Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Hace mucho tiempo, una compañía
2
00:00:09,001 --> 00:00:11,001
ganó mucho dinero vendiendo
3
00:00:11,002 --> 00:00:13,002
pedazos de carne entre dos panes.
4
00:00:13,003 --> 00:00:15,503
Tenía muchos empleados
para poner la carne entre los panes
5
00:00:15,504 --> 00:00:17,504
y mataban muchos animales
para obtener carne.
6
00:00:17,505 --> 00:00:20,005
Un payaso amigable convencía a los niños
de que la amaran.
7
00:00:20,106 --> 00:00:22,106
Durante décadas todo anduvo bien.
8
00:00:22,107 --> 00:00:24,107
La compañía se hizo muy rica.
9
00:00:24,108 --> 00:00:26,108
Incluso más rica que algunos países.
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,109
Entonces alguien
escribió en los diarios
11
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
que comer mucha carne y pan
podía enfermar a las personas.
12
00:00:30,111 --> 00:00:32,611
Otros dijeron por TV
que muchos árboles fueron derribados
13
00:00:32,612 --> 00:00:34,612
y que los trabajadores no estaban contentos.
14
00:00:34,613 --> 00:00:36,613
Esto hizo enojar mucho a la compañía.
15
00:00:36,614 --> 00:00:39,114
Así que buscó por el mundo y vio
que en Inglaterra tenían una ley
16
00:00:39,115 --> 00:00:40,915
que podía impedir
que la gente dijera cosas
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,416
que a la compañía no le gustaban.
18
00:00:42,417 --> 00:00:43,717
Y obligarlas a pedir perdón.
19
00:00:44,118 --> 00:00:47,618
Señoría, en nombre del diario The Guardian
20
00:00:47,619 --> 00:00:50,119
estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho mi colega.
21
00:00:50,120 --> 00:00:52,120
Mi cliente admite
22
00:00:52,121 --> 00:00:54,621
que todas sus denuncias eran incorrectas.
23
00:00:54,622 --> 00:00:58,122
Por mi intermedio, quisiera expresarle
una sincera disculpa a McDonald's
24
00:00:58,123 --> 00:01:00,823
por los daños ocasionados a su reputación.
25
00:01:01,624 --> 00:01:04,124
Hoy, los editores del diario Today reconocen
26
00:01:04,125 --> 00:01:07,525
que las acusaciones difamatorias
contra el demandante son infundadas,
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,226
que nunca debieron imprimirse,
28
00:01:09,227 --> 00:01:11,227
y, por lo tanto, retiran lo dicho.
29
00:01:13,028 --> 00:01:15,328
En nombre de los acusados, acuerdo con todo lo dicho
30
00:01:15,329 --> 00:01:17,129
por mi colega.
31
00:01:17,130 --> 00:01:18,630
Me gustaría agregar que el Canal 4
32
00:01:18,631 --> 00:01:21,331
agradece esta oportunidad
de disculparse con Mcdonald's.
33
00:01:22,932 --> 00:01:25,632
Pedimos disculpas a McDonald's...
Sus prácticas y políticas son irreprochables...
34
00:01:27,693 --> 00:01:29,633
Las declaraciones pasadas eran injustas y falsas...
35
00:01:39,733 --> 00:01:42,033
...pedimos que por favor acepten sus disculpas.
36
00:01:44,334 --> 00:01:46,434
McLibelo
37
00:01:48,235 --> 00:01:54,035
Dos personas que no iban a decir "lo siento"
38
00:02:02,836 --> 00:02:05,136
Suprema Corte de Justicia
39
00:02:06,437 --> 00:02:08,437
Nos vamos a quedar todo el día...
40
00:02:09,238 --> 00:02:14,338
Lo que lograron fue
hacerle rendir cuentas a McDonald's
41
00:02:14,339 --> 00:02:16,039
en favor de la sociedad.
42
00:02:16,240 --> 00:02:19,740
Creo que son los héroes de nuestro tiempo.
43
00:02:19,741 --> 00:02:21,241
Levanta tu bolso.
44
00:02:21,542 --> 00:02:24,242
"Ahora lee los panfletos y...
JUZGA POR TI MISMO"
45
00:02:27,143 --> 00:02:30,443
Todo empezó con una sola persona.
46
00:02:30,444 --> 00:02:34,144
Con Helen, que dijo:
"no puedo disculparme".
47
00:02:34,145 --> 00:02:37,045
Sólo una persona
que dijo no,
48
00:02:37,046 --> 00:02:38,746
no voy a doblegarme.
49
00:02:42,074 --> 00:02:43,874
Cuando era pequeña,
50
00:02:43,875 --> 00:02:46,175
un chico que vivía en nuestra calle,
51
00:02:46,176 --> 00:02:48,676
solía molestar a todos.
52
00:02:48,677 --> 00:02:52,877
Todos volvíamos llorando
con mamá y papá.
53
00:02:52,878 --> 00:02:55,278
Así que una vez mi mamá me dijo
54
00:02:55,279 --> 00:02:57,379
que le devolviera el golpe.
Y lo hice.
55
00:02:57,380 --> 00:03:01,080
El chico no me molestó más.
56
00:03:02,281 --> 00:03:04,281
Es lo mismo con McDonald's.
57
00:03:04,282 --> 00:03:06,982
Si alguien quiere obligarte
a hacer algo en lo que no crees,
58
00:03:06,983 --> 00:03:10,183
entonces tienes que pararte y decir no,
59
00:03:10,184 --> 00:03:11,484
no voy a hacerlo.
60
00:03:11,485 --> 00:03:14,385
No dejar que te intimiden ni te acosen.
61
00:03:22,670 --> 00:03:24,670
Cuando Charlie tenía dos años,
62
00:03:24,671 --> 00:03:27,471
me separé de su mamá
63
00:03:27,472 --> 00:03:30,372
y durante los últimos cuatro años
64
00:03:30,373 --> 00:03:33,473
lo he tenido que cuidar yo solo.
65
00:03:33,474 --> 00:03:35,974
Es un verdadero trabajo,
66
00:03:35,975 --> 00:03:38,075
un trabajo de tiempo completo
y una gran responsabilidad.
67
00:03:39,576 --> 00:03:40,876
Es mi responsabilidad que él
68
00:03:40,877 --> 00:03:44,277
se anime a cuestionar las cosas,
para que sea él mismo
69
00:03:44,278 --> 00:03:48,278
y no que esté obsesionado con el
próximo juguete de los Power Rangers.
70
00:03:49,179 --> 00:03:50,979
Está creciendo en un ambiente muy hostil
71
00:03:50,980 --> 00:03:53,480
con todas estas imágenes, que presionan a los niños
72
00:03:53,481 --> 00:03:55,481
en la publicidad y los medios,
73
00:03:55,682 --> 00:03:58,182
bombardeándolos y diciéndoles
74
00:03:58,183 --> 00:04:00,183
cómo debería ser el mundo.
75
00:04:02,284 --> 00:04:04,684
Dave y yo hemos sido amigos desde los ochenta.
76
00:04:04,685 --> 00:04:07,685
Yo trabajaba de jardinera, y él era cartero.
77
00:04:08,686 --> 00:04:10,686
Compartíamos las mismas creencias.
78
00:04:10,687 --> 00:04:12,187
Los dos creíamos
79
00:04:12,188 --> 00:04:13,988
que es importante
defender lo que uno cree.
80
00:04:15,589 --> 00:04:20,189
No es una batalla personal,
Helen y yo contra McDonald's.
81
00:04:20,890 --> 00:04:24,990
Esto es sobre el
derecho del público a saber
82
00:04:24,991 --> 00:04:27,791
lo que las organizaciones más poderosas en el mundo,
83
00:04:27,826 --> 00:04:29,892
las corporaciones multinacionales,
84
00:04:29,993 --> 00:04:31,893
están haciendo realmente.
85
00:04:33,494 --> 00:04:35,994
El 7 de enero de 1988
86
00:04:35,995 --> 00:04:38,895
comencé a asistir regularmente
a un grupo ambientalista local
87
00:04:38,896 --> 00:04:42,496
London Greenpeace, que no tiene relación
con el conocido Greenpeace.
88
00:04:42,897 --> 00:04:44,797
Una vez por semana nos reuníamos
en el norte de Londres
89
00:04:44,798 --> 00:04:46,098
para organizar protestas
90
00:04:46,099 --> 00:04:48,099
sobre cuestiones sociales y ambientales.
91
00:04:51,300 --> 00:04:54,700
Había muchos grupos en el mundo
actuando en contra de McDonald's,
92
00:04:54,701 --> 00:04:56,401
cada uno sobre un asunto específico:
93
00:04:56,402 --> 00:04:58,702
el grupo de preservación de selvas
94
00:04:58,703 --> 00:05:00,903
en los Estados Unidos y Australia,
95
00:05:00,904 --> 00:05:04,704
dirigentes sindicales que luchaban
por mejores condiciones de trabajo,
96
00:05:04,705 --> 00:05:07,005
nutricionistas que criticaban a McDonald's
97
00:05:07,006 --> 00:05:08,706
por la comida chatarra,
98
00:05:08,707 --> 00:05:11,407
activistas pora los animales
que luchaban contra la forma
99
00:05:11,408 --> 00:05:13,608
en la que los animales eran
criados y sacrificados.
100
00:05:15,009 --> 00:05:18,909
Creo que el Greenpeace de Londres
reunió a todas esas críticas.
101
00:05:21,910 --> 00:05:23,910
Los volantes titulados
"¿Qué es lo malo de McDonald's?"
102
00:05:23,911 --> 00:05:26,311
estaban enfocados en los
alimentos poco saludables,
103
00:05:26,312 --> 00:05:29,612
en las condiciones de trabajo,
la crueldad con los animales,
104
00:05:29,613 --> 00:05:33,613
además de los daños ambientales
y la publicidad para niños.
105
00:05:37,014 --> 00:05:41,714
La campaña McDonald's elegía
criticar una empresa
106
00:05:41,715 --> 00:05:43,715
muy conocida por el público
107
00:05:43,716 --> 00:05:47,216
que parecía simbolizar a todo el sistema
y a todo el modo de vida.
108
00:05:47,617 --> 00:05:51,217
Tener relación con una campaña educacional
contra McDonald's
109
00:05:51,218 --> 00:05:54,218
es hacer público un punto de vista alternativo.
110
00:05:54,519 --> 00:05:58,219
Por supuesto, yo no tenía idea de
adónde nos llevaría eso
111
00:05:58,220 --> 00:06:01,720
ni de que después coparía por completo
toda mi vida.
112
00:06:02,321 --> 00:06:04,621
8 de febrero de 1990:
113
00:06:04,622 --> 00:06:06,722
Reunión nocturna en el Greenpeace de Londres.
114
00:06:06,723 --> 00:06:08,723
En los últimos meses se ha sumado gente nueva.
115
00:06:08,724 --> 00:06:10,224
Pero no parecen genuinos.
116
00:06:10,225 --> 00:06:11,325
¿Quiénes son?
117
00:06:16,326 --> 00:06:20,226
Número de Tarea L11389.
118
00:06:20,227 --> 00:06:23,827
Como se me instruyó,
salí de la oficina a las 19 horas,
119
00:06:23,828 --> 00:06:25,528
en el día de la fecha,
120
00:06:25,529 --> 00:06:28,029
y fui a las oficinas del grupo-sujeto.
121
00:06:28,630 --> 00:06:31,430
Después de tocar el timbre
marcado como "Greenpeace",
122
00:06:31,431 --> 00:06:36,031
me abrió una mujer de origen oriental.
123
00:06:37,832 --> 00:06:40,832
Me presenté con un nombre ficticio.
124
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
No me preguntó otros detalles
125
00:06:43,334 --> 00:06:47,334
y no pareció interesada en mis antecedentes.
126
00:06:51,035 --> 00:06:53,535
Este tipo apareció en las reuniones,
127
00:06:53,536 --> 00:06:57,536
pero de alguna manera no encajaba ahí.
128
00:06:57,537 --> 00:07:01,737
No hablaba mucho sobre sus ideas políticas.
129
00:07:01,738 --> 00:07:03,938
En ese momento pensamos:
130
00:07:03,939 --> 00:07:06,339
quizás es un policía.
131
00:07:06,340 --> 00:07:09,640
Pero no estábamos haciendo nada malo ni ilegal
132
00:07:09,641 --> 00:07:11,241
Así que, ¿por qué preocuparnos?
133
00:07:11,342 --> 00:07:13,942
Yo sabía que Helen sospechaba
134
00:07:13,943 --> 00:07:17,143
de que teníamos algún infiltrado en el grupo.
135
00:07:17,144 --> 00:07:19,244
Yo le dije "no seas tonta,
136
00:07:19,245 --> 00:07:22,245
ésas cosas sólo suceden en los libros".
137
00:07:26,246 --> 00:07:29,946
Mi papel era relevar exactamente
lo que estaba pasando.
138
00:07:29,947 --> 00:07:34,247
Tenía que describir el lugar en que estábamos,
139
00:07:34,248 --> 00:07:36,048
las personas que estaban ahí,
140
00:07:36,049 --> 00:07:37,549
cómo vestían, sus nombres...
141
00:07:37,550 --> 00:07:39,350
y cualquier declaración,
142
00:07:39,351 --> 00:07:42,551
en particular las relacionadas con McDonald's.
143
00:07:43,452 --> 00:07:44,852
Una de las espías,
144
00:07:44,853 --> 00:07:48,353
Allan Clare, robó cartas,
145
00:07:48,354 --> 00:07:51,954
se metió en la oficina para tomar fotos,
146
00:07:51,955 --> 00:07:54,455
siguió gente hasta su casa...
147
00:07:56,256 --> 00:08:00,456
Nos infiltraron durante unos 18 meses,
con siete agentes
148
00:08:00,457 --> 00:08:02,157
de dos agencias distintas.
149
00:08:02,158 --> 00:08:04,858
McDonald's no le dijo a cada agencia
que también había contratado a otra,
150
00:08:04,859 --> 00:08:07,059
por lo que a veces se espiaban mutuamente.
151
00:08:08,160 --> 00:08:12,760
En algunas reuniones había
tantos espías como miembros reales.
152
00:08:15,761 --> 00:08:19,261
Se me pidió que presentara a otra persona al grupo.
153
00:08:19,862 --> 00:08:22,062
Se llamaba Michelle Hooker.
154
00:08:22,063 --> 00:08:24,563
Creo que era una ex policía.
155
00:08:26,164 --> 00:08:29,964
Me sorprendí cuando la vi por primera vez,
156
00:08:29,965 --> 00:08:35,065
porque los del grupo usaban sandalias
y ropa de estilo hippie,
157
00:08:35,066 --> 00:08:38,266
pero ella manejaba un BMW negro.
158
00:08:38,267 --> 00:08:40,267
A veces me llevaba.
159
00:08:41,568 --> 00:08:44,068
Ella se involucró mucho con el grupo.
160
00:08:44,069 --> 00:08:46,669
Organizaba reuniones y protestas.
161
00:08:46,870 --> 00:08:49,870
Incluso tuvo una relación de seis meses
con alguien del grupo
162
00:08:49,871 --> 00:08:52,371
y hasta pasó la Navidad en lo de su familia.
163
00:08:53,872 --> 00:08:58,172
Encontré en un cajón resúmenes bancarios
de Greenpeace Londres.
164
00:08:58,173 --> 00:09:02,173
Operan con el Banco Cooperativo de Islington [...]
165
00:09:02,374 --> 00:09:04,974
[...] fuimos al Malt and Hops House, donde
166
00:09:04,975 --> 00:09:06,875
la conversación se centró en Dave Morris.
167
00:09:06,876 --> 00:09:08,376
Así supe que Morris vive en Tottenham,
168
00:09:08,377 --> 00:09:10,377
con un hijo llamado Charlie.
169
00:09:12,278 --> 00:09:15,278
Uno de los espías quería mi dirección.
170
00:09:17,679 --> 00:09:20,379
Y se la preguntó a otro del grupo
171
00:09:20,380 --> 00:09:22,680
diciéndole que quería enviarme
algo de ropa para niños
172
00:09:22,681 --> 00:09:24,381
para mi hijo Charlie.
173
00:09:24,382 --> 00:09:28,882
Y realmente me la envió,
y Charlie la usaba.
174
00:09:33,783 --> 00:09:37,883
Sólo muchos años más tarde,
supimos la verdadera razón
175
00:09:37,884 --> 00:09:40,384
de por qué querían nuestras direcciones.
176
00:09:41,485 --> 00:09:43,985
21 de septiembre de 1990:
177
00:09:44,086 --> 00:09:46,486
Cinco miembros del grupo recibieron citaciones
178
00:09:46,487 --> 00:09:49,487
por lo de los volantes de
"¿Qué es lo malo de McDonald's?".
179
00:09:50,688 --> 00:09:52,188
Creo que estaba oscuro.
180
00:09:52,189 --> 00:09:57,689
Un hombre que estaba delante de mí,
cuando me bajé de la furgoneta,
181
00:09:57,690 --> 00:09:59,290
me dijo: "Helen".
182
00:09:59,291 --> 00:10:02,791
No contesté porque no sabía quién era.
183
00:10:02,792 --> 00:10:04,792
Él tiró un sobre a mis pies.
