бъде смекчена от дълбока загриженост.

Ако атомните оръжия бъдат добавени
към арсеналите на света във война,

тогава ще дойде денят, когато хората
ще прокълнат името на Лос Аламос,

Съжалявам, адмирале.
Останах наоколо, за да получа това.

Изглежда доста добре.
- Ето го Опенхаймер. Какво е заглавието?

„Дж. Робърт Опенхаймер.
Строц се бори с него,

и САЩ спечелиха.”
-Ще проработи ли?

Това бяха вашите думи онзи ден.
- Трябваше да се обърнем.

Но как бихте знаели какво ще напише Time?
-Хенри Лус е приятел.

Ти се облегна и ми позволи
да ти покажа как се прави,

но ти беше много пред мен през цялото време.
- Оцеляване във Вашингтон.

Става дума за това да знаете как да свършите работата.
-Това е вярно.

Какво казахте за Борден? Защо
трябва да бъдете хванати да държите нож?

Започвам да си мисля, че
Бордън е държал ножа вместо теб.

Ще се сведе до това колко влияние
Бордън е успял да упражни върху Телър.

Казах ли нещо смешно?

„Бордън, Бордън, Бордън.“
Въпреки че всички знаем, че Строз е...

Люис ме доведе в Принстън, Кити.

И тогава го унизихте
пред Конгреса.

Но по-полезен от сандвичите!

как се справих

Може би малко прекалено добре, Робърт.
Това беше преди шест години.

Знаете ли, те са наистина
отмъстителни, търпеливи като светци.

Строц беше абсолютно
ясен, че е неутрален.

Събудете се! Строго е!

Винаги е бил Строц и ти го знаеш!
Защо не се биеш с него?

Не беше Никълс или Хувър или
някое от хората на Труман. Ти беше.

Ти даде файла на Бордън.
Закачиха го за Опенхаймер.

Ти го убеди...
-Бордън... нямаше нужда от убеждаване.

Отделете време, използвайте целия файл.
Напишете заключенията си, изпратете ги на ФБР.

Материалът очевидно е
обширен, но тук няма нищо ново.

Вашите заключения ще бъдат. И
на тях ще трябва да се отговори.

Хувър ги предава на Маккарти?

Опенхаймер е твърде мърляв
за този саморекламиращ се клоун.

Говорих с Хувър. Той ще държи Маккарти
на разстояние, докато го правите с AEC.

Пробен период?
- Не, няма съдебен процес. Не трябва да давате платформа на Опенхаймер.

Той не трябва да става мъченик.

Имаме нужда от систематично
унищожаване на доверието в Опенхаймер,

така че той никога повече не може да говори
по въпроси на националната сигурност.

В рамките на какво?

В долнопробна стая.
Далеч от прожекторите.

Проста бюрократична процедура. Неговото
Q-разрешение трябва да бъде подновено.

Изпращате твърденията си до ФБР.

Хувър ги изпраща на AEC.
Вие сте принудени да действате.

Вие пишете обвинителния акт.

Кажете на Опенхаймер, че разрешението
му за сигурност не се подновява.

Но му дайте възможност да се оплаче.
Както виждаш, Робърт, още не е подписано.

Мога ли да запазя това? -Не.

Ако решите да обжалвате, те
ще трябва да ви изпратят копие.

Когато се оплаче, а повярвайте
ми, ще го направи, назначавам съвет.

Те, разбира се, ще имат съветник.

прокурор? - Малтен.
- СЗО? - Роджър Роб.

Ох!
-Роб ще има разрешение за сигурност, за да прегледа досието на Опенхаймер.

Както и пълният състав на
колегията, докато защитникът не ще.

Закрито заседание.

„Така наречената клеветническа информация
във вашето обвинение срещу мен...“

Без публика, без преса,
без тежест на доказване.

Без тежест на доказване?

Ние не съдим.

Ние просто не одобряваме.

Как каза?

Ето как се играе играта.

Е, простете ми за наивността.

Аматьори, които търсят
слънце, да бъдат изядени.

Властта остава в сянка.

Но, сър, вие...
вече сте извън сенките.

Да, затова това трябва да работи.
-Добре...

Телър дава показания сутринта.
Това ще помогне. И тогава...

