Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
2
00:00:05,298 --> 00:00:10,851
WSPOMNIENIE
3
00:00:13,677 --> 00:00:16,774
Ludzie s� stworzeni, by zapomina�.
4
00:00:16,774 --> 00:00:21,971
Nie dotyczy to tylko niewykszta�conych.
Wszyscy zapominamy, co widzieli�my i s�yszeli�my.
5
00:00:21,971 --> 00:00:24,968
Gdyby�my tego nie robili, nasze g�owy by eksplodowa�y.
6
00:00:24,968 --> 00:00:29,417
A wi�c ty te� zapominasz o pieni�dzach, biletach, spotkaniach.
7
00:00:29,417 --> 00:00:31,795
Na pewno wkr�tce zapomnisz o w�asnej g�owie.
8
00:00:31,795 --> 00:00:33,877
Jednak znaczy to, �e jeste� zdrowy.
9
00:00:35,454 --> 00:00:38,652
S� tak�e rzeczy, kt�rych nie zapomnisz nawet, gdyby� chcia�.
10
00:00:38,652 --> 00:00:40,804
To tak zwane "wspomnienia".
11
00:00:41,955 --> 00:00:44,994
Wspomnienia tworzone s� matematycznie.
12
00:00:45,345 --> 00:00:49,780
Pami�� jednak nie zapami�tuje ca�o�ci rzeczy.
13
00:00:49,078 --> 00:00:54,061
We wspomnieniach pozostaj� jedynie te elementy,
kt�re si� wyr�nia�y lub zrobi�y na tobie wra�enie.
14
00:00:54,763 --> 00:01:01,185
Poza tym we wspomnieniach wszystko si� miesza.
Facet z wielkim cygarem zostawi tylko wspomnienie cygara.
15
00:01:01,185 --> 00:01:04,691
A cz�owiek na koniu pozostanie w pami�ci jako ko�.
16
00:01:07,225 --> 00:01:09,227
Wspomnienia pierwszej mi�o�ci.
17
00:01:09,425 --> 00:01:14,404
By�a s�odka, smutna i tandenta, prawda? Przypomnij sobie.
18
00:01:15,339 --> 00:01:19,804
Twoja dziewczyna by�a niczym Wenus, podziwiana i adorowana.
19
00:01:20,699 --> 00:01:23,865
Jej dziewictwo sta�o ci przed oczami.
20
00:01:23,865 --> 00:01:27,991
Poczu�by� si� jak w niebie, gdyby� skosztowa� tego nektaru.
21
00:01:31,415 --> 00:01:35,351
Nie liczy�o si�, czy inne dziewczyny mia�y twarze.
22
00:01:35,514 --> 00:01:37,978
W ko�cu wygl�d to nie wszystko.
23
00:01:40,641 --> 00:01:44,988
Istnia�o tylko niespokojne bicie waszych serc.
24
00:01:44,988 --> 00:01:47,546
Nie pami�tasz?
25
00:01:49,678 --> 00:01:51,732
A co ze wspomnieniami o z�amanym sercu?
26
00:01:53,005 --> 00:01:57,098
Wszystkie dobre wspomnienia zosta�y zniszczone
dok�adnie w chwili, gdy ona odesz�a.
27
00:02:05,021 --> 00:02:07,529
Zatraci�e� si� w rozpaczy.
28
00:02:09,854 --> 00:02:14,405
Zupe�nie jakby czas si� dla ciebie zatrzyma�.
29
00:02:21,054 --> 00:02:22,073
A� w ko�cu...
30
00:02:35,268 --> 00:02:39,942
Nagle zwr�ci�e� uwag� na inne dziewcz�ta.
31
00:02:43,444 --> 00:02:45,436
Wspomnienia o domu rodzinnym.
32
00:02:45,436 --> 00:02:48,390
Ludzie zawsze b�d� do niego t�skni�.
33
00:02:49,853 --> 00:02:54,265
Sze��dziesi�cioletni s�siad zawsze b�dzie mia�
sze��dziesi�t lat w twych wspomnieniach.