184
00:10:04,793 --> 00:10:09,293
Cuando lo levanté y lo abrí,
Vi la orden judicial.
185
00:10:11,794 --> 00:10:13,594
Dentro había una carta firmada que decía
186
00:10:13,595 --> 00:10:17,695
que habría una audiencia en la corte,
a menos que nos disculpáramos.
187
00:10:17,696 --> 00:10:19,596
Después de recibida la citación,
188
00:10:19,597 --> 00:10:23,997
tuvimos dos horas de
asistencia jurídica gratuita,
189
00:10:23,998 --> 00:10:26,898
que en concreto significaron
190
00:10:26,899 --> 00:10:28,199
que no teníamos
ninguna oportunidad.
191
00:10:29,900 --> 00:10:32,900
Las otras tres personas
que recibieron citaciones
192
00:10:32,901 --> 00:10:36,701
consideraron que no tenían otra alternativa
más que disculparse.
193
00:10:36,702 --> 00:10:39,702
ya que todas las probabilidades
estaban en nuestra contra.
194
00:10:39,902 --> 00:10:43,902
Lo de tener que disculparme con Mc Donald's,
yo lo tenía atascado en la garganta.
195
00:10:46,503 --> 00:10:50,003
No creía que hubiéramos hecho nada
que mereciera una disculpa.
196
00:10:50,004 --> 00:10:53,004
Eran ellos los que debían
disculparse con nosotros.
197
00:10:53,705 --> 00:10:56,005
No a "nosotros" específicamente,
sino a la sociedad
198
00:10:56,006 --> 00:10:58,506
por los daños que le estaban haciendo
a la sociedad y al ambiente.
199
00:10:58,507 --> 00:11:00,907
Cuando Helen dijo que iba a
seguir adelante con esto
200
00:11:00,908 --> 00:11:03,708
sentí que también debía hacerlo
201
00:11:03,709 --> 00:11:05,409
porque dos es mejor que uno.
202
00:11:06,010 --> 00:11:11,010
Anuque nos habían dicho que era
una batalla imposible,
203
00:11:12,811 --> 00:11:14,411
Dave y yo decidimos
204
00:11:14,412 --> 00:11:17,012
seguir y pelear de todos modos...
205
00:11:18,863 --> 00:11:20,213
...y que pase lo que
tenga que pasar.
206
00:11:20,614 --> 00:11:23,314
La mayor empresa de comida rápida
en el mundo, McDonald's,
207
00:11:23,315 --> 00:11:27,415
presenta en la Supremo Corte
una acción contra dos ecologistas...
208
00:11:27,416 --> 00:11:30,016
...Dave Morris y Helen Steel,
acusados por declarar que
209
00:11:30,017 --> 00:11:32,317
los productos McDonald's son
perjudiciales para la salud
210
00:11:32,318 --> 00:11:34,318
y destruyen las selvas tropicales.
211
00:11:35,219 --> 00:11:37,719
El juicio. Día 1.
212
00:11:38,220 --> 00:11:42,420
McDonald's argumentó que
se nos debía denegar un jurado
213
00:11:42,421 --> 00:11:47,421
porque los asuntos del caso eran
demasiado complejos para un jurado.
214
00:11:47,622 --> 00:11:51,322
Pensamos que sin duda
no tendrían éxito con eso
215
00:11:51,323 --> 00:11:53,123
porque era ridículo.
216
00:11:53,124 --> 00:11:55,724
Nosotros entendíamos lo que pasaba
y éramos gente común, así que
217
00:11:55,725 --> 00:11:59,225
¿por qué un jurado no iba a entender
lo que estaba pasando?
218
00:12:00,026 --> 00:12:04,026
Pero, para nuestro horror,
nuestro requisito fue rechazado.
219
00:12:05,027 --> 00:12:09,227
El juez aceptó el pedido de ellos
y decidió que no tendríamos un jurado.
220
00:12:10,828 --> 00:12:14,328
O sea que le presentaríamos el caso sólo al juez,
221
00:12:14,329 --> 00:12:16,329
Mr. Justice Bell.
222
00:12:18,330 --> 00:12:21,730
McDonald's contrató a uno de los
mejores abogados de difamación del país,
223
00:12:21,731 --> 00:12:23,431
Richard Rampton, QC
[Queen's Counsel].
224
00:12:23,432 --> 00:12:25,632
Le pagaron aproximadamente
2000 libras por día.
225
00:12:25,833 --> 00:12:30,333
Él trajo consigo a un abogado junior,
Timothy Atkinson,
226
00:12:30,334 --> 00:12:34,034
también a la procuradora Patty Brinly-Codd,
227
00:12:34,035 --> 00:12:37,535
e incluso a un equipo de unos siete
representantes legales y empleados,
228
00:12:37,536 --> 00:12:39,536
que trabajaban tras bambalinas.
229
00:12:39,537 --> 00:12:42,037
Mientras tanto, nosotros
nos defendíamos solos.
230
00:12:43,238 --> 00:12:45,738
La empresa McDonald's, inició una
acción del Tribunal Superior de Difamación
231
00:12:45,739 --> 00:12:48,739
contra dos activistas pro medio ambiente.
232
00:12:48,740 --> 00:12:51,440
Esta mañana, en la corte,
el abogado de McDonald's dijo
233
00:12:51,441 --> 00:12:53,841
que las acusaciones eran totalmente falsas.
234
00:12:55,942 --> 00:12:59,642
En cuanto a McDonald's, cualquiera es libre
de expresar sus críticas
235
00:12:59,643 --> 00:13:01,643
en la forma que desee.
236
00:13:01,644 --> 00:13:03,644
A McDonald's puede no gustarle,
237
00:13:03,645 --> 00:13:06,145
pero jamás intentará prevenir esas críticas.
238
00:13:06,146 --> 00:13:08,446
No pueden, y no se oponen a la crítica
239
00:13:08,447 --> 00:13:13,447
justa y razonable, y honesta,
de su empresa o sus productos.
240
00:13:13,448 --> 00:13:16,948
No teníamos ni idea del procedimiento.
241
00:13:16,949 --> 00:13:20,249
No sabíamos lo que teníamos que decir
ni cuando decirlo.
242
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
Quién tenía que hablar
en qué orden...
243
00:13:22,251 --> 00:13:24,451
Durante el proceso,
nos trataban como preguntándose:
244
00:13:24,452 --> 00:13:27,652
"¿qué están haciendo
estos tipos en mi corte?".
245
00:13:27,653 --> 00:13:29,653
En la primera audiencia,
246
00:13:29,654 --> 00:13:32,154
le pedimos al juez que nos explicara
los procedimientos.
247
00:13:32,155 --> 00:13:34,155
Nos dijo: "si no conocen los proedimientos
248
00:13:34,156 --> 00:13:36,356
deberían buscar un representante legal".
249
00:13:36,357 --> 00:13:38,657
Respondimos: "no tenemos asistencia jurídica,
¿qué debemos hacer?".
250
00:13:38,658 --> 00:13:43,358
Estamos orgullosos de tener el mejor
sistema jurídico en el mundo
251
00:13:43,359 --> 00:13:47,359
y libertad de expresión.
252
00:13:47,360 --> 00:13:50,660
Pero en realidad, la situación no era así.
253
00:13:51,561 --> 00:13:54,661
No te asignan un abogados gratuito
para casos de difamación,
254
00:13:54,662 --> 00:13:57,362
así que tuvimos que representarnos solos.
255
00:13:57,363 --> 00:13:59,863
Pero por suerte, Keir apareció desde el principio
256
00:13:59,864 --> 00:14:03,064
y nos ofreció a ayudarnos
con su asesoría legal.
257
00:14:03,065 --> 00:14:04,565
Inmediatamente vi
258
00:14:04,566 --> 00:14:07,266
que McDonald's tenía un equipo legal muy fuerte
259
00:14:07,267 --> 00:14:10,667
y que era un caso complicado,
con toda clase de asuntos legales.
260
00:14:10,668 --> 00:14:13,968
Y tan pronto como vi el desequilibrio,
261
00:14:13,969 --> 00:14:17,069
decidí que haría lo posible por ayudarlos.
262
00:14:18,270 --> 00:14:20,770
Las leyes de difamación
en Inglaterra y Gales
263
00:14:20,771 --> 00:14:24,871
iban notoriamente en contra de
la libertad de expresión
264
00:14:24,872 --> 00:14:29,672
por todas las cargas que se le imponen
al acusado para que pruebe el caso.
265
00:14:30,273 --> 00:14:33,273
En este caso, Dave y Helen
deben demostrar
266
00:14:33,274 --> 00:14:36,974
que todo el contenido del volante es cierto.
267
00:14:36,975 --> 00:14:39,475
McDonald's puede sentarse a esperar
268
00:14:39,476 --> 00:14:41,176
sin necesidad de probar nada.
269
00:14:41,177 --> 00:14:44,177
Ésa es una carga enorme
y desproporcionada.
270
00:14:45,678 --> 00:14:47,478
"¿Por qué es tan poco saludable
la comida de McDonald's?"
271
00:14:48,579 --> 00:14:51,079
Su Señoría, el tema es la nutrición.
272
00:14:51,080 --> 00:14:53,980
La cuestión que planteo es ésta:
273
00:14:53,981 --> 00:14:58,581
¿Es la comida del demandante un importante
factor de riesgo para la salud humana?
274
00:15:12,182 --> 00:15:14,182
Dr. Arnott, ¿no es un hecho
275
00:15:14,183 --> 00:15:19,283
que muchas organizaciones internacionales,
gubernamentales y académicas
276
00:15:19,284 --> 00:15:22,284
consideran que existe un vínculo
entre la dieta y el cáncer,
277
00:15:22,285 --> 00:15:24,585
aunque los hechos no se conozcan con precisión?
278
00:15:24,586 --> 00:15:26,086
¿Sería eso razonable?
279
00:15:26,087 --> 00:15:29,087
Creo que la gente ha asumido
280
00:15:29,088 --> 00:15:33,088
una relación entre la dieta
y las diversas formas de cáncer.
281
00:15:33,089 --> 00:15:37,989
aunque no se ha demostrado científicamente
en las pruebas realizadas.
282
00:15:37,990 --> 00:15:40,790
Tenemos pruebas contradictorias.
283
00:15:40,791 --> 00:15:45,591
Algunos sugieren una relación entre
segmentos de la dieta y el cáncer.
284
00:15:45,592 --> 00:15:49,192
Otros tiene evidencia
igualmente convincente
285
00:15:49,193 --> 00:15:51,093
a partir de otros estudios
que no logran demostrar eso.
286
00:15:52,294 --> 00:15:54,094
Uno de los principales obstáculos
que sufrimos primero
287
00:15:54,095 --> 00:15:56,395
fue encontrar testigos para probar nuestro caso,
288
00:15:56,396 --> 00:16:00,196
aunque pronto reunimos unos sesenta.
289
00:16:00,197 --> 00:16:02,397
Algunos estaban entre los
principales expertos del mundo
290
00:16:02,398 --> 00:16:04,198
sobre nutrición y cáncer
291
00:16:04,199 --> 00:16:06,499
como el profesor Colin Campbell,
292
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
que voló desde Estados Unidos
para declarar.
293
00:16:09,501 --> 00:16:12,301
El gran consumo de grasas,
294
00:16:12,302 --> 00:16:15,202
la alta ingesta de proteína animal,
y la falta de otras sustancias,
295
00:16:15,203 --> 00:16:19,703
llevan a un mayor riesgo de cáncer
de varios tipos
296
00:16:19,704 --> 00:16:23,604
y al aumento de riesgo de enfermedades
del corazón o diabetes...
297
00:16:23,605 --> 00:16:27,605
Éstas son las enfermedades que matan
a más de tres cuartas partes
298
00:16:27,606 --> 00:16:30,106
de la sociedad occidental
antes de nuestra era.
299
00:16:34,007 --> 00:16:37,007
Es evidente que la ciencia está del lado
de David y de Helen.
300
00:16:37,008 --> 00:16:38,408
No está del lado de McDonald's.
301
00:16:38,909 --> 00:16:42,709
La Organización Mundial de la Salud
está instando a la gente a reducir
302
00:16:42,710 --> 00:16:46,310
la grasa en su dieta y comer más fibra
303
00:16:46,311 --> 00:16:49,911
para reducir el riesgo de
enfermedades del corazón y cáncer.
304
00:16:49,912 --> 00:16:54,012
Si una organización puede
hacer una declaración así,
305
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
entonces tú también puedes hacerla
306
00:16:55,814 --> 00:16:59,914
sin que por eso tengas que
traer a un experto
307
00:16:59,915 --> 00:17:03,515
para que lo compruebe.
Eso es irrelevante.
308
00:17:08,416 --> 00:17:14,416
Si vemos el aumento del consumo
de comida rápida en el mundo,
309
00:17:14,417 --> 00:17:17,917
veremos que está estrechamente vinculado
al aumento de la obesidad.
310
00:17:21,318 --> 00:17:23,918
En el mundo occidental,
la esperanza de vida
311
00:17:23,919 --> 00:17:27,519
probablemente va a disminuir
debido a la epidemia de obesidad.
312
00:17:29,720 --> 00:17:32,120
Puede haber muchas causas complejas
313
00:17:32,121 --> 00:17:34,121
para la obesidad,
314
00:17:34,122 --> 00:17:37,222
pero no hay duda de que la cantidad
de comida rápida y gaseosas que se consume
315
00:17:37,223 --> 00:17:41,223
es una de las principales
causas de la obesidad.
316
00:17:45,524 --> 00:17:49,024
Adonde sea que va la dieta americana
de comida rápida
317
00:17:49,025 --> 00:17:51,625
las personas se hacen más grandes.
318
00:17:58,826 --> 00:18:01,826
Quiero preguntarle sobre otro documento
319
00:18:01,827 --> 00:18:03,827
sobre asesoramiento al público.
320
00:18:05,628 --> 00:18:09,628
"Los alimentos que contiene muchas grasas,
azúcar, productos animales y sal
321
00:18:09,629 --> 00:18:11,729
y bajos en fibra, vitaminas y minerales,
322
00:18:11,830 --> 00:18:14,830
se asocian con el cáncer de mama,
colon y enfermedades cardíacas".
323
00:18:15,431 --> 00:18:17,031
¿Es una declaración razonable?
324
00:18:17,134 --> 00:18:21,034
Bueno, según a quién vaya dirigida.
325
00:18:21,135 --> 00:18:22,535
El público.
326
00:18:22,536 --> 00:18:24,736
Si el destinatario es el público,
327
00:18:24,737 --> 00:18:30,637
diría que sí es algo muy razonable.
328
00:18:30,638 --> 00:18:33,238
Pero si se dirige a la comunidad científica,
329
00:18:33,239 --> 00:18:37,739
uno debería ser un poco más cuidadoso
en el lenguaje que usa.
330
00:18:39,140 --> 00:18:41,940
Bien: en realidad ésa es una cita directa
de la hoja informativa
331
00:18:41,941 --> 00:18:44,441
de Greenpeace Londres, objeto de
la presente acción por difamación.
332
00:18:45,942 --> 00:18:49,342
Nos demandaron para evitar que dijésemos
333
00:18:49,343 --> 00:18:52,843
que la dieta está vinculada a la enfermedad cardíaca
y el cáncer.
334
00:18:52,844 --> 00:18:55,344
Pero sus propios expertos sostuvieron
335
00:18:55,345 --> 00:18:57,845
que eso era algo muy razonable.
336
00:18:57,846 --> 00:18:59,646
Para mí, ahí debería haber terminado todo.
337
00:18:59,647 --> 00:19:01,547
El juez debería haber dicho:
"Bien, no necesitamos nada más".
338
00:19:01,748 --> 00:19:06,748
El interrogatorio fue devastador
para McDonald's.
339
00:19:06,749 --> 00:19:09,249
Muchos abogados excelentes
se hubieran sentido orgullosos
340
00:19:09,250 --> 00:19:12,050
de conseguir las respuestas
que Dave y Helen consiguieron
341
00:19:12,051 --> 00:19:14,051
de los expertos de McDonald's.
342
00:19:14,052 --> 00:19:19,052
Como resultado, el Sr. Rampton
tuvo que cambiar las metas de su caso.
343
00:19:19,053 --> 00:19:23,353
Y en lugar de decir que determinada frase
significaba una cosa
344
00:19:23,354 --> 00:19:27,354
ahora decía que significaba algo
completamente distinto.
345
00:19:28,655 --> 00:19:30,655
Estoy agotada.
Lo sé.
346
00:19:32,756 --> 00:19:34,756
En cierta forma fue divertido, aunque
a la vez fue muy estresante.
347
00:19:37,157 --> 00:19:39,657
Es muy gracioso porque
348
00:19:39,658 --> 00:19:43,658
en las transcripciones sale que Dave o yo
decimos bla, bla, bla... "su Señoría",
349
00:19:43,659 --> 00:19:45,859
cuando nosotros nunca lo llamamos así.
350
00:19:45,860 --> 00:19:48,360
Queríamos respetarlo,
como a cualquier ser humano,
351
00:19:48,361 --> 00:19:51,661
pero no creíamos en someternos
de esa forma.
352
00:19:52,262 --> 00:19:54,462
Así y todo, nos poníamos de pie
cuando el juez entraba.
353
00:19:54,463 --> 00:19:56,963
Quizás debimos quedarnos sentados...
354
00:19:57,164 --> 00:20:00,764
Con Helen tenemos una muy buena
relación de trabajo.
355
00:20:00,765 --> 00:20:06,465
Hemos luchado juntos en distintas cuestiones
durante más de diez años.
356
00:20:06,466 --> 00:20:08,066
Compartimos un montón de cosas.
357
00:20:08,067 --> 00:20:11,767
A veces compartimos la casa
con otras personas también.
358
00:20:11,968 --> 00:20:14,968
Hasta ahí llega lo nuestro.
359
00:20:14,969 --> 00:20:17,369
No hay un costado sexual
en el asunto, me temo.
360
00:20:20,270 --> 00:20:23,770
¿Es creíble que McDonald's,
sólo para vender más,
361
00:20:23,771 --> 00:20:28,471
engañe a la gente respecto de la composición
y la salubridad de sus alimentos?
362
00:20:29,072 --> 00:20:33,572
McDonald's gasta 2 mil millones
de dólares por año
363
00:20:33,573 --> 00:20:38,073
en crear una imagen de la empresa
totalmente falsa.
364
00:20:38,074 --> 00:20:40,074
"Quise decir: McDonald's."
365
00:20:44,175 --> 00:20:46,075
Me encanta.
Los mejores atletas tienen hambre de lo mismo.
366
00:20:46,176 --> 00:20:49,976
Venden comida de mala calidad,
comida chatarra,
367
00:20:49,977 --> 00:20:52,577
pero la anuncian como saludable.
368
00:20:52,578 --> 00:20:55,378
Rastreamos a un testigo sobre el tema
369
00:20:55,379 --> 00:20:58,379
que vino desde Texas
para aportar evidencia.
370
00:20:58,380 --> 00:21:02,980
El punto es la campaña publicitaria.
No es sólo un pequeño anuncio.
371
00:21:02,981 --> 00:21:06,481
Toda la campaña era
intrínsecamente engañosa.
372
00:21:06,482 --> 00:21:09,382
No nos molestaba que
promocionaran sus alimentos.
373
00:21:09,383 --> 00:21:11,583
Tampoco queríamos frenar sus ventas.
374
00:21:12,484 --> 00:21:15,884
Nuestra preocupación era que lo hacían
bajo un pretexto falso.
375
00:21:15,885 --> 00:21:20,185
Le decían a la gente:
"No se preocupen, en McDonald's
376
00:21:20,186 --> 00:21:22,386
van a comer alimentos muy saludables".
377
00:21:22,387 --> 00:21:27,187
Que McDonald's llame "nutritivos" a sus alimentos
es mentirle al público,
378
00:21:27,188 --> 00:21:29,288
sea éste inglés o americano.
379
00:21:30,889 --> 00:21:36,489
¿De verdad enfoca el demandante, y cito,
"casi toda su publicidad en los niños"?
380
00:21:37,190 --> 00:21:40,190
¡Enseñémosles a todos
la nueva canción de McDonald's!
381
00:21:41,691 --> 00:21:43,391
Muy pronto descubrieron
382
00:21:43,392 --> 00:21:47,092
que los hábitos alimenticios
se forman durante la infancia.
383
00:21:47,093 --> 00:21:51,393
Si todos comen esta comida desde chicos,
384
00:21:51,394 --> 00:21:53,894
entonces la comerán durante
el resto de sus vidas.
385
00:21:55,395 --> 00:21:58,395
El niño estadounidense promedio
ve en la televisión
386
00:21:58,396 --> 00:22:01,496
20.000 anuncios de comida chatarra al año.
387
00:22:02,397 --> 00:22:04,597
Es su educación nutricional.
388
00:22:04,598 --> 00:22:07,598
Eso se les enseña acerca de la comida.
389
00:22:09,999 --> 00:22:13,299
No hay aspecto de la
vida consciente del niño
390
00:22:13,300 --> 00:22:16,600
que no hayan tratado de infiltrar.
391
00:22:16,601 --> 00:22:19,301
En el hogar a través de la TV,
392
00:22:19,302 --> 00:22:23,802
en las escuelas a través de
la publicidad y el marketing escolares,
393
00:22:23,803 --> 00:22:27,303
con películas, deportes...
lo que sea.
394
00:22:31,904 --> 00:22:35,004
No se puede promocionar
la venta de armas entre los niños.
395
00:22:35,005 --> 00:22:36,705
Tampoco la venta de alcohol.
396
00:22:36,706 --> 00:22:40,206
Pero estas cadenas de comida rápida,
y McDonald's en particular,
397
00:22:40,207 --> 00:22:41,907
se dirigen a los niños con alimentos
398
00:22:41,908 --> 00:22:46,508
que en el largo plazo, tendrán
un impacto nada saludable
399
00:22:46,509 --> 00:22:47,909
en sus vidas.
400
00:22:51,610 --> 00:22:56,110
Como estaba en el tribunal todos los días,
no podía buscar a Charlie en la escuela.
401
00:22:56,811 --> 00:22:58,811
No podía volver a tiempo.
402
00:22:58,812 --> 00:23:02,512
Así que lo anoté en un centro recreativo
después de la escuela.
403
00:23:04,413 --> 00:23:06,413
Charlie estaba muy emocionado
404
00:23:06,414 --> 00:23:08,414
porque el centro organizó
un día de juegos
405
00:23:08,415 --> 00:23:11,415
en el que los padres participarían
junto con los chicos.
406
00:23:11,416 --> 00:23:14,116
Pero de repente cuando entré
en el lugar,
407
00:23:14,117 --> 00:23:16,917
vi en la ventana un póster
con Ronald McDonald.
408
00:23:16,918 --> 00:23:20,418
Entre todos los que se encargaban
del día de diversión de mi hijo
409
00:23:20,419 --> 00:23:23,119
también estaba McDonald's.
410
00:23:33,680 --> 00:23:39,680
Así que el día en que Ronald
y doce supervisores aparecieron
411
00:23:39,681 --> 00:23:43,281
con una supuesta "donación" de 500 libras,
412
00:23:43,282 --> 00:23:46,782
si bien era obvio que no tenían
nada que ver con la comunidad,
413
00:23:46,783 --> 00:23:49,483
y que lo hacían sólo por la publicidad,
414
00:23:50,984 --> 00:23:54,484
creo que nunca vi tan de cerca
415
00:23:54,485 --> 00:23:58,985
cuán graves y perniciosas son sus tácticas
416
00:23:58,986 --> 00:24:02,186
a la hora de invadir las mentes de los niños,
417
00:24:02,187 --> 00:24:04,187
ponerlos sobre sus rodillas
418
00:24:04,188 --> 00:24:07,388
y, con gran eficacia,
lavarles el cerebro.
419
00:24:07,489 --> 00:24:10,489
Sin grabación.
Lo siento.
420
00:24:10,490 --> 00:24:13,690
La palabra mágica de hoy
es "Ronald McDonald".
421
00:24:13,691 --> 00:24:16,891
Cuando cuente hasta tres, quiero
422
00:24:16,892 --> 00:24:20,092
que la griten lo más fuerte que puedan.
423
00:24:20,593 --> 00:24:23,393
Uno, dos... ¡tres!
424
00:24:23,394 --> 00:24:25,894
¡Ronald McDonald!
425
00:24:27,595 --> 00:24:29,295
¿A eso le llaman gritar?
426
00:24:29,596 --> 00:24:31,896
Vamos de nuevo.
Uno, dos, ¡tres!
427
00:24:31,897 --> 00:24:34,897
¡Ronald McDonald!
428
00:24:37,098 --> 00:24:38,598
Lo logré.
429
00:24:38,599 --> 00:24:40,099
¡Muy bien!
430
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
Y ahora, ¿cómo hago para bajar?
431
00:24:42,701 --> 00:24:45,901
Lo que pasó hoy
sólo me convence más
432
00:24:45,902 --> 00:24:48,102
de que estuvimos absolutamente
en lo correcto
433
00:24:48,103 --> 00:24:50,303
al usar los cinco años
de nuestra vida
434
00:24:50,304 --> 00:24:53,104
luchando por conseguir
la verdad sobre McDonald's,
435
00:24:53,105 --> 00:24:58,105
porque son muy peligrosos
cuando se dirigen a niños vulnerables.
436
00:24:58,106 --> 00:25:01,106
Ahora sólo estoy más
enojado y decidido,
437
00:25:01,107 --> 00:25:02,907
a llevar este caso hasta el final.
438
00:25:06,708 --> 00:25:09,008
Para tratar de justificarse
a sí mismos, los de Mc Donald's
439
00:25:09,009 --> 00:25:12,209
tuvieron que traer al banquillo
a todos sus pesos pesados:
440
00:25:12,210 --> 00:25:17,510
investigadores, consultores pagos,
jefes de departamento, altos ejecutivos,
441
00:25:17,511 --> 00:25:19,811
y miembros del consejo de administración.
442
00:25:19,812 --> 00:25:22,812
Cumplimos con todas las leyes
443
00:25:22,813 --> 00:25:26,313
de todas las entidades reguladoras
444
00:25:26,314 --> 00:25:29,014
de la publicidad.
445
00:25:29,015 --> 00:25:30,615
Y me atengo a ellas.
446
00:25:31,216 --> 00:25:34,416
Normalmente, cuando protestas
contra una multinacional,
447
00:25:34,417 --> 00:25:37,517
si logras hablar con alguien,
será con una persona de Relaciones Públicas,
448
00:25:37,518 --> 00:25:40,318
que sacan a relucir respuestas
superficiales, simplistas.
449
00:25:40,319 --> 00:25:43,819
Pero cuando tienes a un ejecutivo
en el banquillo de los testigos,
450
00:25:43,820 --> 00:25:45,220
no puede escapar.
451
00:25:45,221 --> 00:25:47,321
Tienen que responder las preguntas.
452
00:25:47,922 --> 00:25:51,322
¿Por qué la Corporación McDonald's
453
00:25:51,323 --> 00:25:54,423
necesita bombardear constantemente
a los niños
454
00:25:54,424 --> 00:25:56,124
con publicidad comercial?
455
00:25:56,325 --> 00:26:01,925
En primer lugar, no acuerdo con
caracterizarlo como un "bombardeo".
456
00:26:01,926 --> 00:26:04,726
Es sin duda un esfuerzo
de marketing importante,
457
00:26:04,727 --> 00:26:06,927
y si los niños disfrutan de estas actividades,
458
00:26:06,928 --> 00:26:10,028
nos gustaría que puedan
participar en ellas.
459
00:26:10,029 --> 00:26:13,529
Obviamente, queremos
que recuerden a McDonald's.
460
00:26:13,530 --> 00:26:18,530
De esa forma, la próxima vez
que vayan a comer afuera,
461
00:26:18,531 --> 00:26:23,331
optarán por nosotros antes que
por uno de nuestros competidores.
462
00:26:23,332 --> 00:26:24,632
Que se diviertan.
463
00:26:24,633 --> 00:26:27,033
Mucha diversión para todos.
464
00:26:27,034 --> 00:26:28,134
¡Para todos!
465
00:26:28,135 --> 00:26:30,535
Los anunciantes, como McDonald's,
466
00:26:30,536 --> 00:26:32,736
son muy conscientes
de su "poder de acoso".
467
00:26:32,737 --> 00:26:36,237
Como cualquier padre, ellos conocen
la capacidad de los niños
468
00:26:36,238 --> 00:26:38,938
de acosar a sus padres por algo
que quieren tener.
469
00:26:38,939 --> 00:26:41,439
De esta manera pueden tener
una gran influencia sobre ellos.
470
00:26:41,440 --> 00:26:44,640
Algo que aprenden los
ejecutivos de marketing.
471
00:26:46,941 --> 00:26:50,841
Una de las mayores batallas que tuvimos
durante el juicio a McDonald's
472
00:26:50,842 --> 00:26:52,742
fue la de entregar
los documentos pertinentes.
473
00:26:52,743 --> 00:26:57,943
Tomó años para que entregaran
su manual de operaciones
474
00:26:57,944 --> 00:26:59,944
o "La Biblia", como ellos lo llaman.
475
00:27:01,245 --> 00:27:06,445
"Recuerde: los niños ejercen una gran influencia
en la selección de un restaurante".
476
00:27:06,446 --> 00:27:08,246
"Por lo tanto, debe hacer todo lo posible
477
00:27:08,247 --> 00:27:12,847
para que amen a Ronald McDonald
y McDonald's".
478
00:27:13,948 --> 00:27:15,948
"Los cumpleaños son una buena oportunidad
479
00:27:15,949 --> 00:27:18,449
para generar ventas adicionales
y beneficios".
480
00:27:22,450 --> 00:27:24,450
"Ofrecer juguetes es una de las mejores maneras
481
00:27:24,451 --> 00:27:27,751
de hacer de lo niños
partidarios leales".
482
00:27:28,852 --> 00:27:31,852
McDonald's da regalos
con muchas de sus comidas
483
00:27:31,853 --> 00:27:33,853
y artículos coleccionables
484
00:27:33,854 --> 00:27:38,254
especialmente en la Cajita Feliz,
dirigida a niños de corta edad.
485
00:27:38,255 --> 00:27:42,755
Si deseas tener toda la colección,
tendrás que volver cada semana.
486
00:27:43,756 --> 00:27:46,256
En el letrero dice "eres bienvenido",
487
00:27:46,257 --> 00:27:49,957
¡una visita a McDonald's
completa tu día!
488
00:27:54,458 --> 00:27:56,358
¡Hola, chicos y chicas!
¿Cómo están hoy?
489
00:27:56,359 --> 00:27:58,159
Soy Ronald McDonald,
su amigo,
490
00:27:58,160 --> 00:28:00,660
¡y hoy tendremos mucha diversión!
491
00:28:03,661 --> 00:28:05,161
Yo era como...
492
00:28:05,162 --> 00:28:08,962
¿quién era el tipo, en el Tercer Reich,
493
00:28:08,963 --> 00:28:11,063
que era el ministro de propaganda?
494
00:28:11,064 --> 00:28:13,564
Eso era yo, ya sabes.
Ronald McDonald.
495
00:28:14,765 --> 00:28:18,465
Los niños lo aman.
No saben por qué.
496
00:28:18,466 --> 00:28:21,166
Todos lo quieren porque
se les dijo que lo amen,
497
00:28:21,167 --> 00:28:23,767
y porque alguien paga a alguien
para hacer que lo amen.
498
00:28:25,268 --> 00:28:29,568
Son adultos intentando manipular
a niños pequeños
499
00:28:29,569 --> 00:28:31,969
para que sus padres gasten dinero
de cierta manera.
500
00:28:31,970 --> 00:28:35,270
Si fuera para venderles
alimentos de lo más saludables
501
00:28:35,271 --> 00:28:37,271
tal vez se pudiera justificar.
502
00:28:37,272 --> 00:28:41,572
Pero tanto tiempo y energía, y esfuerzo,
para manipular a los niños para que hagan
503
00:28:41,573 --> 00:28:45,573
algo tan poco saludable,
es bastante atroz.
504
00:28:45,774 --> 00:28:49,274
¡Estoy... estoy tomando
Cola Coca!
505
00:28:50,375 --> 00:28:54,375
Cualquier persona puede
manipular a un niño.
506
00:28:54,376 --> 00:28:55,876
No es tan difícil.
507
00:28:55,877 --> 00:28:58,877
Yo volví a casa una noche y me dije:
no puedo seguir haciendo esto.
508
00:28:58,878 --> 00:29:02,378
Si sigo, no voy a ser capaz
de vivir conmigo mismo.
509
00:29:03,279 --> 00:29:05,979
19 de agosto de 1994:
510
00:29:05,980 --> 00:29:08,780
McDonald's quiere un arreglo
por fuera de la Corte de Justicia.
511
00:29:08,781 --> 00:29:10,581
Deben de estar preocupados.
512
00:29:10,582 --> 00:29:12,582
Pero no vamos a dejar que escapen.
513
00:29:12,583 --> 00:29:15,183
No quiero que nadie más
tenga que pasar por esta prueba.
514
00:29:15,884 --> 00:29:17,384
De la nada, cayó una nota
que decía
515
00:29:17,385 --> 00:29:19,885
que McDonald's quería reunirse con nosotros
516
00:29:19,886 --> 00:29:22,086
en cualquier lugar y a cualquier hora.
517
00:29:22,087 --> 00:29:27,087
Los miembros de su consejo de
administración volarían desde EE.UU.,
518
00:29:27,088 --> 00:29:29,588
y lo hicieron, porque
querían cerrar el caso.
519
00:29:29,589 --> 00:29:33,589
Y llegaron, para tener conversaciones secretas
con Helen y conmigo,
520
00:29:36,290 --> 00:29:38,290
[grabación secreta]
521
00:29:38,791 --> 00:29:43,791
Sr. X: Un prerrequisito para
cualquier acuerdo que hagamos
522
00:29:43,792 --> 00:29:46,592
es que acordemos cómo será
presentado al público.
523
00:29:47,393 --> 00:29:50,393
Porque ustedes son buenos
en este asunto de la prensa.
524
00:29:50,394 --> 00:29:51,894
Y es algo en lo que no quiero
verme involucrado.