Хълмът е следобед.
- Хил също ще ни помогне.

Както виждаш, Робърт,
още не е подписано.

Мога ли да запазя това? -Не.

Ако решите да обжалвате, те
ще трябва да ви изпратят копие.

Вземете колата и шофьора ми, настоявам.

Ще трябва да се консултирам с адвокатите, Луис.
-Разбира се. Но не отнемайте много време.

Не мога да държа Никълс вечно.

Съжалявам, че се стигна дотук,
Робърт. Мисля, че това е грешно.

Никълс иска да се бия, за да
може да запише всичко в протокола.

Строз иска да си тръгна.

Строц знае, че не можеш да направиш това.
Той щеше да приеме обвиненията.

Ще загубите работата си. Ще загубите
репутацията си. Ще загубим къщата си.

Робърт, трябва да се бием.

Като адвокат на AEC не мога да ви
представлявам. Ще се обадя на Лойд Гарисън.

Той е добър.

Най-доброто, но трябва да ви предупредя.

Това няма да е честна битка.

Говорихте ли за микрофилм по време
на интервюто с Борис паша през 1943 г.?

Не - Таблица 11, страница 1, параграф 3.

Никога не си казвал: „Човек от консулството,
експерт по прилагане на микрофилми“?

Съжалявам. Бих искал да знам кой документ е
г-н. Роб цитира и мога ли да получа копие.

Документът е поверителен, г-н. Гарнизон.

Трябва да се върнем към информацията от първа ръка.
- Това е от първа ръка.

Как така, Роджър?

Имаше запис на интервюто.

Оставил си клиента ми да
седи там и евентуално да

лъжесвидетелства, а през
цялото това време си имал записа?

Никой не принуждава клиента
ви да измисля по-ранен отговор.

Грим? Беше преди 12 години.
Можем ли да чуем този запис?

Нямате разрешение, г-н. Гарнизон.

Но вие го записахте!

Моля моля. Тази процедура
интересува ли се от улавяне или истина?

Ако е вярно, къде е разкриването на
тайната? Къде е списъкът със свидетели?

Г-н Гарисън, това не
е процес, както знаете.

Правилата за доказване не се прилагат.
Ние сме в бизнеса с национална сигурност.

Да, сър, с цялото ми уважение, не
виждам как националната сигурност

пречи на прокуратурата да ни
предостави списъка със свидетели!

Имаме нужда от кратка почивка.
- Имаш думите ми.

Ако кажете, че са от стенограмата,
тогава ще приема това.

Вече обясних, че
разказах ловна история.

И защо някой би измислил такава сложна история?
- Защото бях идиот.

Защо да лъжа?

Явно с намерението да не
се разкрие кой е посредникът.

Вашият приятел, Хакон Шевалие, комунист.
Още ли е твой приятел?

да

Д-р Раби, благодаря ви, че дойдохте.
Знаете ли кого още повика прокуратурата?

Телера, очевидно.
Попитаха Лорънс.

Какво каза той?
- Той не искаше да им помогне, но... - Но?

Строз му каза, че вие и Рут
Толман се срещате от години.

През цялото време
беше с тях в Пасадена.

Той убеди Лорънс, че Ричард
е умрял от разбито сърце.

Това е абсурдно. -Коя част?

Разбито сърце.
Ричард така и не разбра.

Ще свидетелства ли Лорънс?
-Не знам.

Д-р Раби, какви държавни
позиции заемате в момента?

Аз съм председател на
общия консултативен съвет

на AEC, наследявайки д-р Опенхаймер.

И от колко време
познавате д-р Опенхаймер?

От 1928 г. Познавам го доста добре.

Достатъчно добре, за да говорим
за неговата лоялност и характер?

Д-р Опенхаймер е
човек със силен характер.

И е лоялен към САЩ, към приятелите
си, към институциите, от които е част.

Яжте.

Кой беше това?
- Няма за кого да се притесняваш.

След теста на руската бомба д-р Лорънс
дойде ли да ви види за водородната бомба?

По-добре го попитай.
- Е, със сигурност възнамерявам.

Бихте ли казали, че д-р Опенхаймер е
бил твърдо против водородната бомба?

Не, той смяташе, че програмата за синтез ще дойде
за сметка на нашата ужасно добра програма за делене.

Но се оказа, че това не е така. Ако беше писано
да бъде, и двете можеха да бъдат завършени.

Нека кажем, че този съвет не
се чувства удовлетворен, че някое

от показанията на д-р Опенхаймер
тук е било напълно вярно,

какво ще кажете дали трябва
да бъде одобрен или не?

Защо всичко това срещу човека

кой постигна това, което направи
д-р Опенхаймер? Погледни му si-vi.

Имаме атомната бомба и цяла серия от тях.

Имаме цяла гама "Супер" бомби.
- Какво още искаш? Русалки?

Но аз познавам секретар
Строз от много години.

И смятам за необходимо
да изразя горещата

подкрепа за науката и
учените, която Луис показа.

Сега ще си вземем
почивка. Освен ако няма...

Сенаторе, бих искал още веднъж да поискам да
ни бъде предоставен списъкът на свидетелите.

И ще напомня на кандидата, че не винаги
разполагаме с тази информация предварително.

Знаем, че д-р Хил
ще бъде тук след обяд.

Г-н председател, нашият следващ свидетел,
д-р Лорънс, очевидно е болен от колит.

Вместо това ще
продължим с Уилям Бордън.

Г-н Бордън, моля, седнете.

Г-н Бордън,

По време на вашето разследване на д-р
Опенхаймер стигнахте ли до някакви заключения?

Аз съм. И дойде ли моментът да
изразите тези заключения в писмо

г-н Дж. Едгар Хувър от Федералното бюро за разследване?
-Това е вярно.

Преди да пишете, разговаряхте ли с някой от членовете на Комисията за атомна енергия?
-Не съм.

перфектен Имате ли копие от писмото?
- Пред мен.

Ще бъдете ли така добър
да го прочетете, сър?

„Скъпи г-н Хувър,
целта на това писмо...“

Съжалявам, извинете
ме, ако можех...

Каква е целта на забавянето?
Той само ще прочете писмото.

Господин председател, за
първи път виждам това писмо.

И виждам изявления
тук, поне едно, от вида,

който не мисля, че някой
би искал в протокола.

Това са обвинения, които
не са били отправяни досега,

които не са част от
обвинителния акт на Никълс.

Видът, който не мисля,
че принадлежи тук.

Свидетелят е написал това
писмо доброволно, представяйки

доказателства, които вече
са били пред комисията.

Неговите заключения са валидно
свидетелство точно като положителните

заключения на приятеля на д-р
Опенхаймер. Реже и в двете посоки.

От колко време
адвокатът има това писмо?

Не мисля, че трябва да участвам във
вашия кръстосан разпит, г-н. Гарнизон.

Г-н Гарисън, след като всички
от борда прочетохме писмото,

не би ли било по-добре
да го има на запис?

Да продължим.

„Уважаеми г-н Хувър, Целта на
това писмо е да изразя моето мнение,

въз основа на години на изучаване на
наличните класифицирани доказателства,

да, по-вероятно, отколкото не,

Дж. Робърт Опенхаймер,
агент на Съветския съюз."

„Установяват се следните изводи.

Първо: между 1929 и 1942
г., по-вероятно, отколкото не,

Дж. Робърт Опенхаймер
беше достатъчно твърд комунист

че той доброволно е дал
информация на Съветите.

Второ: по-вероятно е, отколкото не, той
функционира като шпионски агент оттогава.

Трето: по-вероятно е оттогава той
да действа по съветски директиви

влияние върху военната политика на
Съединените щати.” -Съжалявам, Робърт.

Ще каже ли някой някога истината
за това, което се случва тук?

Сега ще чуем д-р Дейвид Хил.

д-р Хил, искаш ли да
направиш изявление?

Благодаря ти. Помолиха ме
да свидетелствам за Луис Строз,

на човек, който години наред
е работил на високи държавни

постове и е известен като
сериозен, трудолюбив и интелигентен.

Мненията, които трябва да
изразя, са мои, но вярвам, че голяма

част от това, което имам да кажа,
ще помогне да се разбере защо

повечето учени в тази страна
биха предпочели да видят г-н Строз...

напълно извън контрол.

Имате предвид
враждебността на определени

учени, насочена към г-н
Строз, заради неговата

ангажираност към сигурността, както
беше демонстрирано в аферата Опенхаймер?

Не.

Още заради личната си
отмъстителност към д-р Опенхаймер.

Мир в съда! Мир!

Изглежда на повечето
учени в тази страна,

че Робърт Опенхаймер сега е обвинен и изложен
на мъчения, защото е изразил честните си мнения.

Д-р Буш, мислех, че правя услуга на
страната си, като изслушам този случай.

Нито един съвет в тази страна не трябва да съди
човек за това, че е изразил силното си мнение.

Ако искате да опитате
този случай, опитайте мен.

Съжалявам, господа,
ако съм... се разстроил.

Но го направих.

Д-р Хил, вече чухме, че г-н
Строз не е повдигнал обвинения,

нито е участвал в изслушвания
срещу д-р Опенхаймер.

Нещото на Опенхаймер беше...

инициирана и приложена, до голяма
степен чрез враждебността на Луис Строз.

Опенхаймер усвоява позицията на Строц
относно доставката на изотопи в Норвегия,

и Строз никога не му прости
това публично унижение.

Друг спор между тях беше
за различията в оценките им

за това как H-бомбата ще
допринесе за националната сигурност.

Строз се обърна към системата за
сигурност на персонала, за да унищожи

ефективността на Опенхаймер и Строц
успя да намери няколко амбициозни хора

който също не беше съгласен
с възгледите на Опенхаймер и

му завиждаше, неговия престиж
в правителствените кръгове.

Винаги съм приемал и все още смятам,
че той е лоялен към Съединените щати.

Вярвам в това и ще продължавам да го вярвам, докато не
видя абсолютно убедителни доказателства за противното.

Вярвате ли или не, че д-р
Опенхаймер е риск за сигурността?

В много случаи видях д-р
Опенхаймер да се държи по

начин, който ми беше
изключително труден за разбиране.

Бях напълно несъгласен по
редица въпроси и действията

му, честно казано, изглеждаха
объркващи и сложни.

До тази степен чувствам, че искам да
видя жизнените интереси на тази страна

в ръце, които разбирам по-добре
и следователно вярвам повече.

Благодаря ви, докторе.
-Благодаря ти.

Извинявам се.

Стиснахте му ръката!?

О, бих го плюл в лицето.

Не съм сигурен, че
Бордът би оценил това.

Това не е достатъчно джентълменско?

Е, мисля, че сте
твърде джентълменски.

Бордът трябва да види какво прави Роб.
Защо просто не го приберат?

И ти се ръкуваш с Телър.

Трябва да спреш да си играеш на мъченик.

Съгласно настоящите насоки на AEC,
бихте ли одобрили д-р Опенхаймер днес?

Според моето тълкуване на
Закона за атомната енергия,

която не съществуваше, когато
наех д-р Опенхаймер през 1942 г.

Не бих го одобрил днес, ако бях в комисията.
-Добре. Благодаря ви, генерале. Това е всичко.

Но не мисля, че бих одобрил някой от тези хора.
-Това е всичко.

Д-р Опенхаймер не носи
никаква отговорност при избора,

или одобрението на Клаус Фукс, нали?
-Въобще не.

И не бихте ли искали да напуснете тази
комисия днес с някакво предположение, че тук

поставяте под съмнение основната му лоялност
към Съединените щати в операцията в Лос Аламос?

В никакъв случай. Надявам се, че нито за миг
не съм накарал някого да повярва в противното.

Благодаря ви, генерале.

Добре. Не трябва да ни чакат.
-Тя ще дойде.

Искаш ли я изобщо тук?
- Ами глупак или юноша

той предполага, че разбира нечия връзка,
а ти не си нито едното, нито другото, Лойд.

Кити и аз сме възрастни.

Минахме през огъня
заедно. Тя ще се оправи.

Бихте ли описали възгледите си за
комунизма като за, против, неутрални?

Много категорично против. Нямам
нищо общо с комунизма от 1936 г.

Още преди да срещна Робърт.

Това е всичко.

Записът показва, че той
не е разпитвал Опенхаймер

безпристрастен и
незаинтересован съветник на борда.

