All language subtitles for Nightmare Campus - 03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.79,Default,,0,0,0,,When the ancient seal of\Nthe Gods is opened... Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,the earth will once again\Nbe covered by the fires of hell. Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,Evil spirits will dominate... Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,and men's souls\Nwill rot with evil. Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.64,Default,,0,0,0,,The earth will be drowned\Nin an ocean of blood... Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,and the flames will rise\Nup to scorch the heavens. Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.48,Default,,0,0,0,,Civilization will\Nlose all reason... Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,and human society will\Ncollapse beyond recognition. Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.52,Default,,0,0,0,,But do not be saddened by\Nthis, children of man. Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.82,Default,,0,0,0,,Rather than destruction,\Nit shall be a beginning. Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.73,Default,,0,0,0,,New life will be brought\Nto your decrepit world. Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.16,Default,,0,0,0,,But it shall be life born in\Npain, and all living things... Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.43,Default,,0,0,0,,will be crucified on\Nthe cross of fate. Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:56.10,Default,,0,0,0,,Amidst this chaos, the true\Nnature of the world... Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.87,Default,,0,0,0,,will be revealed in whole and\Nits true form shall be restored. Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.57,Default,,0,0,0,,When this happens, man will,\Nfor the first time... Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:07.55,Default,,0,0,0,,be freed of the yoke of the old\Ngods and regain self-determination. Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.81,Default,,0,0,0,,Many have tried,\Nbut none can escape... Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,the destiny that\Nis called evolution. Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.79,Default,,0,0,0,,The king of the underworld,\Nawakened from his long sleep... Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.83,Default,,0,0,0,,tempts mankind towards chaos. Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.87,Default,,0,0,0,,Here, human history ends. Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.90,Default,,0,0,0,,A new age of\Nlife is beginning. Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.71,Default,,0,0,0,,Masao Sera, a freshman at the\Nso-called "Nightmare Campus"... Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.05,Default,,0,0,0,,was caught up in a horrible\Ndemon resurrection ceremony... Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.82,Default,,0,0,0,,in ancient ruins in\Nthe Himalayan mountains. Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:53.35,Default,,0,0,0,,The cruel practitioner of\Nthe ceremony mercilessly... Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.56,Default,,0,0,0,,killed him with a\Nsword slash as a sacrifice. Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:08.84,Default,,0,0,0,,By a twist of fate, after\Nhaving been missing for weeks... Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.41,Default,,0,0,0,,Masao returned to the campus\Nwith the mightiest of demons... Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,the demon lord Esedess,\Nnow existing within his body. Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:22.58,Default,,0,0,0,,Two demons who wished to gain\NMasao's power, Abe and Reiko... Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:27.15,Default,,0,0,0,,provoked Esedess' anger and\Nunleashed unbelievable power. Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.50,Default,,0,0,0,,Esedess' rage leveled the\Nsurrounding neighborhood... Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.60,Default,,0,0,0,,and Abe was severely wounded. Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:56.18,Default,,0,0,0,,Barely surviving, Abe was so\Nimpressed with Esedess' power... Dialogue: 0,0:02:56.26,0:03:02.29,Default,,0,0,0,,that he offered to make\NMasao the leader of his gang. Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.63,Default,,0,0,0,,Do you remember what\Nhappened, Lord Esedess? Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.11,Default,,0,0,0,,I'm not Esedess. I'm Masao Sera. Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:16.21,Default,,0,0,0,,But Masao was tormented\Nby Esedess' existence... Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,and attempted to\Nrestrain his desires. Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,The strain drove him berserk... Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.05,Default,,0,0,0,,and plunged the city\Ninto terror. Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,Unable to control Esedess, Masao\Ncould only scream in anguish. Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,Masao's best friend,\NAkira Mido, believed... Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.28,Default,,0,0,0,,that it was Masao's\Nlove for Yuuko Someya... Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:59.62,Default,,0,0,0,,which was preventing\NEsedess from awakening. Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:03.25,Default,,0,0,0,,To provoke his friend,\NAkira kidnapped Yuuko... Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.02,Default,,0,0,0,,and forced\NMasao to fight him. Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.97,Default,,0,0,0,,Akira was revealed to be\NEsedess' old comrade, Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,the demon lord Aquifel. Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,During the battle, Akira\Ncaused Esedess to awaken fully. Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:22.04,Default,,0,0,0,,Esedess' power was far\Ngreater than Akira's... Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,and Akira soon found\Nhimself backed into a corner. Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.15,Default,,0,0,0,,Having lost his reason\Namidst the battle... Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,Esedess struck and\Npierced Akira's heart. Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,With a smile of\Nsatisfaction at his success... Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.72,Default,,0,0,0,,Akira collapsed in\Na pool of his own blood. Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.67,Default,,0,0,0,,And silently\Nobserving the scene were... Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,the campus doctor, Mikogami,\Nand a mysterious young man. Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:56.57,Default,,0,0,0,,How are they tied to\NMasao's ultimate destiny? Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.38,Default,,0,0,0,,Is this all we've got left? Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Again? Charge! Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Not bad. Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.94,Default,,0,0,0,,Shit! A dead end! Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.02,Default,,0,0,0,,No choice! Use the power! Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.32,Default,,0,0,0,,Shit! Run for it! Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.27,Default,,0,0,0,,The big one got away. Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.94,Default,,0,0,0,,One got away! Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:14.98,Default,,0,0,0,,After him! Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,What happened to him? Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,Hold it, Prez. Did you...? Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,That hurts! Lemme go! Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,Shit! God dammit! Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.63,Default,,0,0,0,,How did you...? Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Well done, but we\Nstill have work to do. Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Come! The gang-member\Nhunt is about to begin! Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,Where...? Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.77,Default,,0,0,0,,My home. Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,It was a real mess\Nafter the fight. Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,The cops and the media\Nwouldn't leave us alone... Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:27.64,Default,,0,0,0,,so we got you here\Nas fast as we could. Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.42,Default,,0,0,0,,Masao! What about Masao? Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.63,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:46.34,Default,,0,0,0,,You were on the verge of death,\Nso he saved you with his power. Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,Better let him rest. Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.77,Default,,0,0,0,,I see. It was Masao... Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.45,Default,,0,0,0,,What, you're still alive? Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.55,Default,,0,0,0,,I see...\NSo, that's what happened. Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,Yeah... It was probably because\Nof your fight with Masao. Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.82,Default,,0,0,0,,They definitely\Nweren't normal people. Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,We're seeing more and more\Nguys with the power showing up! Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,I see... Kusanagi, the\Nstudent council president. Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,He was able to block our power. Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,Yes... They must have come\Nhunting for us demons. Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.05,Default,,0,0,0,,Could it be... Them? Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.08,Default,,0,0,0,,Now it all begins. Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,If we don't fully\Nawaken Masao soon... Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Why, Dr. Mikogami?\NWhy are you doing this? Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,No need to fear. Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:28.40,Default,,0,0,0,,Don't think. Just enjoy\Nyourself with everyone else. Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,No! I can't! Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:48.49,Default,,0,0,0,,You humans shouldn't\Nthink at all! Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:54.15,Default,,0,0,0,,All you have to\Ndo is please us! Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,Yes, that's the way. Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.73,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:34.30,Default,,0,0,0,,No...! Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:29.33,Default,,0,0,0,,My, my.\NSuch vulgar taste, Dr. Mikogami. Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,After I went to the trouble\Nof gathering the elite... Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:37.80,Default,,0,0,0,,You could at least\Ntreat them better. Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.83,Default,,0,0,0,,Hmpf! Humans are\Nsimply our tools! Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:44.17,Default,,0,0,0,,We should enjoy\Nthem as we see fit! Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.34,Default,,0,0,0,,Well? How did it go? Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:54.61,Default,,0,0,0,,It's starting. We'll sit back\Nand await the first move. Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,HIS move. Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.96,Default,,0,0,0,,That's it. Please me more. Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,That's it. More...! Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,I fell asleep and totally\Nflaked on doing the homework. Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,Masao...? Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,What I did was wrong. Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Akira, Yuuko... Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.51,Default,,0,0,0,,I told Yuuko everything. Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.85,Default,,0,0,0,,You understand, Miss Someya? Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.52,Default,,0,0,0,,You shouldn't be\Njealous of us, Akira! Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.29,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.64,Default,,0,0,0,,Guys! Are you okay? Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,Guys? Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Were they...? Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:47.54,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:49.91,Default,,0,0,0,,It's him, from yesterday! Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Yeah. That freshman, Abe. Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:56.39,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,The one in the glasses\Nis Masao Sera. Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,What's so hot about\Nthat little twerp? Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:03.63,Default,,0,0,0,,Let's test him. Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Hey, don't do it.\NIdiot... Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.54,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,No! The other students...! Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,Not bad... Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:32.76,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:44.90,Default,,0,0,0,,Now, then, people.\NBegin the operation! Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:53.51,Default,,0,0,0,,Gentlemen of the martial\Narts club, I'm counting on you. Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Would you come to the\Nstudent guidance center please? Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,Why, you...\NWhat's the big idea? Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,I'm enforcing\Ncampus regulations. Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,We'll be late\Nfor the assembly. Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,What, another gang-member sweep? Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:31.65,Default,,0,0,0,,I like how the\Ngangs are gone, but... Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,Yeah. This is going\Na little far, isn't it? Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,God damn it! Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.57,Default,,0,0,0,,I can't take this anymore! Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:58.97,Default,,0,0,0,,They've been tearing our gangs\Napart for the past week! Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,The martial arts club acts\Nlike they own the place now! Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.94,Default,,0,0,0,,We can't do anything about this. Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,For some reason they've\Nbecome the allies of justice. Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.65,Default,,0,0,0,,What? You sound like\Nit's not your problem! Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.63,Default,,0,0,0,,With the martial arts\Nclub backing him... Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:15.49,Default,,0,0,0,,student council president\NKusanagi is too dangerous. Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:16.93,Default,,0,0,0,,We can't move\Nwithout being cautious. Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.66,Default,,0,0,0,,And how long are\Nwe gonna wait? Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,Ai! Mai! Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.67,Default,,0,0,0,,Have you learned anything? Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.77,Default,,0,0,0,,No, we know that Kusanagi's\Nusing some weird power... Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:30.24,Default,,0,0,0,,to control\Nthe discipline squads... Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.18,Default,,0,0,0,,But nothing else definite. Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:35.35,Default,,0,0,0,,Continue to investigate.\NKeep a low profile. Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:40.02,Default,,0,0,0,,She's right.\NWe have to be cautious. Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,If we can get Masao\Nto awaken fully, then... Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:07.58,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,Yuuko, what's happening? Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:13.71,Default,,0,0,0,,Masao is trying to\Ncontrol Esedess. Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.29,Default,,0,0,0,,It's impossible! Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:19.49,Default,,0,0,0,,No good! We can't hold him! Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:23.13,Default,,0,0,0,,Yuuko, get out of here! Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:25.23,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:27.73,Default,,0,0,0,,Masao... Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.80,Default,,0,0,0,,Get back! Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:43.58,Default,,0,0,0,,Miss Someya! Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:51.42,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:21:54.03,0:21:56.76,Default,,0,0,0,,Yu... Yuuko! Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:01.37,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:03.03,Default,,0,0,0,,Masao... Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:05.64,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:08.97,Default,,0,0,0,,Don't worry, the\Nwound's not deep. Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.14,Default,,0,0,0,,She just passed out\Nfrom the shock. Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:13.81,Default,,0,0,0,,Come on, guys. Patch her up. Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:15.11,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:29.56,Default,,0,0,0,,Your target is Masao Sera. Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,Very well.\NWe'll do what you ask. Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:37.61,Default,,0,0,0,,But we want this\Nto be the last time! Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:38.66,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:41.37,Default,,0,0,0,,We agreed to use our\Npowers to help the campus... Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:44.24,Default,,0,0,0,,but we can't\Naccept your methods! Dialogue: 0,0:22:44.31,0:22:45.78,Default,,0,0,0,,What are you trying to do? Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:48.75,Default,,0,0,0,,How unfortunate. Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:52.62,Default,,0,0,0,,I'm doing this to put\Nthe campus on the right path. Dialogue: 0,0:22:52.69,0:22:55.78,Default,,0,0,0,,Shouldn't we do whatever it\Ntakes to make things right? Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.49,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:03.76,Default,,0,0,0,,What do you...? Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:05.86,Default,,0,0,0,,You want me, right? Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:09.17,Default,,0,0,0,,Where should we go? Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:18.18,Default,,0,0,0,,We kept the staff\Nmeeting under control. Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:20.61,Default,,0,0,0,,Do as you wish. Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Of course, Dr. Mikogami... Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,I suppose you've given\Nthis some use down here. Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:41.13,Default,,0,0,0,,Mai! Mai! Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:43.80,Default,,0,0,0,,Ai? Did you\Nfind out something? Dialogue: 0,0:23:43.87,0:23:47.64,Default,,0,0,0,,It looks like Dr. Mikogami's\Nthe puppet master. Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:49.51,Default,,0,0,0,,Tell Reiko and the others! Dialogue: 0,0:23:49.58,0:23:50.24,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:01.06,Default,,0,0,0,,Now they'll make their move. Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:04.89,Default,,0,0,0,,Correct, now that their\Nspy has found us. Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:21.91,Default,,0,0,0,,Ai? Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,Masao's been taken by\Nthe martial arts club! Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:25.91,Default,,0,0,0,,I think they're in the\Nmartial arts center! Dialogue: 0,0:24:25.98,0:24:28.25,Default,,0,0,0,,What? They've got him? Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:29.95,Default,,0,0,0,,They're upping the ante! Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:33.85,Default,,0,0,0,,Reiko! Kusanagi's captured Ai! Dialogue: 0,0:24:33.92,0:24:35.98,Default,,0,0,0,,Dr. Mikogami's our enemy, too! Dialogue: 0,0:25:20.37,0:25:22.36,Default,,0,0,0,,Mai, what's wrong? Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:30.21,Default,,0,0,0,,Ai's never... gotten off\Nlike this before...! Dialogue: 0,0:25:51.10,0:25:54.66,Default,,0,0,0,,Mai! Mai! Mai! Dialogue: 0,0:25:55.17,0:25:57.66,Default,,0,0,0,,Ai! Ai! Dialogue: 0,0:26:02.45,0:26:04.68,Default,,0,0,0,,Somebody... Dialogue: 0,0:26:06.62,0:26:09.98,Default,,0,0,0,,Stop her...! Ai's...\NHurry...! Dialogue: 0,0:26:11.19,0:26:15.02,Default,,0,0,0,,The student center...! Dialogue: 0,0:26:15.89,0:26:19.12,Default,,0,0,0,,Ai is going to...! Dialogue: 0,0:26:42.69,0:26:43.78,Default,,0,0,0,,Reiko! Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:48.06,Default,,0,0,0,,I'll go with her!\NYou help Masao! Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:50.05,Default,,0,0,0,,I'm going, too! Dialogue: 0,0:26:50.29,0:26:52.56,Default,,0,0,0,,I'm going to Masao! Dialogue: 0,0:26:54.30,0:26:54.99,Default,,0,0,0,,Get going! Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:08.17,Default,,0,0,0,,We hear you've been causing\Ntrouble with the gang members. Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:12.48,Default,,0,0,0,,What about the reports that\Nyou're the Outsiders' leader? Dialogue: 0,0:27:13.35,0:27:16.44,Default,,0,0,0,,If that's true,\Nwe can't let it go on. Dialogue: 0,0:27:17.02,0:27:18.72,Default,,0,0,0,,We'll punish you\Nwith our own hands! Dialogue: 0,0:27:19.56,0:27:23.69,Default,,0,0,0,,Yeah, some of my friends\Nare in the gangs, but... Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:26.16,Default,,0,0,0,,But nothing!\NLet's get him! Dialogue: 0,0:27:26.23,0:27:27.89,Default,,0,0,0,,I'm with you! Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:38.23,Default,,0,0,0,,We have a rare opportunity here.\NI want to ask you all a favor. Dialogue: 0,0:27:40.38,0:27:42.74,Default,,0,0,0,,Why don't you join us? Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:46.17,Default,,0,0,0,,- What?\N- Join the gangs? Dialogue: 0,0:27:46.52,0:27:47.85,Default,,0,0,0,,Very well! Dialogue: 0,0:27:48.79,0:27:50.18,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:27:51.35,0:27:53.85,Default,,0,0,0,,Only if you can beat us! Dialogue: 0,0:28:10.31,0:28:11.36,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:28:14.14,0:28:16.54,Default,,0,0,0,,A barrier? All right, then! Dialogue: 0,0:28:24.62,0:28:25.99,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:28:26.39,0:28:27.95,Default,,0,0,0,,Ai! Dialogue: 0,0:28:28.73,0:28:32.46,Default,,0,0,0,,They're not dead...\NBut what...? Dialogue: 0,0:28:35.93,0:28:37.42,Default,,0,0,0,,Mikogami... Dialogue: 0,0:28:37.63,0:28:39.57,Default,,0,0,0,,So, you've...! Dialogue: 0,0:28:41.87,0:28:43.40,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:53.38,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:28:56.19,0:28:59.92,Default,,0,0,0,,Young demon... You thought\Nyou could defy us? Dialogue: 0,0:29:00.26,0:29:02.59,Default,,0,0,0,,How adorable... Dialogue: 0,0:29:04.79,0:29:06.69,Default,,0,0,0,,Damn, there're a lot of them! Dialogue: 0,0:29:07.46,0:29:09.45,Default,,0,0,0,,This won't be easy.\NWhaddaya say? Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:11.79,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:29:12.27,0:29:13.50,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:29:17.14,0:29:18.80,Default,,0,0,0,,Get lost! Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:20.67,Default,,0,0,0,,He's...! Dialogue: 0,0:29:47.30,0:29:49.29,Default,,0,0,0,,No...! Dialogue: 0,0:29:51.31,0:29:53.97,Default,,0,0,0,,No, Esedess! Dialogue: 0,0:29:56.31,0:29:59.30,Default,,0,0,0,,Stop... Stop it! Dialogue: 0,0:30:07.99,0:30:09.55,Default,,0,0,0,,What power! Dialogue: 0,0:30:09.63,0:30:11.15,Default,,0,0,0,,Not bad. Dialogue: 0,0:30:13.26,0:30:17.46,Default,,0,0,0,,No, Esedess...! Dialogue: 0,0:30:22.17,0:30:26.90,Default,,0,0,0,,Masao Sera! Do you hear me? Dialogue: 0,0:30:26.98,0:30:28.24,Default,,0,0,0,,Esedess! Dialogue: 0,0:30:31.95,0:30:34.01,Default,,0,0,0,,Masao Sera! Dialogue: 0,0:30:34.68,0:30:37.12,Default,,0,0,0,,You are mistaken! Dialogue: 0,0:30:38.82,0:30:43.82,Default,,0,0,0,,You deceive your own heart!\NYou turn away from the truth! Dialogue: 0,0:30:43.89,0:30:44.62,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:45.29,0:30:48.63,Default,,0,0,0,,It was you who unleashed\Nthat attack just now. Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:53.37,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:00.97,Default,,0,0,0,,Masao Sera... Dialogue: 0,0:31:03.31,0:31:06.58,Default,,0,0,0,,So long as you reject\Nthis great power... Dialogue: 0,0:31:06.65,0:31:11.31,Default,,0,0,0,,your heart will be torn\Nbetween reason and instinct! Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:18.59,Default,,0,0,0,,Even now, your\Ninstinct is to fight! Dialogue: 0,0:31:18.66,0:31:21.39,Default,,0,0,0,,It screams for their blood! Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:23.66,Default,,0,0,0,,That's not true! Dialogue: 0,0:31:23.73,0:31:25.03,Default,,0,0,0,,Accept it! Dialogue: 0,0:31:25.97,0:31:31.07,Default,,0,0,0,,Masao Sera, you cannot\Nrun from your own heart! Dialogue: 0,0:31:33.01,0:31:36.50,Default,,0,0,0,,Then... What should I do? Dialogue: 0,0:31:37.01,0:31:39.24,Default,,0,0,0,,I have told you already. Dialogue: 0,0:31:39.32,0:31:43.34,Default,,0,0,0,,Set yourself free!\NGive in to your desires! Dialogue: 0,0:31:43.89,0:31:45.82,Default,,0,0,0,,Do not fear power! Dialogue: 0,0:31:45.89,0:31:49.29,Default,,0,0,0,,Accept the demon within you... Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:52.12,Default,,0,0,0,,which can contain\Nall of your desires! Dialogue: 0,0:32:01.67,0:32:06.04,Default,,0,0,0,,I am Masao Sera! I am you! Dialogue: 0,0:32:12.65,0:32:15.95,Default,,0,0,0,,Why, Masao?\NWhy won't you fight? Dialogue: 0,0:32:16.02,0:32:19.42,Default,,0,0,0,,Esedess!\NCome out and save Masao! Dialogue: 0,0:32:20.12,0:32:22.35,Default,,0,0,0,,Even if it means losing him... Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:25.79,Default,,0,0,0,,You're wrong, Yuuko. Dialogue: 0,0:32:26.03,0:32:31.02,Default,,0,0,0,,By denying Esedess, I was\Ndenying my own desires. Dialogue: 0,0:32:31.10,0:32:34.47,Default,,0,0,0,,My heart twisted the power\Nand couldn't control it. Dialogue: 0,0:32:34.97,0:32:39.03,Default,,0,0,0,,I became a coward because\NI feared Esedess' power. Dialogue: 0,0:32:39.28,0:32:45.24,Default,,0,0,0,,But I was wrong!\NWe aren't separate beings! Dialogue: 0,0:32:45.65,0:32:49.24,Default,,0,0,0,,Esedess is a part of me! Dialogue: 0,0:32:49.42,0:32:51.98,Default,,0,0,0,,What the hell are\Nyou babbling about? Dialogue: 0,0:32:52.05,0:32:54.08,Default,,0,0,0,,Just go to hell! Dialogue: 0,0:32:58.29,0:33:03.16,Default,,0,0,0,,As I am the demon lord Esedess,\Nso, too, am I Masao Sera. Dialogue: 0,0:33:03.23,0:33:05.26,Default,,0,0,0,,I follow the ancient\Nlink of destiny... Dialogue: 0,0:33:05.33,0:33:07.77,Default,,0,0,0,,and stand upon\Nthe earth once more! Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:36.19,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:33:36.87,0:33:38.39,Default,,0,0,0,,Don't! It's too dangerous! Dialogue: 0,0:34:13.40,0:34:15.80,Default,,0,0,0,,Guess you're on our side now. Dialogue: 0,0:34:57.85,0:34:59.21,Default,,0,0,0,,It's them! Dialogue: 0,0:35:22.47,0:35:23.56,Default,,0,0,0,,Kusanagi! Dialogue: 0,0:35:23.64,0:35:25.30,Default,,0,0,0,,It can't be... Dialogue: 0,0:35:28.18,0:35:30.65,Default,,0,0,0,,Demon lord Esedess! Dialogue: 0,0:35:32.95,0:35:36.08,Default,,0,0,0,,Does it please you to\Nbefriend these young humans? Dialogue: 0,0:35:36.15,0:35:37.92,Default,,0,0,0,,Lowborn scum! Dialogue: 0,0:35:52.10,0:35:53.26,Default,,0,0,0,,Reiko! Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:13.95,Default,,0,0,0,,Dr. Mikogami... Dialogue: 0,0:36:24.20,0:36:26.36,Default,,0,0,0,,The young man from before? Dialogue: 0,0:36:27.70,0:36:32.04,Default,,0,0,0,,To think that such a\Ncoincidence was even possible. Dialogue: 0,0:36:33.71,0:36:34.64,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:36.04,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:36:38.88,0:36:41.37,Default,,0,0,0,,We'll be taking\Nyour friend as well. Dialogue: 0,0:36:43.32,0:36:44.38,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:36:44.72,0:36:47.05,Default,,0,0,0,,Until next time, young man. Dialogue: 0,0:37:22.46,0:37:24.09,Default,,0,0,0,,What happened to you? Dialogue: 0,0:37:24.16,0:37:26.49,Default,,0,0,0,,Who are you people? Dialogue: 0,0:37:28.36,0:37:31.42,Default,,0,0,0,,It was them. Dialogue: 0,0:37:31.50,0:37:33.83,Default,,0,0,0,,Our enemies... The Gods? 27834

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.