34
00:02:54,265 --> 00:03:00,079
A okoliczny brutal pozostanie brutalem,
cho� jest ju� doros�ym m�czyzn�.
35
00:03:00,079 --> 00:03:04,270
Okoliczna pi�kno�� nadal jest pi�kna w twoich wspomnieniach.
36
00:03:06,551 --> 00:03:08,897
Dzie�, w kt�rym zosta�e� zrugany przez szefa.
37
00:03:08,897 --> 00:03:12,374
Wspominasz go z niech�ci�, prawda?
38
00:03:14,269 --> 00:03:16,864
Ta straszna chwila, gdy wszed�e� do gabinetu.
39
00:03:20,935 --> 00:03:26,534
40
00:03:36,123 --> 00:03:38,684
Nigdy nie zrozumia�e�, co szef chcia� ci powiedzie�.
41
00:03:41,039 --> 00:03:44,708
Czu�e�, �e wszyscy przygl�daj� ci si� wielkimi oczyma.
42
00:03:45,059 --> 00:03:47,497
Odpe�z�e� z powrotem do swojego biurka.
43
00:03:47,497 --> 00:03:50,249
Ach, ta m�cz�ca agonia.
44
00:03:50,249 --> 00:03:55,168
Chcia�e� napi� si� wody. Nawet gdyby ci si� uda�o,
nie zrobi�oby to �adnej r�nicy.
45
00:03:57,047 --> 00:03:59,614
Wspomnienie o przyjacielu, kt�ry pociesza� ci� w takich sytuacjach.
46
00:04:00,502 --> 00:04:02,586
Jeste� mu tak wdzi�czny.
47
00:04:04,568 --> 00:04:07,916
Wspomnienia mog� nawet zmieni� okrucie�stwa wojen.
48
00:04:08,615 --> 00:04:12,042
Po paru latach b�dziesz wspomina� wojn� jak bitw� na zabawki.
49
00:04:13,413 --> 00:04:17,421
Po jakim� czasie nawet wspomnienia o bombie atomowej...
50
00:04:22,027 --> 00:04:23,138
O jejku!
51
00:04:23,078 --> 00:04:25,170
Stan� si� romantyczne.
52
00:04:26,585 --> 00:04:28,602
Czy tak wypada?
53
00:04:35,023 --> 00:04:38,239
Je�li Ziemia zostanie zniszczona przez wojny,
54
00:04:38,239 --> 00:04:41,320
czy co� zapami�ta gatunek ludzki?
55
00:04:42,356 --> 00:04:44,853
Dziadku, widzia�e� kiedy� cz�owieka?
56
00:04:45,553 --> 00:04:49,037
Widzia�em ludzi w lataj�cym spodku.
57
00:04:49,037 --> 00:04:52,903
Oto zabytek, jaki znalaz�em.
58
00:04:53,452 --> 00:04:56,529
Czy� nie jest to wielkie dzie�o sztuki?
59
00:04:57,222 --> 00:05:00,824
Na Ziemi musia�a si� kiedy� rozwija� wspania�a cywilizacja.
60
00:05:00,824 --> 00:05:07,036
Pami�tam, �e by�y dwa rodzaje istot ludzkich - kobieta i m�czyzna.
61
00:05:07,036 --> 00:05:10,658
Mieszkali w domu zwanym "toalet�".
62
00:05:10,658 --> 00:05:11,751
Co to jest "toaleta"?
63
00:05:12,588 --> 00:05:16,653
To ogromny obiekt, kt�rego nie mo�na opisa� s�owami.
64
00:05:17,238 --> 00:05:23,123
Kultura toaletowa by�a najwy�szym wcieleniem ludzkiej duszy.
65
00:05:24,086 --> 00:05:27,035
Wspomnienia mog� by� wszystkim.
66
00:05:28,458 --> 00:05:32,351
Wi�c mo�e spr�buj teraz co� zapami�ta�?6216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof