All language subtitles for Open.Window.2006.DVDRip.XviD-TFE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:36,156 --> 00:02:37,885
Ne d���n�yorsun?
1
00:02:41,594 --> 00:02:43,425
Kendimi bitik hissediyorum.
2
00:02:44,664 --> 00:02:47,064
��nk� �ylesin.
3
00:02:47,934 --> 00:02:50,960
Sa�malama, i�inin bitmi� olmas�
i�in sa��n�n a�arm�� olmas� laz�m.
4
00:02:51,070 --> 00:02:53,698
Bana o karanl�k oday� yapt�n,
ama orada �ylece duruyor.
5
00:02:54,040 --> 00:02:56,372
Kendi sergimi asla a�amayaca��m.
6
00:02:56,910 --> 00:02:57,899
A�acaks�n.
7
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
Karn�m a�. Hadi yiyelim.
8
00:03:01,447 --> 00:03:03,711
- �in lokantas�na m� gittin?
- Hay�r, daha iyi bir �ey ald�m.
9
00:03:04,117 --> 00:03:06,278
- Sosili mi?
- Evet. Sosisliyi seversin.
10
00:03:06,386 --> 00:03:09,514
- Hay�r sevmem.
- Sebzeli ama, en sevdi�inden.
11
00:03:12,792 --> 00:03:14,760
- Ket�ap var m�?
- Var.
12
00:03:15,028 --> 00:03:16,359
- Al bakal�m.
- Sa� ol.
13
00:03:27,006 --> 00:03:28,337
Aman Tanr�m.
14
00:03:30,577 --> 00:03:31,839
Nereden buldun bunu?
15
00:03:31,945 --> 00:03:34,971
Cesaretimi toplay�p, ��l� bir ba�tan
bir ba�a ge�tim, ...
16
00:03:35,748 --> 00:03:38,080
...ve babam� ziyarete gittim.
17
00:03:39,118 --> 00:03:40,551
Annemin y�z���yd� o.
18
00:03:41,421 --> 00:03:44,356
Anneme ait olup da babam�n
k�ymetini bildi�i yeg�ne �eydir o.
19
00:03:49,229 --> 00:03:51,754
Kabul ediyor musun?
20
00:03:54,701 --> 00:03:57,499
Evet, evet.
21
00:03:57,637 --> 00:03:58,968
Aman Tanr�m.
22
00:04:03,343 --> 00:04:04,640
Evet.
23
00:04:09,549 --> 00:04:12,040
- G�zel kokuyorsun.
- Ne gibi kokuyorum?
24
00:04:13,052 --> 00:04:14,542
Sosisli gibi.
25
00:04:17,023 --> 00:04:20,117
�ok g�zelmi�.
26
00:04:21,127 --> 00:04:23,425
- �ok korkuyordum.
- �yle mi?
27
00:04:27,800 --> 00:04:29,097
�ok be�endim.
28
00:04:35,308 --> 00:04:38,607
- Hi� teklif etmeyeceksin diye �z�l�yordum.
- �yle mi?
29
00:04:38,745 --> 00:04:41,475
- Bir s�redir d���n�yordum bunu.
- Bak sen.
30
00:04:44,617 --> 00:04:47,381
Bilemiyorum. D�nya karmakar���k.
31
00:04:48,354 --> 00:04:51,881
B�t�n �irkinliklerden uzakta kendimize
ait k���k bir d�nya kurarsak...
32
00:04:52,091 --> 00:04:53,786
...iyi olur diye d���nd�m.
33
00:06:04,530 --> 00:06:06,259
Izzy?
34
00:06:07,934 --> 00:06:10,402
Balay�nda kesenin a�z�n�
a�maya ne dersin?
35
00:06:10,503 --> 00:06:13,631
Mesela �talya'ya gidebiliriz?
36
00:06:13,940 --> 00:06:15,737
Komo G�l�'ne.
37
00:06:16,142 --> 00:06:18,576
Oray� hep d�nyan�n en g�zel k��esi
olarak d���n�r�m.
38
00:06:18,678 --> 00:06:22,808
Evet, �nce Roma'ya gideriz,
oradan da kuzeye yol al�r�z.
39
00:06:23,149 --> 00:06:24,639
Bak ne diyece�im.
40
00:06:36,462 --> 00:06:37,827
D�r�st olmam gerek.
41
00:06:38,464 --> 00:06:41,456
- Ne oldu?
- Saatin zilini kapatt�m.
42
00:06:42,435 --> 00:06:46,201
Saat 6'y� ge�mi�.
Greg 7'de bulu�al�m demi�ti.
43
00:06:46,372 --> 00:06:47,339
Hay akl�ma...
44
00:06:52,378 --> 00:06:54,744
Tatl�m gel hadi. S�z, �abuk olaca��m.
45
00:07:05,558 --> 00:07:08,026
- Diyafram� bir k�sar m�s�n?
- Tamam.
46
00:07:08,194 --> 00:07:10,560
- f4 - 5.6
- Tamam.
47
00:07:16,602 --> 00:07:17,899
Haz�r.
48
00:07:22,241 --> 00:07:24,232
- Adam izlemek istiyor san�r�m.
- Evet.
49
00:07:24,343 --> 00:07:27,312
��te bu. Harika. �ok ho� oldu.
50
00:07:27,713 --> 00:07:29,374
Izzy, tatl�m, 150 mm'yi
verir misin, l�tfen?
51
00:07:29,482 --> 00:07:30,449
Tamam.
52
00:08:23,302 --> 00:08:24,769
Merhaba Delaney.
53
00:08:29,442 --> 00:08:31,706
Shaw'a g�re...
54
00:08:32,011 --> 00:08:34,844
...g��lerin dengelenmesi olanaks�zd�r.
55
00:08:35,081 --> 00:08:38,812
�nsanlar yollar�n� ya kendisi belirler...
56
00:08:39,051 --> 00:08:41,349
...ya da ba�kalar�n�n
belirlemesine izin verirler.
57
00:08:42,855 --> 00:08:45,255
Kay�ts�zl�k ve ihmalk�rl�k...
58
00:08:45,591 --> 00:08:47,889
...sonunda bizi y�k�ma g�t�r�r.
59
00:08:49,028 --> 00:08:52,964
Her iki durumda da,
ya�am g�c� bizi f�tursuzca s�r�kler.
60
00:08:53,900 --> 00:08:56,892
"Ya�am g�c�"nin Frans�zcas� nedir?
61
00:08:58,871 --> 00:09:01,032
Une vie de force?
62
00:09:01,574 --> 00:09:04,270
- Hadi. Kimse bilmiyor mu?
- Elan vital?
63
00:09:04,443 --> 00:09:07,935
Elan vital, hayat d�rt�s�, ya�am g�c�.
64
00:09:09,782 --> 00:09:11,374
S�navda bu konu da olacak.
65
00:09:11,484 --> 00:09:14,214
O y�zden Bergson'� okusan�z iyi edersiniz.
66
00:09:49,956 --> 00:09:51,514
Birinci yeni mesaj.
67
00:09:51,624 --> 00:09:54,718
Merhaba. Ben ni�anl�n.
68
00:09:54,894 --> 00:09:57,328
Bana bahane b�rakmad���n
i�in te�ekk�r ederim.
69
00:09:58,097 --> 00:10:00,998
Derli toplu, tertemiz olmu�.
70
00:10:01,601 --> 00:10:05,037
Eve d�nd���nde belki tekrar
biraz da��t�r�z.
71
00:10:16,949 --> 00:10:20,248
- Alo.
- Ni�anl�mla g�r��mek istiyorum.
72
00:10:20,853 --> 00:10:22,616
Ne zaman geliyorsun?
73
00:10:22,722 --> 00:10:26,089
Muhtemelen gecikirim tatl�m, s�k�c� i�ler.
Carlton ile toplant� yapaca��z.
74
00:10:26,292 --> 00:10:28,783
Provaya kat�lmam� istedi.
O y�zden...
75
00:10:29,028 --> 00:10:32,623
Tamam, sen i�ine bak. Ge� kal�rsan
biz de Miranda'yla film izleriz.
76
00:10:32,732 --> 00:10:34,927
Tamam, saatim belli olursa arar�m seni.
77
00:10:35,034 --> 00:10:36,729
- Seni seviyorum.
- Ben de seviyorum.
78
00:10:36,836 --> 00:10:38,565
- Ho��a kal
- Ho��a kal.
79
00:11:04,997 --> 00:11:06,294
Gel.
80
00:11:09,201 --> 00:11:10,930
Korkma.
81
00:11:15,441 --> 00:11:16,772
Sakin ol.
82
00:11:19,545 --> 00:11:21,137
Korkma.
83
00:12:46,365 --> 00:12:48,890
- Davetine te�ekk�r ederim.
- Ne?
84
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
- Kes!.
- Ama...
85
00:12:50,936 --> 00:12:53,097
- Kes sesini!
- L�tfen!
86
00:12:53,205 --> 00:12:55,264
- Kes sesini dedim sana.
- L�tfen.
87
00:12:55,574 --> 00:12:57,337
Sana kes sesini dedim, de�il mi?
88
00:12:57,443 --> 00:13:01,402
L�tfen yapma.
L�tfen yapma. Ne olur.
89
00:13:01,547 --> 00:13:03,606
- Kimse var m� evde?
- Hay�r.
90
00:13:03,716 --> 00:13:07,152
G�zel. ��nk�, bas�lmak istemem.
91
00:13:09,622 --> 00:13:14,025
Lopez'in Vassar ile �al��aca��n� duydum.
92
00:13:15,261 --> 00:13:16,558
Bu da senin i�in bo� bir kadro demektir.
93
00:13:16,662 --> 00:13:19,927
- Benim i�in yapt�klar�n�za minnettar�m.
- �nemli de�il. G�r���r�z.
94
00:13:20,032 --> 00:13:21,124
Te�ekk�rler.
95
00:13:29,508 --> 00:13:30,634
Tatl�m?
96
00:14:50,956 --> 00:14:51,923
Izzy?
97
00:14:52,791 --> 00:14:53,849
Izzy?
98
00:15:09,441 --> 00:15:12,535
�yi misin?
99
00:15:21,153 --> 00:15:23,087
Tamam, tamam.
100
00:15:26,191 --> 00:15:27,818
Elini ver bana.
101
00:15:37,736 --> 00:15:41,797
Dr. Rotblatt, 1777'yi aray�n. Dr. Rotblatt.
102
00:15:48,681 --> 00:15:52,447
Adli kan�t al�nmas�n�
istemedi�ine emin misin?
103
00:15:52,551 --> 00:15:56,487
�imdi �rnek almam�za izin
verirsen elimizde kan�t olur.
104
00:15:56,588 --> 00:16:01,582
Sonradan fikrini de�i�tirip �ikayet�i
olursan bu kan�tlar i�e yarayacakt�r.
105
00:16:02,928 --> 00:16:06,591
Ama y�kand���n anda kan�tlar kaybolur.
106
00:16:09,501 --> 00:16:11,059
Beni anlad�n m�?
107
00:16:13,339 --> 00:16:14,806
Anlad�m.
108
00:16:27,219 --> 00:16:28,550
- Peter Delaney?
109
00:16:28,654 --> 00:16:30,554
- Benim
- Isabel iyi.
110
00:16:30,723 --> 00:16:34,955
Gerekli b�t�n tahlilleri yapt�k
ve antibiyotik verdik. Yaras� yok.
111
00:16:35,060 --> 00:16:38,552
Gece uyuyabilmesi i�in
�u haplar� als�n.
112
00:16:39,498 --> 00:16:41,193
Sonras�nda da �u ila�lar� kullans�n.
113
00:16:41,300 --> 00:16:43,165
Polisler niye gitti?
114
00:16:44,003 --> 00:16:45,868
Isabel ifade vermek istemedi.
115
00:16:45,971 --> 00:16:48,940
- Neden?
- Bu al���ld�k bir durum.
116
00:16:49,742 --> 00:16:52,711
�ok ge�iren bir insan�n ne yapaca��
belli olmaz. �zg�n�m.
117
00:16:52,978 --> 00:16:54,002
Tamam.
118
00:16:54,113 --> 00:16:55,978
- Onu g�rebilir miyim?
- Tabii.
119
00:16:56,081 --> 00:16:57,412
Te�ekk�rler.
120
00:17:00,919 --> 00:17:02,011
Izzy?
121
00:17:08,427 --> 00:17:10,224
Dur yard�m edeyim.
122
00:17:16,635 --> 00:17:18,000
�ikayet�i olmak istemedi�in...
123
00:17:19,505 --> 00:17:21,769
...do�ru mu?
124
00:17:21,874 --> 00:17:23,739
Olanlar� unutmak istiyorum.
125
00:17:24,843 --> 00:17:26,174
T�m�yle.
126
00:17:28,981 --> 00:17:32,508
Peki. Bak Izz...
127
00:17:33,919 --> 00:17:37,082
- Dinle.
- L�tfen. Bana b�rak.
128
00:20:37,736 --> 00:20:40,330
Polise ifade vermemiz gerekiyordu.
129
00:20:40,806 --> 00:20:42,330
Faydas� yok.
130
00:20:54,686 --> 00:20:57,746
Tan�d���m�z biri miydi?
131
00:21:03,462 --> 00:21:06,556
Adam� g�rsen tan�yabilir misin?
Yani...
132
00:21:06,665 --> 00:21:09,725
- �u anda bununla u�ra�amam. Tamam m�?
- Tabii ki, ama...
133
00:21:11,570 --> 00:21:12,662
Tamam.
134
00:21:21,546 --> 00:21:24,071
- Merhaba. Ben g�venlik �irketinden Len.
- Merhaba. Gel ��eri.
135
00:21:25,150 --> 00:21:27,744
- �lginiz i�in te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.
136
00:21:28,020 --> 00:21:30,079
Epeyce pencere varm�� evinizde.
137
00:21:30,188 --> 00:21:32,383
Size verilen 1500 dolarl�k
tekliften fazla tutabilir.
138
00:21:32,491 --> 00:21:35,654
- Nereden ba�lamak istersiniz?
- �uradan ba�layay�m.
139
00:23:12,524 --> 00:23:16,483
Seni elde ettim. Sana sahip oldum.
140
00:23:16,995 --> 00:23:22,365
Becerildin. Seni becerdim.
Benim oldun.
141
00:23:22,968 --> 00:23:24,560
Izzy?
142
00:23:24,703 --> 00:23:26,193
�yi misin?
143
00:23:31,143 --> 00:23:32,508
Ac�kt�n m�?
144
00:23:35,514 --> 00:23:37,482
Yine ba��m a�r�yor.
145
00:23:37,716 --> 00:23:39,741
Sana aspirin vereyim.
146
00:23:41,987 --> 00:23:45,081
- Greg arad�.
- Ona s�ylemedin, de�il mi?
147
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
Hay�r.
148
00:24:01,039 --> 00:24:02,267
Yapamam.
149
00:24:04,609 --> 00:24:05,837
Yapamam.
150
00:25:47,245 --> 00:25:49,406
Buradan ta��nsak m�, ne dersin?
151
00:25:50,282 --> 00:25:52,250
Evi satabiliriz.
152
00:25:53,585 --> 00:25:56,611
Tatl�m, �ok d���ncelisin, ama olmaz.
153
00:25:56,955 --> 00:25:58,616
Bu annenin evi.
154
00:25:59,925 --> 00:26:04,487
Bu y�l terfi edersem daha iyi bir
muhite ta��nabiliriz.
155
00:26:05,830 --> 00:26:08,162
Ne yapmaya �al��t���n� anl�yorum.
156
00:26:08,767 --> 00:26:10,359
Ama bu �are de�il.
157
00:26:23,315 --> 00:26:26,250
Hayat�m bu berbat, korkun� bir �ey.
158
00:26:27,185 --> 00:26:30,746
- Bu muhitin iyi olmad��� s�ylemi�tim sana.
- Anne, l�tfen.
159
00:26:30,889 --> 00:26:34,256
Peter yemek yemedi�ini s�yledi. Ben de
i�tah�n� a�acak bir �eyler bulmak i�in...
160
00:26:34,359 --> 00:26:36,327
...o me�hur a���ya dan��t�m.
161
00:26:36,428 --> 00:26:39,864
Nefis bir lokma tarifi ald�m ondan.
M�s�r unundan yap�l�yor.
162
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
Ya��n� azaltt�m, �eker koymad�m.
163
00:26:42,334 --> 00:26:47,067
Onun yerine �ok sevdi�in
o baldan koydum.
164
00:26:48,006 --> 00:26:50,099
Ayr�ca f�r�nda b�ld�rc�n da yapt�m.
165
00:26:50,442 --> 00:26:52,000
Anne ben vejetaryenim.
166
00:26:52,110 --> 00:26:54,704
Biliyorum, ama �ok salak�a bir huy bu.
167
00:26:56,581 --> 00:26:57,605
Dur sa�lar�n� f�r�alayay�m.
168
00:26:58,817 --> 00:27:01,581
Hay�r. B�rak. Tamam, tamam.
169
00:27:02,187 --> 00:27:04,655
Seni bu h�lde g�rmeye dayanam�yorum.
170
00:27:05,557 --> 00:27:08,890
Bir ot gibi ya�ad���n� g�rmek
bana ac� veriyor.
171
00:27:09,494 --> 00:27:11,826
Teddy'nin k���kken �lm�� olmas�
belki de iyi oldu.
172
00:27:11,930 --> 00:27:14,990
Bir bebe�i kaybetmenin en k�t�
�ey olabilece�ine inan�rd�m.
173
00:27:15,100 --> 00:27:18,592
Yine de �lmedi�in i�in
sevinmeliyim galiba, ama...
174
00:27:18,703 --> 00:27:23,902
...ba��ma b�yle bir �ey gelece�ine
hi� ihtimal vermemi�tim.
175
00:27:24,576 --> 00:27:25,702
Anne. O kadar �nemli de�il.
176
00:27:25,810 --> 00:27:29,371
�nemli. Hem de �ok �nemli.
177
00:27:29,547 --> 00:27:32,914
- Babana nas�l s�yleyece�im?
- S�yleme! Bunu konu�mu�tuk.
178
00:27:33,018 --> 00:27:36,351
Hayattaki b�t�n s�k�nt�lar�n y�k�n� niye
hep anneler �stlenmek zorundad�r?
179
00:27:36,454 --> 00:27:38,388
- Anne. S�z ver bana.
- Ne s�z� vereyim?
180
00:27:38,490 --> 00:27:40,981
- Babama s�ylemeyeceksin.
- Abart�yorsun.
181
00:27:41,092 --> 00:27:43,652
Bu konuda anla�al�m. Tamam m�?
Bana s�z vereceksin.
182
00:27:43,762 --> 00:27:46,993
- Tamam. S�z veriyorum.
- L�tfen gider misin?
183
00:27:47,298 --> 00:27:48,356
Tabii.
184
00:27:49,234 --> 00:27:52,032
- Bana ihtiyac�n olursa salonday�m.
- Hay�r.
185
00:27:52,137 --> 00:27:54,503
Eve git. Yaln�z kalmak istiyorum.
186
00:27:57,308 --> 00:27:58,900
Kovuluyor muyum?
187
00:28:10,722 --> 00:28:13,987
Bekle biraz. �ifreyi gireyim
yoksa alarm �alar.
188
00:28:17,162 --> 00:28:18,629
- Merhaba.
- Merhaba.
189
00:28:18,730 --> 00:28:20,254
Gel.
190
00:28:24,335 --> 00:28:25,495
Affedersin.
191
00:28:28,373 --> 00:28:31,035
- Alo.
- Lakers ma�� i�in ne diyorsun?
192
00:28:31,409 --> 00:28:33,343
Ma�a gitmedim.
193
00:28:33,678 --> 00:28:38,047
Sezonun ilk ma��n� ka��rd�n m�?
Ben orada olmay�nca b�yle mi oluyor?
194
00:28:38,983 --> 00:28:41,451
B�t�n gece �ekimdeydim, yeni geldim.
195
00:28:42,087 --> 00:28:46,319
��im �n�m�zdeki hafta bitiyor.
D�n�nce seni arar�m.
196
00:28:46,424 --> 00:28:48,722
- Tamam. Ho��a kal
- Ho��a kal.
197
00:28:50,662 --> 00:28:52,857
Babana yalan m� s�yledin?
198
00:28:52,997 --> 00:28:54,794
Ona hi� yalan s�ylemezdin.
199
00:28:55,366 --> 00:28:57,926
Mandy, kimseye s�yleme.
200
00:28:59,637 --> 00:29:00,831
Hi� kimseye.
201
00:29:02,273 --> 00:29:03,763
Elbette.
202
00:30:02,133 --> 00:30:04,101
Yar��a m� haz�rlan�yorsun?
203
00:30:04,769 --> 00:30:05,736
Hay�r.
204
00:30:06,671 --> 00:30:10,869
Neden h�zl� ko�uyorsun o zaman?
Sana yeti�emiyorum.
205
00:30:38,670 --> 00:30:41,070
Gel tatl�m, gidelim.
206
00:30:44,142 --> 00:30:47,441
Tatl�m, ge�en g�n sana pek
yard�mc� olamad�m.
207
00:30:48,346 --> 00:30:49,745
Kusuruma bakma.
208
00:30:49,848 --> 00:30:52,783
Depresyon elbette k�t� bir �ey, ama...
209
00:30:52,884 --> 00:30:55,114
...ikimiz de aylakl���n bir i�e
yaramayaca��n� biliyoruz.
210
00:30:55,854 --> 00:30:57,481
Arkada�lar�m� arad�m.
211
00:30:58,289 --> 00:31:02,988
Gidece�in yerde a��r depresyon ge�iren
insanlar i�in grup terapisi yap�l�yor.
212
00:31:03,094 --> 00:31:05,892
Kuzen Bette'nin zencefilli
kurabiyelerinden de yapt�m.
213
00:31:05,997 --> 00:31:10,058
Oradaki k�zlar da en az senin kadar
sevecekleridir kurabiyelerimi.
214
00:31:10,168 --> 00:31:12,136
Termosta da papatya �ay� var.
Barda��n� kimseye verme sak�n.
215
00:31:12,237 --> 00:31:14,205
Grip salg�n� varm��.
216
00:31:14,305 --> 00:31:16,671
Hadi tatl�m. Gir i�eri, hadi.
217
00:31:17,041 --> 00:31:18,736
Bir saat sonra seni almaya gelirim.
218
00:31:18,843 --> 00:31:22,335
Arabada bekleyece�im.
Sevdi�in kazaklardan �r�yorum.
219
00:31:23,982 --> 00:31:25,779
Hadi tatl�m, gir i�eri.
220
00:31:40,265 --> 00:31:42,699
Merhaba. �smim Marcia.
221
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
Ama herkes bana Marcie der.
222
00:31:46,037 --> 00:31:48,597
G�venli Liman'a ho� geldiniz.
223
00:31:50,275 --> 00:31:53,938
Nas�l bir �iddete maruz
kald���m�z� payla�mak...
224
00:31:54,779 --> 00:31:56,713
...bizi �ok rahatlatabilir.
225
00:31:57,782 --> 00:31:59,477
Bu y�zden, ...
226
00:32:00,818 --> 00:32:03,412
...her seferinde bunu...
227
00:32:04,689 --> 00:32:06,179
...hep tekrarl�yoruz.
228
00:32:07,425 --> 00:32:10,258
Stacey, sen ba�lamak ister misin?
229
00:32:11,095 --> 00:32:13,256
Ailem hafta sonu i�in �ehir d���ndayd�.
230
00:32:13,398 --> 00:32:16,890
A�abeyimin en yak�n arkada�� da
bizimle tak�l�yordu.
231
00:32:17,201 --> 00:32:20,693
Wilshire'da otob�s bekliyordum, ...
232
00:32:22,540 --> 00:32:24,269
...hava kararmak �zereydi.
233
00:32:24,375 --> 00:32:27,310
Yirmi y�l �nce ba��ma bir i� geldi.
234
00:32:27,612 --> 00:32:31,446
Her sene o g�nde intihar etmek istiyorum.
235
00:32:31,549 --> 00:32:34,245
B��a�� vard�. Orama g�t�rd� ve...
236
00:32:35,520 --> 00:32:38,353
"Ya bunu orana sokmama izin verirsin, ...
237
00:32:40,024 --> 00:32:42,356
...ya da bu b��a�� sokar�m" dedi.
238
00:32:56,774 --> 00:33:01,108
Yeni mesaj, bug�n saat 13:12.
239
00:33:02,080 --> 00:33:04,708
Bilmek istersin diye s�yl�yorum.
Biraz �nce hastaneden arad�lar.
240
00:33:05,149 --> 00:33:09,210
Hi�bir �eyim yokmu�.
Ya�ayacakm���m.
241
00:33:09,654 --> 00:33:11,246
Bu kadar. Ho��a kal.
242
00:33:31,709 --> 00:33:33,040
Uyan�k m�s�n?
243
00:33:37,348 --> 00:33:40,112
Mesaj�n� ald�m.
244
00:33:41,386 --> 00:33:43,149
Bu �ok iyi bir haber.
245
00:33:56,000 --> 00:33:58,025
�yi misin?
246
00:34:13,918 --> 00:34:15,249
Sa� ol.
247
00:34:19,724 --> 00:34:22,318
- Izzy nerede?
- Uyuyor.
248
00:34:22,660 --> 00:34:26,027
Son zamanlarda kendini
iyi hissetmiyor.
249
00:34:27,965 --> 00:34:29,865
Kadere inan�r m�s�n?
250
00:34:30,435 --> 00:34:33,700
Kafam� �yle derin mevzularla
yormamaya �al���r�m.
251
00:34:37,341 --> 00:34:39,639
Ho�una gitmedi�ini biliyorum, ama...
252
00:34:40,645 --> 00:34:44,046
...bekledi�in kadroyu alamam�� olman
o kadar da �nemli de�il.
253
00:34:45,283 --> 00:34:49,151
Yani, bunun seni rahatlataca��n�
d���n�yorsan yanl�yorsun.
254
00:34:49,253 --> 00:34:51,312
Samarra'da Randevu'nun...
255
00:34:52,557 --> 00:34:54,422
...hik�yesini hat�rl�yor musun?
256
00:34:55,560 --> 00:34:56,891
Nas�ld�?
257
00:34:58,362 --> 00:35:00,990
�l�m� g�ren adam vard�r ya.
258
00:35:01,099 --> 00:35:02,760
Kendisi i�in geldi�ini d���n�r.
259
00:35:02,867 --> 00:35:07,827
Ba�ka bir �ehre g��er, ama �l�m
orada da kar��s�na ��kar.
260
00:35:11,375 --> 00:35:14,242
Yani, �unu demek istiyorum...
261
00:35:15,012 --> 00:35:17,947
Ne yaparsan yap,
kaderinden ka�amazs�n.
262
00:35:18,249 --> 00:35:20,217
Sa�malamay� keser misin?
263
00:35:22,353 --> 00:35:24,287
Baban�n o me�hur s�z� neydi?
264
00:35:25,656 --> 00:35:28,386
"Herkes bir g�n...
265
00:35:28,793 --> 00:35:31,819
- "topra�� boylayacak"
- "topra�� boylayaca��z"
266
00:36:40,198 --> 00:36:42,564
- Affedersin.
- �nemli de�il.
267
00:36:45,236 --> 00:36:48,364
- Bug�n ne yapt�n?
- Hi�bir �ey.
268
00:36:52,610 --> 00:36:53,736
Ters giden bir �ey mi var?
269
00:36:56,247 --> 00:36:59,239
Bir daha eskisi gibi olabilecek miyiz
diye d���n�yorum.
270
00:37:03,988 --> 00:37:05,580
Eskiden nas�ld�k?
271
00:37:06,090 --> 00:37:07,284
Birbirimize ba�l�yd�k...
272
00:37:09,527 --> 00:37:11,188
...ve hayata da.
273
00:37:13,598 --> 00:37:14,622
Bilmiyorum.
274
00:37:16,734 --> 00:37:18,463
Ke�ke yapabilsem.
275
00:37:22,306 --> 00:37:24,604
Bence art�k i�e ba�lamal�s�n.
276
00:37:26,077 --> 00:37:27,942
Her �ey �ok farkl� geliyor.
277
00:37:29,880 --> 00:37:30,869
Ni�in ba�lamal�y�m?
278
00:37:32,450 --> 00:37:34,179
��e yarayaca��n� d���n�yorum.
279
00:37:35,186 --> 00:37:36,210
Anlams�z.
280
00:37:36,988 --> 00:37:38,387
Denemeden bilemezsin.
281
00:37:46,030 --> 00:37:47,190
Bana bir sebep s�yle.
282
00:37:49,267 --> 00:37:51,428
Bir acemi foto�raf�� daha olmu�
ne fark eder?
283
00:37:52,637 --> 00:37:53,797
Niye foto�raf �ekeyim ki?
284
00:37:53,904 --> 00:37:57,305
D�nyan�n sefil bir yer oldu�u
ger�e�ini de�i�tirmeyecek ki.
285
00:37:58,609 --> 00:38:01,339
Ac� �ekenler, a�l�k i�indekiler, birbirini
�ld�ren, sakat b�rakan insanlar.
286
00:38:01,445 --> 00:38:04,278
Hepimiz g�n�n birinde �lece�iz.
O zaman bunlar� anlam� ne?
287
00:38:05,116 --> 00:38:06,674
I��k �l��mleri yap�p, g�r�nt�mle
gen� k�zlara k�t� bir v�cudun nas�l...
288
00:38:06,784 --> 00:38:09,082
...oldu�unu g�stermekten ba�ka
ne i�e yar�yorum ben?
289
00:38:16,527 --> 00:38:19,894
Okulda bir terapist buldum.
Ona gitmeni istiyorum.
290
00:38:28,739 --> 00:38:30,172
En az�ndan bunu yap benim i�in.
291
00:38:43,721 --> 00:38:46,519
En ba��ndan itibaren olanlar�
anlatmaya �al��.
292
00:38:47,792 --> 00:38:50,920
- Zor.
- Biliyorum, ama gayret et.
293
00:38:52,263 --> 00:38:54,663
Hat�rlayabildi�in her ayr�nt�y� anlat.
294
00:38:58,969 --> 00:39:01,437
St�dyomda �al���yordum.
295
00:39:02,640 --> 00:39:03,732
Bask�lar� ay�r�yordum.
296
00:39:06,110 --> 00:39:09,136
Bir ka� y�ld�r i�imden para
ay�rabildi�im zamanlarda...
297
00:39:10,848 --> 00:39:13,874
...kendi �ekti�im
foto�raflar �zerinde �al���yorum.
298
00:39:20,191 --> 00:39:23,388
Pencereye bir ku� geldi.
299
00:39:26,197 --> 00:39:27,721
Pencereyi kapatmam��t�m.
300
00:39:28,899 --> 00:39:32,357
Pencereyi a��k tutmak bir kabahat
de�il, biliyorsun de�il mi?
301
00:39:34,505 --> 00:39:35,631
Ama o...
302
00:39:36,674 --> 00:39:40,667
- Evet?
-"Beni davet etti�in i�in sa� ol" dedi.
303
00:39:43,247 --> 00:39:46,910
�u �ocukla ka��t oynay�n hadi.
304
00:39:48,018 --> 00:39:49,417
Bununla m�?
305
00:39:50,154 --> 00:39:52,122
Ama bu �ocuk bir �rgat!
306
00:39:52,490 --> 00:39:53,582
Ben de b�yle hissediyorum.
307
00:39:53,691 --> 00:39:54,851
�izmelerine bak!
308
00:39:55,459 --> 00:39:56,426
Ne gibi?
309
00:39:56,827 --> 00:40:00,228
Estella gibi. Ruhsuz bir s�rt�k gibiyim.
310
00:40:01,465 --> 00:40:02,864
Ruhsuz bir s�rt�k de�ilsin.
311
00:40:03,267 --> 00:40:04,461
Ger�ekten mi?
312
00:40:05,803 --> 00:40:08,966
Daha �ok l�k gibisin.
313
00:40:12,576 --> 00:40:14,271
Zile bakt�rsan iyi olacak.
314
00:40:18,416 --> 00:40:20,748
- Merhaba.
- Merhaba, Mandy. Seni g�rd���me sevindim.
315
00:40:20,851 --> 00:40:22,216
- Ben de.
- Merhaba, Izz.
316
00:40:22,319 --> 00:40:25,015
- Baba.
- Edit�r�mle toplant�m vard� bu gece.
317
00:40:25,122 --> 00:40:27,522
Eve giderken bir u�rayay�m demi�tim.
318
00:40:28,259 --> 00:40:30,750
Annenle birlikte basket ma��na
gittik evvelki gece.
319
00:40:31,128 --> 00:40:32,152
Ke�ke sen de gelseydin.
320
00:40:32,897 --> 00:40:34,990
Sana ma� program�yla yeni
Lakers ti��rt� getirdim.
321
00:40:35,466 --> 00:40:36,433
Te�ekk�r ederim.
322
00:40:39,603 --> 00:40:42,231
- Nas�ls�n?
- Biraz rahats�z�m.
323
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
�ikayetlerin ne?
324
00:40:45,643 --> 00:40:48,407
Ba� a�r�s�. Azald� ama.
325
00:40:49,814 --> 00:40:50,781
Tamam tatl�m.
326
00:40:51,849 --> 00:40:54,317
Bu epeydir var de�il mi?
327
00:40:55,186 --> 00:40:56,676
Bir doktora g�r�nmelisin belki de.
328
00:40:57,021 --> 00:40:59,319
Sen s�yle, sana en iyi doktoru bulay�m.
329
00:41:00,391 --> 00:41:01,358
Bulaca��n� biliyorum.
330
00:41:02,693 --> 00:41:04,820
- Peter nerede?
- Mesaiye kald�.
331
00:41:09,033 --> 00:41:10,330
Girmek ister misin?
332
00:41:10,935 --> 00:41:13,927
Hay�r, gitsem daha iyi.
Annen yemek yap�yor.
333
00:41:14,538 --> 00:41:17,336
Nefis bir t�rl� yap�yormu�.
334
00:41:18,175 --> 00:41:20,439
- Gelecek hafta ��len yeme�ine ne dersin?
- Tamam.
335
00:41:21,579 --> 00:41:22,546
Ho��a kal.
336
00:42:03,787 --> 00:42:05,550
Peter!
337
00:42:07,758 --> 00:42:09,020
- Merhaba.
338
00:42:09,793 --> 00:42:12,159
- Izzy nas�l?
- �yi.
339
00:42:12,263 --> 00:42:15,255
Telefonu a�m�yor.
Umar�m ciddi bir �ey yoktur.
340
00:42:15,766 --> 00:42:16,733
Hay�r, yok.
341
00:42:17,167 --> 00:42:19,965
Beni hemen aramas�n� s�yle, tamam m�?
342
00:42:20,237 --> 00:42:21,204
�zledim onu.
343
00:42:21,739 --> 00:42:22,763
- Tamam.
- Sa� ol.
344
00:42:23,207 --> 00:42:26,199
- Gitmem gerek.
- Tamam.
345
00:42:26,310 --> 00:42:27,436
- G�r���r�z.
- G�r���r�z.
346
00:42:27,545 --> 00:42:29,069
- Seni g�rd���me sevindim.
- Ben de.
347
00:42:33,450 --> 00:42:37,079
D���nemiyorum art�k.
Yine o a�r�lardan girdi ba��ma.
348
00:42:38,556 --> 00:42:40,285
Bas�lmaktan bahsetmi�tin.
349
00:42:41,492 --> 00:42:44,188
Evde yaln�z oldu�uma memnun
oldu�unu s�ylemi�ti.
350
00:42:45,729 --> 00:42:47,993
Ne istedi�imi biliyor olman laz�m.
Kar�� gelirsen, ...
351
00:42:48,699 --> 00:42:50,667
...bunu o lanet kafana saplar�m.
352
00:42:51,368 --> 00:42:52,392
Anlad�n m�?
353
00:42:54,471 --> 00:42:55,631
Tornavida ha?
354
00:42:57,808 --> 00:42:59,708
Ben olsam, benim de ba��m a�r�rd�.
355
00:43:28,606 --> 00:43:31,336
- Yemek mi yapt�n.
- Evet. Makarna.
356
00:43:40,851 --> 00:43:41,875
G�zel kokuyor.
357
00:43:56,934 --> 00:43:57,958
G�n�n nas�l ge�ti?
358
00:43:59,737 --> 00:44:01,170
Pek iyi say�lmaz.
359
00:44:03,440 --> 00:44:04,429
Ne oldu?
360
00:44:06,076 --> 00:44:08,510
De�erlendirme Komisyonu'nun
ba��na David'i getirdiler.
361
00:44:11,949 --> 00:44:12,916
�z�ld�m.
362
00:44:16,520 --> 00:44:18,215
Ne zaman ��rendin?
363
00:44:18,489 --> 00:44:19,513
Bir ka� g�n �nce.
364
00:44:27,064 --> 00:44:28,725
Tek ba��na bizi yenemezsin.
365
00:44:29,066 --> 00:44:30,556
Tek ba��nas�n.
366
00:44:30,768 --> 00:44:32,861
- Yakala.
- Tut topu.
367
00:44:33,237 --> 00:44:34,431
Faul yapt�n adam�m.
368
00:44:35,773 --> 00:44:37,604
Ni�anlanmak sana yaramam��, ha?
369
00:44:37,708 --> 00:44:39,972
Bir basket ka��rd�m Larry.
Ben ciddiyim.
370
00:44:42,046 --> 00:44:43,070
De�i�! De�i�!
371
00:44:43,547 --> 00:44:44,605
Tuttum onu!
372
00:44:57,061 --> 00:44:58,824
- Bir �eyin yok ya?
- Defol!
373
00:44:59,396 --> 00:45:02,194
- Sen defol. Top oynuyoruz �urada.
- Ne diye dirsek at�yorsun?
374
00:45:02,299 --> 00:45:05,325
- Hadi. Sakin olun!
- Peter, ma� yap�yoruz �urada.
375
00:45:06,103 --> 00:45:08,833
Hadi toparlan�n, hadi.
376
00:45:24,154 --> 00:45:25,815
- Alo.
- Benim.
377
00:45:27,124 --> 00:45:28,091
Merhaba baba.
378
00:45:28,592 --> 00:45:29,559
Her �ey yolunda m�?
379
00:45:30,260 --> 00:45:34,196
- Me�gul m�s�n?
- Say�l�r. Ne... Konu ne?
380
00:45:34,965 --> 00:45:36,694
Bu hafta sonu gelmeni istiyorum.
381
00:46:08,532 --> 00:46:10,295
Bug�n babam arad�.
382
00:46:11,201 --> 00:46:12,168
�yi miymi�?
383
00:46:13,203 --> 00:46:14,170
Bilmiyorum.
384
00:46:15,873 --> 00:46:17,704
Yan�na �a��r�yor beni.
385
00:46:19,109 --> 00:46:20,076
Ka� g�nl���ne?
386
00:46:21,612 --> 00:46:22,579
Bir ka� g�n.
387
00:46:34,158 --> 00:46:35,648
Yaln�z kalmaktan korkuyorum.
388
00:46:36,627 --> 00:46:38,652
- Onunla git.
- Gelmemi istemez.
389
00:46:38,762 --> 00:46:40,320
Niye ona sormad�n?
390
00:46:41,098 --> 00:46:42,463
��nk�...
391
00:46:44,368 --> 00:46:45,960
Ben �ok yumu�ak ba�l�y�m.
392
00:46:47,204 --> 00:46:48,171
Yumu�ak ba�l� m�?
393
00:46:49,072 --> 00:46:51,666
Evet. Herkesi memnun etmeye
�al��anlardan�m.
394
00:46:51,775 --> 00:46:53,640
Hi�bir �eyi yoku�a s�rmem.
395
00:46:54,611 --> 00:46:56,772
Yumu�ak ba�l�l���n konumuzla
ba�lant�s� nas�l oluyor?
396
00:46:58,549 --> 00:46:59,607
Bilmiyorum.
397
00:47:04,288 --> 00:47:07,052
San�r�m direnmeliydim bu konuda.
398
00:47:08,325 --> 00:47:10,486
Bana s�yledi�i her �eyi yapt�m.
399
00:47:11,328 --> 00:47:13,262
Silah�m s�zlerimdi.
400
00:47:15,165 --> 00:47:17,633
Bir ara, "bu i�i bitirmeliyim"
diye d���nm��t�m.
401
00:47:17,835 --> 00:47:19,132
Tekrar al.
402
00:47:20,437 --> 00:47:21,404
Yapamam.
403
00:47:23,640 --> 00:47:24,607
Al a�z�na.
404
00:47:26,176 --> 00:47:27,939
- Yapamam.
- Neden?
405
00:47:33,217 --> 00:47:34,707
��nk�, seni sevmiyorum.
406
00:47:42,092 --> 00:47:43,218
Lanet olsun!
407
00:47:44,394 --> 00:47:46,123
O karar� nas�l ald�n?
408
00:47:49,299 --> 00:47:50,789
Seni �ld�rebilirdi.
409
00:47:53,470 --> 00:47:54,698
Adam pasakl�yd�.
410
00:47:55,939 --> 00:47:57,429
Ama hafif bir...
411
00:47:59,209 --> 00:48:01,439
...ucuz sabun kokusu al�yordum.
412
00:48:02,613 --> 00:48:04,513
Sanki benim i�in y�kanm�� gibiydi.
413
00:48:06,250 --> 00:48:07,274
Umutland�m.
414
00:48:10,888 --> 00:48:13,823
G�zlerine bakt�m ve...
415
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
...derinlerde sanki insani...
416
00:48:17,694 --> 00:48:19,685
...bir �eyler g�rd�m.
417
00:48:21,865 --> 00:48:23,890
San�r�m o da bunu
hissetti�imi anlad�.
418
00:48:25,435 --> 00:48:26,459
�yi g�zlemi�sin.
419
00:48:27,170 --> 00:48:29,798
Sonra, "Ne yapay�m �imdi sana?" dedi.
420
00:48:32,009 --> 00:48:33,636
Korkmu�tum.
421
00:48:34,945 --> 00:48:36,640
Beni mutlaka �ld�rece�ini d���nd�m.
422
00:49:02,105 --> 00:49:04,938
- Seninle gelebilirim.
- Gelmesen daha iyi olur.
423
00:49:07,678 --> 00:49:09,407
Benden uzakla�mak seni
rahatlat�yor de�il mi?
424
00:49:09,813 --> 00:49:10,780
Komik olma.
425
00:49:12,115 --> 00:49:15,107
Babam arad� ve gelmemi istedi.
Daha �nce hi� istememi�ti, hi�.
426
00:49:15,619 --> 00:49:17,143
Derdinin ne oldu�unu bile
bilmiyorum daha.
427
00:49:17,521 --> 00:49:19,318
Bana ihtiyac� oldu�unu s�yledi.
Benim de gitmem laz�m.
428
00:49:19,990 --> 00:49:23,118
Ama yine de ho�una gidiyor.
Niye itiraf etmiyorsun?
429
00:49:27,564 --> 00:49:28,929
Niye b�yle davran�yorsun?
430
00:49:30,133 --> 00:49:31,794
Nas�l? Nas�l davran�yormu�um?
431
00:49:31,902 --> 00:49:34,962
Sanki burada ya�am�yormu�sun, benden
uzakla�maya can at�yorsun gibi. Neden?
432
00:49:35,439 --> 00:49:36,997
Hadi s�yle. Bilmek istiyorum.
433
00:49:37,107 --> 00:49:38,131
Pekala.
434
00:49:39,309 --> 00:49:40,276
Evet.
435
00:49:40,777 --> 00:49:42,972
Niye biliyor musun? ��nk�,
kendimi bok gibi hissediyorum.
436
00:49:43,580 --> 00:49:46,276
Art�k mutlu olamad���n i�in
kendimi bok gibi hissediyorum.
437
00:49:46,483 --> 00:49:48,542
Yan�nda olmam� istemedi�in i�in
kendimi bok gibi hissediyorum.
438
00:49:48,652 --> 00:49:50,381
Ayr�ca o herifi gebertmedi�im i�in,
bu i�i de�i�tirebilecek...
439
00:49:50,487 --> 00:49:52,182
...bir �ey yapamad���m i�in
kendimi bok gibi hissediyorum
440
00:49:52,289 --> 00:49:54,849
Herhalde �imdi bir ba�kas�na
tecav�z ediyordur.
441
00:49:55,525 --> 00:49:58,517
Polise �ikayet�i olmad���n i�in de
kendimi bombok hissediyorum.
442
00:50:00,030 --> 00:50:03,363
Niye etmedin ha, niye?
Yapabilece�in tek �ey buydu.
443
00:50:07,804 --> 00:50:09,601
Yapamad�m.
444
00:50:12,576 --> 00:50:13,565
Tabii.
445
00:50:16,780 --> 00:50:18,304
Sence benim su�um muydu?
446
00:50:18,615 --> 00:50:20,242
Izzy! Tabii ki, hay�r.
447
00:50:24,521 --> 00:50:26,648
�z�r dilerim. G�r�yorsun,
t�kenmi� durumday�m.
448
00:50:29,493 --> 00:50:31,017
Yard�m etmek istedim.
449
00:50:32,529 --> 00:50:33,496
Denedim de, ...
450
00:50:35,599 --> 00:50:38,898
...fakat art�k nas�l yapaca��m�...
Nas�l yapaca��m� bilemiyorum.
451
00:50:55,452 --> 00:50:56,419
Benimle gel.
452
00:50:59,556 --> 00:51:00,784
Benimle gel.
453
00:51:02,092 --> 00:51:03,059
H�l� istiyorsan tabii.
454
00:51:04,628 --> 00:51:05,595
�stemiyorum.
455
00:51:36,693 --> 00:51:39,457
- Alo.
- Merhaba, Izzy. Ben Larry.
456
00:51:39,563 --> 00:51:42,828
- Peter evde mi?
- Hay�r. Babas�n� g�rmeye gitti.
457
00:51:42,933 --> 00:51:46,130
D�n ve bug�n ko�uya gelmedi.
458
00:51:46,236 --> 00:51:48,136
- Lakers ma��ndan bahsetti mi?
- Hay�r.
459
00:51:48,538 --> 00:51:52,474
�ar�amba gecesi i�in d�rt tane biletim
var. �kinizi Kim'le tan��t�rmak istiyorum.
460
00:51:53,176 --> 00:51:54,200
S�ylerim.
461
00:51:54,845 --> 00:51:55,812
Izzy?
462
00:51:58,014 --> 00:51:59,845
Peter pek kendinde de�il bu aralar.
463
00:52:00,784 --> 00:52:02,012
Ters giden bir �eyler mi var?
464
00:52:03,887 --> 00:52:05,548
Evet. San�r�m var.
465
00:52:06,690 --> 00:52:08,624
- Nedir?
- Ben tecav�ze u�rad�m.
466
00:52:14,231 --> 00:52:15,198
Bilmiyordum.
467
00:52:17,534 --> 00:52:19,161
�ok... �ok �z�ld�m.
468
00:52:19,603 --> 00:52:21,002
�nemli de�il. Kimse bilmiyor.
469
00:52:25,909 --> 00:52:26,876
Ben...
470
00:52:27,477 --> 00:52:29,411
Neyse, �ar�amba g�n�
gelirseniz iyi olur.
471
00:52:29,813 --> 00:52:32,543
D��ar� ��k�n, bir iki bira i�elim.
472
00:52:34,451 --> 00:52:35,418
Bilemiyorum.
473
00:52:39,022 --> 00:52:41,081
- Izzy?
- Efendim?
474
00:52:42,459 --> 00:52:43,983
Adam yakaland� m�?
475
00:52:44,728 --> 00:52:45,695
Hay�r. Yakalanmad�.
476
00:53:09,519 --> 00:53:10,543
Baba?
477
00:54:09,913 --> 00:54:11,175
Kahretsin!
478
00:54:20,590 --> 00:54:22,114
Y�z�k parma��na oldu mu?
479
00:54:23,226 --> 00:54:24,454
Hi� bahsetmedin.
480
00:54:29,232 --> 00:54:32,065
Annene o y�z��� alabilmek i�in
39 maa��m� vermi�tim.
481
00:54:34,070 --> 00:54:36,630
- Bunu s�ylemi� miydim?
- Hay�r s�ylememi�tin.
482
00:54:39,309 --> 00:54:40,276
Ee?
483
00:54:42,145 --> 00:54:43,112
�ok be�endi.
484
00:54:43,880 --> 00:54:44,847
�yi.
485
00:54:48,218 --> 00:54:50,812
O kedi bal���n� nereden buldun?
486
00:54:52,856 --> 00:54:55,051
Crenshaw'a gittim. Her �ey var orada.
487
00:54:56,826 --> 00:54:58,885
Niye verandada yemiyoruz?
488
00:54:59,529 --> 00:55:02,623
Sana yeni pla��m� �alay�m.
G�c�r g�c�r.
489
00:55:18,515 --> 00:55:20,540
- Beni su�luyor.
- Ne i�in?
490
00:55:21,551 --> 00:55:25,419
San�r�m polise gitmedi�im,
kendimi korumad���m i�in.
491
00:55:25,755 --> 00:55:27,382
Polise niye ifade vermedin?
492
00:55:31,728 --> 00:55:33,423
- Kendimi su�lu hissetmemi mi istiyorsun?
- Hay�r.
493
00:55:33,530 --> 00:55:36,658
Pencereyi a��k b�rakan sendin de�il mi?
494
00:55:36,766 --> 00:55:37,824
�yle de�il mi?
495
00:55:37,934 --> 00:55:39,196
�ok kolay oldu benim i�in!
496
00:55:39,302 --> 00:55:42,066
Ben sadece soruna cevap
vermek istedim, hepsi bu.
497
00:55:42,806 --> 00:55:43,773
Bana bak.
498
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- Polise gitmesen iyi edersin.
- Gitmem.
499
00:55:49,379 --> 00:55:51,176
- S�z m�?
- S�z.
500
00:55:51,281 --> 00:55:54,648
E�er gidersen buraya
tekrar gelirim...
501
00:55:55,618 --> 00:55:56,812
...ve o zaman, ...
502
00:55:57,420 --> 00:55:58,978
...o zaman seni �ld�r�r�m.
503
00:55:59,389 --> 00:56:00,515
Anlad�n m�?
504
00:56:08,198 --> 00:56:10,132
S�z�n� tuttun demek.
505
00:56:10,734 --> 00:56:12,133
Hayat�m� ba���lad�.
506
00:56:13,536 --> 00:56:14,969
Bunun i�in minnettar�m.
507
00:56:17,407 --> 00:56:18,999
S�z vererek, ...
508
00:56:20,510 --> 00:56:22,375
...ona bir �ekilde, ...
509
00:56:24,247 --> 00:56:25,714
...nas�l desem, ...
510
00:56:26,683 --> 00:56:28,617
...ba�lanm�� oluyorsun.
511
00:56:39,129 --> 00:56:41,689
Nas�l oldu o morluk �yle?
512
00:56:42,832 --> 00:56:45,027
- �nemli de�il.
- �nemli de�il mi?
513
00:56:46,336 --> 00:56:49,601
S�permarketteki �al��anlardan baz�lar�
sendikaya ge�meye u�ra��yordu.
514
00:56:50,340 --> 00:56:52,240
Ma�azan�n m�d�r�n� biraz delirttim.
515
00:56:53,309 --> 00:56:55,971
Yine de karayollar�nda i��i olarak
�al��maktan iyidir sendikac�l�k.
516
00:56:59,215 --> 00:57:01,012
O boku b�rakt���n� san�yordum.
517
00:57:05,288 --> 00:57:09,019
- Bir kere olsun beni sevindirsen.
- Sevindireyim mi? Nas�l?
518
00:57:09,125 --> 00:57:11,286
�ocuk gibi davranmaktan
vazge�erek ba�layabilirsin.
519
00:57:11,928 --> 00:57:13,418
Ben de neyi isterdim biliyor musun?
520
00:57:14,397 --> 00:57:17,059
Beni ben olarak, oldu�um gibi kabul...
521
00:57:17,534 --> 00:57:19,798
...edebilmeni isterdim.
522
00:57:20,470 --> 00:57:23,871
Asl�nda olmasa bile yapt�klar�n�n
bir anlam� oldu�una inanmak...
523
00:57:23,973 --> 00:57:25,201
...isteyen eski bir solcu, ...
524
00:57:26,609 --> 00:57:30,238
...hayat�n�n i�ine edilmi� bir baba,
ama sonu�ta senin baban.
525
00:57:32,682 --> 00:57:34,547
Buna sevindin mi peki?
526
00:57:35,151 --> 00:57:38,450
G�z�m�n �n�nde hayat�n� alt �st edi�ini
izlemekten b�kt�m usand�m art�k.
527
00:57:38,555 --> 00:57:41,581
- Sana izle diyen oldu mu?
- Niye �a��rd�n buraya o zaman?
528
00:57:42,425 --> 00:57:43,722
Memlekete d�nmek istiyorum.
529
00:57:45,562 --> 00:57:48,292
- Arkansas'a.
- Orada hi�bir �ey kalmad�.
530
00:57:48,965 --> 00:57:49,989
Oras� evim.
531
00:57:50,099 --> 00:57:51,794
Buray� hep sevdi�ini s�ylerdin.
532
00:57:52,168 --> 00:57:53,635
Fikrimi de�i�tirdim.
533
00:57:53,736 --> 00:57:55,328
Yine fikir de�i�tirdin �yle mi?
534
00:57:55,438 --> 00:57:59,238
Sen kim oluyorsun da benimle
b�yle konu�uyorsun?
535
00:57:59,342 --> 00:58:01,936
Hadi d�nd�n diyelim,
nerede kalacaks�n?
536
00:58:02,612 --> 00:58:04,944
Sendikadan tan�d���m eski
bir arkada��m�n yan�nda.
537
00:58:06,282 --> 00:58:08,341
Heber Springs'in yak�n�nda
k���k bir yeri var.
538
00:58:14,290 --> 00:58:15,723
Ger�ekten gitmeyi istiyor musun?
539
00:58:16,759 --> 00:58:20,286
�stemesem ikimizi de s�k�nt�ya
sokmazd�m herhalde, de�il mi?
540
00:59:00,403 --> 00:59:03,304
Izzy! Izzy. Neredesin?
541
00:59:03,406 --> 00:59:04,998
Ne ar�yorsun burada?
542
00:59:05,108 --> 00:59:07,941
Sana s�veter �r�yorum. Yaka
�l��s�n� almak istemi�tim.
543
00:59:08,044 --> 00:59:10,137
Lanet olsun.
Nas�l girdin i�eri?
544
00:59:10,246 --> 00:59:12,271
D��ar�da araban� g�rd�m
ve zil de �al��m�yordu.
545
00:59:12,382 --> 00:59:15,249
Ben de pencereden girdim.
Ne yap�yordun? Merak ettim.
546
00:59:15,351 --> 00:59:16,318
Uyuyordum.
547
00:59:16,419 --> 00:59:18,785
Saat ��lenin ikisi olmu�
neden h�l� yataktas�n?
548
00:59:19,522 --> 00:59:22,184
B�yle devaml� aylakl�k edersen
hi�bir zaman iyile�emezsin
549
00:59:22,492 --> 00:59:25,757
Hareket her derdin en iyi ilac�d�r.
�nan bana. Kendimden biliyorum.
550
00:59:28,364 --> 00:59:31,765
Teddy'nin �l�m�nden sonra hi� yataktan
��kamazd�m, hat�rl�yor musun?
551
00:59:32,468 --> 00:59:33,435
Ama m�cadele ettim!
552
00:59:34,237 --> 00:59:35,795
Senin de etmen gerekiyor.
553
00:59:36,573 --> 00:59:38,837
Bu yast�k k�l�flar� kirli g�r�n�yor.
Kalk da �unlar� makineye atay�m.
554
00:59:38,942 --> 00:59:42,105
K�l�flar�m�n y�kanmas�n� istemiyorum!
Tanr� a�k�na, ben �ocuk de�ilim.
555
00:59:42,211 --> 00:59:44,736
- Hayat�m, niye bu kadar sinirlisin?
- Sinirli miyim?
556
00:59:45,248 --> 00:59:48,149
Evime dal�p alarm� �tt�rd���n
i�in olabilir mi?
557
00:59:48,651 --> 00:59:51,347
Ya da, "az uyu, �ok ye, �unu yap,
bunu yap" diye d�rd�r etmekten...
558
00:59:51,454 --> 00:59:54,582
...�zel bir zevk ald���n� d���nd���m
i�in olabilir mi?
559
00:59:54,691 --> 00:59:56,090
Senin derdin ne biliyor musun?
560
00:59:56,192 --> 00:59:59,753
Hay�r, ama s�yle hadi. �stesem de
istemesem de s�yleyeceksin nas�l olsa.
561
01:00:00,863 --> 01:00:02,854
H�l� ac�na sar�lmaya devam ediyorsun.
562
01:00:03,967 --> 01:00:05,457
Unutmak istemiyorsun.
563
01:00:05,802 --> 01:00:08,100
Sanki b�yle sefil bir hayat s�rmekten...
564
01:00:08,204 --> 01:00:10,104
...sap�k�a bir zevk al�yor gibisin.
565
01:00:10,206 --> 01:00:13,073
Art�k toparlanmal�s�n. Unut gitsin.
566
01:00:13,376 --> 01:00:15,207
- Unutay�m m�?
- Evet. Unut gitsin.
567
01:00:16,546 --> 01:00:18,673
Teddy �leli beri senin
yas tutmad���n bir g�n, ...
568
01:00:18,781 --> 01:00:21,147
...tek bir g�n oldu mu?
569
01:00:21,684 --> 01:00:24,118
Bu konuda benim de �zg�n olabilece�im,
570
01:00:24,220 --> 01:00:25,983
...ama senin kederin dipsiz
bir kuyu gibi oldu�u i�in...
571
01:00:26,089 --> 01:00:29,058
...bunu g�stermekten ka��nm��
olabilece�im hi� akl�na gelmi� miydi?
572
01:00:35,298 --> 01:00:36,322
Ben g��l� de�ilim.
573
01:00:38,568 --> 01:00:40,058
Sen hep benden g��l� oldun.
574
01:00:41,638 --> 01:00:43,299
Bunun i�in seni hep takdir ettim.
575
01:00:47,410 --> 01:00:50,038
Eimde �rg�mle buraya gelip
sana hayat�n� nas�l ya�aman...
576
01:00:50,146 --> 01:00:51,738
...gerekti�ini s�ylememe ihtiyac�n
olmad���n� biliyorum.
577
01:00:52,682 --> 01:00:53,979
Ama anlam�yor musun?
578
01:00:55,284 --> 01:00:56,876
Senden ba�ka kimsem
kalmad� benim.
579
01:01:00,890 --> 01:01:03,381
San�r�m bu da benim bencilli�im.
580
01:01:44,567 --> 01:01:47,092
- Merhaba.
- Pip, hay�r! Hay�r!
581
01:01:49,338 --> 01:01:52,068
- Ad�n� daha ��renemedi galiba.
- Bu da nereden ��kt�?
582
01:01:52,909 --> 01:01:55,241
Annem eve dald�. Ben de hayvan
bar�na��ndan k�pek ald�m.
583
01:01:55,344 --> 01:01:56,333
Anlad�m.
584
01:01:56,446 --> 01:01:58,277
Larry arad�. Bu gece Lakers'�n
ma�� varm��.
585
01:01:58,381 --> 01:02:00,508
Gelecek misin?
586
01:02:00,616 --> 01:02:02,811
Belki ma�a de�il de sadece
yeme�e gelirim.
587
01:02:04,287 --> 01:02:05,345
Baban nas�l?
588
01:02:06,789 --> 01:02:07,813
Her zamanki gibi.
589
01:02:11,227 --> 01:02:12,194
Kahretsin!
590
01:02:12,995 --> 01:02:14,360
Onu g�rmemi�im.
591
01:02:17,400 --> 01:02:18,424
Affedersin.
592
01:02:27,944 --> 01:02:31,812
Bize �� k���k lik�rl� kek
ve bir mohito.
593
01:02:32,014 --> 01:02:33,345
- Hemen geliyor.
- Te�ekk�rler.
594
01:02:35,752 --> 01:02:38,243
- Basketbol sever misin?
- Hay�r.
595
01:02:40,156 --> 01:02:41,555
Hangisini seversin?
596
01:02:41,657 --> 01:02:43,215
Neyin hangisini severim?
Sporun mu?
597
01:02:43,326 --> 01:02:45,658
- Evet.
- Yapt���m m�, izledi�im mi?
598
01:02:45,762 --> 01:02:48,128
- �zledi�in spor.
- Futbol, arkada��m.
599
01:02:48,431 --> 01:02:50,956
Ben Oklahoma'l�y�m.
Sert adamlar� severim.
600
01:02:52,135 --> 01:02:54,365
- Biz de o sayede tan��t�k.
- Sert adamlar ha?
601
01:02:55,571 --> 01:02:56,595
O mu sert?
602
01:02:58,641 --> 01:03:01,542
- Izzy de futbol sever.
- Evet, boks ve basketbolu da...
603
01:03:01,644 --> 01:03:04,442
- Babam spor yazar�.
- Me�hur bir yazard�r.
604
01:03:04,881 --> 01:03:06,940
- Ad� ne?
- John Fieldston.
605
01:03:07,283 --> 01:03:11,720
Fieldston tekrarlar�n olumlu ve olumsuz
yanlar� �zerine harika bir yaz� yazm��t�.
606
01:03:12,288 --> 01:03:14,279
Evet, o i�te.
607
01:03:14,624 --> 01:03:16,592
Bunu ne zaman anlayacaklar, ha?
608
01:03:17,627 --> 01:03:20,619
- Ma�lara gider misin?
- Eskiden giderdim.
609
01:03:20,730 --> 01:03:24,257
- Eskiden mi?
- Park sorunu var, o y�zden...
610
01:03:24,967 --> 01:03:28,164
Park de�il, kalabal�ktan korkuyorum.
611
01:03:28,838 --> 01:03:30,100
�nsanlar bazen sap�tabiliyor.
612
01:03:32,008 --> 01:03:32,975
Ben tecav�ze u�rad�m.
613
01:03:38,614 --> 01:03:40,707
Korkun� bir �ey olmal�.
614
01:03:41,584 --> 01:03:42,881
Evet, �yleydi.
615
01:03:44,220 --> 01:03:46,711
Bana s�yledi�inden beri
hi� akl�mdan ��kmad�.
616
01:03:47,490 --> 01:03:48,821
Nas�l bir his oldu�unu
d���nemiyorum bile.
617
01:03:49,225 --> 01:03:51,887
Larry'e mi s�yledin? Ne zaman...
618
01:03:52,428 --> 01:03:53,725
...ne zaman s�yledin?
619
01:03:53,830 --> 01:03:56,128
Bunun erkekler i�in nas�l bir
duygu olabilece�ini d���n�yordum.
620
01:03:56,232 --> 01:03:59,668
Hemen �imdi bir benze�me yapt�m.
Duymak ister misiniz?
621
01:03:59,769 --> 01:04:01,396
- Tabii.
- Elbette.
622
01:04:01,504 --> 01:04:04,371
Bir erkek i�in ��yle olabilir:
Birisi �n�n�zde s���yor ve...
623
01:04:04,473 --> 01:04:05,462
...kafan�za bir tabanca dayay�p, ...
624
01:04:05,575 --> 01:04:08,271
...o boku yemenizi yoksa
beyninizi da��taca��n� s�yl�yor.
625
01:04:08,377 --> 01:04:11,244
- Izzy...
- Sonra, siz boku yerken, ...
626
01:04:11,347 --> 01:04:14,544
..."acaba bitirsem de beynimi da��t�r
m�?" diye ��pheye d���yorsunuz.
627
01:04:14,650 --> 01:04:16,515
Izz, bunu neden yap�yorsun?
628
01:04:16,619 --> 01:04:18,416
Bilmiyorum. Anlatmak rahatlat�yor.
629
01:04:18,521 --> 01:04:20,989
Rahatlad���na sevindim, ama
bu ho� bir �ey de�il.
630
01:04:21,090 --> 01:04:24,526
Ho� de�il mi? Tek derdin bu mu senin?
Ho� olmamas� m�?
631
01:04:24,894 --> 01:04:28,523
- Durun �ocuklar. �kinizin de can� s�kk�n.
- Larry, sen sus. Tamam, �yle olsun.
632
01:04:28,631 --> 01:04:30,599
Ben uzun s�redir bunu bir
s�r gibi sakl�yorum, ve...
633
01:04:30,700 --> 01:04:34,158
...ni�in bu kadar zaman sonra
bunu durduk yerde ortaya d�kmek...
634
01:04:34,637 --> 01:04:36,161
...istedi�ini ��renmek istiyorum.
635
01:04:36,272 --> 01:04:40,174
��nk�, yalan s�ylemektense ger�e�i
konu�mak daha do�ru bir �ey.
636
01:04:40,776 --> 01:04:44,439
Bu, �m�r boyu gizlemek zorunda
oldu�um silinemez bir leke de�il.
637
01:04:44,547 --> 01:04:46,845
- Bana inat olsun diye yap�yorsun.
- Hay�r, �yle de�il.
638
01:04:46,949 --> 01:04:50,112
�nsanlar� �ok etmek mi istiyorsun?
Yapmak istedi�in bu mu?
639
01:04:50,219 --> 01:04:51,652
Affedersiniz. �ok oldunuz mu?
640
01:04:52,188 --> 01:04:55,521
Onlar�n ya�ad��� �ok benimkiyle
k�yaslanamaz bile. �nan buna!
641
01:04:55,625 --> 01:04:59,652
Pek�la. Bu kadar rahatl�yorsan
ben hi� konu�mayay�m.
642
01:05:03,633 --> 01:05:06,033
Hadi durma! Hadi, vur bana.
Tamam m�?
643
01:05:06,135 --> 01:05:08,626
Bu konuda epey tecr�be edindim.
Vur bana.
644
01:05:09,005 --> 01:05:10,996
Yap hadi! Hadi, vur!
645
01:05:11,941 --> 01:05:15,138
Peter dur! Sizin moraliniz bozuk.
Peter, yapma l�tfen.
646
01:05:15,244 --> 01:05:18,407
- Hadi, geceyi berbat etmeyin.
- Kim, tan��t���ma memnun oldum.
647
01:05:21,918 --> 01:05:23,977
- Tanr�m.
- Lanet olsun!
648
01:05:34,497 --> 01:05:38,024
Izzy, Izzy, dur. B�yle gidemezsin.
649
01:05:39,001 --> 01:05:41,196
- Beni hi� ger�ekten sevmedin sen.
- Hay�r, bak �yle deme.
650
01:05:41,304 --> 01:05:44,740
Seni seviyorum. Bunu biliyorsun.
Seni hep sevdim ve �imdi de seviyorum.
651
01:05:44,840 --> 01:05:46,603
Neden art�k bana dokunmuyorsun?
652
01:05:46,709 --> 01:05:49,109
Dokunmam� istemeyen sendin.
653
01:05:49,979 --> 01:05:53,107
- Bak...
- Ben kendimi haz�rm�� gibi...
654
01:05:53,215 --> 01:05:55,706
...hissediyordum, ama sen
istemiyor gibi davran�yorsun.
655
01:05:57,687 --> 01:05:59,985
- B�t�n o a�k bo�a gitti.
- Bekle, bekle...
656
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
Izzy, Izzy, L�tfen dinle beni.
657
01:06:02,091 --> 01:06:03,854
Bana da bir �eyler oldu.
658
01:06:04,994 --> 01:06:08,191
Anl�yor musun? D��ar�dan
g�r�nm�yor olabilir, ama �yle.
659
01:06:11,200 --> 01:06:14,260
Kolumu ac�t�yorsun. B�rak.
660
01:06:15,338 --> 01:06:16,828
Peter, b�rak.
661
01:06:34,023 --> 01:06:35,320
Onunla konu�uyor musun?
662
01:06:37,259 --> 01:06:38,351
Hay�r.
663
01:06:40,162 --> 01:06:43,893
Senin i�in zor oldu�unu biliyorum.
Uzun s�redir birlikteydiniz.
664
01:06:48,604 --> 01:06:49,935
- Baba?
- Efendim?
665
01:06:51,173 --> 01:06:53,607
Sen ve annem nas�l bunca
y�l evli kalabildiniz?
666
01:06:55,177 --> 01:06:57,975
Galiba ben ondan hi� s�k�lmad�m.
667
01:06:59,115 --> 01:07:02,778
Ve ikimiz de tam birer �atla��z.
668
01:07:03,552 --> 01:07:05,247
Annenin ne kadar ��lg�n
olabilece�ini biliyorum.
669
01:07:06,288 --> 01:07:07,585
�al��t���m gazete kapan�p da, ...
670
01:07:08,557 --> 01:07:11,082
...bu ya��mda serbest �al��mak
zorunda kalmam, ...
671
01:07:12,328 --> 01:07:13,317
...Teddy'i kaybetmemiz...
672
01:07:14,964 --> 01:07:17,091
San�r�m annen hi� iyile�emedi.
673
01:07:21,404 --> 01:07:23,838
B�y�k boks�rler i�in
ne derler biliyor musun?
674
01:07:26,175 --> 01:07:28,268
Ali, Marciano, Sugar Ray.
675
01:07:29,311 --> 01:07:31,745
Ne zaman bozguna u�rasalar, ...
676
01:07:32,048 --> 01:07:33,777
...hep ringlere d�nm��lerdir.
677
01:07:36,752 --> 01:07:37,719
Izz.
678
01:07:39,622 --> 01:07:41,021
�ok yol ald�n sen.
679
01:07:42,291 --> 01:07:43,656
�ok cesurca davrand�n.
680
01:07:45,561 --> 01:07:46,528
Sana s�yledi de�il mi?
681
01:07:47,730 --> 01:07:50,665
Onun su�u de�il. Ben s�ylettim.
682
01:07:51,133 --> 01:07:53,067
Bir terslik oldu�unu anlam��t�m.
683
01:07:53,769 --> 01:07:55,293
Bilmemi istemedin mi?
684
01:07:58,541 --> 01:07:59,735
Neden?
685
01:08:02,478 --> 01:08:05,504
��nk�, sen s�yleyemeyece�im...
686
01:08:07,783 --> 01:08:08,750
...tek insand�n.
687
01:08:15,124 --> 01:08:19,083
Hayat�mda ters giden �eyleri
hep d�zelttin sen, ama...
688
01:08:22,498 --> 01:08:24,591
...bu �yle bir �ey de�il.
689
01:08:27,937 --> 01:08:29,427
Ve ben hep...
690
01:08:38,280 --> 01:08:40,271
...ma�larda yan�nda oturan...
691
01:08:42,952 --> 01:08:44,715
...o k���k k�z�n olarak kalmak istedim.
692
01:10:04,733 --> 01:10:07,964
S�z�n� tutmad�n. Anlatt�n.
693
01:10:09,371 --> 01:10:11,498
Asla kimseye s�ylemeyece�ine
s�z vermi�tin.
694
01:10:12,775 --> 01:10:13,867
Hat�rl�yor musun?
695
01:10:13,976 --> 01:10:17,912
Seni �ld�rece�ini s�yleyen bir m�tecavize
verilen s�z, s�z de�ildir.
696
01:10:20,449 --> 01:10:22,076
Hayat�n� ba���lamas� i�in
ona yalvarmakt�r.
697
01:10:22,885 --> 01:10:25,854
- Sana bir �ey soraca��m.
- Sor.
698
01:10:27,122 --> 01:10:28,555
Niye bana tecav�z ettin?
699
01:10:30,492 --> 01:10:31,754
��nk� kolayd�.
700
01:10:50,179 --> 01:10:52,977
Defol! ��k kafamdan!
701
01:10:53,082 --> 01:10:55,277
Sen bir k�bussun! ��k diyorum!
702
01:10:55,384 --> 01:10:57,545
Rahat b�rak beni, sersem herif!
703
01:10:57,653 --> 01:11:00,121
Orospu �o�u�u! Defol! Defol!
704
01:11:39,194 --> 01:11:40,161
Sende kals�n.
705
01:11:44,199 --> 01:11:46,759
- Hanginiz terk etti?
- Baba, senin i�in fark eder mi?
706
01:11:47,403 --> 01:11:49,166
Basit bir soruya cevap
veremiyor musun?
707
01:11:51,440 --> 01:11:52,407
O terk etti.
708
01:11:53,309 --> 01:11:54,776
Annen gibi.
709
01:11:57,112 --> 01:11:59,945
Evet seni terk etti ve
kalp krizinden �ld�, ...
710
01:12:00,049 --> 01:12:02,483
...��nk� sen kendinden ba�ka
kimseye d���nmezdin.
711
01:12:03,118 --> 01:12:04,779
Bu konuya girmeyece�im.
712
01:12:04,953 --> 01:12:06,818
Pi�man olaca��m �eyler s�yleyebilirim.
713
01:12:08,023 --> 01:12:09,581
Ayr�ca, bunlar�n konumuzla ilgisi yok.
715
01:12:09,692 --> 01:12:12,456
- Baba, l�tfen kes art�k. Ciddiyim.
- Peter.
716
01:12:14,663 --> 01:12:16,187
Neler oldu?
717
01:12:23,739 --> 01:12:25,366
Baba, o...
718
01:12:29,345 --> 01:12:32,280
Bu konuda konu�mak istemiyorum.
719
01:12:32,381 --> 01:12:35,817
Buraya toplanmana yard�m
etmek i�in geldim ve...
720
01:12:36,852 --> 01:12:38,877
Bunun i�in mi geldin buraya?
721
01:12:53,302 --> 01:12:55,202
Araba ne durumda?
722
01:12:55,304 --> 01:12:58,467
Gayet iyi. H�l� i� g�r�yor.
723
01:12:58,574 --> 01:13:00,769
- G�zel bir araba.
- Evet.
724
01:13:06,382 --> 01:13:08,179
G�r���r�z.
725
01:14:22,691 --> 01:14:25,922
- Alo.
- Izzy. Buna inanamayacaks�n.
726
01:14:26,028 --> 01:14:28,019
- Ne oldu?
- Biriyle tan��t�m.
727
01:14:28,130 --> 01:14:29,529
O�lan m�, k�z m�?
728
01:14:30,799 --> 01:14:33,996
O�lan. Ses�i.
729
01:14:34,102 --> 01:14:35,797
- �aka m� bu?
- Hay�r, ciddiyim.
730
01:14:35,904 --> 01:14:38,702
Dailies'de kar��la�t�k. Ad� Caleb.
731
01:14:38,807 --> 01:14:42,538
Cumartesi ak�am� bulu�aca��z.
Onu g�rmeni istiyorum.
732
01:14:42,644 --> 01:14:44,271
Gelebilir misin?
733
01:14:44,300 --> 01:14:46,271
"Buna ihtiyac�n olaca��n� d���nd�m."
734
01:14:46,515 --> 01:14:49,279
Alo? Izzy?
735
01:14:50,419 --> 01:14:51,613
Orada m�s�n?
736
01:14:51,720 --> 01:14:53,779
Evet, evet. Buraday�m.
737
01:14:55,824 --> 01:14:58,292
- Izzy?
- Ben seni arayay�m m�?
738
01:14:58,393 --> 01:14:59,985
- Tamam.
- Ho��a kal.
739
01:15:28,257 --> 01:15:29,554
Merhaba anne.
740
01:15:31,894 --> 01:15:33,293
Tatl�m.
741
01:15:35,264 --> 01:15:39,291
Ge�erken u�ray�p yeni evinle
seni g�rmek istedim.
742
01:15:44,773 --> 01:15:48,038
Kuzen Bette'in zencefilli
kurabiyelerinden kokuyor.
743
01:15:48,143 --> 01:15:49,337
Neyi kutluyorsun?
744
01:15:49,444 --> 01:15:51,674
Miranda'n�n yeni bir erkek
arkada�� oldu. Parti d�zenlediler.
745
01:15:51,780 --> 01:15:53,805
- Bir tane alabilir miyim?
746
01:15:53,916 --> 01:15:56,646
��i gevrek olsun diye
ya�� erittin mi?
747
01:16:01,957 --> 01:16:04,187
Bu benim tarifim de�il.
748
01:16:04,359 --> 01:16:06,554
Kuzen Bette'nin
tarifini de�i�tirmi�sin.
749
01:16:06,662 --> 01:16:08,994
B�y�k teyzen Cordelia'n�n
tarifidir o.
750
01:16:09,097 --> 01:16:12,624
O da b�y�k b�y�k anneannen
Evelyn'den alm�� o tarifi.
751
01:16:12,734 --> 01:16:16,329
Anne, bo�ver �imdi soya�ac�n�.
Tad� nas�l?
752
01:16:22,878 --> 01:16:24,402
Taze zencefil bu.
753
01:16:25,113 --> 01:16:27,946
Kurusu yerine tazesini kullanm��s�n.
754
01:16:29,251 --> 01:16:31,617
- Ne kadar koydun?
- D�rt ka��k.
755
01:16:33,488 --> 01:16:35,080
�ok olmu�.
756
01:16:39,928 --> 01:16:41,589
Buray� sevdim.
757
01:17:14,863 --> 01:17:18,663
- Onunla konu�tun mu?
- Baba, ba�lama.
758
01:17:18,767 --> 01:17:20,928
Neye ba�lamayay�m?
759
01:17:21,036 --> 01:17:22,560
Bilgi�li�e.
760
01:17:22,671 --> 01:17:26,732
Onun yerinde ben olsam ne yapard�m,
ger�ekten bilmiyorum.
761
01:17:31,847 --> 01:17:34,338
Nefis kokuyor.
762
01:17:35,917 --> 01:17:39,148
- Krema?
- Kesinlikle.
763
01:17:39,254 --> 01:17:41,745
Gel otur ��yle.
764
01:17:41,857 --> 01:17:44,382
Seni koca ay�.
765
01:17:45,994 --> 01:17:49,157
�una baksana. At�c�lar� de�i�tiriyorlar.
766
01:17:49,865 --> 01:17:51,526
- Kurtulacaklar.
- Baba, kaybedecekler.
767
01:17:51,633 --> 01:17:53,692
- Onu demek istemedim.
- Bana 5 dolar vereceksin.
768
01:17:53,802 --> 01:17:56,293
- Suflemi unutmay�n sak�n.
- �ki misli diyelim mi?
769
01:17:56,405 --> 01:17:57,497
- Tamam.
- Tamam.
770
01:18:18,493 --> 01:18:22,054
- Alo?
- Peter Delaney mi?
771
01:18:22,164 --> 01:18:26,294
- Evet.
- Ad�m Tucker. Tucker Brennan.
772
01:18:26,401 --> 01:18:31,532
Heber Springs'ten ar�yorum.
Vaktiniz var m�?
773
01:18:31,640 --> 01:18:33,005
Tabii.
774
01:18:35,811 --> 01:18:38,439
Baban burada benimle kal�yordu.
775
01:18:41,116 --> 01:18:43,380
Ters bir �ey mi var?
776
01:18:43,485 --> 01:18:45,817
Ge�en Sal� g�n� vefat etti.
777
01:18:47,022 --> 01:18:49,320
Hemen arayamad���m�z
i�in �zg�n�m, ...
778
01:18:49,424 --> 01:18:52,916
...fakat baban cenaze kalk�ncaya
kadar aramamam� istemi�ti.
779
01:18:53,762 --> 01:18:56,731
Doktorlar elinden geleni yapt�.
780
01:18:56,832 --> 01:18:58,424
Sanc�s�z bir �l�m oldu.
781
01:19:00,102 --> 01:19:03,731
Annenin yan�na defnettik.
782
01:19:50,085 --> 01:19:52,815
Peter? Ann Monohan.
783
01:19:53,889 --> 01:19:55,447
��eri gel l�tfen.
784
01:20:01,897 --> 01:20:04,388
Izzy'i aramay� d���n�yorum, ...
785
01:20:05,967 --> 01:20:07,901
...ama yapam�yorum.
786
01:20:08,003 --> 01:20:10,437
Neden peki?
787
01:20:17,479 --> 01:20:19,811
��leri kar��t�rmaktan korkuyorum.
788
01:20:19,915 --> 01:20:21,473
Kar��t�rmak m�?
789
01:20:21,583 --> 01:20:24,848
Karma�adan hep �ekinirim.
790
01:20:24,953 --> 01:20:27,387
Karma�a size ne anlam ifade diyor?
791
01:20:28,290 --> 01:20:29,450
Karga�a.
792
01:20:32,761 --> 01:20:34,023
�irkinlik.
793
01:20:35,664 --> 01:20:37,393
Ba�ar�s�zl�k.
794
01:20:37,499 --> 01:20:39,433
Ba�ar�s�zl���n konumuzla ilgisi ne?
795
01:20:39,534 --> 01:20:41,525
Ba�ar�s�z olmaktan nefret ederim.
796
01:20:41,636 --> 01:20:45,037
Ba�ar�s�z insanlardan da nefret ederim,
ama en �ok kendi ba�ar�s�zl���mdan.
797
01:20:45,707 --> 01:20:48,039
Neden bu kadar sert
bir tepki veriyorsun?
798
01:20:48,844 --> 01:20:51,404
Ba�ar�s�z olmak da hayat�n
bir par�as�, de�il mi?
799
01:20:57,219 --> 01:20:58,311
�yle.
800
01:21:01,389 --> 01:21:02,981
Size s�yledi mi?
801
01:21:04,926 --> 01:21:08,225
Ben o g�n st�dyoyu toparlam��t�m.
802
01:21:11,099 --> 01:21:13,124
S�yledi mi bilmiyorum.
803
01:21:14,803 --> 01:21:16,794
Pencereyi a�m��t�m.
804
01:21:20,642 --> 01:21:24,373
- Yani benim hatamd�.
- Neden senin hatan olsun?
805
01:21:24,479 --> 01:21:26,879
O pencere hep kapal�yd�.
806
01:21:26,982 --> 01:21:30,076
Ben a�masam adam i�eri giremezdi.
807
01:21:31,253 --> 01:21:33,687
Belki de cam� k�r�p girerdi.
808
01:21:33,788 --> 01:21:38,225
Belki, ama ben a��k b�rakmasam...
809
01:21:41,296 --> 01:21:43,924
...giremezdi i�te i�eri.
810
01:21:47,369 --> 01:21:50,338
- Bir hikaye anlatay�m m�?
- Tabii.
811
01:21:50,438 --> 01:21:52,633
Bir o�lan hastam olmu�tu.
812
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
Yerle�ik bir havuzda
y�zme korkusu vard�.
813
01:21:58,647 --> 01:22:03,243
K�pek bal�klar�ndan �ok korkuyordu.
Havuzda k�pek bal��� g�rm��.
814
01:22:03,351 --> 01:22:05,683
Bir m�ddet, bunun �zerinde konu�tuk.
815
01:22:05,787 --> 01:22:08,347
Bir s�re sonra korkular�
azalm�� gibiydi.
816
01:22:08,456 --> 01:22:11,789
Y�llar sonra ona rastlad�m.
817
01:22:11,893 --> 01:22:14,453
Sporcu olmu�tu.
818
01:22:14,562 --> 01:22:17,463
Ne i� yapt���n� sordum.
819
01:22:19,000 --> 01:22:22,697
Bir y�zme tak�m�na antren�r olmu�.
820
01:22:24,940 --> 01:22:29,775
"Herhalde art�k k�pek bal�klar�ndan
korkmuyorsundur?" dedim.
821
01:22:30,979 --> 01:22:32,947
Ne dedi biliyor musun?
822
01:22:33,748 --> 01:22:37,684
"K�pek bal�klar�n� h�l� g�r�yorum, ...
823
01:22:37,786 --> 01:22:39,549
...ama ben onlardan h�zl� y�z�yorum."
824
01:22:42,123 --> 01:22:47,026
Engellere tak�lm�� bir insan�n
tepkilerini kestiremezsin.
825
01:22:47,128 --> 01:22:51,087
Hayattaki zorluklar bazen
umulmad�k faydalar getirebilir.
826
01:23:22,263 --> 01:23:25,755
Peter, bu sana ula�t���nda
ben �lm�� olaca��m.
827
01:23:26,735 --> 01:23:31,001
Berbat bir e� ve k�t� bir baba oldum.
828
01:23:31,706 --> 01:23:35,164
Hatta son g�n�me kadar �yle oldum.
��nk� sana s�ylememeyi tercih ettim.
829
01:23:36,177 --> 01:23:39,704
Sana daha fazla ac�
vermeye dayanamayacakt�m.
830
01:23:40,749 --> 01:23:43,741
Sana verebileceklerim sadece bu alb�mler.
831
01:23:45,053 --> 01:23:47,954
Onlar� sevmi�tim, seni de seviyorum.
832
01:23:49,324 --> 01:23:52,691
Beni ba���layabilece�ini umuyorum.
Baban.
833
01:24:55,590 --> 01:24:56,579
Merhaba.
834
01:24:57,625 --> 01:24:58,614
Merhaba.
835
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
��eri gelmek ister misin?
836
01:25:02,130 --> 01:25:03,188
Tabii.
837
01:25:10,505 --> 01:25:11,938
- Sergi a��yorum.
- Ciddi misin?
838
01:25:12,040 --> 01:25:13,769
Evet. K���k bir sergi.
839
01:25:15,110 --> 01:25:16,737
A�aca��na emindim.
840
01:25:20,482 --> 01:25:21,642
Otursana.
841
01:25:21,749 --> 01:25:23,478
Fazla kalmayaca��m.
842
01:25:23,585 --> 01:25:24,643
Tabii.
843
01:25:28,223 --> 01:25:31,124
Sana s�ylemek istedi�im bir �ey var.
844
01:25:49,410 --> 01:25:51,037
Adam�n i�eri girdi�i...
845
01:25:53,581 --> 01:25:55,412
...o pencere vard� ya.
846
01:25:58,686 --> 01:26:01,211
- Onu ben a�m��t�m.
- Biliyorum.
847
01:26:02,891 --> 01:26:04,586
Ben de kapatmad�m ama.
848
01:26:07,896 --> 01:26:09,887
�kimizin de su�u yok.
849
01:26:10,832 --> 01:26:12,390
Su�lu olan o adam.
850
01:26:15,937 --> 01:26:17,837
Cezaland�r�ld���m� d���nd�m.
851
01:26:17,939 --> 01:26:19,770
- Ne i�in?
- Her �ey i�in.
852
01:26:20,708 --> 01:26:25,008
3. s�n�ftayken aritmetik �devinde en iyi
arkada��mdan kopya �ekti�im i�in, ...
853
01:26:25,113 --> 01:26:28,344
...gece ge� gelece�imde anneme
yalan s�yledi�im i�in, ...
854
01:26:28,449 --> 01:26:31,441
...erkek karde�im do�du�unda
ondan nefret edip, ...
855
01:26:31,553 --> 01:26:33,350
...�lmesini istedi�im i�in.
856
01:26:33,655 --> 01:26:35,020
O da �ld� zaten.
857
01:26:42,931 --> 01:26:44,762
Onlar� nereden buldun?
858
01:26:49,304 --> 01:26:50,362
Babamdan.
859
01:26:51,906 --> 01:26:55,842
Sonunda sigaradan kalp
krizi ge�irip �ld�.
860
01:26:59,414 --> 01:27:00,938
- Tanr�m!
- Evet.
861
01:27:04,852 --> 01:27:06,149
�z�ld�m.
862
01:27:16,764 --> 01:27:18,732
Anlay��s�z oldu�um i�in �zg�n�m.
863
01:27:18,833 --> 01:27:21,131
Bunda �z�lecek bir �ey yok.
864
01:27:21,236 --> 01:27:22,294
Var.
865
01:27:23,671 --> 01:27:27,937
Ya�ad�klar�m�z s�nav gibi bir �eydi
asl�nda ve ben ba�aramad�m.
866
01:27:29,043 --> 01:27:30,772
Olgunluk g�steremedim.
867
01:27:46,427 --> 01:27:48,258
- Gitmem gerek.
- Tamam.
868
01:27:58,940 --> 01:28:00,032
Izzy.
869
01:28:06,147 --> 01:28:07,774
Niye gelmi�tin?
870
01:28:08,850 --> 01:28:10,283
Te�ekk�r etmek i�in.
871
01:28:11,386 --> 01:28:12,648
Neye?
872
01:28:14,155 --> 01:28:15,952
Foto�raf makinemi
g�nderdi�in i�in.
873
01:28:48,089 --> 01:28:50,216
B�y�k formatlar� sevmiyorum.
874
01:28:50,325 --> 01:28:51,986
Bana Richter'i an�msat�yor.
875
01:28:52,794 --> 01:28:54,091
- �yle mi?
- Evet.
876
01:28:56,431 --> 01:28:58,331
Tek kelimeyle muhte�em.
877
01:28:59,100 --> 01:29:00,863
Onunla gurur duyuyorum.
878
01:29:06,774 --> 01:29:08,742
�unu biraz tutsana.
879
01:29:16,217 --> 01:29:18,185
Sana bir s�rprizim var.
880
01:29:19,020 --> 01:29:20,510
Harika olmu�.
881
01:29:25,059 --> 01:29:26,390
Seni seviyorum.
882
01:29:44,946 --> 01:29:47,471
- Hay�r, diyorum ya...
- Beni gece yar�s� arad�.
883
01:29:48,716 --> 01:29:49,944
- Gece vakti.
- Bence �ylesi �ok iyi.
884
01:29:50,051 --> 01:29:51,109
- �nanabiliyor musun?
- Evet.
885
01:29:51,219 --> 01:29:53,881
- Ona ikinci bir �ans vermemeliydim.
- Hay�r.
886
01:30:21,115 --> 01:30:22,673
- Merhaba.
- Merhaba.
887
01:30:29,023 --> 01:30:30,354
�ok g�zel.
888
01:30:31,159 --> 01:30:33,889
- Gezdirmemi ister misin?
- Evet, tabii.
889
01:30:34,862 --> 01:30:37,160
- Baban m�?
- Evet. Be�endi.
890
01:30:38,199 --> 01:30:40,861
- Gelece�ini hi� sanm�yordum.
- Niye ki?
891
01:30:42,136 --> 01:30:44,969
Onun biraz korkak biri
oldu�unu d���n�rd�m hep.
892
01:30:45,473 --> 01:30:47,202
Hepimiz gibi yani.
893
01:30:47,308 --> 01:30:48,775
Ben korkak de�ilim.
894
01:30:49,544 --> 01:30:51,136
Bu do�ru.
895
01:31:03,658 --> 01:31:05,091
Geldi�in i�in sa� ol.
896
01:31:05,193 --> 01:31:07,320
Sergi bahaneydi.
897
01:31:10,264 --> 01:31:11,993
Avrupa'ya gidiyorum.
898
01:31:16,971 --> 01:31:18,438
Benimle gel.
899
01:31:19,740 --> 01:31:20,934
Gelemem.
900
01:31:22,310 --> 01:31:23,504
Neden?
901
01:31:24,479 --> 01:31:25,946
Gelemem i�te.
902
01:31:27,381 --> 01:31:29,372
�kimiz farkl� insanlar�z.
903
01:31:34,455 --> 01:31:35,547
Peki.
904
01:31:40,127 --> 01:31:41,924
San�r�m hakl�s�n.
905
01:31:44,265 --> 01:31:46,256
Biz farkl� insanlar�z.
906
01:31:47,401 --> 01:31:48,561
Biliyorum.
907
01:31:49,504 --> 01:31:51,199
Birlikte daha iyiydik Izzy.
908
01:31:52,139 --> 01:31:56,667
O s�k�nt�ya dayanman, onu a�m��
olman b�y�k bir ba�ar�d�r.
909
01:31:58,846 --> 01:32:01,474
Seni her zamankinden
daha �ok seviyorum.
910
01:32:01,582 --> 01:32:05,678
Seni ikinci kez kaybetmeye
dayanamayaca��m san�r�m.
911
01:32:07,188 --> 01:32:10,817
- Ben de dayanabilece�imi sanm�yorum.
- Hadi o zaman. Benimle gel.
912
01:32:10,925 --> 01:32:13,223
�talya bu mevsimde harikad�r.
913
01:32:13,327 --> 01:32:15,795
Komo G�l� bizi bekliyor.
914
01:32:16,163 --> 01:32:18,563
- San�r�m sen...
- "San�r�m"
915
01:32:18,666 --> 01:32:20,634
Sanmak yok art�k.
916
01:32:35,349 --> 01:32:37,317
Sanmak yok art�k.
917
01:33:21,500 --> 01:33:30,500
�eviri: ed2k
Open_Window@DivXForever
70693