525
00:29:51,895 --> 00:29:54,395
No quiero tener que preocuparme
de que ustedes salgan a decir:
526
00:29:54,396 --> 00:29:57,396
"Este tipo voló desde América
con un bolso lleno de dinero".
527
00:29:57,697 --> 00:30:01,897
O algo como "reconoció en privado
que éste es un pleito estúpido".
528
00:30:02,098 --> 00:30:04,798
No puedo arriesgarme
a ser aguijoneado dos veces.
529
00:30:05,399 --> 00:30:08,999
Ustedes tienen principios.
Creen en lo que hicieron.
530
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
Nosotros tambien tenemos altos principios.
Lo crean o no.
531
00:30:13,001 --> 00:30:19,001
Sr. Y: Nuestra motivación principal
es no interferir
532
00:30:19,002 --> 00:30:20,702
con la libertad de expresión,
533
00:30:20,703 --> 00:30:25,903
pero sí evitar falsedades totales
534
00:30:25,904 --> 00:30:29,004
y que se digan cosas irresponsables.
535
00:30:29,005 --> 00:30:31,505
Dave: Por ejemplo, las declaraciones
sobre los bajos salarios.
536
00:30:31,506 --> 00:30:32,806
Sr. Y: Podemos...
537
00:30:32,807 --> 00:30:36,407
Dave: El salario mínimo es un salario bajo.
538
00:30:37,569 --> 00:30:40,409
Tratan de que la gente de este país no diga eso.
De convertirlo en un discurso ilegal.
539
00:30:41,310 --> 00:30:45,910
Dave: ¿Por qué no deberíamos
decir en Gran Bretaña
540
00:30:45,911 --> 00:30:48,711
las cosas que la gente
puede decir en Estados Unidos?
541
00:30:48,712 --> 00:30:50,712
Sr. X: Porque usted
eligió vivir en un país
542
00:30:50,713 --> 00:30:52,613
en el que quizás no pueden
decirse esas cosas.
543
00:30:52,614 --> 00:30:57,414
En Shanghai también azotan
a la gente, pero eso no significa
544
00:30:57,415 --> 00:30:58,615
que vayamos a azotarte a ti.
545
00:30:59,416 --> 00:31:01,716
Les dejamos bien claro que
546
00:31:01,717 --> 00:31:06,217
estábamos dispuestos a dejarles
retirar el caso sólo si
547
00:31:06,218 --> 00:31:09,818
se disculpaban con todas las personas
548
00:31:09,819 --> 00:31:12,019
a las que McDonald's
demandó en el pasado
549
00:31:12,020 --> 00:31:14,620
por expresar críticas
similares a las nuestras.
550
00:31:14,621 --> 00:31:17,221
Y si garantizaban no demandar
más gente en el futuro.
551
00:31:17,622 --> 00:31:23,122
Sr. X: no acordaremos no demandar
a otras personas.
552
00:31:23,723 --> 00:31:29,723
No vamos a discutir sobre retractarnos
o disculparnos o pagar compensaciones
553
00:31:29,724 --> 00:31:32,724
a nadie que no esté en esta habitación.
554
00:31:33,225 --> 00:31:37,725
Helen: es muy serio decirle a alguien
"no puedes repartir volantes, basta".
555
00:31:38,426 --> 00:31:41,926
Sr. X: No creo que debas repartir
folletos sobre McDonald's.
556
00:31:42,227 --> 00:31:45,027
Creo que ya jugaste esa carta, Helen.
557
00:31:45,028 --> 00:31:47,928
Ya la hiciste. Tuviste tu día al sol.
558
00:31:48,529 --> 00:31:53,529
Insisto: todo comentario sobre McDonald's
debe ser en privado.
559
00:31:54,530 --> 00:31:57,730
Les contestamos con una carta,
diciéndoles
560
00:31:57,731 --> 00:32:00,231
que lo consideraríamos cuando ellos acordaran
561
00:32:02,232 --> 00:32:05,032
no emitir más anuncios de McDonald's.
562
00:32:05,033 --> 00:32:07,833
Y agregamos: "Por supuesto que este acuerdo
no les impediría
563
00:32:07,834 --> 00:32:12,034
recomendar McDonald's en privado
a sus amigos y vecinos".
564
00:32:12,035 --> 00:32:13,235
No respondieron esa carta.
565
00:32:13,236 --> 00:32:18,236
Sr. Z: He pasado sentado en la corte
casi tantos días como tú.
566
00:32:18,237 --> 00:32:23,237
Debo decir que admiro
su fuerza, su coraje y su habilidad
567
00:32:23,238 --> 00:32:25,438
durante los interrogatorios.
568
00:32:25,439 --> 00:32:30,239
Pero mi interpretación de lo que está pasando
es que están recibiendo una paliza.
569
00:32:30,440 --> 00:32:31,640
Helen: ¿Qué?
570
00:32:31,641 --> 00:32:35,041
Sr. Z: Una paliza.
Van a perder.
571
00:32:35,742 --> 00:32:37,442
Sr. X: Si ganamos este caso
572
00:32:37,443 --> 00:32:39,843
y ustedes vuelven distribuir
ese folleto en la calle
573
00:32:39,844 --> 00:32:42,244
irán a la cárcel.
574
00:32:42,245 --> 00:32:45,245
Dave: ¿Y usted cree que eso beneficiará
a la corporación McDonald's?
575
00:32:45,246 --> 00:32:48,546
Sr. X: No, pero a ustedes tampoco.
576
00:32:48,647 --> 00:32:50,147
Y eso es lo que no entiendo.
577
00:32:50,248 --> 00:32:52,148
Por qué siguen jodiendo así.
578
00:32:52,849 --> 00:32:55,349
Dave: En cierto modo, siento pena
por McDonald's. En realidad, no...
579
00:32:55,350 --> 00:32:58,650
...pero de alguna forma,
creo que Burger King,
580
00:32:58,651 --> 00:33:02,251
Pizza Hut y todas las demás,
deberían recibir la misma atención.
581
00:33:02,252 --> 00:33:05,752
Porque lo que estamos criticando
582
00:33:05,753 --> 00:33:08,253
es a las corporaciones en general.
583
00:33:08,254 --> 00:33:10,554
Sr. X: Entonces, ¿por qué
tienen que decir esas cosas de nosotros?
584
00:33:10,555 --> 00:33:12,955
Díganlas sobre Burger King.
585
00:33:12,956 --> 00:33:15,756
Dave: Bueno, queremos que la gente
pueda decirlas sobre cualquiera.
586
00:33:15,757 --> 00:33:20,757
Helen: Otras compañías no... digo,
no les gusta, pero
587
00:33:20,759 --> 00:33:24,758
no van por ahí demandando a la gente.
588
00:33:25,000 --> 00:33:26,759
Sr. X: Quizás lo hagan después de esto.
Quizás todas lo hagan.
589
00:33:28,557 --> 00:33:32,757
Era tan grande la brecha
entre ambas partes,
590
00:33:32,758 --> 00:33:38,558
que ellos nos soportaban tener que
aceptar ninguna de nuestras demandas.
591
00:33:38,659 --> 00:33:40,159
Así que... volvimos a la Corte.
592
00:33:40,460 --> 00:33:42,460
Día 56
593
00:33:43,261 --> 00:33:44,761
Buen día.
Buen día.
594
00:33:44,962 --> 00:33:49,862
¿Hoy haces tú los interrogatorios, o yo?
¿Quién empieza?
595
00:33:49,863 --> 00:33:51,563
Empieza tú.
Yo no estoy lista.
596
00:33:54,064 --> 00:33:56,064
Como siempre...
597
00:33:56,065 --> 00:33:58,765
Espero que tú sí estés listo.
598
00:34:00,266 --> 00:34:02,566
Plantearé la cuestión
de la siguiente manera, y espero
599
00:34:02,567 --> 00:34:05,367
que su Señoría la considere
como una forma justa de decirlo:
600
00:34:08,269 --> 00:34:13,269
El uso que el demandante hace de los recursos,
¿es perjudicial para el medio ambiente?
601
00:34:20,970 --> 00:34:23,870
Cualquier empresa grande
como McDonald's
602
00:34:24,471 --> 00:34:29,571
está obligada a tener un gran impacto,
usualmente muy malo, en el ambiente.
603
00:34:30,972 --> 00:34:35,972
Cuando se piensa en sus decenas de miles
de sucursales en todo el mundo
604
00:34:36,273 --> 00:34:42,073
y en la demanda que McDonald's
crea de madera y pasta de papel,
605
00:34:42,074 --> 00:34:44,274
de productos químicos y metales...
606
00:34:44,275 --> 00:34:48,855
el impacto ambiental de estos
procesos de producción es enorme.
607
00:34:50,376 --> 00:34:54,876
Nos tomamos nuestra responsabilidad
con el medio ambiente muy en serio.
608
00:34:54,880 --> 00:34:57,277
Tomamos los objetivos de reducción, reciclaje
609
00:34:57,278 --> 00:34:58,778
y reutilización
610
00:34:58,779 --> 00:35:01,879
y los aplicamos, cuando es posible,
a lo largo de todo el negocio.
611
00:35:05,280 --> 00:35:07,380
McDonald's no tiene absolutamente
ninguna relación
612
00:35:07,381 --> 00:35:10,381
con la selva tropical,
en términos de producción de carne.
613
00:35:10,382 --> 00:35:12,248
Nunca la hemos tenido
y nunca la tendremos.
614
00:35:12,283 --> 00:35:17,183
Sabíamos que se haría cuesta arriba
demostrar un vínculo directo
615
00:35:17,184 --> 00:35:20,184
entre McDonald's y la destrucción
de las selvas tropicales.
616
00:35:20,185 --> 00:35:22,685
Después de todo,
todos los testigos,
617
00:35:22,686 --> 00:35:26,186
los documentos oficiales y demás
estaban del otro lado del mundo.
618
00:35:26,187 --> 00:35:27,687
No teníamos los recursos
necesarios para
619
00:35:27,688 --> 00:35:29,488
encontrarlos y
llevarlos a la corte.
620
00:35:29,099 --> 00:35:30,799
Día 61
621
00:35:30,800 --> 00:35:33,300
¿No es un hecho en la vida
que casi todas las calles principales
622
00:35:34,001 --> 00:35:36,001
hay una gran cantidad
de envases de McDonald's?
623
00:35:36,002 --> 00:35:38,502
No, eso no es un hecho.
624
00:35:38,403 --> 00:35:40,403
¡Decenas, o cientos de artículos!
625
00:35:40,404 --> 00:35:41,604
No, no es así.
626
00:35:41,605 --> 00:35:44,005
Caminé por Paddington esta mañana
627
00:35:44,006 --> 00:35:45,806
y sólo encontré un paquete de McDonald's,
628
00:35:45,807 --> 00:35:47,507
que tiré a la basura.
629
00:35:47,508 --> 00:35:50,008
Creo que es una gran exageración.
630
00:35:50,209 --> 00:35:52,409
Había dos en el puente de Waterloo
esta mañana.
631
00:35:52,410 --> 00:35:54,210
Aunque yo no los tiré, me temo.
632
00:35:54,411 --> 00:35:56,811
Yo lo habría hecho.
633
00:35:56,819 --> 00:35:58,819
Esta campaña va a seguir adelante.
634
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
McDonald's ha fallado en
intimidar a sus críticos...
635
00:36:00,821 --> 00:36:02,821
Normalmente soy una persona
bastante privada.
636
00:36:02,822 --> 00:36:06,622
Me resulta muy difícil hablar
con los medios de comunicación.
637
00:36:06,623 --> 00:36:08,823
Me siento absolutamente bien
hablando en la corte,
638
00:36:08,824 --> 00:36:12,224
pero ponme delante de la cámara
y yo sólo querré...
639
00:36:12,225 --> 00:36:14,625
retraerme.
640
00:36:15,126 --> 00:36:19,026
Creemos que ya hemos ganado,
sea cual sea el veredicto, porque...
641
00:36:19,027 --> 00:36:21,827
...con los esfuerzos de McDonald's para
intimidar y silenciar a sus críticos...
642
00:36:22,129 --> 00:36:24,029
...el tiro les ha salido
por la culata.
643
00:36:24,030 --> 00:36:27,021
Efectivamente, la situación ha cambiado...
644
00:36:27,031 --> 00:36:29,100
...y ahora es McDonald's y sus
prácticas de negocios...
645
00:36:29,232 --> 00:36:30,732
...las que están en tela de juicio.
646
00:36:30,743 --> 00:36:32,743
McDonald's ha tenido todas
las ventajas imaginables
647
00:36:32,743 --> 00:36:34,743
que el dinero puede comprar
en este caso.
648
00:36:35,000 --> 00:36:36,933
Lo único que nosotros teníamos
y ellos no
649
00:36:36,934 --> 00:36:38,334
era la verdad.
650
00:36:38,335 --> 00:36:41,235
Ésa es la razón por la que el proceso
está llevando tanto tiempo.
651
00:36:41,836 --> 00:36:43,036
Es particularmente frustrante
652
00:36:43,037 --> 00:36:47,537
después de dos horas de hablar
con un periodista
653
00:36:47,538 --> 00:36:50,838
sobre todas las cuestiones del caso
654
00:36:50,839 --> 00:36:52,739
y luego, dos semanas más tarde,
lees el artículo
655
00:36:52,740 --> 00:36:55,140
y ves que habla más sobre
tu corte de pelo
656
00:36:55,141 --> 00:36:56,641
o qué ropa tenías puesta
aquella vez.
657
00:36:56,642 --> 00:36:59,942
Estábamos cada vez más frustrados
con que los medios principales
658
00:36:59,943 --> 00:37:02,743
ignorasen los asuntos importantes.
659
00:37:02,744 --> 00:37:05,544
Pero entonces, de repente,
apareció una solución.
660
00:37:05,545 --> 00:37:08,345
Un nuevo invento,
llamado Internet.
661
00:37:08,546 --> 00:37:11,546
16 de febrero de 1996:
662
00:37:11,547 --> 00:37:14,847
Estaremos lanzando la nueva página web
en Leicester Square, por la mañana.
663
00:37:14,848 --> 00:37:19,848
Al fin el público podrá conocer
la verdadera historia, la historia completa.
664
00:37:20,049 --> 00:37:23,549
El sitio web McSpotlight
665
00:37:23,550 --> 00:37:28,450
es una biblioteca con información
sobre la corporación McDonald's.
666
00:37:28,451 --> 00:37:31,551
Con todas las cosas que ellos
no quieren que usted sepa,
667
00:37:31,552 --> 00:37:33,852
y con todas las cosas que ellos
ya no podrán impedir
668
00:37:33,853 --> 00:37:36,253
que el público las conozca.
669
00:37:37,054 --> 00:37:40,454
Llevamos lo hecho por Helen y Dave
un paso más allá.
670
00:37:41,755 --> 00:37:44,856
Lo pusimos a disposición de todo el mundo
para que no sea censurado de nuevo.
671
00:37:44,957 --> 00:37:48,157
Ahora puedes ver el volante original
en varios idiomas
672
00:37:48,158 --> 00:37:50,258
e imprimirlo y distribuirlo.
673
00:37:50,559 --> 00:37:53,359
Estamos lanzando el sitio.
674
00:37:54,760 --> 00:37:56,060
Aquí viene.
675
00:37:56,061 --> 00:37:58,961
No sé si pueden verlo,
pero el sitio ya está en la pantalla:
676
00:37:59,362 --> 00:38:01,762
McSpotlight.
677
00:38:09,163 --> 00:38:13,563
Permitimos que la sociedad acceda
a la información necesaria
678
00:38:13,564 --> 00:38:17,764
para que pueda elegir
si quiere multinacionales,
679
00:38:17,765 --> 00:38:20,765
si quiere comida chatarra,
si quiere McEmpleos...
680
00:38:20,766 --> 00:38:24,366
Ahora, con toda la información,
pueden elegir por sí mismos.
681
00:38:24,367 --> 00:38:28,367
No se ve, por lo general,
una crítica fuerte y abierta
682
00:38:28,368 --> 00:38:32,368
a McDonald's en los grandes
canales de televisión,
683
00:38:32,369 --> 00:38:34,869
por lo dependientes que son
de la publicidad de McDonald's
684
00:38:34,870 --> 00:38:38,570
y de la publicidad de otras
cadenas de comida rápida.
685
00:38:38,571 --> 00:38:44,171
Esta fue una increíble y nueva forma
de sortear el monopolio informativo
686
00:38:44,172 --> 00:38:46,472
que tenían los medios corporativos.
687
00:38:46,973 --> 00:38:50,473
McSpotlight aceleró las cosas
para nosotros.
688
00:38:50,474 --> 00:38:54,774
Más anuncios, más donaciones
y un montón de gente
689
00:38:54,775 --> 00:38:56,575
que salió a la luz para
compartir con nosotros
690
00:38:56,576 --> 00:38:58,976
sus experiencias
con McDonald's.
691
00:38:58,977 --> 00:39:02,477
Sarah, son las ocho y diez.
692
00:39:03,178 --> 00:39:05,978
Hemos recibido un montón de testigos
de todo el mundo,
693
00:39:05,979 --> 00:39:07,479
y tuvimos que encontrarles
un lugar dónde parar.
