All language subtitles for Nightmare Campus - 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,When the ancient seal of\Nthe Gods is opened... Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:20.21,Default,,0,0,0,,the earth will once again\Nbe covered by the fires of hell. Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.05,Default,,0,0,0,,Evil spirits will dominate... Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.36,Default,,0,0,0,,and men's souls\Nwill rot with evil. Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:27.90,Default,,0,0,0,,The earth will be drowned\Nin an ocean of blood... Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.40,Default,,0,0,0,,and the flames will rise\Nup to scorch the heavens. Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:32.73,Default,,0,0,0,,Civilization will\Nlose all reason... Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,and human society will\Ncollapse beyond recognition. Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.77,Default,,0,0,0,,But do not be saddened by\Nthis, children of man. Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.07,Default,,0,0,0,,Rather than destruction,\Nit shall be a beginning. Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,New life will be brought\Nto your decrepit world. Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,But it shall be life born in\Npain, and all living things... Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,will be crucified on\Nthe cross of fate. Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.42,Default,,0,0,0,,Amidst this chaos, the true\Nnature of the world... Dialogue: 0,0:00:56.49,0:01:00.19,Default,,0,0,0,,will be revealed in whole and\Nits true form shall be restored. Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,When this happens, man will,\Nfor the first time... Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.87,Default,,0,0,0,,be freed of the yoke of the old\Ngods and regain self-determination. Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,Many have tried,\Nbut none can escape... Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,the destiny that\Nis called evolution. Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,The king of the underworld,\Nawakened from his long sleep... Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.08,Default,,0,0,0,,tempts mankind towards chaos. Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,Here, human history ends. Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.68,Default,,0,0,0,,A new age of\Nlife is beginning. Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,Having heard that his\Narcheologist father had... Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,contracted an illness, Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,Masao Sera and his mother\Njourneyed to his new posting... Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,at some ancient ruins\Nin the Himalayan mountains. Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:49.07,Default,,0,0,0,,It was almost as if\Nhe'd become an animal. Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.05,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:09.86,Default,,0,0,0,,There, Masao saw a horrifying\Ndemon resurrection ceremony. Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:20.21,Default,,0,0,0,,You will be spared from seeing\Nthe coming hell on earth. Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.11,Default,,0,0,0,,Using an ocean of blood,\Nan ancient seal was broken... Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:31.88,Default,,0,0,0,,and countless demons were loosed\Nto spread across the Earth. Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,The campus Masao attended,\NMotomichi Campus... Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,has earned the nickname\Nof Nightmare Campus... Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.57,Default,,0,0,0,,because it is overrun\Nwith gang violence. Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,However, since the great\NHimalayan earthquake... Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.15,Default,,0,0,0,,people with superhuman\Npowers have been appearing... Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,and conditions there\Nchanged radically. Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,What's happening? Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:11.42,Default,,0,0,0,,Some began to see their\Ntrue, demonic forms awaken. Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,What's happening? Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:19.87,Default,,0,0,0,,Over there? Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:23.77,Default,,0,0,0,,And then, one day, Masao\NSera, who had been... Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.47,Default,,0,0,0,,assumed killed in the great\NHimalayan quake... Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,suddenly returned to the campus\Nin a violent blast of energy. Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,It can't be... That little\Nwuss Sera has power like that? Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,Two gang leaders, Abe and Reiko,\Nhoping to gain... Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,the power Masao possessed,\Ninvolved Yuuko Someya... Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,a young woman who loves\NMasao, in their plans. Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Look at how hard\Nher nipples are! Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,Stop it! Don't touch her! Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.11,Default,,0,0,0,,Masao, who had lost his memory\Nof the events in the Himalayas... Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:10.88,Default,,0,0,0,,learned that a demon named\NEsedess now existed within him. Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:13.22,Default,,0,0,0,,The battle going on within\Nhim was almost too much. Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:14.38,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,My name is Esedess.\NRelease me. Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,That's it\NJust let yourself go. Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.10,Default,,0,0,0,,Releasing Masao's sexual desire... Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.34,Default,,0,0,0,,the demon lord\NEsedess finally awakened. Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,You'll pay for hurting Reiko! Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.19,Default,,0,0,0,,The neighborhood\Nwas covered in flames... Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,and Abe and Reiko\Ncould only cower before... Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,the unstoppable\Nmight of Esedess. Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:03.77,Default,,0,0,0,,Little fool! You think\Nyou can defeat Esedess! Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.67,Default,,0,0,0,,And one other person was there... Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.65,Default,,0,0,0,,to witness the rebirth\Nof the demon lord Esedess: Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.95,Default,,0,0,0,,Akira Mido, Masao's best friend. Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.58,Default,,0,0,0,,This is Esedess? Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:22.58,Default,,0,0,0,,This is Masao's power? Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,Masao Sera, with the demon lord\NEsedess existing within him... Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,now embarks\Non a grand destiny. Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.70,Default,,0,0,0,,Can we really get power here? Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:07.10,Default,,0,0,0,,Really. Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:13.04,Default,,0,0,0,,You all have hidden power.\NLike what he has. Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.78,Default,,0,0,0,,Now, then, let us begin. Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.79,Default,,0,0,0,,What's happening? Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.38,Default,,0,0,0,,You... son of a...! Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:23.31,Default,,0,0,0,,All that's left is you, Masao. Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.63,Default,,0,0,0,,Looks like you're okay now. Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.78,Default,,0,0,0,,How long was I out? Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,- A week.\N- I see... Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:47.45,Default,,0,0,0,,Looks like he\Nreally messed you up. Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.26,Default,,0,0,0,,Anything happen while\NI was unconscious? Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,Hyuga's guys are up to something. Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.57,Default,,0,0,0,,And Masao Sera's coming\Nto class tomorrow. Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,S-sera? Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.54,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.03,Default,,0,0,0,,Whatever. Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Hey! Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:49.01,Default,,0,0,0,,It's Sera! Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Masao Sera's on the campus! Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear\Nabout Sera's house? Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Yeah, it was caught\Nin that explosion. Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,He should be dead. Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,First he somehow gets back from\Nthe Himalayas and now this! Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,And did you see how\Nmessed up Abe is? Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.76,Default,,0,0,0,,I hear Sera did that to him. Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:15.37,Default,,0,0,0,,Yeah. Me, too. Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Sera is coming! Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.75,Default,,0,0,0,,Good... Good morning. Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,Sera, I wanna talk to you. Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.05,Default,,0,0,0,,Is he all right? Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,This looks bad, man! Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Do you remember what\Nhappened, Lord Esedess? Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:13.67,Default,,0,0,0,,I'm not Esedess.\NI'm Masao Sera. Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,I know that something named\NEsedess exists inside of me. Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,I don't know when he might\Nburst out of me again. Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.34,Default,,0,0,0,,It could even happen now. Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.74,Default,,0,0,0,,Look, I don't know\Nwhat you want from me... Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:34.41,Default,,0,0,0,,but I just want\Nto be left alone. Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.49,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,Hold on a sec! Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:43.49,Default,,0,0,0,,Are you saying you\Ncontrol Lord Esedess? Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:49.17,Default,,0,0,0,,I'll be damned if\NI let him control me. Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.57,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,I like him. There may be more\Nto this guy than I thought. Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.71,Default,,0,0,0,,Things are gettin' interestin'! Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,You're all right? Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,You're sure nothing\Nhappened to you? Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:11.38,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:14.42,Default,,0,0,0,,He seems a lot more macho now. Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,There's something odd about him. Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:18.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,Look, Masao. Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,You can still stay at my home.\NWon't you change your mind? Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,What's with you, Akira?\NYou just keep saying that. Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.36,Default,,0,0,0,,Masao. Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.59,Default,,0,0,0,,You've changed. Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,Huh? You... You think so? Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,Well, I'd better go. Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:12.84,Default,,0,0,0,,What's up, Yuuko? Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.51,Default,,0,0,0,,Nothing. I just thought\NI'd make something for you. Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:19.53,Default,,0,0,0,,Really? What are\Nyou going to make? Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,Well, I have curry and... Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:45.62,Default,,0,0,0,,My name is Esedess!\NRelease me! Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:57.62,Default,,0,0,0,,Release me! Release me! Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.63,Default,,0,0,0,,Release your desires! Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.64,Default,,0,0,0,,I am within you! Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,I am Masao Sera! Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,Lt... It's nothing. Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:15.98,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,Well, see you. Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,R-right. Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,So, where to now? Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:52.08,Default,,0,0,0,,What was...? Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.19,Default,,0,0,0,,Why, Masao? Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,Why won't you accept\Nthe demon within you? Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,If this keeps up,\Nthen you'll...! Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.34,Default,,0,0,0,,Would you check out those tits! Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:06.78,Default,,0,0,0,,Oh, lemme taste those lips! Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,Isn't her hair beautiful? Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,Who is she, anyway? Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,Don't you know?\NShe's the new campus doctor. Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.21,Default,,0,0,0,,Yeah. Dr. Yumi Mikogami. Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:32.97,Default,,0,0,0,,Oh, she's so pretty. Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,Dr. Mikogami... She's beautiful\Nand sophisticated... Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Why can't I be like her? Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.48,Default,,0,0,0,,Satomi! Satomi! Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:44.52,Default,,0,0,0,,She'll hear you. Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.71,Default,,0,0,0,,Miss Someya. Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:48.45,Default,,0,0,0,,Akira... Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:51.49,Default,,0,0,0,,May I speak with you? Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:02.10,Default,,0,0,0,,The game's afoot. Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:04.86,Default,,0,0,0,,So, what's this about? Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Hasn't Masao seemed\Na bit strange lately? Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,I know what you want to say.\NThat it's like... Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Like he's been possessed\Nby a demon, right? Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:27.36,Default,,0,0,0,,Then why do you stay with him?\NDoesn't it scare you? Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:31.49,Default,,0,0,0,,It isn't like I'm not scared... Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:35.23,Default,,0,0,0,,but Masao's fighting\Nwhatever it is inside of him. Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,That's why... That's why I...! Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:01.39,Default,,0,0,0,,So, she's the obstacle. Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:06.77,Default,,0,0,0,,Everything with Yuuko is just\NMasao this and Masao that! Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,A... Akira? Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.67,Default,,0,0,0,,She's Yuuko Someya's friend... Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:21.18,Default,,0,0,0,,Great.\NI didn't know he was here! Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:34.18,Default,,0,0,0,,Miss Orikawa, you want\NMiss Someya back for yourself? Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Just like I... Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.66,Default,,0,0,0,,want Masao. Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:04.52,Default,,0,0,0,,No, not here...! Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:29.68,Default,,0,0,0,,Finally! We're done! Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:32.34,Default,,0,0,0,,- Let's go home.\N- I'm beat. Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:33.94,Default,,0,0,0,,Hang in there! Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:39.99,Default,,0,0,0,,No! Somebody will...! Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:44.26,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NThey can't see us. Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:53.90,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:56.17,Default,,0,0,0,,and during the game the ball\Ncaught her right in the face! Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.94,Default,,0,0,0,,God, what an idiot! Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,Hm? What's this? Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:18.79,Default,,0,0,0,,Hey, how'd THESE get here? Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:22.53,Default,,0,0,0,,- Gross!\N- Whose is that? Dialogue: 0,0:24:15.86,0:24:18.83,Default,,0,0,0,,You clear on this?\NThe big showdown's coming. Dialogue: 0,0:24:18.89,0:24:22.19,Default,,0,0,0,,That's what we're\Nsaving our powers for! Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:27.20,Default,,0,0,0,,It can't just be these idiots.\NSomeone's pulling their strings. Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:28.99,Default,,0,0,0,,Who...? Dialogue: 0,0:24:29.54,0:24:31.03,Default,,0,0,0,,- What's up?\N- Who's there? Dialogue: 0,0:24:33.54,0:24:35.87,Default,,0,0,0,,What's up, Mido? Dialogue: 0,0:24:44.15,0:24:46.21,Default,,0,0,0,,I can't use my powers! Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:50.22,Default,,0,0,0,,Have a victory party.\NTake her. Dialogue: 0,0:25:14.88,0:25:16.25,Default,,0,0,0,,Hyuga? Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:24.08,Default,,0,0,0,,No! No, Esedess! No! Dialogue: 0,0:26:59.02,0:27:01.28,Default,,0,0,0,,Hey! Boss! Dialogue: 0,0:27:01.36,0:27:04.02,Default,,0,0,0,,Boss Sera! Dialogue: 0,0:27:05.16,0:27:07.35,Default,,0,0,0,,Boss, here! Dialogue: 0,0:27:13.13,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,Boss, wait! Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:17.23,Default,,0,0,0,,What's going on?\NWhy was Yuuko...? Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:21.50,Default,,0,0,0,,How or why's kinda beside\Nthe point. It's done. Dialogue: 0,0:27:22.34,0:27:27.47,Default,,0,0,0,,"We have Yuuko Someya. Meet us\Nin the main auditorium at 10PM." Dialogue: 0,0:27:28.72,0:27:32.01,Default,,0,0,0,,Hyuga sent me this himself,\Nso it's on the level. Dialogue: 0,0:27:33.02,0:27:37.15,Default,,0,0,0,,Masao, you're their target. Dialogue: 0,0:27:38.39,0:27:40.72,Default,,0,0,0,,But, why Yuuko...? Dialogue: 0,0:27:42.03,0:27:43.66,Default,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:27:44.40,0:27:45.73,Default,,0,0,0,,Reiko! Dialogue: 0,0:27:48.47,0:27:51.60,Default,,0,0,0,,I know who's\Nbehind Hyuga's guys. Dialogue: 0,0:27:51.91,0:27:53.57,Default,,0,0,0,,It's Akira Mido! Dialogue: 0,0:27:54.04,0:27:56.07,Default,,0,0,0,,A... Akira? Dialogue: 0,0:28:19.93,0:28:20.70,Default,,0,0,0,,Well, Boss? Dialogue: 0,0:28:21.44,0:28:24.96,Default,,0,0,0,,I'm their target.\NI'll go alone. Dialogue: 0,0:28:25.37,0:28:30.71,Default,,0,0,0,,Masao! That message was\Na direct challenge to me. Dialogue: 0,0:28:30.78,0:28:33.37,Default,,0,0,0,,There's no way in\Nhell I'm not going! Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:38.89,Default,,0,0,0,,Besides, we had to settle things\Nwith them eventually. Right? Dialogue: 0,0:28:38.95,0:28:40.78,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:28:48.43,0:28:52.39,Default,,0,0,0,,Besides, I kinda like you. Dialogue: 0,0:28:52.47,0:28:53.76,Default,,0,0,0,,Not 'cuz you're Esedess. Dialogue: 0,0:28:54.80,0:28:56.46,Default,,0,0,0,,I like Masao Sera. Dialogue: 0,0:28:57.44,0:28:58.46,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:28:58.54,0:29:02.03,Default,,0,0,0,,All right, people!\NPlow the road for us! Dialogue: 0,0:29:02.44,0:29:03.81,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:29:17.19,0:29:18.62,Default,,0,0,0,,It's begun. Dialogue: 0,0:29:44.82,0:29:46.45,Default,,0,0,0,,Shit! Reiko, go! Dialogue: 0,0:29:46.52,0:29:47.85,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:29:54.09,0:29:57.46,Default,,0,0,0,,Masao!\NWe'll handle these guys! Dialogue: 0,0:29:57.56,0:29:59.19,Default,,0,0,0,,Get going inside! Dialogue: 0,0:30:05.87,0:30:06.96,Default,,0,0,0,,Keep them busy! Dialogue: 0,0:30:07.07,0:30:09.20,Default,,0,0,0,,Sure! We've got 'em! Dialogue: 0,0:30:12.58,0:30:15.21,Default,,0,0,0,,Haven't had to push the\Nengines to full for a while! Dialogue: 0,0:30:45.81,0:30:47.25,Default,,0,0,0,,Akira? Dialogue: 0,0:30:48.98,0:30:51.51,Default,,0,0,0,,I'm glad you came, Masao. Dialogue: 0,0:30:51.59,0:30:55.25,Default,,0,0,0,,So, care to join in the fun? Dialogue: 0,0:30:56.89,0:31:01.26,Default,,0,0,0,,Oh, yes. THIS is the woman\Nyou want, isn't it? Dialogue: 0,0:31:04.56,0:31:05.33,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:31:05.90,0:31:09.20,Default,,0,0,0,,Be true to your desires, Masao. Dialogue: 0,0:31:09.27,0:31:14.33,Default,,0,0,0,,Release your powers and the\Nentire world can be yours! Dialogue: 0,0:31:15.24,0:31:20.44,Default,,0,0,0,,Akira... Are you really\Nthe Akira Mido I knew? Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:25.58,Default,,0,0,0,,Or has a demon taken\Nover your soul? Dialogue: 0,0:31:26.39,0:31:27.94,Default,,0,0,0,,Masao. Dialogue: 0,0:31:29.12,0:31:31.35,Default,,0,0,0,,You really don't\Nremember anything. Dialogue: 0,0:31:32.63,0:31:35.09,Default,,0,0,0,,When the demons appear on earth... Dialogue: 0,0:31:35.16,0:31:38.53,Default,,0,0,0,,their human hosts\Naren't chosen by chance. Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:43.37,Default,,0,0,0,,The demon chooses the human,\Nand the human chooses the demon. Dialogue: 0,0:31:43.97,0:31:47.37,Default,,0,0,0,,Masao! You, too, have\Nbeen chosen by a demon! Dialogue: 0,0:31:47.91,0:31:51.11,Default,,0,0,0,,Yes! By the\Nmightiest demon of all: Dialogue: 0,0:31:51.65,0:31:54.31,Default,,0,0,0,,The demon lord Esedess! Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:59.51,Default,,0,0,0,,Do you know how happy\NI was when I realized that? Dialogue: 0,0:31:59.59,0:32:05.25,Default,,0,0,0,,That my oldest, dearest friend was\Nhost to the demon lord Esedess? Dialogue: 0,0:32:05.33,0:32:08.23,Default,,0,0,0,,I realized it had to be fate! Dialogue: 0,0:32:08.30,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,But then you refused to awaken. Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:16.93,Default,,0,0,0,,Why, Esedess?\NHave you forgotten me? Dialogue: 0,0:32:17.00,0:32:19.67,Default,,0,0,0,,I, who fought by your\Nside in ancient times? Dialogue: 0,0:32:22.18,0:32:25.67,Default,,0,0,0,,I am the demon lord Aquifel! Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:28.41,Default,,0,0,0,,I, who, with you, was one\Nof the shining jewels... Dialogue: 0,0:32:28.48,0:32:30.25,Default,,0,0,0,,of the underworld! Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:33.01,Default,,0,0,0,,The demon lord Aquifel! Dialogue: 0,0:32:36.69,0:32:39.02,Default,,0,0,0,,Awaken, Esedess! Dialogue: 0,0:32:39.33,0:32:43.35,Default,,0,0,0,,Or else I will bury you\Nwith my own hands! Dialogue: 0,0:32:48.67,0:32:50.03,Default,,0,0,0,,Why, Akira? Dialogue: 0,0:32:50.20,0:32:53.37,Default,,0,0,0,,Still you call me by\Nthat name? Very well! Dialogue: 0,0:33:14.26,0:33:17.72,Default,,0,0,0,,Why, Esedess?\NWhy only this much? Dialogue: 0,0:33:21.07,0:33:24.04,Default,,0,0,0,,You haven't awakened completely. Dialogue: 0,0:33:24.37,0:33:26.07,Default,,0,0,0,,Very well! Dialogue: 0,0:33:27.37,0:33:31.57,Default,,0,0,0,,Then I'll rip those\Nhuman feelings out of you! Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:35.94,Default,,0,0,0,,This woman has become\Na chain to bind you! Dialogue: 0,0:33:36.02,0:33:38.42,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:33:38.62,0:33:43.75,Default,,0,0,0,,I will free you from\Nthese bonds now! Dialogue: 0,0:33:45.06,0:33:48.52,Default,,0,0,0,,Esedess, give me the power! Dialogue: 0,0:33:48.60,0:33:51.93,Default,,0,0,0,,The power to kill him!\NThe power to save Yuuko! Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:56.77,Default,,0,0,0,,Take my soul and\Ncome to me! ESEDESS! Dialogue: 0,0:34:26.13,0:34:28.46,Default,,0,0,0,,It’ll take more\Nthan that, Esedess! Dialogue: 0,0:34:36.44,0:34:38.17,Default,,0,0,0,,Do you know\Nthis place, Masao? Dialogue: 0,0:34:38.38,0:34:40.74,Default,,0,0,0,,It's the spot\Nwhere you returned! Dialogue: 0,0:34:40.81,0:34:42.78,Default,,0,0,0,,Take in the demonic\Nenergy and awaken! Dialogue: 0,0:34:42.98,0:34:46.48,Default,,0,0,0,,Take it, or die! Dialogue: 0,0:35:01.74,0:35:02.76,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:35:14.75,0:35:16.27,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:35:27.79,0:35:30.19,Default,,0,0,0,,It's all going as we planned. Dialogue: 0,0:35:30.80,0:35:34.76,Default,,0,0,0,,You see, Esedess? You see\Nthis incredible power? Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:40.20,Default,,0,0,0,,Now that the Gods' seal is\Nbroken, the world is ours! Dialogue: 0,0:35:44.21,0:35:45.61,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:04.53,Default,,0,0,0,,Yes, Esedess! Dialogue: 0,0:36:39.83,0:36:41.56,Default,,0,0,0,,If he doesn't stop... Dialogue: 0,0:36:45.44,0:36:50.71,Default,,0,0,0,,Esedess, if you don't stop,\Nyou'll kill her! Dialogue: 0,0:37:05.29,0:37:10.49,Default,,0,0,0,,Miss Someya\NPlease... Stop him. Dialogue: 0,0:37:11.30,0:37:13.96,Default,,0,0,0,,Stop Masao. Dialogue: 0,0:37:15.37,0:37:19.30,Default,,0,0,0,,Stop Masao...?\NAkira, is that you? Dialogue: 0,0:37:27.58,0:37:29.17,Default,,0,0,0,,It can't be! Dialogue: 0,0:37:32.25,0:37:33.98,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:37:46.57,0:37:49.26,Default,,0,0,0,,NO! MASAO! Dialogue: 0,0:38:15.03,0:38:18.93,Default,,0,0,0,,Now you are truly\Nthe demon lord Esedess... Dialogue: 0,0:38:38.65,0:38:40.38,Default,,0,0,0,,Masao! 25794

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.