Той беше разпитан от прокурор, който използва
всички трикове на доста гениална правна основа.

Сега вие обвинявате, че бордът е
позволил наказателното преследване.

Ако бях в борда, щях да протестирам срещу
тактиката на човека, който всъщност беше прокурор.

Човек, който не е назначен от борда,

отколкото Луис Строз.

Кой беше това?

съжалявам -Кой беше това?

Роджър Роб. - Г-жа Опенхаймер.

Имахте ли книжка на
комунистическата партия?

Не съм сигурен.

Не съм сигурен?

Добре...

Добре?

Имам предвид, вероятно, акта
на присъединяване към партията

той поиска да даде пари
и да получи книжка, нали?

Съжалявам. -да

Само че всичко беше толкова
отдавна, г-н. Роб, нали?

Не точно.
- Достатъчно, за да забравя.

Върна ли го обратно или го скъса?
- Бележникът, който забравих?

Вашата членска карта на Комунистическата партия.
- Нямам ни най-малка представа.

Може ли да се направи разлика между
съветския комунизъм и комунизма?

В дните, когато бях член,
мислех, че това са две неща.

Мислех, че Комунистическата
партия на Съединените щати се

интересува от вътрешните ни
проблеми. Сега вече не вярвам в това.

Всичко е свързано и
разпространено по целия свят и

вярвам в това, откакто напуснах
партията преди 16 години.

Но... - преди 17 години. Моя грешка.
- Но вие... - Извинете, 18.

преди 18 години.

Наясно ли сте с факта, че
вашият съпруг е участвал

в Гражданската война в
Испания още през 1942 г.?

Знаех, че Робърт дава
пари от време на време.

Знаете ли, че парите отиват в
каналите на комунистическата партия?

Не мислиш ли добре?
- Извинете ме?

Имахте предвид по каналите на комунистическата партия, нали?
-да -Да?

да -да

Тогава ще бъде ли справедливо да
се каже, че това означава, че до 1942 г

съпругът ви не е спрял да има
връзки с комунистическата партия?

Не е нужно да отговаряте с да
или не, отговорете както искате.

Знам това, благодаря. Твоят въпрос.
Не е правилно формулирано.

разбираш ли какво
имам предвид -Разбирам.

Защо не отговаряш?
- Защото не ми харесва фразата ви "свързани с комунистическата партия".

Защото Робърт никога не е бил свързван
с Комунистическата партия като такава.

Знам, че е давал пари
на испанските бежанци.

Знам, че интелектуално се
интересуваше от комунистическите идеи.

Има два вида комунисти?

Интелектуален комунист
и класически комунист?

Е, не мога да отговоря на това.

И аз не можах.

Робърт, не можеш да имаш това. Това
е съдебен фарс с предизвестен край.

Защо да се стараеш повече?
- Имам си причини.

Лека нощ.

Той има право.

Не съм сигурен, че разбираш, Албърт.
-Ти не си?

Напуснах страната
си, без да се върна.

Вие служихте добре на страната си. Ако това
е наградата, която ви предлага, тогава...

може би трябва да й обърнеш гръб.

По дяволите, обичам тази страна.
- Тогава им кажи да вървят по дяволите.

Интересното е, че няма повече
изслушвания за потвърждение.

Сега става въпрос за процеса. Относно процеса!

Не е добре, че казва на всички,
че сте започнали изслушванията.

Той не може да докаже нищо.

Той със сигурност не може да
докаже, че съм дал файла на Бордън.

Не сме в съда, сър.
Няма тежест на доказване.

Така е, те не съдят.

Те просто не го одобряват. Защо Хил ще
дойде да ме свали? Какъв е неговият мотив?

Хората имат ли нужда от причина, за да
направят правилното нещо? Как го вижда.

Казах ти.

Опенхаймер заговорничи учените
срещу мен още от тази първа среща.

Не знам какво му е казал Опенхаймер
онзи ден, но Айнщайн дори не ме погледна.

Опенхаймер знае как да
манипулира своите. Като Лос Аламос.

Храни се от наивността на учените, които си
мислеха, че решават как да използваме работата им.

Никога не са предполагали,
че самият той е толкова наивен.

Докторе, по време на работата
ви по водородната бомба,

Възпираха ли ви някакви морални съмнения?
-Разбира се.

И въпреки това продължихте
да работите, нали?

Да, тъй като това беше изследователска
работа, не беше подготовка на оръжие.

Мислите повече като
академична екскурзия?

Не е академичен въпрос дали
можете да направите водородна бомба.

Това е въпрос на живот и смърт.
- До 1942 г. Вие активно тласкахте развитието

водородни бомби, нали?
- Бутане не е точната дума.

Подкрепя и работи по него, да.

Тогава, когато моралните съмнения
станаха много силни, вие активно

се противопоставихте на
разработването на водородната бомба?

Когато беше предложено, че политиката на
Съединените щати е да направят тези неща на всяка

цена, независимо от баланса между тези оръжия
и атомните оръжия, като част от нашия арсенал.

Как моралните съмнения имат нещо общо с това?

Какво общо имат с това моралните съмнения?
-да

Опенхаймер иска да притежава атомна бомба.
Да бъда човекът, който премести Земята.

Той говори за връщането на
ядрения дух обратно в лампата.

Е, тук съм, за да ви кажа, че знам.

Че Дж. Ако Робърт Опенхаймер можеше да
го направи отново, той би го направил пак.

Знаеш ли, че никога не е
казвал, че съжалява за Хирошима?

Бих го направил отново. Защо?

Защото това го направи
най-важният човек, живял някога.

Използвахме атомната бомба свободно.

Всъщност, докторе, вие се съпротивлявахте да изберете
цел, за да хвърлите атомната бомба върху Япония, нали?

да - Тогава разбрахте това,
като хвърлихте тази атомна бомба

на вашата цел, че хиляди цивилни ще
бъдат убити или ранени. Дали е така?

Да, но не толкова, колкото се оказва.
- Колко са убитите или ранените?

70 000.
-70 000. И Хирошима и...

110 000 и в двете.
- В деня на двата атентата?

да -А през следващите
седмици и години?

Изчислено е някъде между 50 и 100 000.
-Поне 220 000 мъртви.

да - Има ли морални
скрупули за това?

Ужасни.

Но все пак вие свидетелствате тук, че
бомбардировката над Хирошима е била много успешна.

Технически успешно.
-О! Технически беше много успешно.

И се предполага, че е
помогнал за края на войната.

Бихте ли подкрепили пускането на
водородната бомба над Хирошима?

Не мисля, че това би имало смисъл.
-Защо? - Целта е твърде малка.

Да кажем, че в Япония е
имало мишена, достатъчно

голяма за термоядрено
оръжие, бихте ли възразили?

Това не е проблемът, с който се сблъсках.
- Сега се изправям пред вас, сър.

Всичко беше част от неговия план.

Той искаше славната, неискрена вина на
самотните, да носи шибаната корона и да

каже: „Не, не можем да вървим по този
път!“, въпреки че знаеше, че ще трябва.

Бихте ли били против изхвърлянето
на термоядрени оръжия?

в Япония поради морални съмнения?
- Така мисля, сър.

Бихте ли се противопоставили на пускането на
атомната бомба над Хирошима поради морални угризения?

Създадохме нашите...
- Знам, ти, ти!

Питам те... -Слагам...
-Ти, ти!

Изложих нашите аргументи
срещу дъмпинга, но не ги приех.

Искате да кажете, че след като
сте работили ден и нощ три години

върху бомбата, вие се
противопоставихте на нейното използване?

Военният секретар ме попита
какво е мнението на учените.

Дадох им позиции
против и позиции за.

Вашата подкрепа за пускането
на атомната бомба беше план?

"Твоята подкрепа"? - Вие го подкрепихте.
- Каква подкрепа? Помогнахте ли да изберете цел?

Вършех си работата. Не съм
създавал политика в Лос Аламос.

Бих направил всичко,
което се поиска от мен.

Но тогава бихте
направили и H-бомба, нали?

Аз не можах.
- Не съм ви питал това, докторе!

И докладът на GAC, който сте съавтор
след съветския ядрен опит, казва:

"Супер бомба никога не трябва да се прави"!
- Какво мислихме, какво мислех...

Какво си ти?
- Вижте какво си мислех... - Кой?

Но няма ли руснаците да направят
всичко, за да увеличат силата си?

Ако ние го направихме, те
също щяха да го направят!

Нашите усилия само биха насърчили техните,
точно както беше в случая с атомната бомба!

Точно както беше с
атомната бомба, нали!

Без морални скрупули през
1945 г., достатъчно през 1949 г.

До д-р Опенхаймер,

кога се развиха вашите силни морални
убеждения относно водородната бомба?

Когато ми стана ясно,

че сме склонни да използваме
каквото оръжие имаме.

Дж. Робърт Опенхаймер, мъченикът,
дадох му точно това, което искаше.

Да се запомни с
"Троица". Не Хирошима.

Не Нагасаки.

Той трябва да ми благодари.
-Ами не е.

Имаме ли още достатъчно
гласове? Или венецът на

кариерата ми ще стане
най-публичното унижение в живота ми?

Пълният Сенат ще гласува.
Ще минеш.

Чудесно, тогава събери шибаната преса.

д-р Дж. До Робърт Опенхаймер,
тази комисия, след като изслуша

свидетелства от вас и много от
вашите настоящи и бивши колеги,

стигнах до единодушното
заключение, че сте лоялен гражданин.

Въпреки това...

В светлината на продължаващата ви връзка с и
пренебрежението към апарата за сигурност на тази

страна, заедно с донякъде обезпокоителното ви
поведение относно програмата за водородна бомба

и поради тъжната липса на откровеност в
някои от вашите отговори пред тази комисия,

гласувахме две към едно,

да откажете да подновите
вашето разрешение за сигурност.

Изцяло писмено становище,
с несъгласието на г-н. Еванс,

ще бъдат внесени в АЕС в
следващите дни. Това е всичко.

Робърт, Робърт.

Не носете чаршафи.

Две минути. Ще получите своя запис!

Официално ли е?

Е, имаше няколко
неочаквани прелитания.

Бях отхвърлен. да

Страхувам се, че е така, сър.
-ДОБРЕ.

Кои бяха прелетите?
- Бяха трима.

Начело с младши
сенатор от Масачузетс.

Един млад човек, който се опитваше да си направи
име, не хареса това, което направи на Опенхаймер.

Как му беше името? - Кенеди.

Джон Ф. Кенеди.

Кити?

Мислехте ли, че ако им позволите
да ви намажат с катран и пера,

че светът ще ти прости?

Няма да.

Ще видим.

Ти ми каза, че ще се оправя.
- Да, не разполагах с всички факти, нали?

Ето един факт.

Президентът Айзенхауер закачи Медала
на свободата на гърдите ми миналата година.

Защото винаги правя това,
което е правилно за тази страна.

Не ме искат в кабинета?
Е, това е... това е добре.

Може би вместо това трябва да се обадят на Опенхаймер.
- Може би ще го направи.

Казах ти. Той настрои учените срещу мен,
един по един, като се започне от Айнщайн.

Казах ти. Айнщайн.
Айнщайн край езерото.

Така е, но знаете ли, сър, тъй като никой...

наистина не знам
какво си казаха тогава,

възможно ли е изобщо
да не са говорили за теб?

Възможно ли е да са
говорили за нещо по-важно?

Благодаря ти. - Албърт.

Човек на деня.

Веднъж ми организирахте
прием в Бъркли.

Даде ли ми награда? -да

Всички си мислехте, че съм загубил
способността си да разбирам какво съм започнал.

Така...

Наградата наистина не
беше за мен, а за всички вас?

Сега е ваш ред да се справите с
последствията от постижението си.

И един ден, когато
те накажа достатъчно,

ще ви сервират сьомга и картофена салата.

Например те говорят.

Той ще ви даде медал.

Здравей, Франк...
- Ако ти си щастлив, и аз съм щастлив.

Ще те потупат по рамото, ще
ти кажат, че всичко е простено.

Просто запомни...

няма да е заради теб.

Заради тях ще е.

Алберт,

когато дойдох при вас с тези
изчисления, мислехме, че можем

да започнем верижна реакция,
която да унищожи целия свят.

Спомням си. Какво стана?

Вярвам, че сме.