694
00:39:07,480 --> 00:39:09,980
No podíamos pagarles un hotel,
695
00:39:09,981 --> 00:39:12,100
así que varios pararon en casa,
en la pieza de las visitas.
696
00:39:12,982 --> 00:39:14,182
Fue un shock cultural. El primer día,
697
00:39:14,183 --> 00:39:17,983
él me mostró el baño
698
00:39:17,984 --> 00:39:20,784
y yo pregunté: "pero,
¿y dónde está la ducha?".
699
00:39:24,285 --> 00:39:28,185
Conocí a un montón de gente.
Desde científicos eminentes
700
00:39:28,186 --> 00:39:33,086
hasta ex trabajadores de McDonald's
de Noruega...
701
00:39:33,087 --> 00:39:36,087
Fue una experiencia fantástica.
702
00:39:36,488 --> 00:39:38,888
Muchos de mis amigos
y mi familia piensan que
703
00:39:38,889 --> 00:39:41,289
estoy un poco loca por
venir aquí
704
00:39:41,290 --> 00:39:43,190
casi en medio de mis exámenes.
705
00:39:45,191 --> 00:39:49,191
Pero mucha gente no puede entender
mi pasión por esto.
706
00:39:49,192 --> 00:39:52,192
Por enfrentarme a una corporación
707
00:39:52,193 --> 00:39:55,193
y hacerles saber lo que
le han hecho a gente como yo.
708
00:39:58,394 --> 00:40:00,694
Muchos piensan que soy extremista.
Pero en realidad no lo soy.
709
00:40:11,395 --> 00:40:12,895
Paso ahora al tema del empleo.
710
00:40:14,296 --> 00:40:16,696
La cuestión que planteo aquí es:
711
00:40:16,997 --> 00:40:19,197
"¿Los demandantes explotan cínicamente
a su mano de obra
712
00:40:19,198 --> 00:40:22,698
para conseguir dinero rápido?
713
00:40:22,699 --> 00:40:25,399
¿Son los demandantes
hostiles a los sindicatos?
714
00:40:25,400 --> 00:40:28,600
Creemos que las empresas deben ser rentables,
715
00:40:29,501 --> 00:40:31,801
pero los beneficios no pueden ser
la única consideración.
716
00:40:31,802 --> 00:40:32,702
En el caso de McDonald's,
717
00:40:33,103 --> 00:40:37,603
ésa parece ser la consideración principal.
718
00:40:42,504 --> 00:40:46,204
El tipo de organización del trabajo
promovido por McDonald's,
719
00:40:46,205 --> 00:40:49,105
su ruptura en simples
operaciones repetitivas
720
00:40:50,106 --> 00:40:52,406
es esencialmente deshumanizante.
721
00:40:53,707 --> 00:40:57,007
La cocina de McDonald's está
deliberadamente diseñada
722
00:40:57,008 --> 00:40:58,708
para el control obrero,
y disminuir la iniciativa,
723
00:40:59,709 --> 00:41:03,009
la creatividad y la voz del trabajador
tanto como sea posible.
724
00:41:04,211 --> 00:41:07,411
Básicamente son tratados
como engranajes de una máquina.
725
00:41:07,412 --> 00:41:11,612
Así, los trabajadores son
fácilmente reemplazables.
726
00:41:12,013 --> 00:41:13,500
...trabajadores intercambiables...
727
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
...explotación extrema de la mano de obra...
728
00:41:15,200 --> 00:41:16,000
...mano de obra barata...
729
00:41:16,200 --> 00:41:18,000
...baja escala, bajos salarios...
730
00:41:18,200 --> 00:41:19,000
...alto volumen de ventas...
731
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
...alto stress...
...ningún beneficio...
732
00:41:21,500 --> 00:41:23,000
trabajos cansadores e inestables.
733
00:41:24,001 --> 00:41:26,000
Por eso los llaman
"McEmpleos".
734
00:41:34,001 --> 00:41:37,001
Me gusta cómo los das vuelta.
Está muy bien.
735
00:41:46,020 --> 00:41:49,620
A un trabajador calificado
tendría que pagársele un salario decente.
736
00:41:49,621 --> 00:41:55,321
Al tener tanta maquinaria
de alta tecnología en la cocina,
737
00:41:55,322 --> 00:41:58,822
el conocimiento ya viene incluido
en ese sistema operativo,
738
00:41:58,823 --> 00:42:01,623
y ya no dependes del conocimiento
de cada trabajador individual.
739
00:42:01,624 --> 00:42:03,324
Puedes deshacerte de él
cuando quieras.
740
00:42:03,325 --> 00:42:07,925
Las personas quieren ser ganadoras,
ser parte de algo exitoso.
741
00:42:07,926 --> 00:42:10,526
El trabajo duro no asusta
a los jóvenes de hoy.
742
00:42:10,527 --> 00:42:11,627
No, en absoluto.
743
00:42:11,628 --> 00:42:14,628
Quieren ser parte de algo
que sea victorioso.
744
00:42:14,629 --> 00:42:17,629
Algo que puedan ver
como la Luz Brillante.
745
00:42:21,000 --> 00:42:22,010
LEGADO DE EXCELENCIA
746
00:42:24,530 --> 00:42:27,630
Buenos días. Bienvenidos a la
Universidad de la Hamburguesa.
747
00:42:27,931 --> 00:42:33,431
No me sorprende que 2/3 de los robos
en restaurantes de comida rápida
748
00:42:33,432 --> 00:42:36,532
provengan de los propios empleados,
o ex empleados
749
00:42:36,533 --> 00:42:38,633
o amigos de empleados.
750
00:42:38,634 --> 00:42:40,934
Cuando estás contento
con tu trabajo
751
00:42:40,935 --> 00:42:44,635
no le apuntas con una pistola
a tu empleador.
752
00:42:45,036 --> 00:42:48,336
En Ontario hay dos salarios mínimos.
753
00:42:48,337 --> 00:42:50,937
Uno para menores de 18 años,
que es un salario más bajo
754
00:42:50,938 --> 00:42:52,938
que el de los mayores de 18 años.
755
00:42:52,939 --> 00:42:56,939
McDonald's emplea en su mayor parte
a menores de edad
756
00:42:56,940 --> 00:43:00,340
porque su salario es mucho menor.
757
00:43:01,441 --> 00:43:05,441
El salario mínimo actual en EE.UU.,
ajustado a la inflación,
758
00:43:05,442 --> 00:43:09,342
es el más bajo de los últimos
cincuenta años.
759
00:43:09,343 --> 00:43:13,843
Esto es una reducción de salario para
los trabajadores más pobres en los EE.UU.
760
00:43:13,844 --> 00:43:16,344
La industria de comida rápida
ha jugado un gran papel
761
00:43:16,345 --> 00:43:19,000
en asegurar que los pobres
reciban ese recorte
762
00:43:19,345 --> 00:43:22,745
y el efecto dominó se puede ver
en toda la sociedad.
763
00:43:23,146 --> 00:43:27,146
¿Cuántos miles de millones de dólares
ganan en un año?
764
00:43:29,247 --> 00:43:33,247
Si la mitad de eso retornara a sus empleados,
765
00:43:33,248 --> 00:43:35,148
todo podría ser mejor.
766
00:43:36,249 --> 00:43:37,849
Cuando argumentamos eso
en la corte,
767
00:43:37,850 --> 00:43:39,950
el juez intervino y dijo:
768
00:43:39,951 --> 00:43:42,751
"La compañía es propiedad de accionistas."
769
00:43:42,752 --> 00:43:46,952
"Si no reciben estos beneficios, entonces
no van a seguir siendo accionistas."
770
00:43:46,953 --> 00:43:49,253
"Y entonces la empresa
tendrá que cerrarse".
771
00:43:49,254 --> 00:43:53,854
El juez de la causa parecía verlo
sólo en los términos de ellos.
772
00:43:53,855 --> 00:43:57,055
Presentamos un punto de vista diferente.
Sostuvimos que queríamos
773
00:43:57,056 --> 00:44:01,356
una sociedad que no fuera dirigida
por el beneficio de los accionistas,
774
00:44:01,357 --> 00:44:04,357
sino por los beneficios de todos.
775
00:44:05,058 --> 00:44:09,258
Cuando yo era cartero, también era
secretario de nuestro sindicato.
776
00:44:09,259 --> 00:44:13,059
Estaba muy involucrado en
mejorar las condiciones de trabajo.
777
00:44:13,060 --> 00:44:14,260
Recuerdo una vez que
778
00:44:14,261 --> 00:44:16,861
entregué cartas en un McDonald's.
Cuando vi cómo trataban a sus trabajadores
779
00:44:16,862 --> 00:44:19,062
fue la primera vez que pensé que había
780
00:44:19,063 --> 00:44:22,663
algo muy poco fiable acerca de la compañía.
781
00:44:23,664 --> 00:44:26,564
Si alguien del equipo
es un miembro del sindicato
782
00:44:26,565 --> 00:44:28,565
o si desea ser miembro del sindicato,
783
00:44:28,566 --> 00:44:32,166
no se le permitiría afiliar a otros
en la misma sucursal, ¿cierto?
784
00:44:32,167 --> 00:44:33,867
No.
785
00:44:33,868 --> 00:44:37,368
No se les permitiría colocar avisos
en los tableros de anuncios.
786
00:44:37,369 --> 00:44:38,969
No.
787
00:44:38,970 --> 00:44:40,970
No se les dejaría informar al sindicato
788
00:44:40,971 --> 00:44:43,871
sobre las condiciones de trabajo
en ese restaurante.
789
00:44:43,872 --> 00:44:47,372
Bueno, no sé cómo podríamos detener eso,
pero si nos enterásemos, sí.
790
00:44:47,373 --> 00:44:50,173
Déjeme resumirlo
de la siguiente manera:
791
00:44:50,174 --> 00:44:52,174
¿No se les dejaría llevar a cabo
ninguna actividad sindical abierta
792
00:44:52,175 --> 00:44:55,175
dentro de los locales de McDonald's?
793
00:44:55,176 --> 00:44:56,876
Eso es absolutamente correcto, señor.
794
00:44:58,077 --> 00:44:59,577
¿Puede usted hacerlo mejor?
795
00:45:03,678 --> 00:45:07,278
Llegué a una etapa en que
sentí que iba a enloquecer
796
00:45:07,280 --> 00:45:09,580
por estar pensando constantemente
en McDonald's.
797
00:45:09,681 --> 00:45:12,481
Y creeme: pensar todo el tiempo
en McDonald's
798
00:45:12,482 --> 00:45:14,482
de verdad puede
adormecerte la mente.
799
00:45:17,283 --> 00:45:20,783
Tuvo tal efecto en mí que acabé
soñando con ellos.
800
00:45:20,784 --> 00:45:24,185
Fue realmente horrible.
Tenía pesadillas.
801
00:45:24,186 --> 00:45:26,186
Conseguí un trabajo en una discoteca,
802
00:45:26,187 --> 00:45:29,387
lo cual era un descanso del caso
803
00:45:29,388 --> 00:45:32,088
porque estaba muy ocupada
en ese lugar.
804
00:45:32,089 --> 00:45:33,789
Trabajaba viernes y sábados,
805
00:45:33,790 --> 00:45:36,390
de las diez de la noche
a las tres de la mañana.
806
00:45:36,391 --> 00:45:38,791
Me pagaban 64 libras por semana.
807
00:45:38,792 --> 00:45:40,792
Y básicamente
con eso vivía.
808
00:45:47,193 --> 00:45:49,593
¿Campaña McLibel Spot?
809
00:45:49,594 --> 00:45:51,594
La Campaña de apoyo McLibel
fue creada y gestionada por voluntarios
810
00:45:51,595 --> 00:45:53,295
con pocos recursos,
en el cuarto de alguien.
811
00:45:53,296 --> 00:45:55,496
Ellos coordinaron la publicidad
812
00:45:55,497 --> 00:45:58,497
y las protestas contra McDonald's
813
00:45:58,498 --> 00:46:00,998
durante todo el juicio.
814
00:46:04,099 --> 00:46:07,499
Hasta ahora, la campaña ha recaudado
cerca de 30.000 libras.
815
00:46:07,500 --> 00:46:10,100
Todas son donaciones del público.
816
00:46:10,101 --> 00:46:12,401
Esto se gasta en pasajes aéreos
de los testigos,
817
00:46:12,402 --> 00:46:15,902
en costos legales y en cualquier
otro gasto que surja.
818
00:46:16,603 --> 00:46:18,403
Esto puede parecer mucho dinero,
hasta que te das cuenta
819
00:46:18,404 --> 00:46:22,504
de que McDonald's gastó
alrededor de 10 millones de libras.
820
00:46:25,105 --> 00:46:27,405
Durante el juicio,
McDonald's ha tenido
821
00:46:27,406 --> 00:46:30,406
3,6 billones de dólares
de ganancia.
822
00:46:30,407 --> 00:46:32,407
Ha abierto una nueva sucursal
cada cuatro horas.
823
00:46:32,408 --> 00:46:35,108
Y se ha expandido a 31 nuevos países.
824
00:46:42,609 --> 00:46:46,209
El problema no es sólo
lo que pasa en McDonald's en sí,
825
00:46:46,210 --> 00:46:48,710
sino que las principales prácticas
que han iniciado en los últimos 50 años
826
00:46:48,711 --> 00:46:52,211
se están extendiendo
por toda la sociedad
827
00:46:52,212 --> 00:46:54,012
y se están convirtiendo
en la norma.
828
00:46:54,013 --> 00:46:56,513
Esas prácticas principales serían
829
00:46:56,514 --> 00:47:01,414
la uniformidad, la conformidad y el control.
830
00:47:01,415 --> 00:47:05,715
Control sobre el trabajador,
control sobre el consumidor
831
00:47:05,716 --> 00:47:08,716
y una cultura muy homogénea
832
00:47:08,717 --> 00:47:13,517
que trata de acabar con la
genuina iconoclasia,
833
00:47:13,518 --> 00:47:19,518
e intenta controlar lo que puede decirse
públicamente acerca de estas empresas.
834
00:47:23,119 --> 00:47:24,819
Hemos invertido nuestras vidas.
835
00:47:24,820 --> 00:47:27,320
Especialmente los últimos tres años
836
00:47:27,321 --> 00:47:31,121
han sido la presión constante
837
00:47:31,122 --> 00:47:35,822
de la administración, el papeleo,
los preparativos, cuestionamientos,
838
00:47:35,823 --> 00:47:40,323
y todo tipo de complejidades jurídicas
sobre nosotros, todo el tiempo.
839
00:47:43,624 --> 00:47:45,824
Después de la corte, el viernes,
fui al médico.
840
00:47:45,825 --> 00:47:48,125
Obtuve un certificado que dice
que estoy totalmente agotada,
841
00:47:48,126 --> 00:47:49,326
y que necesito un descanso.
842
00:47:49,427 --> 00:47:53,927
Me sentía totalmente quemada,
y no estaba en condiciones de seguir.
843
00:47:53,928 --> 00:47:53,990
Así que haremos una solicitud para
suspender el juicio por dos semanas.
844
00:47:54,029 --> 00:47:58,529
Había tanto estrés que terminamos
peleándonos unos con otros.
845
00:48:05,930 --> 00:48:11,430
Mientras el juicio seguía,
era más y más difícil cuidar a mi hijo
846
00:48:12,432 --> 00:48:14,432
porque yo estaba agotado.
847
00:48:15,733 --> 00:48:21,233
Y él se molesta por eso
cuando interfiere
848
00:48:21,234 --> 00:48:24,234
y él sólo está en casa,
siendo él mismo.
849
00:48:25,135 --> 00:48:27,735
¿Estás contento de que tu papá
haya seguido el juicio,
850
00:48:27,736 --> 00:48:29,136
o te gustaría que
no lo hubiera hecho?
851
00:48:29,137 --> 00:48:34,036
Estaria haciendo más cosas.
Tendría más cosas, también.
852
00:48:34,037 --> 00:48:35,637
¿A qué cosas te refieres?
853
00:48:35,638 --> 00:48:37,138
Sí.
854
00:48:37,139 --> 00:48:41,239
Tendría más juguetes.
855
00:48:42,441 --> 00:48:45,241
Y tendría más tiempo para
ir a conseguir los juguetes.
856
00:48:46,842 --> 00:48:49,942
El médico recomendó un
descanso de dos semanas
857
00:48:49,943 --> 00:48:52,243
pero el juez hizo caso omiso,
básicamente,
858
00:48:52,244 --> 00:48:55,144
y dictaminó que el juicio
debía continuar.
859
00:48:55,245 --> 00:48:57,745
1º de noviembre de 1996:
860
00:48:57,746 --> 00:49:01,246
McLibel ya es el juicio más largo
en la historia inglesa.
861
00:49:01,347 --> 00:49:02,847
Sin duda, así se siente.
862
00:49:02,848 --> 00:49:05,048
Ya van cerca de dos años y medio.
863
00:49:05,449 --> 00:49:09,149
Algo más que el estimado original de McDonald's
de tres a cuatro semanas.
864
00:49:09,150 --> 00:49:12,050
Por lo menos, ahora el final
ya está a la vista.
865
00:49:12,051 --> 00:49:15,751
Su Señoría, lo siguiente es la cría
y la matanza de los animales.
866
00:49:15,752 --> 00:49:18,252
Quiero expresar el tema
de esta manera:
867
00:49:21,553 --> 00:49:26,853
"Los métodos con que se cría y se sacrifica
a los animales para la comida de McDonald's,
868
00:49:26,854 --> 00:49:30,054
¿son crueles e inhumanos?"
869
00:49:30,055 --> 00:49:33,855
¿Podría usted resumirnos su actitud
hacia el bienestar
870
00:49:33,856 --> 00:49:37,356
de los animales destinados a producir
alimentos para el consumo humano?
871
00:49:37,357 --> 00:49:41,557
Mi concepción es que ningún animal
llegará a su peso o crecerá
872
00:49:41,558 --> 00:49:44,558
a menos que está sano y contento.
873
00:49:44,559 --> 00:49:48,059
No se puede forzar a un animal
a aumentar su peso.
874
00:49:48,060 --> 00:49:51,760
Definitivamente creo que tenemos consideración
por los animales y su bienestar
875
00:49:51,761 --> 00:49:56,061
tanto en términos de arbitraje económico
como en terminos agrícolas.
876
00:50:09,962 --> 00:50:13,462
En mi granja de Montana había
7.000 cabezas de ganado,
877
00:50:13,463 --> 00:50:17,163
12.000 acres de cultivos,
30 empleados, 7 cosechadoras,
878
00:50:17,164 --> 00:50:19,864
20 tractores, 30 camiones...
879
00:50:19,865 --> 00:50:22,865
Compraba químicos por un valor
de un millón de dólares anuales.
880
00:50:32,766 --> 00:50:35,566
Habíamos eliminado los pájaros
y matado los árboles.
881
00:50:35,567 --> 00:50:38,767
Mi hermano había muerto por
la enfermedad de Hodgkin
882
00:50:38,768 --> 00:50:41,768
que, descubrimos, es causada por
el herbicida que estábamos usando:
883
00:50:41,769 --> 00:50:46,369
245T, más conocido como el
Agente Naranja en Vietnam.
884
00:50:53,670 --> 00:50:56,900
El médico me dijo que tenía
un tumor en la médula espinal
885
00:50:57,700 --> 00:51:01,171
y que, si estaba en la médula, yo tenía
una probabilidad de uno en un millón.
886
00:51:01,172 --> 00:51:04,172
Ahora bien: cuando alguien te da
probabilidades de uno en un millón
887
00:51:04,173 --> 00:51:05,573
realmente consigue
llamar tu atención.
888
00:51:10,574 --> 00:51:14,774
Y tuve que admitir que había hecho
algunas cosas en esa granja
889
00:51:14,775 --> 00:51:16,275
que no eran muy buenas.
890
00:51:20,276 --> 00:51:22,776
Bueno, estoy seguro de que
gran parte de la carne que venden
891
00:51:22,777 --> 00:51:25,277
va a parar a McDonald's.
892
00:51:32,878 --> 00:51:38,378
Nuestros estándares superan
los requisitos legales mínimos.
893
00:51:38,379 --> 00:51:41,479
Si los requisitos legales
necesitan ser ajustados
894
00:51:41,480 --> 00:51:44,780
eso en realidad es una cuestión
del gobierno, de Agricultura,
895
00:51:44,781 --> 00:51:46,081
pero yo quiero saber al respecto.
896
00:51:47,082 --> 00:51:49,182
Nos mandaron una filmación
hecha en secreto
897
00:51:49,183 --> 00:51:51,983
en lo de uno de los proveedores
de pollo de McDonald's.
898
00:51:51,984 --> 00:51:53,784
Es bastante sombrío.
899
00:51:53,785 --> 00:51:56,585
Hoy vamos a mostrarla en la corte.
900
00:51:57,786 --> 00:51:59,886
Las condiciones para las aves de corral
son indignantes.
901
00:51:59,887 --> 00:52:03,187
Cada día, a unas 1.300 aves adultas
902
00:52:03,188 --> 00:52:06,488
se les corta la garganta cuando aún
están plenamente conscientes
903
00:52:07,989 --> 00:52:12,989
y cerca de 1.000 pollos no deseados
son gaseados cada semana.
904
00:52:14,991 --> 00:52:18,991
Estas criaturas han vivido
durante milenios de una manera
905
00:52:18,992 --> 00:52:22,492
y en unas pocas décadas hemos transformado
cómo viven, qué comen,
906
00:52:22,493 --> 00:52:25,293
cómo comen, y cuándo nos los comemos.
907
00:52:25,494 --> 00:52:30,994
Así, BSC y E. Coli, o 0157A7, y ahora
tal vez incluso la gripe aviar, son
908
00:52:30,995 --> 00:52:35,995
consecuencias lógicas de los cambios
en nuesto trato a los animales,
909
00:52:35,996 --> 00:52:40,296
y en cómo hemos transformado
a los animales
910
00:52:40,297 --> 00:52:43,797
de seres sensibles en materias primas industriales
y unidades de producción.
911
00:52:44,498 --> 00:52:48,798
La mayoría no entiende en absoluto que los animales
están siendo alimentados con animales.
912
00:52:48,799 --> 00:52:52,899
No tienen idea de que estamos
alimentando a los pollos con arsénico,
913
00:52:52,900 --> 00:52:56,400
que terminamos reciclando el estiércol
a través de los animales,
914
00:52:56,401 --> 00:52:59,301
que les damos de comer polvo de cemento.
915
00:52:59,302 --> 00:53:01,802
La mayoría de nosotros no tenemos idea
de quién produce nuestros alimentos
916
00:53:01,803 --> 00:53:04,603
o de que se usó para eso,
o de lo que eso hará
917
00:53:04,604 --> 00:53:09,104
en nosotros, el medio ambiente o los animales.
918
00:53:09,805 --> 00:53:12,805
Mi punto, que el Sr. Walker
parecía aceptar, era que,
919
00:53:12,806 --> 00:53:17,306
como resultado de la industria de la carne,
el sufrimiento de los animales es inevitable.
920
00:53:17,607 --> 00:53:18,707
¿Es eso correcto?
921
00:53:18,708 --> 00:53:20,708
Lo siento, ¿me está haciendo
una pregunta?
922
00:53:20,709 --> 00:53:22,809
Como resultado de la
industria de la carne,
923
00:53:22,810 --> 00:53:25,010
¿es inevitable el sufrimiento de los aminales?
924
00:53:26,511 --> 00:53:30,011
La respuesta a eso
sería que sí.
925
00:53:30,612 --> 00:53:33,612
17 de julio de 1996:
926
00:53:33,613 --> 00:53:36,113
La presentación de pruebas
ha terminado. ¡Sí!
927
00:53:36,914 --> 00:53:40,914
Ahora tenemos que condensar toda la evidencia
en un discurso de clausura coherente
928
00:53:40,915 --> 00:53:43,315
para convencer al juez de que
se pronuncie a nuestro favor.
929
00:53:44,416 --> 00:53:49,516
Tenemos 40.000 documentos,
20.000 páginas de testimonios.
930
00:53:49,517 --> 00:53:52,217
Sin un equipo capacitado de, ya sabes,
931
00:53:52,218 --> 00:53:55,618
diez abogados, es imposible leer
932
00:53:55,619 --> 00:54:00,019
ni la décima parte de todo eso.
Es demasiado para nosotros.
933
00:54:00,020 --> 00:54:02,020
Quiero decir, estamos tan exhaustos
934
00:54:02,021 --> 00:54:04,521
y estamos perdiendo la concentración
935
00:54:04,522 --> 00:54:09,522
justo ahora, en este momento crucial.
936
00:54:09,523 --> 00:54:13,623
Y es muy posible, ya sabes, que fallemos
en el último obstáculo de este caso.
937
00:54:16,523 --> 00:54:20,723
Llegamos a un punto en el que ya
no tenía más tiempo para Charlie.
938
00:54:22,824 --> 00:54:25,624
La comunicación se había roto entre nosotros
y yo terminaba gritándole.
939
00:54:25,625 --> 00:54:29,425
Diciéndole: "tienes que ir fuera a jugar,
940
00:54:29,426 --> 00:54:31,426
porque yo tengo trabajo que hacer".
941
00:54:34,427 --> 00:54:40,027
Como sea, son las dos de la mañana
y estoy completamente deshecho.
942
00:54:40,028 --> 00:54:42,428
Y aun así, mañana por la mañana
tengo que levantarme
943
00:54:42,429 --> 00:54:45,929
y tenemos que hablar durante
seis semanas, sin parar,
944
00:54:48,130 --> 00:54:49,930
en los discursos de nuestro cierre.
945
00:54:49,931 --> 00:54:52,631
Es una tarea imposible, la verdad.
946
00:54:53,532 --> 00:54:57,532
Las leyes de difamación se usan en este país
como una forma de censura draconiana de masas,
947
00:54:57,533 --> 00:54:59,733
llevada a cabo principalmente en secreto,
948
00:54:59,734 --> 00:55:01,634
y en gran parte como autocensura...
949
00:55:01,635 --> 00:55:04,635
Las acusaciones en el panfleto son falsas.
950
00:55:04,636 --> 00:55:08,736
La imagen que pinta de la vida laboral
en McDonald's es una grotesca...
951
00:55:08,737 --> 00:55:10,437
Ronald McDonald es un extraño
952
00:55:10,438 --> 00:55:12,938
del que los padres sin duda
deberían advertir a sus hijos.
953
00:55:12,939 --> 00:55:14,739
Sabemos que tiene motivos ulteriores.
954
00:55:14,740 --> 00:55:19,740
Puede haber una relación causal entre
la dieta y el cáncer de mama o del intestino;
955
00:55:19,741 --> 00:55:21,041
por otro lado, podría no haberla...
956
00:55:21,042 --> 00:55:24,242
Teniendo en cuenta la similitud entre
el pasaje en la hoja informativa
957
00:55:24,243 --> 00:55:27,243
y un folleto propio de McDonald's,
es muy posible que...
958
00:55:27,244 --> 00:55:30,244
...la promoción que hace McDonald's
del consumo de carne vacuna,
959
00:55:30,245 --> 00:55:32,745
su gran presupuesto publicitario como
el mayor consumidor mundial de carne de res...
960
00:55:32,746 --> 00:55:35,746
...es sólo porque no les gusta que
grupos como Greenpeace Londres
961
00:55:35,747 --> 00:55:38,247
hagan de público conocimiento
todos estos problemas...
962
00:55:38,248 --> 00:55:41,248
...las maneras en que
su industria daña
963
00:55:41,249 --> 00:55:43,749
a sus clientes, los animales y el planeta.
964
00:55:47,650 --> 00:55:50,850
Una de las razones por las que
la industria de comida rápida
965
00:55:50,851 --> 00:55:53,851
creció tan velozmente y sigue siendo el alimento
de los pobres y los trabajadores comunes,
966
00:55:53,852 --> 00:55:55,652
es que es barata.
967
00:55:55,653 --> 00:55:59,153
Pero es muy similar a fumar.
Al tabaco.
968
00:55:59,154 --> 00:56:03,954
Su costo real, y las consecuencias reales,
no aparecen en el momento.
969
00:56:03,955 --> 00:56:06,755
Vienen diez o veinte años después.
970
00:56:06,756 --> 00:56:09,756
Cuando nos fijamos en el costo
para la salud de las personas,
971
00:56:09,757 --> 00:56:11,557
si nos fijamos en el costo
para el medio ambiente,
972
00:56:11,558 --> 00:56:16,058
si nos fijamos en cómo nuestro sistema de trabajo
se ha transformado,
973
00:56:16,059 --> 00:56:17,959
y así, una y otra vez,
974
00:56:17,960 --> 00:56:22,460
vemos que no son alimentos baratos.
Es comida extremadamente cara.
975
00:56:22,461 --> 00:56:27,461
Un alimento demasiado caro como para
que nuestras sociedades tengan que pagarlo.
976
00:56:31,362 --> 00:56:34,862
Debido a que los ricos y las empresas
controlan los medios de comunicación,
977
00:56:34,863 --> 00:56:39,363
para ellos es muy fácil darle forma
a nuestra manera de ver el mundo:
978
00:56:40,364 --> 00:56:43,164
"Compra este producto
y serás más feliz".
979
00:56:43,165 --> 00:56:46,665
Y también convencernos de que
no tiene sentido resistirse,
980
00:56:46,666 --> 00:56:50,166
y de que en realidad todo está bien,
que lo dejemos todo en sus manos...
981
00:56:50,167 --> 00:56:52,967
Los seres humanos son asombrosos.
982
00:56:52,968 --> 00:56:56,468
Toda su inventiva y creatividad
en las grandes cosas:
983
00:56:56,469 --> 00:56:58,769
el arte, la música...
984
00:56:58,770 --> 00:57:01,770
Seguramente encontraremos
algo mejor
985
00:57:01,771 --> 00:57:03,971
que nuestro actual
sistema económico
986
00:57:03,972 --> 00:57:06,472
que deja que unas pocas personas
se hagan obscenamente ricos,
987
00:57:06,473 --> 00:57:09,473
mientras la mitad del planeta
tiene que vivir en la pobreza.
988
00:57:12,074 --> 00:57:16,274
Para mí, lo más importante
es estar despierto,
989
00:57:16,275 --> 00:57:18,875
y alerta y vivo y consciente,
990
00:57:18,876 --> 00:57:22,676
y no ser un prisionero de estas
991
00:57:22,677 --> 00:57:26,177
campañas de marketing corporativo.
992
00:57:32,278 --> 00:57:35,578
Hoy tenemos gobiernos
que hacen el remate
993
00:57:35,579 --> 00:57:38,579
de las empresas multinacionales,
994
00:57:38,580 --> 00:57:41,880
y así ellas son, de hecho,
el gobierno del mundo.
995
00:57:42,881 --> 00:57:46,681
¿Pueden intimidar totalmente
a los individuos?
996
00:57:46,682 --> 00:57:49,582
¿Pueden quitarnos nuestros
derechos y libertades?
997
00:57:49,583 --> 00:57:52,683
Eso es de lo que se trata este juicio.
998
00:57:52,684 --> 00:57:56,484
El juicio no se decidirá
en la Corte Suprema.
999
00:57:56,485 --> 00:58:01,485
Este juicio se decidirá en el tribunal
de la opinión pública.
1000
00:58:05,786 --> 00:58:08,486
19 de junio de 1997:
1001
00:58:08,487 --> 00:58:09,987
Día del Juicio.
1002
00:58:09,988 --> 00:58:13,988
Día número 314
y último en la Corte.
1003
00:58:15,189 --> 00:58:17,189
Creo que tendría que ponerme esto...
1004
00:58:17,190 --> 00:58:18,390
Está bien.
1005
00:58:18,391 --> 00:58:20,691
Quizás te veas un poco
como un vicario.
1006
00:58:23,592 --> 00:58:26,092
No, no parezco un vicario...
1007
00:58:26,493 --> 00:58:27,993
¿O sí?
1008
00:58:31,094 --> 00:58:33,594
19 de junio de 1997
1009
00:58:48,395 --> 00:58:52,095
Ahora lee los panfletos y...
JUZGA POR TI MISMO
1010
00:59:56,596 --> 00:59:59,296
Mis conclusiones
son las siguientes:
1011
00:59:59,297 --> 01:00:03,297
No se ha demostrado que
una dieta alta en grasa
1012
01:00:03,298 --> 01:00:05,698
y productos animales
y baja en fibra
1013
01:00:05,699 --> 01:00:10,199
conduzca a un riesgo real de cáncer
de mama o del intestino,
1014
01:00:10,200 --> 01:00:14,800
aunque es posible que aumente el riesgo
hasta cierto punto.
1015
01:00:14,801 --> 01:00:18,201
El mensaje del panfleto sobre un riesgo real
de las enfermedades del corazón,
1016
01:00:18,202 --> 01:00:20,602
sólo por comer en McDonald's
más que ocasionalmente
1017
01:00:20,603 --> 01:00:22,503
no está justificado.
1018
01:00:22,504 --> 01:00:26,704
Sí encuentro que varios de los
anuncios de McDonald's han simulado
1019
01:00:26,705 --> 01:00:30,905
beneficios nutricionales positivos
que los alimentos de McDonald's no presentan.
1020
01:00:30,906 --> 01:00:34,906
El aguijón del folleto, sobre el hecho
de que McDonald's explota a los niños
1021
01:00:34,907 --> 01:00:38,207
utilizándolos como sujetos más
susceptibles a su publicidad
1022
01:00:38,208 --> 01:00:41,008
para así presionar a sus padres
a ir a McDonald's,
1023
01:00:41,009 --> 01:00:43,609
está justificado.
Es verdad.
1024
01:00:43,610 --> 01:00:48,210
La culpa por la basura de McDonald's, que sale
en forma de envases en las manos de sus clientes,
1025
01:00:48,211 --> 01:00:51,411
recae firmemente en la
desconsideración de éstos.
1026
01:00:51,412 --> 01:00:53,912
Aunque la expansión de la
producción de carne vacuna
1027
01:00:53,913 --> 01:00:56,413
llevó a la destrucción de las selvas tropicales,
1028
01:00:56,414 --> 01:01:01,114
no hubo evidencia de que McDonald's
haya tomado parte activa en eso.
1029
01:01:01,115 --> 01:01:04,915
McDonald's del Reino Unido paga
salarios bajos a sus trabajadores,
1030
01:01:04,916 --> 01:01:08,916
lo que contribuye a disminuir los salarios
de los trabajadores del ramo.
1031
01:01:08,917 --> 01:01:13,717
McDonald's se muestra muy antipático
ante cualquier idea de sindicalización,
1032
01:01:13,718 --> 01:01:17,418
pero no tiene una política de deshacerse
de los trabajadores prosindicales
1033
01:01:17,419 --> 01:01:19,619
tal como el folleto alega.
1034
01:01:19,620 --> 01:01:22,120
No juzgo a McDonald's por
condiciones de trabajo que no sean
1035
01:01:22,121 --> 01:01:24,821
las de pagar, por lo general, muy mal.
1036
01:01:24,822 --> 01:01:29,022
McDonald's es culpable y responsable
de prácticas crueles
1037
01:01:29,023 --> 01:01:31,623
en la crianza y la matanza
de algunos de los animales
1038
01:01:31,624 --> 01:01:34,324
que se utilizan para producir
sus alimentos.
1039
01:01:34,325 --> 01:01:36,725
Resta la cuestión de las sumas
1040
01:01:36,726 --> 01:01:38,926
por los daños y perjuicios a McDonald's.
1041
01:01:38,927 --> 01:01:42,427
Yo estimo los daños
en 60.000 libras.
1042
01:01:43,728 --> 01:01:45,828
Nosotros apelamos el fallo más tarde,
1043
01:01:45,829 --> 01:01:48,829
y logramos derribar dos resoluciones clave.
1044
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
El tribunal de apelación dictaminó que es justo decir
1045
01:01:51,331 --> 01:01:53,331
que las condiciones de trabajo son malas.
1046
01:01:53,332 --> 01:01:55,832
Y más importante, que comer
alimentos de McDonald's en exceso
1047
01:01:55,833 --> 01:01:58,133
está ligado a la enfermedad cardíaca.
1048
01:01:58,134 --> 01:02:01,634
Y luego se redujo la indemnización
a 40.000 libras.
1049
01:02:17,535 --> 01:02:20,035
¡Qué extraño es todo esto!
Es realmente extraño...
1050
01:02:21,836 --> 01:02:25,336
¿Qué hacemos?
¿Nos quedamos acá todo el día?
1051
01:02:27,737 --> 01:02:29,737
Levanta tu bolso.
1052
01:02:29,738 --> 01:02:33,238
"Ahora lee los panfletos y...
JUZGA POR TI MISMO"
1053
01:02:39,000 --> 01:02:40,999
Conferencia de prensa de Helen y Dave
1054
01:02:43,640 --> 01:02:46,840
Para nosotros, "perder" habría sido
no pelear este caso
1055
01:02:46,841 --> 01:02:51,441
y que la gente siguiera siendo intimidada
para que permanezca en silencio.
1056
01:03:00,445 --> 01:03:02,545
Conferencia de prensa de McDonald's
1057
01:03:08,746 --> 01:03:13,246
Estamos, como imaginarán, muy satisfechos
con la decisión tomada esta mañana.
1058
01:03:14,047 --> 01:03:17,847
Soy responsable de proteger
nuestra reputación.
1059
01:03:17,848 --> 01:03:20,048
Y exactamente eso hicimos.
1060
01:03:20,049 --> 01:03:23,949
Sobre nuestra empresa se han hecho
acusaciones muy graves.
1061
01:03:23,950 --> 01:03:26,650
Se demostró que eran falsas.
1062
01:03:27,151 --> 01:03:30,251
Tenían su Equipo de Difamación,
un equipo de abogados expertos,
1063
01:03:30,252 --> 01:03:34,352
que trabajó durante los últimos cinco años
tras bambalinas y en la corte para ellos.
1064
01:03:34,353 --> 01:03:37,653
Ahí está la victoria: en que
Dave y Helen hayan ganado
1065
01:03:37,654 --> 01:03:40,654
casi medio caso con todas las
probabilidades en su contra.
1066
01:03:40,655 --> 01:03:43,455
Sin embargo, el juez dijo
que explotan a los niños
1067
01:03:43,456 --> 01:03:45,956
"utilizándolos como sujetos más
susceptibles a su publicidad
1068
01:03:45,957 --> 01:03:49,457
para así presionar a sus padres
a ir a McDonald's".
1069
01:03:49,458 --> 01:03:51,458
Bueno, no recuerdo las palabras exactas.
1070
01:03:51,459 --> 01:03:55,559
Cuando pueda leer los detalles,
voy a poder hacer un comentario.
1071
01:03:55,560 --> 01:03:58,360
¿Cuál es su respuesta a eso?
1072
01:03:58,361 --> 01:04:00,661
No sé si él haya dicho eso en ese contexto.
1073
01:04:00,662 --> 01:04:03,362
Voy a tener que mirar el documento completo.
1074
01:04:03,963 --> 01:04:07,963
Un juez falló a nuestro favor
en todos los aspectos.
1075
01:04:07,964 --> 01:04:10,964
Al respecto, ¿qué medidas tomará
el sistema jurídico contra McDonald's?
1076
01:04:10,965 --> 01:04:12,965
Ésa es la pregunta que
deberíamos estar haciendo.
1077
01:04:13,066 --> 01:04:16,366
Esto no era una cuestión de costos
ni de daños y perjuicios.
1078
01:04:16,367 --> 01:04:18,867
Se trataba de establecer la verdad.
1079
01:04:18,868 --> 01:04:22,168
Eso es lo que nos propusimos hacer.
Y es exactamente lo que hicimos.
1080
01:04:22,469 --> 01:04:24,469
No vamos a pagar la indemnización.
1081
01:04:24,470 --> 01:04:26,470
McDonald's no merece
ni un centavo.
1082
01:04:26,471 --> 01:04:29,471
Y en todo caso,
no tenemos ese dinero.
1083
01:04:46,572 --> 01:04:49,272
Dos días más tarde
1084
01:04:49,273 --> 01:04:52,173
21 de junio de 1997:
1085
01:04:52,174 --> 01:04:53,874
Hoy es el día del desafío masivo.
1086
01:04:53,875 --> 01:04:57,575
Habrá protestas frente a más de
500 McDonald's del Reino Unido
1087
01:04:57,576 --> 01:04:59,876
y muchos en todo el mundo, también.
1088
01:04:59,877 --> 01:05:02,177
Todavía no han oído la última palabra
de este panfleto...
1089
01:05:10,278 --> 01:05:14,778
Siete años después
1090
01:05:23,579 --> 01:05:27,179
Bueno, McDonald's pasó un mal rato
debido a McLibelo
1091
01:05:27,180 --> 01:05:32,580
y experimentó su primera pérdida,
creo que en 2002.
1092
01:05:32,581 --> 01:05:35,081
En cierto sentido, y a largo plazo,
están en grandes problemas.
1093
01:05:35,082 --> 01:05:38,382
Y creo que McLibelo
tuvo mucho que ver
1094
01:05:38,383 --> 01:05:41,783
en términos de desatar
este torrente de críticas.
1095
01:05:48,684 --> 01:05:50,184
Estas cifras son escandalosas.
1096
01:05:50,185 --> 01:05:53,685
Por desgracia, se dañó su
corazón, su hígado y su sangre.
1097
01:05:54,486 --> 01:05:58,186
No es que la gente se proponga
empañar su imagen.
1098
01:05:58,187 --> 01:06:02,887
Es la realidad de sus prácticas comerciales
la que está haciéndose conocida.
1099
01:06:02,888 --> 01:06:05,988
Algunos de los temas
que tocaron Dave y Helen
1100
01:06:05,989 --> 01:06:09,789
como la comida chatarra
o la publicidad a los niños,
1101
01:06:09,790 --> 01:06:13,490
no eran ampliamente debatidos
10, 15 ó 20 años atrás.
1102
01:06:13,491 --> 01:06:16,491
Pero ahora integran
la corriente principal.
1103
01:06:17,492 --> 01:06:21,992
El caso parece haber alterado
las tácticas de McDonald's.
1104
01:06:21,993 --> 01:06:24,293
Desde entonces, McDonald's
no ha amenazado a nadie más
1105
01:06:24,294 --> 01:06:29,094
con un procedimiento por difamación
en circunstancias similares.
1106
01:06:30,995 --> 01:06:33,995
Bueno, yo no quería ir a la cárcel,
1107
01:06:33,996 --> 01:06:36,496
pero habría estado dispuesta a hacerlo
porque, de lo contrario,
1108
01:06:36,497 --> 01:06:41,097
la alternativa era ceder a la intimidación.
1109
01:06:41,098 --> 01:06:43,598
Al final advirtieron que hubiera sido
un desastre de sus relaciones públicas
1110
01:06:43,599 --> 01:06:47,099
si nos hubieran encarcelado.
1111
01:06:47,100 --> 01:06:51,100
Para ellos, se trata de publicidad,
así que se dieron por vencidos.
1112
01:06:51,101 --> 01:06:55,101
Y encima nunca recibieron ni un centavo
por daños y perjuicios.
1113
01:06:55,102 --> 01:06:56,900
Quiero decir, obviamente
no íbamos a pagar,
1114
01:06:57,003 --> 01:07:00,503
pero ni siquiera han tratado de
venir por nosotros después.
1115
01:07:00,504 --> 01:07:03,304
Terminado el juicio,
seguí trabajando
1116
01:07:03,305 --> 01:07:05,805
en una disco,
durante muchos años.
1117
01:07:06,506 --> 01:07:10,106
Después pasé un par de años
formándome como electricista.
1118
01:07:10,107 --> 01:07:16,107
También participo en una cooperativa de vivienda.
Nos juntamos para tener rentas más accesibles
1119
01:07:16,108 --> 01:07:17,908
y más control sobre nuestra propia vivienda.
1120
01:07:20,909 --> 01:07:23,409
Estamos por comprar un terreno
para construir nuestras propias casas.
1121
01:07:26,711 --> 01:07:29,211
Permiso, Flossy, permiso.
Gracias.
1122
01:07:30,612 --> 01:07:33,712
De alguna manera, McLibelo fue como
una pista paralela para mí
1123
01:07:33,713 --> 01:07:37,213
porque mi principal actividad siempre ha estado
en mi comunidad local.
1124
01:07:38,114 --> 01:07:43,314
Esto es algo en lo que
tuvimos éxito: conseguimos
1125
01:07:43,315 --> 01:07:47,515
un millón de libras para regular el tráfico
entre todas estas propiedades,
1126
01:07:47,516 --> 01:07:52,016
y que así los niños pudieran jugar en la calle,
y que la gente pudiera cruzar con seguridad.
1127
01:08:00,317 --> 01:08:05,317
Me gustaría ser actor.
1128
01:08:06,318 --> 01:08:09,618
Disfruto actuar
y ser creativo.
1129
01:08:14,119 --> 01:08:16,519
5 de septiembre de 2004:
1130
01:08:16,520 --> 01:08:18,020
Tren a Estrasburgo, con Dave
1131
01:08:18,121 --> 01:08:20,221
para la audiencia europea.
1132
01:08:20,222 --> 01:08:24,122
Vencimos a McDonald's. Ahora
es el turno del gobierno del Reino Unido.
1133
01:08:24,123 --> 01:08:27,623
Dave y Helen llevan su caso
ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos,
1134
01:08:27,624 --> 01:08:33,024
que es el tribunal más importante
de toda Europa.
1135
01:08:33,025 --> 01:08:36,725
Trataremos de argumentar que
la legislación del Reino Unido
1136
01:08:36,726 --> 01:08:39,226
viola el Convenio Europeo
de Derechos Humanos.
1137
01:08:39,227 --> 01:08:41,727
Así que la apuesta no podría ser mayor.
1138
01:08:43,528 --> 01:08:47,628
El Tribunal Europeo va a tener en cuenta
una serie de cuestiones fundamentales
1139
01:08:47,629 --> 01:08:49,929
sobre la ley inglesa de difamación.
1140
01:08:49,930 --> 01:08:53,430
La primera es la evidente
injusticia de un sistema
1141
01:08:53,431 --> 01:08:57,731
que permite que una parte tenga
muchos recursos y abogados
1142
01:08:57,732 --> 01:09:00,932
y la otra no, sin ningún tipo de
asistencia jurídica gratuita.
1143
01:09:00,933 --> 01:09:04,933
Es sólo en los procesos por difamación
que no se puede obtenerla gratis.
1144
01:09:04,934 --> 01:09:08,834
En cualquier otro tipo de causa judicial,
la asistencia jurídica está ahí
1145
01:09:08,835 --> 01:09:12,035
para lograr el equilibrio
requerido por la justicia.
1146
01:09:19,736 --> 01:09:22,236
Para mí, la importancia del
juicio de McLibelo
1147
01:09:22,237 --> 01:09:26,737
realmente tiene que ver con
este movimiento mundial
1148
01:09:26,738 --> 01:09:29,738
que ahora se opone
al poder corporativo
1149
01:09:29,739 --> 01:09:32,239
y a las acciones equivocadas
de esas corporaciones.
1150
01:09:33,040 --> 01:09:35,540
No hay una persona responsable,
1151
01:09:35,541 --> 01:09:40,541
pero sin duda cuando Helen dijo "no",
fue eso lo que realmente alimentó el fuego.
1152
01:09:42,842 --> 01:09:45,142
Yo no apostaría que McDonald's
desaparecerá mañana
1153
01:09:45,143 --> 01:09:47,643
o que de repente nuestra sociedad
1154
01:09:47,644 --> 01:09:51,244
va a transformarse
en una más compasiva
1155
01:09:51,245 --> 01:09:55,045
y solidaria, y humana.
1156
01:09:55,046 --> 01:09:58,546
Pero cuando yo nací,
había segregación en el sur,
1157
01:09:58,547 --> 01:10:01,747
y la población negra no podía viajar
en el mismo autobús que la blanca,
1158
01:10:01,748 --> 01:10:04,548
o sentarse a las mismas mesas
que los blancos.
1159
01:10:04,549 --> 01:10:07,149
Y Nelson Mandela estaba en prisión,
cuando yo era niño.
1160
01:10:07,150 --> 01:10:10,650
Así que las cosas pueden
cambiar totalmente.
1161
01:10:12,651 --> 01:10:17,151
OK, sabemos que no te gustan las corporaciones,
pero ¿cuál es la alternativa?
1162
01:10:18,552 --> 01:10:23,752
Básicamente, es tomar el control
de nuestras propias vidas
1163
01:10:24,953 --> 01:10:28,953
de nuestras comunidades y
nuestros lugares de trabajo,
1164
01:10:28,954 --> 01:10:31,254
y tomar todas las decisiones
1165
01:10:31,255 --> 01:10:35,255
que afectan a nuestras vidas
y al medio ambiente.
1166
01:10:35,256 --> 01:10:37,756
Ya sabes, decidir qué pasa con los recursos,
1167
01:10:37,757 --> 01:10:40,257
y qué trabajo hay que hacer.
1168
01:10:41,158 --> 01:10:43,658
La gente dice, "Oh, eso nunca
va a funcionar".
1169
01:10:43,659 --> 01:10:47,859
"Siempre se acaba por tener gente
asesinando y robando...". Cosas así.
1170
01:10:47,860 --> 01:10:51,160
Pero, de hecho, eso es lo que sucede
en esta sociedad justo ahora.
1171
01:10:51,161 --> 01:10:55,061
Las corporaciones y los individuos ricos
1172
01:10:55,062 --> 01:10:58,062
poseen vastas áreas del planeta,
1173
01:10:58,063 --> 01:11:00,463
y le niegan a otras personas
el acceso a esas zonas.
1174
01:11:00,464 --> 01:11:03,464
Eso es, básicamente,
robado a todos los demás.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:08,265
Obviamente, siempre va
a haber problemas
1176
01:11:08,266 --> 01:11:11,565
en cualquier tipo de grupo de personas,
la sociedad, o lo que sea.
1177
01:11:11,566 --> 01:11:15,866
Lo que quieres eliminar son
todos los problemas innecesarios.
1178
01:11:15,867 --> 01:11:20,267
Por ejemplo, la pobreza
en el medio de la abundancia.
1179
01:11:20,268 --> 01:11:25,268
O que algunas personas posean cincuenta casas,
mientras que otras no tienen un hogar.
1180
01:11:28,069 --> 01:11:30,769
La mayoría de los llamados
comportamientos antisociales
1181
01:11:30,770 --> 01:11:35,070
son sólo personas peleando por las
migajas que caen de la mesa.
1182
01:11:35,071 --> 01:11:38,571
Las personas que de verdad
se están comportando antisocialmente
1183
01:11:38,572 --> 01:11:40,772
son los que controlan todos los recursos,
1184
01:11:40,773 --> 01:11:44,073
y privan a los demás de lo que
todos deberíamos compartir.
1185
01:11:45,274 --> 01:11:48,074
Si eliminamos las corporaciones
y los gobiernos
1186
01:11:48,075 --> 01:11:52,075
que sólo se preocupan por
las ganancias y el poder,
1187
01:11:52,076 --> 01:11:53,876
y tomamos las cosas en
nuestras propias manos,
1188
01:11:53,877 --> 01:11:59,477
eso sería la transformación
de la sociedad. Una revolución.
1189
01:11:59,478 --> 01:12:01,678
No en un solo día, sino durante
un período de años,
1190
01:12:01,679 --> 01:12:06,879
con la construcción de fuertes
movimientos de base,
1191
01:12:06,880 --> 01:12:11,380
hasta que un día podamos tomar
todas las decisiones nosotros mismos.
1192
01:12:11,381 --> 01:12:13,881
Y cuidar nuestro planeta.
1193
01:12:18,482 --> 01:12:20,982
7 de septiembre de 2004:
1194
01:12:20,983 --> 01:12:22,883
Audiencia europea por la mañana.
1195
01:12:22,884 --> 01:12:25,084
Irónicamente, al fin obtuvimos
asistencia jurídica.
1196
01:12:25,085 --> 01:12:27,585
Así que ahora tenemos todo un
equipo legal con nosotros.
1197
01:12:27,586 --> 01:12:31,586
Keir es el único que puede hablar.
Nosotros no estamos autorizados.
1198
01:12:32,387 --> 01:12:35,187
Ella es Parisa Wright, la
asistente de nuesto procurador.
1199
01:12:35,288 --> 01:12:38,788
Él es Keir Starmer, nuestro
maravilloso abogado QC.
1200
01:12:39,489 --> 01:12:43,789
Éste es Anthony Hudson, nuestro
abogado... ¿junior?
1201
01:12:44,190 --> 01:12:46,890
Y esto es Mark Stevens,
nuestro procurador.
1202
01:12:47,891 --> 01:12:51,191
He incorporado todos los fragmentos adicionales
que discutimos anoche.
1203
01:12:51,192 --> 01:12:53,292
Lo edité para que entre en 30 minutos.
1204
01:12:53,693 --> 01:12:58,593
Las partes que he tenido que cortar son
las del profesor Nicholson.
1205
01:12:58,594 --> 01:12:59,694
¿Las citas?
1206
01:12:59,695 --> 01:13:03,995
No, sólo una sección que no es
exclusivamente sobre el caso.
1207
01:13:04,696 --> 01:13:06,196
No creo que importe.
1208
01:13:06,197 --> 01:13:10,297
Todos esos hechos y comentarios
se repitieron unas seis veces.
1209
01:13:10,298 --> 01:13:13,298
De todos modos nunca los entendí...
Así que, quedan fuera.
1210
01:13:15,599 --> 01:13:20,099
Hace tiempo se reconoció que sería un error
1211
01:13:20,100 --> 01:13:21,600
tanto para el gobierno central y local
1212
01:13:21,601 --> 01:13:23,601
el poder entablar demandas por difamación
1213
01:13:23,602 --> 01:13:26,102
porque eso restringe la libertad de expresión.
1214
01:13:26,103 --> 01:13:29,703
Nuestra cuestión ante el Tribunal Europeo es
1215
01:13:29,704 --> 01:13:32,604
si esta norma no debería extenderse
a las multinacionales.
1216
01:13:32,605 --> 01:13:36,105
A menudo tienen más poder y riqueza
que los países pequeños del mundo.
1217
01:13:36,206 --> 01:13:39,000
Ellas pueden transmitir su mensaje
a través de la TV u otros medios.
1218
01:13:39,007 --> 01:13:41,207
A través de la publicidad.
1219
01:13:41,208 --> 01:13:48,008
Y no precisan ir a tribunales por difamación
con procedimientos antiguos y desleales.
1220
01:13:51,009 --> 01:13:52,309
¿Y?
1221
01:13:52,310 --> 01:13:54,310
Oh, no empieces a hacerme preguntas.
1222
01:13:54,311 --> 01:13:55,811
¿Cómo les fue, Dave?
1223
01:13:55,812 --> 01:13:58,312
Genial. El Gobierno estaba
totalmente a la defensiva.
1224
01:13:58,313 --> 01:14:00,313
Ciertamente en lo de la falta
de asistencia jurídica gratuita,
1225
01:14:00,314 --> 01:14:02,614
que ahora reconocen que debería existir
1226
01:14:02,615 --> 01:14:05,015
para casos de difamación en
circunstancias excepcionales.
1227
01:14:05,016 --> 01:14:09,716
El Gobierno se refirió a que la protección
de la libertad de expresión
1228
01:14:09,717 --> 01:14:13,217
exigiría que los activistas pongan
cierto balance a su panfleto,
1229
01:14:13,218 --> 01:14:15,718
y que incluyeran también la respuesta
de McDonald's, por ejemplo.
1230
01:14:15,719 --> 01:14:17,219
Bueno, nunca se le pide a McDonald's
1231
01:14:17,220 --> 01:14:19,220
que ponga equilibrio en sus anuncios y diga:
1232
01:14:19,221 --> 01:14:22,221
"En realidad, nuestra comida no es saludable".
1233
01:14:22,222 --> 01:14:24,522
"Sería mejor que no la comieran."
1234
01:14:24,523 --> 01:14:29,523
Los activistas somos el equilibrio, y seguiremos
en campaña hasta que haya un mundo justo.
1235
01:14:31,624 --> 01:14:36,124
Cinco meses después
1236
01:14:37,325 --> 01:14:39,725
15 de febrero de 2005:
1237
01:14:39,726 --> 01:14:43,026
Hoy tendremos el veredicto de la Corte Europea.
1238
01:14:43,027 --> 01:14:47,127
Esperemos que sea el último día
de la batalla legal de McLibelo.
1239
01:14:47,128 --> 01:14:50,428
No habrá audiencia en la corte.
Sólo una notificación por e-mail.
1240
01:14:50,429 --> 01:14:53,429
Un poco de un anticlímax
después de 15 años.
1241
01:14:56,130 --> 01:14:57,830
Hola...
1242
01:14:58,431 --> 01:15:00,331
Qué gran bienvenida.
1243
01:15:00,332 --> 01:15:02,432
¡Helen! ¡Encantado de verte!
1244
01:15:02,833 --> 01:15:05,333
Estamos tratando de preparar
dos comunicados de prensa
1245
01:15:05,334 --> 01:15:07,634
para que podamos publicarlo lo antes posible,
1246
01:15:07,635 --> 01:15:09,135
en lugar de escribirlo desde cero.
1247
01:15:09,336 --> 01:15:11,836
Tendremos uno por si perdemos
en todos los puntos,
1248
01:15:11,837 --> 01:15:13,337
y otro por si obtenemos la victoria.
1249
01:15:14,938 --> 01:15:16,438
"Controversia"... o algo así.
1250
01:15:16,439 --> 01:15:18,839
Oh, por Dios, tú y tu
controversia...
1251
01:15:19,540 --> 01:15:23,540
Veamos. La hora de la verdad.
Son las 9:30.
1252
01:15:30,141 --> 01:15:32,641
Estamos chequeándolo justo ahora.
1253
01:15:34,342 --> 01:15:36,042
Un segundo, ya viene.
1254
01:15:36,043 --> 01:15:38,143
Uno... ¿qué fue eso?
1255
01:15:38,444 --> 01:15:40,244
Nada. Sólo spam.
1256
01:15:41,245 --> 01:15:44,545
¿Cómo se puede tener tanto spam
en un segundo?
1257
01:15:44,546 --> 01:15:45,546
¿Quiénes son estos los spammers?
1258
01:15:45,547 --> 01:15:48,447
9:35 y todavía no lo han enviado.
1259
01:15:48,448 --> 01:15:50,148
En mi reloj dice 9:32.
1260
01:15:50,149 --> 01:15:52,449
Voy a llamar a la corte.
1261
01:15:52,450 --> 01:15:55,150
Creo que eso sería
tener muy poca paciencia...
1262
01:15:56,851 --> 01:15:59,151
Alto. Mira, ahí está entrando.
1263
01:15:59,752 --> 01:16:02,052
No cierres eso. ¡No lo cierres!
1264
01:16:03,353 --> 01:16:06,853
Voy a llamar a la Corte
para ver si ya lo mandaron.
1265
01:16:07,154 --> 01:16:08,654
A ver el número...
1266
01:16:09,155 --> 01:16:11,455
¡No! Quizás están tratando de solucionarlo.
1267
01:16:11,456 --> 01:16:13,856
Hacer mil llamadas no va a ayudar en nada.
1268
01:16:14,557 --> 01:16:16,557
Ah, ¿dice que tienen problemas técnicos?
1269
01:16:17,158 --> 01:16:18,458
Aquí vamos, aquí vamos...
1270
01:16:18,459 --> 01:16:20,559
Para ser alguien a quien no le importa
el veredicto del Tribunal Europeo
1271
01:16:20,560 --> 01:16:22,160
está bastante excitado.
1272
01:16:22,161 --> 01:16:25,861
Excitado no, sólo quiero que
se termine todo esto, por Dios.
1273
01:16:25,862 --> 01:16:28,562
Ah, tengo una extensión. Podríamos...
1274
01:16:28,563 --> 01:16:30,563
Aquí está.
1275
01:16:30,564 --> 01:16:32,064
Bien.
Va a tardar media hora en bajar...
1276
01:16:44,865 --> 01:16:48,165
Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Comunicado de prensa.
1277
01:16:49,166 --> 01:16:51,166
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos
ha notificado hoy una sentencia
1278
01:16:51,167 --> 01:16:56,267
en el caso de Steel y Morris
contra el Reino Unido.
1279
01:16:56,268 --> 01:16:58,468
El Tribunal declaró por unanimidad
1280
01:16:58,469 --> 01:17:02,469
que se había producido una
violación del artículo 6,
1281
01:17:02,470 --> 01:17:04,670
de los derechos de defensa de la
Convención Europea de Derechos Humanos,
1282
01:17:04,671 --> 01:17:09,471
y una violación del artículo 10,
de libertad de expresión. ¡Sí!
1283
01:17:13,972 --> 01:17:15,872
Hay toneladas de interés de los medios,
1284
01:17:15,873 --> 01:17:18,273
así que no estoy seguro de que
podamos llegar a todos.
1285
01:17:18,874 --> 01:17:20,974
11:30 en el Strand. Sí, el e-mail
va a salir en tres o cuatro minutos.
1286
01:17:20,975 --> 01:17:22,975
Lo estamos haciendo justo ahora
1287
01:17:22,976 --> 01:17:25,476
y enseguida salimos corriendo para allá.
1288
01:17:29,078 --> 01:17:31,378
Daremos nuestro comunicado de prensa
1289
01:17:31,579 --> 01:17:35,879
con este mismo teléfono, así que...
1290
01:17:35,880 --> 01:17:38,280
Hola, sí, ¿esto es en vivo?
1291
01:17:38,581 --> 01:17:40,381
Libertad de expresión...
1292
01:17:40,882 --> 01:17:43,082
McDonald's nos quería detener.
1293
01:17:43,083 --> 01:17:45,083
Reunió a todos sus pesos pesados
en la sala del tribunal.
1294
01:17:45,284 --> 01:17:47,384
Ley de difamación...
1295
01:17:47,385 --> 01:17:51,385
Jefes de departamento,
miembros de su consejo de administración...
1296
01:17:51,386 --> 01:17:54,886
Tenían un equipo legal completo.
Gastaron casi 10 millones de libras
1297
01:17:54,887 --> 01:17:59,887
tratando de retirar la distribución
de críticas públicas,
1298
01:17:59,888 --> 01:18:01,888
panfletos, etcétera...
1299
01:18:01,889 --> 01:18:04,389
En realidad, el tiro les salió por la culata.
1300
01:18:04,390 --> 01:18:06,690
Ese fue el Servicio Mundial
de la BBC. Grandioso.
1301
01:18:06,691 --> 01:18:08,191
Saldrá en todo el mundo.
1302
01:18:08,792 --> 01:18:10,792
¡Hola, Keir!
1303
01:18:12,393 --> 01:18:13,993
¡Muy bien, excelente!
Buenas noticias, entonces.
1304
01:18:13,994 --> 01:18:17,994
Teléfono... pancartas...
1305
01:18:20,995 --> 01:18:24,195
¡Hola, Charlie! Escucha este mensaje:
ganamos nuestro caso, ¿OK?
1306
01:18:24,196 --> 01:18:25,696
Sé que estás pasando un buen rato.
1307
01:18:25,697 --> 01:18:28,697
Todo va bien.
1308
01:18:28,698 --> 01:18:30,298
Te hablo más tarde.
Bueno, adiós.
1309
01:18:51,099 --> 01:18:54,899
Él es un padre soltero,
que solía ser un jardinero.
1310
01:18:54,900 --> 01:18:57,900
Entre los dos obtuvieron
un fallo judicial histórico
1311
01:18:57,901 --> 01:19:00,401
contra una de las compañías
más poderosas del mundo.
1312
01:19:00,402 --> 01:19:03,202
Siguen protestando después
de todos estos años.
1313
01:19:03,203 --> 01:19:07,503
Pero hoy, Helen Steel y David Morris
tiene algo que celebrar.
1314
01:19:07,504 --> 01:19:11,204
Así que volvieron al frente del restaurante
de comida rápida donde empezó todo
1315
01:19:11,205 --> 01:19:12,705
para saludar lo que llaman una
1316
01:19:12,706 --> 01:19:16,406
victoria legal histórica para el hombre común.
1317
01:19:21,707 --> 01:19:25,907
El Gobierno dice que está
estudiando un fallo judicial
1318
01:19:25,908 --> 01:19:28,708
a favor de dos activistas ambientales
que desafiaron con éxito las leyes inglesas
1319
01:19:28,709 --> 01:19:30,209
después de haber sido demandados
por difamación por McDonald's.
1320
01:19:34,110 --> 01:19:36,910
McDonald's, y cualquier otra
empresa multinacional,
1321
01:19:36,911 --> 01:19:41,211
va a pensárselo mucho antes de iniciar
otra vez una acción legal como ésta.
1322
01:19:44,012 --> 01:19:46,012
Buenas noches.
Perdieron con McDonald's, pero
1323
01:19:46,013 --> 01:19:48,613
hoy le ganaron a todo el
sistema jurídico inglés.
1324
01:19:53,014 --> 01:19:54,314
Un pasito para atrás,
por favor.
1325
01:19:54,515 --> 01:19:59,015
Debajo de los arcos dorados
de la casa central de Londres
1326
01:19:59,016 --> 01:20:00,116
de una empresa que hoy desearía
1327
01:20:00,117 --> 01:20:02,117
no haberse metido con estos dos activistas,
1328
01:20:02,118 --> 01:20:05,118
David Morris y Helen Steel,
dijeron que no se arrepienten.
1329
01:20:10,619 --> 01:20:12,519
La demanda por este folleto
1330
01:20:12,520 --> 01:20:15,520
le costó a McDonald's cerca de
10 millones de libras.
1331
01:20:15,521 --> 01:20:17,321
Incluso antes de la decisión de hoy
1332
01:20:17,322 --> 01:20:20,322
esta acción ya ha sido descripta
como el peor desastre
1333
01:20:20,323 --> 01:20:21,423
de relaciones públicas corporativas
en la Historia.
1334
01:20:21,424 --> 01:20:25,224
Resulta apropiado que dos personas
1335
01:20:25,225 --> 01:20:26,925
que probablemente nunca entren
a un McDonald's
1336
01:20:26,926 --> 01:20:28,926
den su conferencia de prensa fuera
de un restaurante de esa cadena.
1337
01:20:28,927 --> 01:20:31,227
Dicen que la resistencia continuará.
1338
01:20:35,628 --> 01:20:37,328
Lo importante es que toda la gente
1339
01:20:37,329 --> 01:20:39,829
debe levantarse y luchar por lo que cree
1340
01:20:39,830 --> 01:20:43,630
y criticar cómo la sociedad
está siendo dirigida hoy.
1341
01:20:44,131 --> 01:20:46,931
En la situación de David y Goliat.
1342
01:20:46,932 --> 01:20:48,432
Ustedes contra una multinacional.
1343
01:20:48,433 --> 01:20:53,033
A pesar de todos los hallazgos contra de ellos,
en lo fundamental, ellos ganaron.
1344
01:20:53,034 --> 01:20:55,134
No lo creo. Creo que
en lo fundamental, perdieron.
1345
01:20:56,035 --> 01:20:58,835
Sí ha sido una batalla
a lo David y Goliat,
1346
01:20:58,836 --> 01:21:00,936
pero no en la forma en que
los medios la ha retratado.
1347
01:21:00,937 --> 01:21:06,937
La realidad es que el pueblo
es el gigante en esta batalla.
1348
01:21:06,938 --> 01:21:09,538
Hay miles y miles de millones de nosotros.
1349
01:21:09,539 --> 01:21:13,039
Las empresas como McDonald's
son sólo una pequeña élite
1350
01:21:13,040 --> 01:21:14,640
que actúa en sus propios intereses.
1351
01:21:14,641 --> 01:21:17,641
Cuando la gente comienza a ponerse de pie,
1352
01:21:17,642 --> 01:21:21,142
y se organiza, y habla
sobre las injusticias,
1353
01:21:21,143 --> 01:21:23,143
entonces nada la puede parar.
1354
01:21:26,266 --> 01:21:36,481
Subtítulos en castellano: Criminal Start,
Córdoba, Argentina.118748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof