Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,454
Πολύ παλιά υπήρχε μια εταιρεία
που κέρδιζε πολλά λεφτά...
2
00:00:07,455 --> 00:00:10,613
πουλώντας ένα κομμάτι κρέας
ανάμεσα σε δυο φέτες ψωμί.
3
00:00:10,614 --> 00:00:13,661
Πολλοί άνθρωποι εργάζονταν για να
βάλουν το κρέας ανάμεσα στο ψωμί...
4
00:00:13,662 --> 00:00:16,261
και πολλά ζώα σκοτώνονταν
για να γίνει το κρέας.
5
00:00:16,260 --> 00:00:19,011
Ένας αξιαγάπητος κλόουν έπειθε
τα παιδιά ν' αγαπούν την εταιρεία.
6
00:00:19,110 --> 00:00:21,965
Πέρασαν αρκετά χρόνια και η
εταιρεία έγινε πολύ πολύ πλούσια...
7
00:00:21,975 --> 00:00:23,738
πιο πλούσια
από πολλές χώρες.
8
00:00:23,837 --> 00:00:25,708
Τότε, κάποιες
εφημερίδες έγραψαν...
9
00:00:25,806 --> 00:00:28,957
ότι αν τρως πολύ κρέας και
ψωμί μπορεί να αρρωστήσεις.
10
00:00:29,055 --> 00:00:32,009
ʼλλοι είπαν στην τηλεόραση
ότι κόβονταν πάρα πολλά δέντρα...
11
00:00:32,108 --> 00:00:34,865
κι ότι οι εργαζόμενοι
ήταν δυστυχείς.
12
00:00:34,963 --> 00:00:36,528
Η εταιρεία θύμωσε
μ' όλα αυτά.
13
00:00:36,529 --> 00:00:38,879
Ανακάλυψε ότι στην Αγγλία
υπήρχε νόμος που θα μπορούσε...
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,400
να σταματήσει όσους έλεγαν
πράγματα που δεν της άρεσαν...
15
00:00:41,401 --> 00:00:43,700
και να τους βάλει
να ζητήσουν συγνώμη.
16
00:00:44,018 --> 00:00:47,518
Εκ μέρους της
εφημερίδας Guardian,
17
00:00:47,519 --> 00:00:50,019
...αποδέχομαι όσα είπε
ο κύριος συνάδελφος.
18
00:00:50,020 --> 00:00:54,521
Οι πελάτες μου δέχονται ότι
οι ισχυρισμοί τους ήταν ανακριβείς,
19
00:00:54,522 --> 00:00:58,022
κι επιθυμούν να εκφράσουν
τη συγνώμη τους στα McDonalds,
20
00:00:58,023 --> 00:01:00,723
για τη ζημία που υπέστη
η υπόληψη της εταιρείας.
21
00:01:01,524 --> 00:01:04,024
Οι εκδότες της
εφημερίδας Today
22
00:01:04,025 --> 00:01:07,425
αποδέχονται ότι οι δυσφημιστικές
καταγγελίες τους ήταν αβάσιμες
23
00:01:07,426 --> 00:01:09,126
και δεν έπρεπε
να είχαν δημοσιευθεί.
24
00:01:09,127 --> 00:01:11,127
Ως εκ τούτου,
τις αποσύρουν.
25
00:01:12,928 --> 00:01:17,029
Εκ μέρους του εναγόμενου, δέχομαι
όσα είπε ο κύριος συνάδελφος.
26
00:01:17,030 --> 00:01:18,530
Θα ήθελα να προσθέσω
ότι το Channel 4,
27
00:01:18,531 --> 00:01:21,231
δράττεται της ευκαιρίας για
να απολογηθεί στα McDonalds.
28
00:01:21,232 --> 00:01:22,837
"Ζητούμε συγνώμη από τα McDonalds
για τυχόν επιπτώσεις "
29
00:01:23,033 --> 00:01:26,086
" αναγνωρίζουν ότι οι ισχυρισμοί
κατά των McDonalds "
30
00:01:26,184 --> 00:01:28,941
" οι πρακτικές των McDonalds
είναι άμεμπτες..."
31
00:01:29,040 --> 00:01:31,698
"...κατέβαλαν την
κατάλληλη αποζημίωση"
32
00:01:31,797 --> 00:01:34,564
" η δήλωση είναι
άδικη κι αναληθής "
33
00:01:34,662 --> 00:01:37,616
" στο εξής να μην επιτρέψουν το
ανέβασμα του θεατρικού έργου "
34
00:01:37,715 --> 00:01:41,900
"Παρακαλούμε,
δεχθείτε τη συγνώμη μας"
35
00:01:44,234 --> 00:01:46,334
McLibel
(MακΛίβελος)
36
00:01:48,135 --> 00:01:53,935
Δύο άνθρωποι που
δεν ζήτησαν συγνώμη.
37
00:01:59,611 --> 00:02:02,540
19 Ιουνίου 1997
38
00:02:02,736 --> 00:02:05,036
Βασιλικό Δικαστήριο
39
00:02:06,337 --> 00:02:08,337
-Εδώ θα τη βγάλουμε;
-Έλα ντε!
40
00:02:09,138 --> 00:02:14,238
Κατάφεραν να ζητήσουν ευθύνες
από τα McDonalds,
41
00:02:14,239 --> 00:02:15,939
εκ μέρους του
κοινωνικού συνόλου.
42
00:02:16,140 --> 00:02:19,640
Πιστεύω ότι είναι οι
ήρωες της εποχής μας.
43
00:02:19,641 --> 00:02:21,141
Σήκωσε την τσάντα.
44
00:02:21,442 --> 00:02:24,142
"Τώρα διάβασε τα φυλλάδια και...
ΚΡΙΝΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ"
45
00:02:27,043 --> 00:02:30,343
Όλα άρχισαν μ' ένα άτομο,
46
00:02:30,344 --> 00:02:34,044
την Έλεν, που απλώς είπε:
"Δε μπορώ να ζητήσω συγνώμη".
47
00:02:34,383 --> 00:02:38,630
Ένα άτομο που είπε:
"Δεν πρόκειται να υποκύψω".
48
00:02:41,974 --> 00:02:46,075
Όταν ήμουν μικρή, υπήρχε
ένα αγόρι στη γειτονιά...
49
00:02:46,076 --> 00:02:52,777
που μας φοβέριζε, κι όλοι τρέχαμε
κλαίγοντας στη μάνα μας.
50
00:02:52,778 --> 00:02:55,178
Τελικά η μάνα μου βαρέθηκε
κι είπε: "Ε, χτύπα τον κι εσύ!"
51
00:02:55,179 --> 00:03:00,980
Αυτό έκανα, κι από τότε,
εμένα δεν με ξαναπείραξε!
52
00:03:02,181 --> 00:03:04,181
Το ίδιο είναι και
με τα McDonalds.
53
00:03:04,182 --> 00:03:06,882
Αν κάποιος σε αναγκάζει να κάνεις
κάτι στο οποίο δεν πιστεύεις
54
00:03:06,883 --> 00:03:11,384
θα σηκωθείς και θα πεις "όχι, δεν
το κάνω, δεν θα υποκύψω "
55
00:03:11,385 --> 00:03:14,285
"στους εκφοβισμούς σου."
56
00:03:22,570 --> 00:03:27,371
Όταν ο Τσάρλι ήταν 2 ετών,
χώρισα με τη μαμά του...
57
00:03:27,719 --> 00:03:31,815
και τα τελευταία τέσσερα χρόνια
τον φροντίζω μόνος μου.
58
00:03:33,374 --> 00:03:37,975
Που είναι βέβαια δουλειά πλήρους
απασχόλησης και μια μεγάλη ευθύνη.
59
00:03:39,476 --> 00:03:42,500
Ευθύνη μου είναι να τον
ενθαρρύνω να ρωτά,
60
00:03:42,501 --> 00:03:44,177
να είναι ο εαυτός του,
61
00:03:44,178 --> 00:03:48,178
να μην τρώει κόλλημα
με τους Power Rangers.
62
00:03:49,079 --> 00:03:50,879
Μεγαλώνει σε
εχθρικό περιβάλλον.
63
00:03:50,880 --> 00:03:56,981
Οι εικόνες με τις οποίες η διαφήμιση
και τα ΜΜΕ βομβαρδίζουν τα παιδιά
64
00:03:57,182 --> 00:03:59,483
του επιβάλλουν
μια κοσμοθεωρία.
65
00:04:02,184 --> 00:04:04,584
Είμαστε φίλοι με τον Ντέιβ
απ' τη δεκαετία του '80.
66
00:04:04,585 --> 00:04:07,585
Εγώ εργαζόμουν ως κηπουρός
κι αυτός ως ταχυδρόμος.
67
00:04:08,086 --> 00:04:11,787
Έχουμε τις ίδιες πεποιθήσεις
και πιστεύουμε κι οι δυο...
68
00:04:11,788 --> 00:04:15,288
ότι είναι σημαντικό να ορθώνεις το
ανάστημά σου για τα πιστεύω σου.
69
00:04:15,489 --> 00:04:20,089
Δεν πρόκειται για προσωπική διαμάχη
μεταξύ ημών και των McDonalds.
70
00:04:20,790 --> 00:04:26,590
Πρόκειται για το δικαίωμα του κοινού
να γνωρίζει τι πραγματικά πράττουν
71
00:04:26,591 --> 00:04:31,793
οι πιο ισχυροί οργανισμοί
στον κόσμο, οι πολυεθνικές.
72
00:04:33,394 --> 00:04:35,894
Από τις 7 Ιανουαρίου του 1988...
73
00:04:35,895 --> 00:04:38,795
άρχισα να συμμετέχω τακτικά
σε μια τοπική ομάδα δράσης,
74
00:04:38,796 --> 00:04:42,396
την London Greenpeace, που δεν έχει
σχέση με τη γνωστή Greenpeace.
75
00:04:42,797 --> 00:04:44,697
Βρισκόμαστε μια φορά
τη βδομάδα στο Β. Λονδίνο...
76
00:04:44,698 --> 00:04:45,998
κι οργανώνουμε διαμαρτυρίες
77
00:04:45,999 --> 00:04:47,999
για διάφορα κοινωνικά και
περιβαλλοντικά θέματα.
78
00:04:51,200 --> 00:04:54,600
Πολλές ομάδες σ' όλο τον κόσμο
έκαναν καμπάνιες κατά των McDonalds
79
00:04:54,601 --> 00:04:56,301
για συγκεκριμένα θέματα.
80
00:04:56,302 --> 00:05:00,803
Αμερικάνοι κι Αυστραλοί,
για τα τροπικά δάση,
81
00:05:00,804 --> 00:05:04,604
συνδικαλιστές,
για τις συνθήκες εργασίας,
82
00:05:04,605 --> 00:05:08,606
διατροφολόγοι,
για την ποιότητα της τροφής,
83
00:05:08,607 --> 00:05:13,508
φιλόζωοι, για τις συνθήκες
εκτροφής και σφαγής των ζώων.
84
00:05:14,909 --> 00:05:18,809
Η London Greenpeace συγκέντρωσε
όλες αυτές τις καταγγελίες.
85
00:05:21,810 --> 00:05:23,810
Το φυλλάδιό μας για τα
McDonalds επικεντρώνεται
86
00:05:23,811 --> 00:05:26,211
στην ανθυγιεινή διατροφή,
τις συνθήκες εργασίας,
87
00:05:26,212 --> 00:05:29,512
και την κακομεταχείριση
των ζώων.
88
00:05:29,513 --> 00:05:31,700
Επιπλέον, αναφέρεται στο
περιβαλλοντικό κόστος...
89
00:05:31,701 --> 00:05:33,513
και στην παιδική
διαφήμιση.
90
00:05:36,914 --> 00:05:41,614
Η καμπάνια κατά των McDonalds
έχει ως στόχο μια εταιρεία
91
00:05:41,615 --> 00:05:43,615
που προβάλλεται
μαζικά και που...
92
00:05:43,616 --> 00:05:47,116
τείνει να γίνει σύμβολο ενός
συστήματος, ενός τρόπου ζωής.
93
00:05:47,517 --> 00:05:54,118
Με την ενημερωτική μας καμπάνια,
προβάλαμε μια εναλλακτική άποψη.
94
00:05:54,419 --> 00:05:58,119
Φυσικά, δεν είχα ιδέα
πού θα οδηγούσε,
95
00:05:58,120 --> 00:06:01,620
κι ότι αργότερα θα έφτανε σε σημείο
να κυριαρχήσει στη ζωή μου.
96
00:06:02,221 --> 00:06:04,521
8 Φεβρουαρίου 1990:
97
00:06:04,522 --> 00:06:06,622
Απόψε έχω συνάντηση με την
Greenpeace του Λονδίνου.
98
00:06:06,623 --> 00:06:08,623
Κάποιοι καινούργιοι
τον τελευταίο καιρό
99
00:06:08,624 --> 00:06:11,225
δε με πείθουν ότι πράγματι
ενδιαφέρονται. Ποιοι να 'ναι;
100
00:06:16,226 --> 00:06:20,126
Αποστολή υπ' αριθμόν
L11389.
101
00:06:20,127 --> 00:06:23,727
Σύμφωνα με τις εντολές μου,
έφυγα από το γραφείο στις 7μμ,
102
00:06:23,728 --> 00:06:27,929
την προαναφερθείσα ημέρα και πήγα
στα γραφεία της εν λόγω ομάδος.
103
00:06:28,530 --> 00:06:31,330
Πίεσα το κουδούνι που έλεγε
"Greenpeace" και μου άνοιξε...
104
00:06:31,331 --> 00:06:35,931
μια γυναίκα
ασιατικής καταγωγής.
105
00:06:37,732 --> 00:06:40,732
Συστήθηκα με ψεύτικο όνομα.
106
00:06:41,233 --> 00:06:47,234
Δε ρώτησε τίποτα άλλο, ούτε
ενδιαφέρθηκε για το παρελθόν μου.
107
00:06:50,935 --> 00:06:53,435
Εμφανίστηκε ένας τύπος...
108
00:06:53,436 --> 00:06:57,436
που δεν πολυταίριαζε,
109
00:06:57,437 --> 00:07:01,637
δεν είχε πολιτική άποψη.
110
00:07:01,638 --> 00:07:06,239
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί
να είναι μπάτσος,
111
00:07:06,240 --> 00:07:09,540
αλλά δεν κάναμε
τίποτα παράνομο,
112
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
οπότε δεν ανησυχήσαμε.
113
00:07:11,242 --> 00:07:17,043
Η Έλεν υποπτευόταν ότι
υπήρχαν χαφιέδες στην ομάδα,
114
00:07:17,044 --> 00:07:22,145
και της έλεγα: "Μην είσαι ανόητη,
αυτά γίνονται στα μυθιστορήματα."
115
00:07:26,146 --> 00:07:29,846
Η δουλειά μου ήταν να
παρατηρώ όλα όσα γίνονταν:
116
00:07:29,847 --> 00:07:34,147
Φραν Τίλερ
Πρώην Ιδιωτικός Ερευνητής
να περιγράφω
τον τόπο της συνάντησης,
117
00:07:34,148 --> 00:07:37,449
τους ανθρώπους που συμμετείχαν,
τι φορούσαν, πώς τους έλεγαν,
118
00:07:37,450 --> 00:07:42,451
τι έλεγαν και ειδικότερα τι έλεγαν
σε σχέση με τα McDonalds.
119
00:07:43,352 --> 00:07:48,253
Ένας απ' τους χαφιέδες ο ʼλαν Κλερ
έκλεβε γράμματα,
120
00:07:48,254 --> 00:07:51,854
διέρρηξε το γραφείο
κι έβγαλε φωτογραφίες,
121
00:07:51,855 --> 00:07:54,355
μας ακολουθούσε
σπίτι μας.
122
00:07:56,156 --> 00:07:58,900
Τελούσαμε υπό παρακολούθηση
για περίπου 18 μήνες,
123
00:07:58,901 --> 00:08:02,057
από 7 διαφορετικούς κατασκόπους,
από 2 διαφορετικά πρακτορεία.
124
00:08:02,058 --> 00:08:04,758
Τα McDonalds δεν τους είχαν πει
ότι ήταν 2 οι εταιρείες,
125
00:08:04,759 --> 00:08:06,959
έτσι κατασκόπευαν κι ο ένας
τον άλλο για κάποιο καιρό.
126
00:08:07,460 --> 00:08:09,904
Σε μερικές συναντήσεις,
127
00:08:09,905 --> 00:08:13,160
οι κατάσκοποι ήταν τόσοι
όσοι και οι ακτιβιστές.
128
00:08:15,661 --> 00:08:19,161
Μου ζητήθηκε να παρουσιάσω
κάποια άλλη στην ομάδα.
129
00:08:19,762 --> 00:08:24,463
Την έλεγαν Μισέλ και νομίζω
ήταν πρώην αστυνομικός.
130
00:08:26,064 --> 00:08:29,864
Όταν πρωτοήρθε
έμεινα έκπληκτη,
131
00:08:29,865 --> 00:08:34,965
γιατί πίστευα ότι θα φορούσε
σανδάλια και χίπικα ρούχα,
132
00:08:34,966 --> 00:08:38,166
ενώ αυτή οδηγούσε
μια μαύρη BMW.
133
00:08:38,167 --> 00:08:43,968
Κι άρχισε να αναλαμβάνει πολλές
πρωτοβουλίες στην ομάδα.
134
00:08:43,969 --> 00:08:46,569
Οργάνωνε συναντήσεις,
πικετοφορίες.
135
00:08:46,770 --> 00:08:49,770
Είχε και δεσμό για 6 μήνες
με κάποιον από την ομάδα...
136
00:08:49,771 --> 00:08:52,771
και έμεινε με την οικογένειά του
για τα Χριστούγεννα.
137
00:08:53,772 --> 00:08:58,072
Σ' ένα συρτάρι, βρήκα τις καταστάσεις
τραπεζικών λογαριασμών της ομάδας.
138
00:08:58,073 --> 00:09:02,073
Η τράπεζά τους είναι η
Cooperative Bank, στο Ίσλιγκτον.
139
00:09:02,274 --> 00:09:04,874
...πήγαμε στο Malt and Hops,
όπου...
140
00:09:04,875 --> 00:09:06,775
η συζήτηση επικεντρώθηκε
στον Ντέιβ Μόρις.
141
00:09:06,776 --> 00:09:10,277
Ο Ντέιβ Μόρις μένει στο Τότεναμ,
έχει ένα γιο που λέγεται Τσάρλι
142
00:09:12,178 --> 00:09:15,178
Ένας τους, ζήτησε
τη διεύθυνσή μου...
143
00:09:17,579 --> 00:09:21,079
από ένα άλλο μέλος της ομάδας,
γιατί ήθελε, λέει, να μου στείλει
144
00:09:21,080 --> 00:09:24,281
ρούχα για το γιο μου,
τον Τσάρλι.
145
00:09:24,282 --> 00:09:28,782
Όντως τα έστειλε
κι ο Τσάρλι τα φόρεσε.
146
00:09:33,683 --> 00:09:37,783
Πέρασαν πολλά χρόνια μέχρι
να μάθουμε τον πραγματικό λόγο
147
00:09:37,784 --> 00:09:40,284
που ήθελαν τις διευθύνσεις μας.
148
00:09:41,385 --> 00:09:43,885
21 Σεπτεμβρίου 1990
149
00:09:43,986 --> 00:09:47,186
5 μέλη της ομάδας μηνύονται
για συκοφαντική δυσφήμιση...
150
00:09:47,187 --> 00:09:49,387
με αφορμή το φυλλάδιο
για τα McDonalds.
151
00:09:50,588 --> 00:09:52,088
Ήταν σκοτάδι,
152
00:09:52,089 --> 00:09:57,589
κι ένας τύπος εμφανίστηκε μπροστά μου,
καθώς έβγαινα απ' το αυτοκίνητο...
153
00:09:57,590 --> 00:09:59,190
και είπε: "Έλεν!"
154
00:09:59,191 --> 00:10:02,691
Εγώ δεν είπα τίποτα γιατί
δεν ήξερα ποιος είναι.
155
00:10:02,692 --> 00:10:04,692
Πέταξε ένα φάκελο
στα πόδια μου,
156
00:10:04,693 --> 00:10:09,193
κι όταν τον σήκωσα και τον άνοιξα
είδα ότι ήταν ένα ένταλμα.
157
00:10:11,694 --> 00:10:13,494
Κι ένα γράμμα που έλεγε...
158
00:10:13,495 --> 00:10:17,595
ότι θα γίνει δικαστήριο
αν δεν ζητήσουμε συγνώμη.
159
00:10:17,596 --> 00:10:19,496
Με τη λήψη του εντάλματος...
160
00:10:19,497 --> 00:10:23,897
δικαιούμασταν 2 ώρες
δωρεάν νομικής βοήθειας...
161
00:10:23,898 --> 00:10:28,099
όπου βασικά μας είπαν ότι
δεν έχουμε καμία ελπίδα.
162
00:10:29,800 --> 00:10:34,300
Οι άλλοι 3 ένιωσαν ότι
δεν είχαν άλλη επιλογή...
163
00:10:34,301 --> 00:10:36,601
από το να ζητήσουν
συγνώμη,
164
00:10:36,602 --> 00:10:39,602
επειδή η κατάσταση
ήταν εναντίων μας.
165
00:10:39,802 --> 00:10:43,802
Αλλά εμένα μου καθόταν στο λαιμό
να πω συγνώμη στα McDonalds.
166
00:10:46,403 --> 00:10:50,403
Δεν πίστευα ότι κάναμε κάτι που
άξιζε συγνώμη, πίστευα μάλιστα
167
00:10:50,404 --> 00:10:52,904
ότι αυτοί έπρεπε να
απολογηθούν σε μας.
168
00:10:53,605 --> 00:10:55,905
Όχι σε μας προσωπικά,
αλλά στην κοινωνία...
169
00:10:55,906 --> 00:10:58,406
για τη ζημιά που έχουν προκαλέσει
σ' αυτήν και στο περιβάλλον.
170
00:10:58,407 --> 00:11:00,807
Όταν η Έλεν είπε
ότι θα το παλέψει,
171
00:11:00,808 --> 00:11:05,309
σκέφτηκα να κάνω κι εγώ το ίδιο,
γιατί καλύτερα 2 παρά μία.
172
00:11:05,910 --> 00:11:10,910
Παρόλο που όλοι μας έλεγαν
ότι είναι μια χαμένη μάχη,
173
00:11:12,711 --> 00:11:16,912
ο Ντέιβ κι εγώ αποφασίσαμε
να το πολεμήσουμε,
174
00:11:18,763 --> 00:11:20,113
κι ό,τι ήθελε
προκύψει.
175
00:11:20,514 --> 00:11:23,214
Η μεγαλύτερη εταιρεία φαστ-φουντ
στον κόσμο, η McDonalds,
176
00:11:23,215 --> 00:11:27,315
κινεί νομικές διαδικασίες στο Ανώτατο
Δικαστήριο, εναντίον 2 ακτιβιστών...
177
00:11:27,316 --> 00:11:29,916
Ντέιβ Μόρις και Έλεν Στιλ,
για συκοφαντική δυσφήμηση.
178
00:11:29,917 --> 00:11:32,217
...ισχυρίστηκαν ότι τα
προϊόντα των McDonalds...
179
00:11:32,218 --> 00:11:34,218
βλάπτουν την υγεία και
καταστρέφουν τα τροπικά δάση.
180
00:11:35,119 --> 00:11:37,619
Δίκη
Ημέρα 1η
181
00:11:38,120 --> 00:11:42,320
Τα McDonalds ισχυρίστηκαν ότι δεν
δικαιούμαστε δίκη ενώπιον ενόρκων,
182
00:11:42,321 --> 00:11:45,721
γιατί τα θέματα της υπόθεσης
ήταν πολύ περίπλοκα
183
00:11:45,722 --> 00:11:47,321
για ένα σώμα ενόρκων.
184
00:11:47,522 --> 00:11:53,023
Αυτό το επιχείρημα,
είναι γελοίο.
185
00:11:53,024 --> 00:11:55,624
Κι εμείς πρέπει να τα καταλάβουμε,
είμαστε κι εμείς μέλη του κοινού.
186
00:11:56,274 --> 00:11:58,843
Γιατί να μη μπορούμε
να κρίνουμε.
187
00:11:59,926 --> 00:12:03,926
Έντρομοι, μάθαμε ότι ...
188
00:12:04,927 --> 00:12:09,127
ο δικαστής αποδέχτηκε το αίτημά τους
κι αποφάσισε να μην υπάρξουν ένορκοι.
189
00:12:10,728 --> 00:12:12,728
Αυτό σήμαινε ότι θα εκθέταμε
τα επιχειρήματά μας
190
00:12:12,728 --> 00:12:14,228
μόνο σε κάποιο δικαστή...
191
00:12:14,229 --> 00:12:16,229
τον κο. Τζάστις Μπελ.
192
00:12:18,230 --> 00:12:21,630
Τα McDonalds προσέλαβαν
τον κορυφαίο δικηγόρο στη χώρα,
193
00:12:21,631 --> 00:12:23,331
τον Ρίτσαρντ Ράμπτον,
[Σύμβουλο της Βασίλισσας].
194
00:12:23,332 --> 00:12:25,532
που αμείβεται με περίπου
2.000 λίρες ημερησίως.
195
00:12:25,733 --> 00:12:30,233
Αυτός έφερε μαζί του ένα νεαρό
δικηγόρο, τον Τίμοθυ ʼτκινσον
196
00:12:30,234 --> 00:12:33,934
μια διευθύνουσα νομική σύμβουλο
την Πάτυ Μπρίνλυ-Κόντ,
197
00:12:33,935 --> 00:12:37,435
και μια ολόκληρη ομάδα
από 7 δικηγόρους και γραφιάδες,
198
00:12:37,436 --> 00:12:39,436
που εργάζονταν παρασκηνιακά.
199
00:12:39,437 --> 00:12:41,937
Εντωμεταξύ, εμείς υπερασπιζόμασταν
τους εαυτούς μας.
200
00:12:43,138 --> 00:12:45,638
Η εταιρεία φαστ-φουντ McDonalds,
προσέφυγε στο Ανώτατο Δικαστήριο
201
00:12:45,639 --> 00:12:48,639
εναντίον
2 ακτιβιστών.
202
00:12:48,640 --> 00:12:51,340
Ο νομικός σύμβουλος
των McDonalds, δήλωσε ότι...
203
00:12:51,341 --> 00:12:53,741
οι ισχυρισμοί των δύο,
είναι απολύτως ψευδείς.
204
00:12:55,842 --> 00:12:59,542
Ο καθένας είναι ελεύθερος
να εκφράσει την κριτική του...
205
00:12:59,543 --> 00:13:01,543
με όποιον τρόπο θέλει.
206
00:13:01,544 --> 00:13:03,544
Μπορεί να μη μας αρέσει,
207
00:13:03,545 --> 00:13:06,045
αλλά δεν θα επιχειρούσαμε ποτέ
να την εμποδίσουμε.
208
00:13:06,046 --> 00:13:10,346
Δεν είμαστε αντίθετοι σε μια δίκαιη
και λογική κριτική της εταιρείας...
209
00:13:10,347 --> 00:13:13,347
και των προϊόντων της.
210
00:13:13,348 --> 00:13:20,149
Δεν είχαμε ιδέα για τη διαδικασία,
τι έπρεπε να πούμε και πότε,
211
00:13:20,150 --> 00:13:22,150
ποιος μιλάει πριν,
ποιος μετά...
212
00:13:22,151 --> 00:13:24,351
Μας αντιμετώπιζαν
σαν παρείσακτους.
213
00:13:24,352 --> 00:13:27,552
"Τι κάνουν αυτοί οι τύποι
στο δικαστήριό μου;".
214
00:13:27,553 --> 00:13:29,553
Στην πρώτη ακρόαση,
215
00:13:29,554 --> 00:13:32,054
ζητήσαμε από το δικαστή
να μας εξηγήσει τη διαδικασία
216
00:13:32,055 --> 00:13:36,256
και είπε: Αφού δεν την ξέρετε,
πάρτε δικηγόρο!
217
00:13:36,257 --> 00:13:38,557
Απαντήσαμε: "δεν έχουμε νομική
βοήθεια, τι πρέπει να κάνουμε;"
218
00:13:38,558 --> 00:13:43,258
Υπερηφανευόμαστε ότι το νομικό μας
σύστημα είναι το καλύτερο του κόσμου
219
00:13:43,259 --> 00:13:47,259
κι ότι όλοι απολαμβάνουμε
ελευθερία λόγου.
220
00:13:47,260 --> 00:13:50,560
Στην πραγματικότητα,
βέβαια, δεν είναι έτσι.
221
00:13:51,461 --> 00:13:54,561
Δεν δικαιούσαι δωρεάν δικηγόρο
για υποθέσεις συκοφαντίας...
222
00:13:54,562 --> 00:13:57,262
έτσι έπρεπε να υπερασπισθούμε
τους εαυτούς μας.
223
00:13:57,263 --> 00:14:02,964
Ευτυχώς, ο Κίερ προθυμοποιήθηκε
να βοηθήσει με τα νομικά θέματα.
224
00:14:02,965 --> 00:14:07,166
Τα McDonalds είχαν μια
πανίσχυρη νομική ομάδα...
225
00:14:07,167 --> 00:14:10,567
κι η υπόθεση ήταν
ιδιαίτερα περίπλοκη.
226
00:14:10,568 --> 00:14:16,969
Ήταν μια άνιση μάχη κι αποφάσισα
να τους βοηθήσω όσο μπορώ.
227
00:14:17,370 --> 00:14:22,070
Η νομοθεσία στην Αγγλία είναι
περιβόητα διακείμενη ενάντια...
228
00:14:22,071 --> 00:14:23,600
στην ελευθερία του λόγου,
229
00:14:23,601 --> 00:14:26,271
γιατί το καθήκον της απόδειξης...
230
00:14:26,272 --> 00:14:29,572
επιβαρύνει κυρίως
τον κατηγορούμενο.
231
00:14:30,173 --> 00:14:33,673
Ο Ντέιβ κι η Έλεν πρέπει
να αποδείξουν όλη την αλήθεια...
232
00:14:33,674 --> 00:14:36,874
των όσων αναφέρει
το φυλλάδιό τους
233
00:14:36,875 --> 00:14:41,076
ενώ τα McDonalds δεν χρειάζεται
να αποδείξουν τίποτα.
234
00:14:41,077 --> 00:14:44,077
Το βάρος είναι
δυσανάλογο.
235
00:14:44,978 --> 00:14:47,378
"Γιατί είναι ανθυγιεινό
το φαγητό των McDonalds;"
236
00:14:48,079 --> 00:14:50,979
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα μας
είναι η διατροφή...
237
00:14:50,980 --> 00:14:53,880
και το ερώτημα το εξής:
238
00:14:53,881 --> 00:14:58,481
Οι τροφές του ενάγοντος θέτουν
σε σοβαρό κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία;
239
00:15:12,082 --> 00:15:14,082
Δρ. ʼρνοτ, αληθεύει ότι
240
00:15:14,083 --> 00:15:19,183
πολλοί διεθνείς κυβερνητικοί
και ακαδημαϊκοί οργανισμοί
241
00:15:19,184 --> 00:15:22,184
θεωρούν ότι υπάρχει σχέση
μεταξύ διατροφής και καρκίνου,
242
00:15:22,185 --> 00:15:24,485
παρόλο που οι παράγοντες
δεν είναι επακριβώς γνωστοί;
243
00:15:24,486 --> 00:15:25,986
Είναι αλήθεια;
244
00:15:25,987 --> 00:15:28,987
Έχει ειπωθεί ότι μπορεί
κάλλιστα να υπάρχει...
245
00:15:28,988 --> 00:15:32,988
σχέση μεταξύ της διατροφής
και διαφόρων μορφών καρκίνου,
246
00:15:32,989 --> 00:15:37,889
μα δεν έχει αποδειχθεί επιστημονικά.
247
00:15:37,890 --> 00:15:40,690
Έχουμε αντικρουόμενες
ενδείξεις.
248
00:15:40,691 --> 00:15:45,491
Κάποιες υποδηλώνουν σχέση μεταξύ
μέρους της διατροφής και του καρκίνου
249
00:15:45,492 --> 00:15:49,092
ενώ κάποιες, εξίσου πειστικές
ενδείξεις άλλων ερευνών,
250
00:15:49,093 --> 00:15:50,993
δεν συνηγορούν
σ' αυτό.
251
00:15:52,194 --> 00:15:53,994
Μία από τις κύριες δυσκολίες ήταν...
252
00:15:53,995 --> 00:15:56,295
να βρούμε μάρτυρες υπεράσπισης.
253
00:15:56,296 --> 00:16:00,096
Καταφέραμε να φτιάξουμε
μια λίστα με 60 άτομα.
254
00:16:00,097 --> 00:16:02,297
Κορυφαίοι διατροφολόγοι
και καρκινολόγοι
255
00:16:02,298 --> 00:16:04,098
Προσφέρθηκαν να βοηθήσουν.
256
00:16:04,099 --> 00:16:06,399
Ο καθηγητής Κ. Κάμπελ...
257
00:16:06,400 --> 00:16:08,900
ήρθε από τις ΗΠΑ για να καταθέσει.
258
00:16:09,401 --> 00:16:12,201
Οι μεγάλες δόσεις λίπους...
259
00:16:12,202 --> 00:16:15,502
και ζωικής πρωτεΐνης, και η
έλλειψη κάποιων άλλων συστατικών,
260
00:16:15,503 --> 00:16:19,603
αυξάνουν τον κίνδυνο
των διαφόρων ειδών καρκίνου,
261
00:16:19,604 --> 00:16:23,504
της καρδιοπάθειας
και του διαβήτη...
262
00:16:23,505 --> 00:16:27,505
των παθήσεων από τις οποίες
πεθαίνουν πρόωρα...
263
00:16:27,506 --> 00:16:30,006
πάνω από τα 3/4
του πληθυσμού της Δύσης.
264
00:16:33,907 --> 00:16:36,907
Είναι σαφές ότι η επιστήμη συμφωνεί
με τον Ντέιβ και την Έλεν...
265
00:16:36,908 --> 00:16:38,308
κι όχι με τα McDonalds.
266
00:16:38,809 --> 00:16:42,609
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο
Οργανισμό Υγείας,
267
00:16:42,610 --> 00:16:46,210
πρέπει να τρώμε λιγότερα λίπη
και περισσότερες ίνες,
268
00:16:46,211 --> 00:16:49,811
για να μειώσουμε τον κίνδυνο
καρδιοπάθειας και καρκίνου.
269
00:16:49,812 --> 00:16:53,912
Αν αυτοί οι οργανισμοί
κάνουν τέτοιες δηλώσεις
270
00:16:53,913 --> 00:16:55,713
έχεις δικαίωμα να το πεις!
271
00:16:55,714 --> 00:17:00,314
Το αν ένας κορυφαίος ειδικός
μπορεί να το αποδείξει αδιάσειστα
272
00:17:00,315 --> 00:17:03,415
δεν παίζει κανένα ρόλο.
273
00:17:08,316 --> 00:17:14,316
Παγκοσμίως, η αύξηση της κατανάλωσης
στα φαστφουντάδικα,
274
00:17:14,317 --> 00:17:17,817
είναι στενά συνδεδεμένη
με την άνοδο της παχυσαρκίας.
275
00:17:21,218 --> 00:17:24,818
Σ' όλο τον δυτικό κόσμο
το προσδόκιμο ζωής θα μειωθεί...
276
00:17:24,819 --> 00:17:27,419
λόγω της επιδημίας
παχυσαρκίας.
277
00:17:29,620 --> 00:17:34,021
Υπάρχουν ειδικές
περιπτώσεις παχυσαρκίας,
278
00:17:34,022 --> 00:17:37,122
αλλά αναμφίβολα η κατανάλωση
τέτοιων τροφών και αναψυκτικών,
279
00:17:37,123 --> 00:17:41,123
είναι μια κύρια αιτία
της παχυσαρκίας.
280
00:17:45,424 --> 00:17:48,924
Όπου εισβάλλει
η δίαιτα του φαστ-φουντ,
281
00:17:48,925 --> 00:17:51,525
οι άνθρωποι χοντραίνουν.
282
00:17:58,726 --> 00:18:03,727
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για μια
ακόμα συμβουλή προς το κοινό.
283
00:18:05,528 --> 00:18:09,528
Μια δίαιτα πλούσια σε λίπος,
ζάχαρη, ζωικά προϊόντα και αλάτι...
284
00:18:09,529 --> 00:18:11,629
και φτωχή σε ίνες, βιταμίνες
και μέταλλα, συνδέεται...
285
00:18:11,730 --> 00:18:14,730
με καρκίνους του μαστού και του
εντέρου και με καρδιοπάθειες.
286
00:18:15,331 --> 00:18:16,931
Ευσταθεί αυτή
η πρόταση;
287
00:18:17,034 --> 00:18:20,934
Εξαρτάται σε ποιόν
απευθύνεται.
288
00:18:20,935 --> 00:18:22,435
Στο κοινό.
289
00:18:22,436 --> 00:18:24,636
Αν απευθύνεται
στο κοινό,
290
00:18:24,637 --> 00:18:30,537
θα έλεγα ότι είναι
μια πολύ λογική πρόταση,
291
00:18:30,538 --> 00:18:33,138
αλλά αν απευθύνεται στην
επιστημονική κοινότητα
292
00:18:33,139 --> 00:18:36,400
θα' πρεπε κανείς να είναι λίγο
πιο προσεκτικός με τις λέξεις
293
00:18:36,101 --> 00:18:38,239
που χρησιμοποιεί.
294
00:18:39,040 --> 00:18:42,840
Πρόκειται για απόσπασμα από το
φυλλάδιο της London Greenpeace,
295
00:18:42,841 --> 00:18:45,641
που είναι και το αντικείμενο της
αγωγής για συκοφαντική δυσφήμιση.
296
00:18:45,842 --> 00:18:52,743
Μας μηνύουν γιατί είπαμε ότι η δίαιτα
συνδέεται με καρδιοπάθειες και καρκίνο
297
00:18:52,744 --> 00:18:57,745
ενώ ο ειδικός που κάλεσαν οι ίδιοι
λέει ότι κάτι τέτοιο ευσταθεί.
298
00:18:57,746 --> 00:18:59,546
Για μένα, το θέμα έπρεπε
να είχε λήξει εκεί.
299
00:18:59,547 --> 00:19:06,648
Η εξέταση κατ' αντιπαράσταση
ήταν ολέθρια για τα McDonalds.
300
00:19:06,649 --> 00:19:09,149
Πολλοί συνήγοροι
θα ήταν περήφανοι
301
00:19:09,150 --> 00:19:11,950
αν είχαν εκμαιεύσει
όσα ο Ντέιβ κι η Έλεν,
302
00:19:11,951 --> 00:19:13,951
από τους ειδήμονες
των McDonalds.
303
00:19:13,952 --> 00:19:18,952
Οπότε, ο δικηγόρος προσπάθησε
να οδηγήσει αλλού την υπόθεση.
304
00:19:18,953 --> 00:19:23,253
Αρχικά έλεγε ότι μια συγκεκριμένη
φράση σημαίνει αυτό κι αυτό,
305
00:19:23,254 --> 00:19:27,654
ενώ τώρα λέει ότι
σημαίνει κάτι άλλο.
306
00:19:28,555 --> 00:19:31,055
Είμαι πτώμα.
Καλά πήγε, πάντως.
307
00:19:37,057 --> 00:19:40,057
Έχει γέλιο, γιατί τα πρακτικά
λένε, ότι είπαμε:
308
00:19:40,058 --> 00:19:45,759
"Το και το, Κύριε Πρόεδρε", ενώ
δεν το είπαμε ούτε μια φορά.
309
00:19:45,760 --> 00:19:51,561
Τον σεβόμαστε όπως κάθε
άνθρωπο, αλλά μέχρι εκεί!
310
00:19:52,162 --> 00:19:54,362
Σηκωνόμαστε
όταν μπαίνει ο δικαστής...
311
00:19:54,363 --> 00:19:56,863
ίσως θα έπρεπε
να παραμένουμε καθιστοί.
312
00:19:57,064 --> 00:20:00,664
Έχουμε ιδιαίτερα καλή
συνεργασία με την Έλεν...
313
00:20:00,665 --> 00:20:04,365
γιατί έχουμε κάνει δράσεις
μαζί για πολλά θέματα,
314
00:20:04,366 --> 00:20:06,365
για πάνω από 10 χρόνια.
315
00:20:06,366 --> 00:20:11,667
Μοιραστήκαμε κάποτε
ένα σπίτι μαζί με άλλους,
316
00:20:11,868 --> 00:20:14,868
αλλά δεν παίζει
τίποτα παραπάνω.
317
00:20:14,869 --> 00:20:17,269
Δεν έχει σεξ το έργο!
318
00:20:20,170 --> 00:20:23,670
Μπορεί να υποτεθεί αξιόπιστα,
ότι η επιθυμία των McDonalds...
319
00:20:23,671 --> 00:20:26,470
να πουλήσουν τροφή, τους εξωθεί
στο να εξαπατούν το κοινό,
320
00:20:26,471 --> 00:20:28,971
όσον αφορά τη σύσταση και
τη διατροφική αξία της τροφής;
321
00:20:28,972 --> 00:20:33,472
Τα McDonalds δαπανούν
2 δισ. δολάρια το χρόνο...
322
00:20:33,473 --> 00:20:37,073
για να κατασκευάσουν μια
εικόνα για την εταιρεία τους,
323
00:20:36,688 --> 00:20:38,788
που δεν έχει σχέση
με την πραγματικότητα.
324
00:20:39,174 --> 00:20:40,774
"Εννοώ: McDonald's."
325
00:20:44,075 --> 00:20:45,675
Οι καλύτεροι αθλητές
το λιγουρεύονται.
326
00:20:46,076 --> 00:20:49,876
Πουλάνε τροφή κακής
ποιότητας, πουλάνε σκουπίδια,
327
00:20:49,877 --> 00:20:52,477
αλλά τη διαφημίζουν
ως υγιή.
328
00:20:52,478 --> 00:20:55,278
Ψάξαμε και βρήκαμε έναν
καλό μάρτυρα για το θέμα,
329
00:20:55,279 --> 00:20:58,279
που ήρθε ειδικά
από το Τέξας.
330
00:20:58,280 --> 00:21:02,880
Το θέμα είναι ότι ολόκληρη
η διαφημιστική τους εκστρατεία,
331
00:21:02,881 --> 00:21:06,381
είναι στην ουσία
παραπλανητική.
332
00:21:06,382 --> 00:21:09,682
Δεν μας ενοχλούσε που
προωθούσαν το προϊόν τους.
333
00:21:09,683 --> 00:21:12,283
Ούτε θέλαμε να τους
σταματήσουμε να το πωλούν.
334
00:21:12,384 --> 00:21:16,184
Η μόνη ανησυχία μας ήταν ότι το
πουλούσαν με ψευδή προσχήματα.
335
00:21:16,185 --> 00:21:20,085
Ότι έλεγαν στον κόσμο:
"Μην ανησυχείτε, στα McDonalds
336
00:21:20,086 --> 00:21:22,286
τρώτε υγιεινό φαγητό."
337
00:21:22,287 --> 00:21:27,087
Πιστεύω ότι όταν τα McDonalds
αποκαλούν την τροφή τους θρεπτική,
338
00:21:27,088 --> 00:21:29,888
λένε ψέματα στο βρετανικό
και το αμερικανικό κοινό.
339
00:21:30,789 --> 00:21:33,682
Επικεντρώνουν οι ενάγοντες
- κι αναφέρω κατά λέξη:
340
00:21:33,683 --> 00:21:36,389
"σχεδόν όλη τους
τη διαφήμιση σε παιδιά;"
341
00:21:37,090 --> 00:21:40,090
"Παιδιά, ελάτε να μάθουμε
το τραγούδι των McDonalds!"
342
00:21:41,591 --> 00:21:43,291
Από νωρίς συνειδητοποίησαν
343
00:21:43,292 --> 00:21:46,992
ότι οι διατροφικές συνήθειες
διαμορφώνονται στην παιδική ηλικία.
344
00:21:46,993 --> 00:21:51,293
Αν τους κάνεις να τρώνε
αυτή την τροφή από μικρά,
345
00:21:51,294 --> 00:21:53,794
θα την τρώνε για την
υπόλοιπη ζωή τους.
346
00:21:55,295 --> 00:21:59,295
Κάθε παιδί στις ΗΠΑ βλέπει
ετησίως 20.000 διαφημίσεις
347
00:21:58,796 --> 00:22:01,696
από φαστ-φουντ
στην τηλεόραση...
348
00:22:01,797 --> 00:22:04,497
κι αυτή είναι η
διατροφική τους εκπαίδευση.
349
00:22:05,198 --> 00:22:08,598
Έτσι μαθαίνουν τα παιδιά
για το φαγητό.
350
00:22:09,899 --> 00:22:13,699
Δεν υπάρχει πτυχή της
συνειδητής ζωής των παιδιών...
351
00:22:13,700 --> 00:22:16,500
στην οποία δεν έχουν
προσπαθήσει να παρεισφρήσουν.
352
00:22:16,501 --> 00:22:19,201
Στο σπίτι μέσω
της τηλεόρασης,
353
00:22:19,202 --> 00:22:23,702
στο σχολείο
με διαφημίσεις,
354
00:22:23,703 --> 00:22:27,603
σε ταινίες, στα
αθλητικά, παντού.
355
00:22:31,804 --> 00:22:36,605
Απαγορεύεται να διαφημίζεις
όπλα και αλκοόλ σε παιδιά, αλλά...
356
00:22:36,606 --> 00:22:39,806
οι αλυσίδες φαστ-φουντ,
-ειδικά τα McDonalds-
357
00:22:39,807 --> 00:22:44,107
προωθούν σε παιδιά,
φαγητό που θα έχει
358
00:22:44,108 --> 00:22:48,609
μακροχρόνια δυσμενείς
επιπτώσεις στην υγεία τους.
359
00:22:51,510 --> 00:22:54,010
Τρέχω στα δικαστήρια όλη μέρα...
360
00:22:54,011 --> 00:22:57,210
και δεν προλαβαίνω να πάρω
τον Τσάρλι απ' το σχολείο.
361
00:22:58,712 --> 00:23:03,012
Τον έγραψα λοιπόν σε ένα παιδικό
σταθμό για μετά το σχολείο.
362
00:23:04,313 --> 00:23:08,314
Χάρηκε πολύ όταν ο σταθμός
οργάνωσε μια γιορτή...
363
00:23:08,315 --> 00:23:11,315
για τους γονείς
και τα παιδιά.
364
00:23:11,316 --> 00:23:14,016
Μια μέρα μπαίνω μέσα...
365
00:23:14,017 --> 00:23:16,817
και βλέπω μια αφίσα
του Ronald McDonald.
366
00:23:16,818 --> 00:23:20,818
Ανάμεσα σε αυτούς που θα οργάνωναν
τη διασκέδαση του γιου μου...
367
00:23:20,819 --> 00:23:23,519
ήταν και τα McDonalds.
368
00:23:33,580 --> 00:23:39,580
Εκείνη τη μέρα λοιπόν, σκάει ο
κλόουν και 12 παρατρεχάμενοι,
369
00:23:39,581 --> 00:23:43,181
με μια δήθεν δωρεά
500 λιρών.
370
00:23:43,182 --> 00:23:46,682
Προφανώς δεν ήθελαν να βοηθήσουν
πραγματικά την κοινότητα,
371
00:23:46,683 --> 00:23:49,383
αλλά απλώς να
διαφημιστούν.
372
00:23:50,884 --> 00:23:58,885
Είδα από κοντά πόσο
κακοήθης είναι η τακτική τους.
373
00:23:58,886 --> 00:24:02,086
Εισβάλλουν στο
μυαλό των παιδιών,
374
00:24:02,087 --> 00:24:04,087
τα ενθουσιάζουν,
375
00:24:04,088 --> 00:24:07,288
και, στην ουσία, τους κάνουν
πλύση εγκεφάλου.
376
00:24:07,389 --> 00:24:10,389
"Λυπάμαι, απαγορεύεται
η μαγνητοσκόπηση".
377
00:24:10,390 --> 00:24:13,590
Η μαγική λέξη σήμερα
είναι Ronald McDonald.
378
00:24:13,591 --> 00:24:19,992
Με το τρία, φωνάξτε το
με όλη σας τη δύναμη!
379
00:24:20,493 --> 00:24:23,293
1,...2,...3 !
380
00:24:23,294 --> 00:24:25,794
Ronald McDonald!
381
00:24:27,495 --> 00:24:29,195
Φωνή το λέτε αυτό;
382
00:24:29,496 --> 00:24:31,796
Για πάμε ξανά!
1, 2, 3!
383
00:24:31,797 --> 00:24:35,297
Ronald McDonald!
384
00:24:36,998 --> 00:24:38,498
Τα κατάφερα.
385
00:24:38,499 --> 00:24:39,999
Πολύ καλά!
386
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Τώρα πώς θα κατέβω;
387
00:24:42,601 --> 00:24:45,801
Μετά και το σημερινό,
είμαι πεισμένος ότι...
388
00:24:45,802 --> 00:24:50,203
δικαίως αφιερώσαμε
5 χρόνια της ζωής μας...
389
00:24:50,204 --> 00:24:53,004
αγωνιζόμενοι να αποκαλύψουμε
την αλήθεια για τα McDonalds
390
00:24:53,005 --> 00:24:58,005
γιατί είναι πράγματι επικίνδυνοι όταν
βάζουν στο στόχαστρό τους μικρά παιδιά.
391
00:24:58,006 --> 00:25:01,006
Τώρα είμαι ακόμα
πιο θυμωμένος...
392
00:25:01,007 --> 00:25:03,807
κι αποφασισμένος να παλέψω
το θέμα μέχρι τέλους.
393
00:25:06,608 --> 00:25:12,109
Τα McDonalds αναγκάσθηκαν να
φέρουν όλο το βαρύ πυροβολικό
394
00:25:12,110 --> 00:25:17,410
για να καταθέσει: ερευνητές,
συμβούλους, διευθυντές τμημάτων,
395
00:25:17,411 --> 00:25:19,711
ανώτατα στελέχη, μέλη
του διοικητικού συμβουλίου.
396
00:25:19,712 --> 00:25:26,213
Συμμορφωνόμαστε με την
νομοθεσία και τις ρυθμιστικές αρχές
397
00:25:26,214 --> 00:25:30,515
στις διαφημιστικές μας πρακτικές,
τις οποίες στηρίζω απόλυτα.
398
00:25:31,116 --> 00:25:34,316
Όταν τα βάζεις
με μια πολυεθνική,
399
00:25:34,317 --> 00:25:37,417
στην καλύτερη περίπτωση θα μιλήσεις
με κάποιον δημοσιοσχεσίτη
400
00:25:37,418 --> 00:25:40,218
που θα σου αραδιάσει
τις φλυαρίες του.
401
00:25:40,219 --> 00:25:43,719
Όταν όμως ένα στέλεχος
έχει κληθεί ως μάρτυρας
402
00:25:43,720 --> 00:25:45,120
δεν μπορεί να ξεφύγει.
403
00:25:45,121 --> 00:25:47,221
Είναι υποχρεωμένος να απαντήσει
στις ερωτήσεις σου.
404
00:25:47,822 --> 00:25:51,222
Γιατί είναι απαραίτητο για
την εταιρεία McDonalds...
405
00:25:51,223 --> 00:25:56,024
να βομβαρδίζει συνεχώς
μικρά παιδιά με διαφημίσεις;
406
00:25:56,225 --> 00:26:01,825
Καταρχήν, δεν θα συμφωνήσω με τον
χαρακτηρισμό περί βομβαρδισμού.
407
00:26:01,826 --> 00:26:04,626
Πρόκειται σαφώς για μια
διαδικασία προώθησης
408
00:26:04,627 --> 00:26:07,327
κι αν τα παιδιά διασκεδάζουν
με αυτές τις δραστηριότητες,
409
00:26:07,328 --> 00:26:09,928
θα θέλαμε να
παίρνουν μέρος.
410
00:26:09,929 --> 00:26:13,429
Προφανώς, θέλουμε να
θυμούνται τα McDonalds
411
00:26:13,430 --> 00:26:18,430
έτσι ώστε, την επόμενη φορά
που θα βγουν έξω για φαγητό,
412
00:26:18,431 --> 00:26:23,531
να επιλέξουν εμάς, κι όχι
τους ανταγωνιστές μας.
413
00:26:24,232 --> 00:26:25,632
Είναι τόσο αστείο.
414
00:26:25,633 --> 00:26:27,833
Τόσο αστείο για όλους.
415
00:26:27,834 --> 00:26:28,934
Για όλους!
416
00:26:28,935 --> 00:26:32,636
Οι διαφημιστές έχουν επίγνωση
της δύναμης της γκρίνιας.
417
00:26:32,637 --> 00:26:36,937
Της ικανότητας των παιδιών
να γκρινιάζουν στους γονείς..
418
00:26:36,938 --> 00:26:38,838
όταν θέλουν κάτι.
419
00:26:38,839 --> 00:26:41,739
Ασκούν τεράστια
επιρροή στους γονείς
420
00:26:41,740 --> 00:26:44,540
κι οι διαφημιστές το ξέρουν.
421
00:26:46,841 --> 00:26:50,741
Στη διάρκεια της δίκης,
δώσαμε μάχη...
422
00:26:50,742 --> 00:26:52,642
ώστε να κοινοποιήσουν τα
McDonalds διάφορα έγγραφα.
423
00:26:52,643 --> 00:26:57,843
Πέρασαν χρόνια μέχρι να μας δώσουν
το εγχειρίδιο εκπαίδευσής τους,
424
00:26:57,844 --> 00:26:59,844
τη Βίβλο, όπως
το αποκαλούν.
425
00:27:00,845 --> 00:27:05,045
"Μην ξεχνάτε, τα παιδιά
ασκούν μεγάλη επιρροή... "
426
00:27:05,046 --> 00:27:06,700
"στην επιλογή εστιατορίου."
427
00:27:06,701 --> 00:27:09,446
"Κάντε το παν
για να προκαλέσετε..."
428
00:27:09,447 --> 00:27:13,247
"την αγάπη των παιδιών για
τον κλόουν και τα McDonalds."
429
00:27:13,848 --> 00:27:17,048
"Τα πάρτι γενεθλίων είναι
σημαντικός τρόπος αύξησης..."
430
00:27:17,049 --> 00:27:18,849
"...των πωλήσεων
και των κερδών."
431
00:27:22,350 --> 00:27:25,150
"Η προσφορά παιχνιδιών είναι
από τους καλύτερους τρόπους..."
432
00:27:25,151 --> 00:27:28,251
"να κερδίσεις την πιστή
αφοσίωση των παιδιών."
433
00:27:28,752 --> 00:27:34,353
Τα McDonalds δίνουν συλλεκτικά
δώρα μαζί με τα παιδικά γεύματα
434
00:27:34,354 --> 00:27:38,154
που απευθύνονται
σε μικρά παιδιά.
435
00:27:38,155 --> 00:27:41,309
Φυσικά, αν θες να
αποκτήσεις όλη τη σειρά,
436
00:27:41,310 --> 00:27:43,655
πρέπει να πηγαίνεις
κάθε βδομάδα.
437
00:27:43,656 --> 00:27:46,156
Η πινακίδα λέει: Καλώς ήρθες!
438
00:27:46,157 --> 00:27:50,457
Μια επίσκεψη στα McDonald's
σου φτιάχνει τη μέρα!
439
00:27:54,358 --> 00:27:59,059
Γεια σας, παιδιά! Τι κάνετε; Είμαι
ο Ronald McDonald, ο φίλος σας
440
00:27:59,060 --> 00:28:01,460
και σήμερα θα
διασκεδάσουμε πολύ!
441
00:28:03,561 --> 00:28:05,061
Ήμουν σαν...
442
00:28:05,062 --> 00:28:10,963
πώς τον έλεγαν τον υπουργό
προπαγάνδας του Γ' Ράιχ;
443
00:28:10,964 --> 00:28:14,364
Αυτός ήμουν!
Ο Ronald McDonald!
444
00:28:14,665 --> 00:28:18,365
Τα παιδιά τον λατρεύουν
και δεν ξέρουν το γιατί!
445
00:28:18,366 --> 00:28:21,066
Τον λατρεύουν επειδή τους
είπαν να τον λατρεύουν...
446
00:28:21,067 --> 00:28:24,767
και κάποιος πλήρωσε κάποιον
να τα κάνει να τον λατρεύουν.
447
00:28:25,168 --> 00:28:29,468
Μιλάμε για ενήλικες
που χειραγωγούν παιδιά...
448
00:28:29,469 --> 00:28:32,369
για να πείσουν τους γονείς τους
να ξοδέψουν κάπου τα λεφτά τους.
449
00:28:32,370 --> 00:28:37,171
Αν πουλούσαν μια υγιεινή τροφή
μπορεί και να το δικαιολογούσες...
450
00:28:37,172 --> 00:28:41,472
αλλά τόση προσπάθεια με σκοπό
να χειραγωγήσεις παιδιά...
451
00:28:41,473 --> 00:28:45,473
να κάνουν κάτι τόσο
ανθυγιεινό, είναι φρικτό.
452
00:28:45,674 --> 00:28:49,174
Πίνω
Κόλα Κόκα!
453
00:28:50,275 --> 00:28:54,575
Ο καθένας μπορεί να
χειραγωγήσει ένα παιδί.
454
00:28:54,576 --> 00:28:55,776
Δεν είναι
τόσο δύσκολο.
455
00:28:55,777 --> 00:28:59,877
Μια μέρα είπα: Όχι, δεν μπορώ
να συνεχίσω να το κάνω αυτό
456
00:28:59,878 --> 00:29:02,670
δεν μ' αφήνει η
συνείδησή μου.
457
00:29:03,179 --> 00:29:05,879
19 Αυγούστου 1994.
458
00:29:05,880 --> 00:29:08,680
Τα McDonalds θέλουν
εξωδικαστικό διακανονισμό.
459
00:29:08,681 --> 00:29:10,481
Πρέπει να
ανησυχούν.
460
00:29:10,482 --> 00:29:12,482
Δεν θα τους
κάνουμε τη χάρη.
461
00:29:12,483 --> 00:29:15,083
Για να μην περάσουν
κι άλλοι όσα περνάμε εμείς.
462
00:29:15,784 --> 00:29:18,684
Ξαφνικά μας ειδοποίησαν
ότι τα McDonalds ...
463
00:29:18,685 --> 00:29:20,450
θέλουν να μας συναντήσουν.
464
00:29:20,458 --> 00:29:21,914
Οπουδήποτε,
οποτεδήποτε.
465
00:29:21,987 --> 00:29:26,987
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου
θα έρχονταν αεροπορικώς...
466
00:29:26,988 --> 00:29:29,488
για το
διακανονισμό.
467
00:29:29,489 --> 00:29:33,489
Ήρθαν λοιπόν για μυστικές
συνομιλίες με τους δυο μας.
468
00:29:36,190 --> 00:29:38,190
"Κρυφή ηχογράφηση"
469
00:29:38,691 --> 00:29:43,691
(κος Χ): Αναγκαία προϋπόθεση
για ένα διακανονισμό μεταξύ μας,
470
00:29:43,692 --> 00:29:47,192
είναι να συμφωνήσουμε
το πώς θα παρουσιαστεί.
471
00:29:47,293 --> 00:29:50,293
Γιατί εσείς τα καταφέρνετε
καλά με τις εφημερίδες...
472
00:29:50,294 --> 00:29:51,794
και δε θέλω να ανακατευτώ.
473
00:29:51,795 --> 00:29:55,095
και δεν θέλω να ανησυχώ
ότι θα βγείτε και θα πείτε:
474
00:29:55,096 --> 00:29:58,196
"Ήρθε ένας τύπος από Αμερική
να μας εξαγοράσει", ή ότι...
475
00:29:58,197 --> 00:30:01,797
"κατ' ιδίαν παραδέχθηκε
ότι η μήνυση ήταν λάθος".
476
00:30:01,998 --> 00:30:04,698
Δεν το ρισκάρω να την
πατήσω δεύτερη φορά.
477
00:30:05,299 --> 00:30:08,899
Έχετε αρχές, πιστεύετε
σε ό,τι κάνετε.
478
00:30:08,900 --> 00:30:12,400
Κι εμείς έχουμε αρχές,
είτε το πιστεύετε είτε όχι.
479
00:30:12,901 --> 00:30:20,601
(κος Υ): Δε θέλουμε να περιορίσουμε
την ελευθερία του λόγου...
480
00:30:20,602 --> 00:30:28,403
αλλά τη διάδοση αναληθών
κι ανεύθυνων ειδήσεων.
481
00:30:28,905 --> 00:30:31,405
(Ντέιβ): Ότι πληρώνετε
μισθούς πείνας, ας πούμε.
482
00:30:31,406 --> 00:30:32,706
(κ. Y): Μπορούμε...
483
00:30:32,707 --> 00:30:36,307
(Ντέιβ): Ο κατώτατος μισθός
είναι μισθός πείνας.
484
00:30:37,469 --> 00:30:40,309
Και θέλετε να μη λέγεται
αυτό, να είναι παράνομο.
485
00:30:41,210 --> 00:30:48,611
(Ντέιβ): Γιατί να μη λέμε εδώ
πράγματα που λέγονται στις ΗΠΑ;
486
00:30:48,612 --> 00:30:52,513
(κος Χ): Γιατί διάλεξες να ζεις σε
μια χώρα που δεν σου το επιτρέπει.
487
00:30:52,514 --> 00:30:56,314
Και στη Σαγκάη
δέρνουν τον κόσμο.
488
00:30:56,315 --> 00:30:59,215
Δεν πάει να πει ότι
θα σε δείρουμε κι εμείς.
489
00:30:59,316 --> 00:31:06,117
Ξεκαθαρίσαμε ότι θα τους αφήναμε
να αποδεσμευτούν από την υπόθεση,
490
00:31:06,118 --> 00:31:11,919
μόνο αν ζητούσαν συγνώμη από όλους
όσους είχαν μηνύσει στο παρελθόν...
491
00:31:11,920 --> 00:31:16,020
για παρόμοιες καταγγελίες,
και μόνο αν εγγυηθούν...
492
00:31:16,021 --> 00:31:18,421
ότι δεν θα έκαναν μήνυση
σε άλλους στο μέλλον.
493
00:31:18,422 --> 00:31:24,022
(κος Χ): Δεν δεσμευόμαστε
να μη μηνύσουμε άλλους
494
00:31:24,023 --> 00:31:29,623
και δε συζητάμε καν την
περίπτωση να απολογηθούμε
495
00:31:29,624 --> 00:31:32,624
ή να αποζημιώσουμε
άλλους, εκτός από σας.
496
00:31:33,125 --> 00:31:38,225
(Έλεν): Δεν είναι μικρό πράγμα να
απαγορεύεις τη διανομή φυλλαδίων.
497
00:31:38,326 --> 00:31:41,826
(κος Χ): Δεν θα έπρεπε να μοιράζετε
φυλλάδια για τα McDonalds.
498
00:31:42,127 --> 00:31:44,927
Το παίξατε αυτό
το χαρτί, Έλεν.
499
00:31:44,928 --> 00:31:47,828
Κερδίσατε τις εντυπώσεις,
τελείωσε τώρα.
500
00:31:48,429 --> 00:31:54,329
Επιμένω, όποια σχόλια κάνετε για
τα McDonalds, να είναι κατ' ιδίαν.
501
00:31:54,430 --> 00:31:57,630
Γράψαμε ένα γράμμα
κι είπαμε, σύμφωνοι,
502
00:31:57,631 --> 00:32:04,932
αρκεί κι εσείς να σταματήσετε
να διαφημίζετε τα McDonalds.
503
00:32:04,933 --> 00:32:08,533
Αυτό, δεν σας εμποδίζει
να συνιστάτε κατ' ιδίαν...
504
00:32:08,534 --> 00:32:11,934
τα McDonalds σε φίλους
και γνωστούς σας.
505
00:32:11,935 --> 00:32:13,135
Δεν λάβαμε απάντηση
στο γράμμα!
506
00:32:13,136 --> 00:32:18,136
(κος Ζ): Είμαι στο δικαστήριο
όσες μέρες είστε κι εσείς.
507
00:32:18,137 --> 00:32:23,137
Πρέπει να πω ότι θαυμάζω
το σθένος σας, το κουράγιο σας
508
00:32:23,138 --> 00:32:25,338
και τη δύναμή σας στην
εξέταση μαρτύρων,
509
00:32:25,339 --> 00:32:30,139
αλλά η άποψή μου είναι ότι
σας έχουμε πάρει φαλάγγι.
510
00:32:30,340 --> 00:32:31,540
(Έλεν): Τι πράγμα;
511
00:32:31,541 --> 00:32:34,941
(κος Ζ): Σας έχουμε πάρει φαλάγγι
και θα χάσετε.
512
00:32:35,642 --> 00:32:37,842
(κος Χ): Αν κερδίσουμε
την υπόθεση...
513
00:32:37,843 --> 00:32:40,243
και σεις ξαναμοιράσετε
φυλλάδια στο δρόμο,
514
00:32:40,244 --> 00:32:42,140
θα πάτε
φυλακή!
515
00:32:42,145 --> 00:32:45,140
(Ντέιβ): Θα ωφεληθεί απ' αυτό
η εταιρεία McDonalds;
516
00:32:45,146 --> 00:32:48,446
(κος Χ): Όχι, αλλά ούτε
εσείς θα ωφεληθείτε.
517
00:32:48,547 --> 00:32:52,048
Δεν καταλαβαίνω γιατί
κάνετε τέτοιες μαλακίες.
518
00:32:52,749 --> 00:32:55,249
(Ντέιβ): Από μια άποψη, λυπάμαι
την εταιρεία McDonalds.
519
00:32:55,250 --> 00:32:58,550
Κατά κάποιο τρόπο, τα Burger
King, η Pizza Hut κι όλοι οι άλλοι,
520
00:32:58,551 --> 00:33:02,151
θα 'πρεπε να έχουν
την ίδια μεταχείριση
521
00:33:02,152 --> 00:33:08,153
γιατί εμείς καταγγέλλουμε τις
πρακτικές των εταιρειών γενικά.
522
00:33:08,154 --> 00:33:12,855
(κος Χ): Γιατί λέτε για μας τότε;
Πείτε για τα Burger King!
523
00:33:12,856 --> 00:33:15,656
(Ντέιβ): Εμείς θέλουμε να μπορεί
να μιλά όποιος θέλει, για όλους.
524
00:33:15,657 --> 00:33:20,657
(Έλεν): Και στις άλλες
εταιρείες δεν αρέσει,
525
00:33:20,659 --> 00:33:24,658
αλλά δε μηνύουν τον κόσμο.
526
00:33:24,900 --> 00:33:28,059
(κος X): Ίσως μετά από αυτό
όλες να κάνουν το ίδιο.
527
00:33:28,457 --> 00:33:32,657
Υπήρχε τέτοια διάσταση απόψεων,
που δεν ήταν σε θέση...
528
00:33:32,658 --> 00:33:38,458
να δεχτούν κανένα
από τα αιτήματά μας.
529
00:33:38,559 --> 00:33:40,059
Οπότε, επιστρέψαμε
στο δικαστήριο.
530
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Ημέρα 56η
531
00:33:43,161 --> 00:33:44,661
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
532
00:33:44,862 --> 00:33:49,762
Θα μιλήσεις εσύ στην
εξέταση μαρτύρων ή εγώ;
533
00:33:49,763 --> 00:33:55,964
ʼρχισε εσύ. Δεν είμαι
έτοιμη, ως συνήθως.
534
00:33:55,965 --> 00:33:58,665
Πλάκα, πλάκα,
εσύ είσαι;
535
00:34:00,166 --> 00:34:02,466
Θέτω το ζήτημα
κατ' αυτόν τον τρόπο,
536
00:34:02,467 --> 00:34:05,267
κι ελπίζω ο Κύριος Πρόεδρος
να τον θεωρήσει δίκαιο.
537
00:34:08,837 --> 00:34:09,700
Περιβάλλον
538
00:34:09,801 --> 00:34:12,599
Η χρήση των πόρων
από τον ενάγοντα είναι...
539
00:34:12,600 --> 00:34:15,500
σε μεγάλο βαθμό επιζήμια
για το περιβάλλον;
540
00:34:20,870 --> 00:34:23,770
Κάθε μεγάλη εταιρεία όπως τα
McDonalds, προκαλεί αναπόφευκτα,
541
00:34:24,371 --> 00:34:29,471
μεγάλες κι εξαιρετικά επιβλαβείς
επιπτώσεις στο περιβάλλον.
542
00:34:30,872 --> 00:34:35,872
Αν αναλογιστεί κανείς τις δεκάδες
χιλιάδες των καταστημάτων τους
543
00:34:36,173 --> 00:34:41,973
παγκοσμίως, το ύψος της ζήτησης
για ξυλεία, χαρτοπολτό, χημικά...
544
00:34:41,974 --> 00:34:44,174
και μέταλλα που οφείλεται
στην εταιρεία,
545
00:34:44,175 --> 00:34:48,055
η περιβαλλοντική επίπτωση αυτής
της διαδικασίας παραγωγής...
546
00:34:48,056 --> 00:34:50,055
είναι
τεράστια.
547
00:34:50,276 --> 00:34:54,776
Παίρνουμε στα σοβαρά την
περιβαλλοντική μας ευθύνη.
548
00:34:54,780 --> 00:34:59,278
Εφαρμόζουμε ελάττωση, ανακύκλωση
κι επαναχρησιμοποίηση...
549
00:34:59,279 --> 00:35:02,779
σ' όλο το εύρος των
δραστηριοτήτων μας.
550
00:35:05,180 --> 00:35:10,281
Τα McDonalds δεν έχουν καμία
σχέση με τα τροπικά δάση.
551
00:35:10,282 --> 00:35:13,248
Δεν είχαμε, ούτε
πρόκειται να έχουμε.
552
00:35:13,283 --> 00:35:17,083
Εξαρχής ξέραμε ότι θα ήταν
δύσκολο να αποδείξουμε...
553
00:35:17,084 --> 00:35:20,000
την άμεση ανάμειξη των McDonalds
στην καταστροφή τροπικών δασών.
554
00:35:20,085 --> 00:35:24,885
Εξάλλου, οι σχετικοί
μάρτυρες και τα έγγραφα
555
00:35:24,886 --> 00:35:26,886
ήταν στην άλλη
άκρη του κόσμου.
556
00:35:26,887 --> 00:35:30,488
Δεν είχαμε τα μέσα να
τα προσκομίσουμε.
557
00:35:30,599 --> 00:35:32,199
Ημέρα 61η
558
00:35:32,200 --> 00:35:37,001
Ισχύει ότι κάθε μεγάλος δρόμος έχει
πολλά σκουπίδια από McDonalds;
559
00:35:37,002 --> 00:35:39,302
- Όχι, δεν ισχύει
αναγκαστικά.
560
00:35:39,303 --> 00:35:41,003
- Δεκάδες, εκατοντάδες
απορρίμματα.
561
00:35:41,004 --> 00:35:42,104
- Όχι, όχι δεν είναι έτσι.
562
00:35:42,105 --> 00:35:47,006
Το πρωί, στο Πάντιγκτον, βρήκα
ένα περιτύλιγμα McDonalds...
563
00:35:47,007 --> 00:35:48,107
και το πέταξα.
564
00:35:48,108 --> 00:35:50,108
Είναι υπερβολή.
565
00:35:50,109 --> 00:35:53,309
Εγώ είδα δύο στη γέφυρα
του Γουότερλου, σήμερα το πρωί.
566
00:35:53,310 --> 00:35:54,910
Αλλά δεν τα πέταξα.
567
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
Κακώς!
568
00:35:56,719 --> 00:35:58,719
Η εκστρατεία θα συνεχιστεί.
569
00:35:58,820 --> 00:36:00,620
Τα McDonalds απέτυχαν
να μας φιμώσουν...
570
00:36:00,721 --> 00:36:06,522
Είμαι εσωστρεφές άτομο και γενικά
δυσκολεύομαι να μιλώ στα ΜΜΕ.
571
00:36:06,523 --> 00:36:09,923
Δεν έχω πρόβλημα να
καταθέτω στο δικαστήριο...
572
00:36:10,000 --> 00:36:14,022
αλλά μπροστά στη κάμερα...
...θέλω να φύγω.
573
00:36:15,026 --> 00:36:16,926
Πιστεύουμε πως
κερδίσαμε ήδη...
574
00:36:16,926 --> 00:36:18,926
όποια κι αν είναι
η ετυμηγορία.
575
00:36:18,927 --> 00:36:21,727
Οι προσπάθειες εκφοβισμού
των επικριτών τους...
576
00:36:22,029 --> 00:36:23,929
γύρισαν
εναντίον τους.
577
00:36:23,930 --> 00:36:26,921
Οι όροι αντιστράφηκαν...
578
00:36:26,931 --> 00:36:30,632
και στο εδώλιο
κάθονται τα McDonalds.
579
00:36:30,643 --> 00:36:32,643
Τα McDonalds είχαν
όσα πλεονεκτήματα...
580
00:36:32,643 --> 00:36:34,643
μπορούσαν να αγοράσουν.
581
00:36:34,900 --> 00:36:38,033
Το μόνο που έχουμε εμείς
και δεν έχουν αυτοί
582
00:36:38,034 --> 00:36:39,934
είναι η αλήθεια
στο πλευρό μας.
583
00:36:39,935 --> 00:36:41,135
Γι' αυτό η διαδικασία
διαρκεί τόσο.
584
00:36:41,736 --> 00:36:48,137
Είναι ενοχλητικό να μιλάς για
2 ώρες σε ένα δημοσιογράφο,
585
00:36:48,138 --> 00:36:51,438
για όλες τις πτυχές
της υπόθεσης...
586
00:36:51,439 --> 00:36:54,539
και μετά δύο εβδομάδες
να βλέπεις το άρθρο,
587
00:36:54,540 --> 00:36:57,841
και γράφει για το κούρεμά σου
και τα ρούχα που φοράς.
588
00:36:57,842 --> 00:37:00,942
Απογοητευτήκαμε γιατί
τα εταιρικά ΜΜΕ...
589
00:37:00,943 --> 00:37:03,543
δεν έμπαιναν στην ουσία
των θεμάτων.
590
00:37:04,100 --> 00:37:06,800
Τότε, προέκυψε μια
λύση από το πουθενά.
591
00:37:06,845 --> 00:37:09,545
Εκείνη η καινούρια
εφεύρεση, το internet!
592
00:37:09,746 --> 00:37:11,446
16 Φεβρουαρίου 1996.
593
00:37:11,447 --> 00:37:15,900
Σήμερα εγκαινιάζουμε το νέο
σάιτ στην πλατεία Λέισεστερ.
594
00:37:15,901 --> 00:37:19,748
Επιτέλους, το κοινό
θα μάθει όλη την ιστορία.
595
00:37:19,949 --> 00:37:27,000
Το ΜcSpotlight είναι μια
βιβλιοθήκη πληροφοριών...
596
00:37:27,001 --> 00:37:30,200
για την εταιρεία
McDonalds.
597
00:37:30,201 --> 00:37:32,700
Όλα όσα δεν θέλουν
να ξέρετε,
598
00:37:32,701 --> 00:37:37,453
όσα απέτυχαν να σας
εμποδίσουν να μάθετε.
599
00:37:37,654 --> 00:37:41,454
Πήγαμε τη δουλειά τους
ένα βήμα πιο πέρα
600
00:37:41,655 --> 00:37:44,756
και διαθέτουμε τις πληροφορίες
διεθνώς και δια παντός.
601
00:37:44,857 --> 00:37:48,057
Το αρχικό φυλλάδιο υπάρχει
σε πολλές γλώσσες.
602
00:37:48,058 --> 00:37:50,458
Μπορείς να το τυπώσεις
και να το μοιράσεις.
603
00:37:50,459 --> 00:37:53,259
Εγκαινιάζουμε
το σάιτ!
604
00:37:55,661 --> 00:37:59,161
Δεν ξέρω αν το βλέπετε,
αλλά εμφανίζεται στην οθόνη:
605
00:37:59,262 --> 00:38:03,762
www.mcspotlight.org
606
00:38:09,063 --> 00:38:13,463
Θεωρούμε ότι η δράση μας,
επιτρέπει στην κοινωνία να έχει...
607
00:38:13,464 --> 00:38:17,664
την απαραίτητη πληροφόρηση
για να μπορεί να επιλέξει...
608
00:38:17,665 --> 00:38:19,465
αν θέλει τις πολυεθνικές,
αν θέλει να τρώει σκουπίδια,
609
00:38:19,466 --> 00:38:20,665
αν θέλει αυτές
τις δουλειές.
610
00:38:20,666 --> 00:38:24,266
Για να έχει πλήρη επίγνωση
και να αποφασίζει η ίδια.
611
00:38:24,267 --> 00:38:29,467
Σχεδόν ποτέ δεν ασκείται
σκληρή κι ειλικρινής κριτική...
612
00:38:29,468 --> 00:38:32,268
στα McDonalds από μεγάλα
τηλεοπτικά δίκτυα,
613
00:38:32,269 --> 00:38:35,269
λόγω της εξάρτησής τους από τα
ποσά που πληρώνουν τα McDonalds
614
00:38:35,270 --> 00:38:38,470
και οι άλλες αλυσίδες
φαστ-φουντ για διαφημίσεις.
615
00:38:38,471 --> 00:38:44,071
Πρόκειται για έναν απίστευτο, νέο
τρόπο να παρακάμπτεις τον έλεγχο...
616
00:38:44,072 --> 00:38:46,372
που ασκούν τα εταιρικά ΜΜΕ
στην πληροφόρηση.
617
00:38:46,873 --> 00:38:50,373
Το McSpotlight μας πήγε
ένα επίπεδο πιο πάνω:
618
00:38:50,374 --> 00:38:54,674
περισσότερη δημοσιότητα,
περισσότερες δωρεές...
619
00:38:54,675 --> 00:38:58,876
και πολύς κόσμος που ήθελε να πει
την εμπειρία του από τα McDonalds.
620
00:38:58,877 --> 00:39:02,377
Σάρα! Είναι
οκτώ και δέκα.
621
00:39:03,078 --> 00:39:07,379
Είχαμε μάρτυρες απ' όλο τον κόσμο
κι έπρεπε κάπου να μείνουν.
622
00:39:07,380 --> 00:39:12,800
Τα ξενοδοχεία είναι ακριβά, έτσι
πολλοί έμειναν σ' αυτό το σπίτι.
623
00:39:13,682 --> 00:39:15,000
Έπαθα πολιτιστικό σοκ!
624
00:39:15,001 --> 00:39:17,883
Την πρώτη μέρα,
μου έδειξε το μπάνιο...
625
00:39:17,884 --> 00:39:20,684
και ρώτησα:
πού είναι το ντους!
626
00:39:24,185 --> 00:39:28,085
Γνώρισα πολύ κόσμο:
Επιφανείς επιστήμονες,
627
00:39:28,086 --> 00:39:32,986
πρώην εργαζόμενους στα
McDonalds από τη Νορβηγία...
628
00:39:32,987 --> 00:39:35,987
Ήταν μια πολύ
ωραία εμπειρία.
629
00:39:36,388 --> 00:39:40,288
Πολλοί φίλοι και συγγενείς
μ' έχουν για τρελή...
630
00:39:40,289 --> 00:39:43,490
που έρχομαι δω στη
μέση της εξεταστικής.
631
00:39:45,091 --> 00:39:49,091
Δεν καταλαβαίνουν γιατί
παθιάζομαι με κάτι τέτοιο,
632
00:39:49,092 --> 00:39:52,892
να στέκομαι μπροστά
σε μια εταιρεία...
633
00:39:52,893 --> 00:39:56,393
και να τους λέω τι έχουν κάνει
σε ανθρώπους σαν κι εμένα.
634
00:39:58,294 --> 00:40:02,294
Πολλοί με θεωρούν
ακραία, αλλά δεν είμαι.
635
00:40:08,948 --> 00:40:11,017
Πώς είναι να δουλεύεις
στα McDonalds;
636
00:40:11,295 --> 00:40:13,195
Περνάω στην εργοδοσία.
637
00:40:14,196 --> 00:40:19,097
Οι ενάγοντες εκμεταλλεύονται
με κυνισμό τους εργαζόμενους,
638
00:40:19,098 --> 00:40:22,598
για να βγάλουν
εύκολα λεφτά;
639
00:40:22,599 --> 00:40:25,299
Είναι οι ενάγοντες πολέμιοι
των εργατικών σωματείων;
640
00:40:25,300 --> 00:40:28,500
Οι εταιρείες πρέπει
να βγάζουν κέρδος
641
00:40:29,401 --> 00:40:31,701
αλλά δεν μπορεί να είναι
ο μοναδικός παράγοντας.
642
00:40:31,702 --> 00:40:37,503
Στην περίπτωση των McDonalds
είναι ο κυρίαρχος παράγοντας.
643
00:40:42,404 --> 00:40:46,104
Η εργασιακή οργάνωση που
προωθούν τα McDonalds,
644
00:40:46,105 --> 00:40:49,005
ο κατακερματισμός της εργασίας σε
απλές, επαναλαμβανόμενες πράξεις,
645
00:40:50,006 --> 00:40:52,306
είναι στην ουσία
απάνθρωπος.
646
00:40:53,607 --> 00:40:58,307
Η κουζίνα είναι σκόπιμα σχεδιασμένη
για τον έλεγχο των εργαζόμενων.
647
00:40:58,308 --> 00:41:03,709
Δεν προσφέρει
πρωτοβουλία και δημιουργικότητα.
648
00:41:04,111 --> 00:41:07,311
Είναι σαν τα γρανάζια
μιας μηχανής.
649
00:41:07,312 --> 00:41:11,512
Ευνοεί την εύκολη αντικατάσταση
των εργαζόμενων.
650
00:41:11,913 --> 00:41:14,900
Εργαζόμενοι που εναλλάσσονται
συνεχώς, εργασιακή εκμετάλλευση.
651
00:41:15,100 --> 00:41:21,900
Εργάτες ανειδίκευτοι, χαμηλόμισθοι,
αγχωμένοι, χωρίς παροχές,
652
00:41:21,901 --> 00:41:23,900
σε μια εξαντλητική
κι ασταθή εργασία.
653
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
Γι' αυτό τις λένε
McJobs!
654
00:41:33,901 --> 00:41:36,901
Ωραία τα γυρίζεις,
μπράβο!
655
00:41:38,900 --> 00:41:43,452
(πραγματική ταχύτητα)
656
00:41:45,920 --> 00:41:49,520
Ένας ειδικευμένος εργάτης
πληρώνεται καλά.
657
00:41:49,521 --> 00:41:55,221
Έχοντας τόσα ειδικά
μηχανήματα στην κουζίνα
658
00:41:55,222 --> 00:41:58,722
η γνώση μεταφέρεται
στο λειτουργικό σύστημα
659
00:41:58,723 --> 00:42:01,523
και δεν εξαρτάσαι από τις
γνώσεις κανενός εργάτη,
660
00:42:01,524 --> 00:42:03,224
τους διώχνεις
όποτε θες.
661
00:42:03,225 --> 00:42:05,825
Ο κόσμος θέλει να είναι
με το νικητή,
662
00:42:05,826 --> 00:42:07,825
να ανήκει σε έναν
επιτυχημένο οργανισμό.
663
00:42:07,826 --> 00:42:10,426
Η σκληρή δουλειά δεν τρομάζει
τη σημερινή νεολαία.
664
00:42:10,427 --> 00:42:11,527
Καθόλου!
665
00:42:11,528 --> 00:42:14,528
Θέλουν να είναι
νικηφόροι,
666
00:42:14,529 --> 00:42:17,529
καθοδηγούμενοι από
κάποιο απώτερο φως.
667
00:42:20,900 --> 00:42:22,310
(Εκπαιδευτής McDonalds)
668
00:42:24,430 --> 00:42:27,530
Καλωσήρθατε στο πανεπιστήμιο
των χάμπουργκερ!
669
00:42:27,831 --> 00:42:33,331
Δεν προκαλεί έκπληξη ότι τα 2/3
όσων ληστεύουν φαστ-φουντ
670
00:42:33,332 --> 00:42:36,432
είναι εργαζόμενοι,
πρώην και νυν.
671
00:42:36,433 --> 00:42:38,533
ή φίλοι των εργαζομένων.
672
00:42:38,534 --> 00:42:40,834
Αν είσαι ευχαριστημένος
με τη δουλειά σου...
673
00:42:40,835 --> 00:42:44,535
συνήθως δεν κολλάς πιστόλι
στο κεφάλι του αφεντικού.
674
00:42:44,936 --> 00:42:48,236
Στο Οντάριο έχει 2
βασικούς μισθούς.
675
00:42:48,237 --> 00:42:50,837
Ο μισθός για τους ανήλικους
είναι μικρότερος...
676
00:42:50,838 --> 00:42:52,838
από αυτόν για
τους ενήλικες.
677
00:42:52,839 --> 00:42:56,839
Τα McDonalds προσλαμβάνουν
κυρίως ανήλικους...
678
00:42:56,840 --> 00:43:00,740
για να πληρώνουν
μικρότερους μισθούς.
679
00:43:01,341 --> 00:43:05,341
Ο βασικός μισθός στις ΗΠΑ σήμερα,
λαμβάνοντας υπ' όψη τον πληθωρισμό,
680
00:43:05,342 --> 00:43:09,242
...είναι ο χαμηλότερος
των τελευταίων 50 ετών.
681
00:43:09,243 --> 00:43:13,743
Μιλάμε για μείωση του μισθού για
τους φτωχότερους εργαζόμενους στις ΗΠΑ.
682
00:43:13,744 --> 00:43:16,744
Η βιομηχανία των φαστ-φουντ
παίζει μεγάλο ρόλο στην επιβολή...
683
00:43:16,745 --> 00:43:19,900
αυτής της μείωσης μισθού στους
φτωχούς, με αποτέλεσμα...
684
00:43:19,901 --> 00:43:22,645
να πιέζονται όλα
τα εισοδήματα.
685
00:43:23,046 --> 00:43:27,046
Πόσα δισεκατ. δολάρια
κέρδος βγάζουν κάθε χρόνο;
686
00:43:29,147 --> 00:43:33,147
Αν επέστρεφαν τα μισά από αυτά
στους υπαλλήλους τους,
687
00:43:33,148 --> 00:43:35,048
ίσως θα ήταν
καλύτερα.
688
00:43:36,149 --> 00:43:37,749
Όταν αυτό ειπώθηκε
στο δικαστήριο...
689
00:43:37,750 --> 00:43:39,850
ο δικαστής παρενέβη
και είπε:
690
00:43:39,851 --> 00:43:42,651
Η εταιρεία ανήκει
σε μετόχους...
691
00:43:42,652 --> 00:43:49,153
κι αν δεν συνεχίσουν να βγάζουν
κέρδος, η εταιρεία θα κλείσει.
692
00:43:49,154 --> 00:43:53,754
Το κρίνουν με τους
δικούς τους όρους.
693
00:43:53,755 --> 00:43:56,955
Έχουμε δικαίωμα να προτείνουμε
μια άλλη άποψη,
694
00:43:56,956 --> 00:43:58,900
και να πούμε ότι
θέλουμε μια κοινωνία...
695
00:43:58,901 --> 00:44:01,256
που δεν λειτουργεί προς
όφελος κάποιων μετόχων...
696
00:44:01,257 --> 00:44:04,257
αλλά προς
όφελος όλων.
697
00:44:04,958 --> 00:44:09,158
Ως ταχυδρόμος, ήμουν
γραμματέας του συνδικάτου
698
00:44:09,159 --> 00:44:12,959
και συμμετείχα στην προσπάθεια
βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
699
00:44:12,960 --> 00:44:15,700
Όταν παρέδιδα γράμματα
στα McDonalds...
700
00:44:15,701 --> 00:44:18,661
κι έβλεπα πώς φέρονται
στους εργαζόμενους
701
00:44:18,662 --> 00:44:22,563
τότε κατάλαβα πρώτη φορά
για τι εταιρεία πρόκειται.
702
00:44:23,564 --> 00:44:28,465
Αν ένας εργαζόμενος ήταν μέλος
σωματείου, ή επιθυμούσε να γίνει,
703
00:44:28,466 --> 00:44:32,066
δεν θα του επιτρεπόταν να συλλέξει
υπογραφές από συναδέλφους, σωστά;
704
00:44:32,067 --> 00:44:33,767
Όχι, όχι.
705
00:44:33,768 --> 00:44:37,268
Δεν θα του επιτρεπόταν να αναρτήσει
ανακοινώσεις στο σχετικό πίνακα;
706
00:44:37,269 --> 00:44:38,869
Όχι.
707
00:44:38,870 --> 00:44:40,870
Δεν θα του επιτρεπόταν
να ενημερώσει το σωματείο,
708
00:44:40,871 --> 00:44:43,771
για τις συνθήκες
μέσα στα καταστήματα;
709
00:44:43,772 --> 00:44:47,272
Δεν ξέρω πώς θα το εμποδίζαμε
αυτό. Αν το μαθαίναμε, ναι.
710
00:44:47,273 --> 00:44:52,973
Εν ολίγοις, δεν θα του επιτρεπόταν
να επιδοθεί σε καμία φανερή...
711
00:44:52,974 --> 00:44:55,075
συνδικαλιστική δραστηριότητα
μέσα σε κτήριο των McDonalds;
712
00:44:55,076 --> 00:44:56,776
Απολύτως.
713
00:44:57,977 --> 00:44:59,477
Σας καλύπτει αυτό;
714
00:45:03,578 --> 00:45:07,178
Έφτασα σε σημείο που νόμιζα
ότι θα μου στρίψει επειδή...
715
00:45:07,180 --> 00:45:09,480
σκεφτόμουν συνεχώς
τα McDonalds.
716
00:45:09,581 --> 00:45:14,382
Πίστεψέ με, σου μουδιάζει το μυαλό
να το σκέφτεσαι συνέχεια.
717
00:45:17,183 --> 00:45:20,683
Έφτασα να το βλέπω
και στον ύπνο μου.
718
00:45:20,684 --> 00:45:24,085
Ήταν τρομερό,
λες κι είχα εφιάλτες.
719
00:45:24,086 --> 00:45:26,086
Βρήκα δουλειά
σε ένα κλαμπ.
720
00:45:26,087 --> 00:45:31,988
Έτσι ξεχνιέμαι κάπως, γιατί
γίνεται χαμός εκεί μέσα.
721
00:45:31,989 --> 00:45:36,290
Δουλεύω Παρασκευή και Σάββατο
βράδυ από τις 10μμ μέχρι τις 3πμ
722
00:45:36,291 --> 00:45:40,692
και παίρνω 64 λίρες (100 ευρώ)
τη βδομάδα. Μ' αυτά ζω.
723
00:45:47,093 --> 00:45:49,493
Εκστρατεία
υποστήριξης McLibel.
724
00:45:49,494 --> 00:45:51,494
Στελεχώνεται
από εθελοντές...
725
00:45:51,495 --> 00:45:55,095
σε μια
κρεβατοκάμαρα.
726
00:45:55,096 --> 00:46:00,898
Ανέλαβαν τον συντονισμό
των δράσεων στη διάρκεια της δίκης.
727
00:46:03,999 --> 00:46:07,399
Έχουν μαζέψει
περίπου 30.000 λίρες
728
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
από δωρεές
του κοινού.
729
00:46:10,001 --> 00:46:12,301
Τα λεφτά πάνε για τα
εισιτήρια των μαρτύρων,
730
00:46:12,302 --> 00:46:15,802
για νομικά και
άλλα έξοδα.
731
00:46:16,503 --> 00:46:19,003
Αν ακούγονται πολλά,
σκεφτείτε ότι τα McDonalds
732
00:46:19,004 --> 00:46:22,404
έχουν ξοδέψει γύρω
στα 10 εκατ. λίρες!
733
00:46:25,005 --> 00:46:30,306
Στη διάρκεια της δίκης τα McDonalds
έβγαλαν 3,6 δισεκ. δολάρια κέρδος.
734
00:46:30,307 --> 00:46:35,008
ʼνοιγαν ένα νέο κατάστημα κάθε 4
ώρες, κι επεκτάθηκαν σε 31 χώρες.
735
00:46:42,509 --> 00:46:47,209
Το θέμα δεν είναι μόνο τι κάνουν
τα McDonalds, αλλά το ότι...
736
00:46:47,210 --> 00:46:50,210
οι πρακτικές που έχουν
εισάγει τα τελευταία 50 χρόνια,
737
00:46:50,211 --> 00:46:53,912
διαχέονται στην κοινωνία μας
και τείνουν να γίνουν ο κανόνας.
738
00:46:53,913 --> 00:46:59,900
Αυτά τα βασικά χαρακτηριστικά
είναι η ομοιομορφία, η συγκατάβαση,
739
00:46:59,900 --> 00:47:01,314
κι ο έλεγχος.
740
00:47:01,315 --> 00:47:05,615
Έλεγχος των εργαζόμενων,
των καταναλωτών,
741
00:47:05,616 --> 00:47:13,417
και μια ομοιογενής κουλτούρα που
καταπνίγει κάθε αμφισβήτηση,
742
00:47:13,418 --> 00:47:19,418
κι επιβάλλει έλεγχο στο τι λέγεται
γι' αυτές τις εταιρείες δημοσίως.
743
00:47:23,019 --> 00:47:24,719
Έχουμε επενδύσει
όλη τη ζωή μας.
744
00:47:24,720 --> 00:47:31,021
Ειδικά τα τελευταία 3 χρόνια
είχαμε συνεχή πίεση από διαχείριση,
745
00:47:31,022 --> 00:47:35,722
γραφική εργασία, προετοιμασίες και
κάθε είδους νομικές περιπλοκές,
746
00:47:35,723 --> 00:47:40,223
που καλούμαστε να
διευθετήσουμε μόνοι μας.
747
00:47:43,524 --> 00:47:45,724
Μετά το δικαστήριο πήγα στο γιατρό
και πήρα πιστοποιητικό που έλεγε...
748
00:47:45,725 --> 00:47:49,226
ότι είμαι τελείως εξαντλημένη
και χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
749
00:47:49,327 --> 00:47:53,827
Ένιωθα καταβεβλημένη
κι ανήμπορη να συνεχίσω.
750
00:47:53,828 --> 00:47:53,890
Θα ζητήσουμε διακοπή
της δίκης για 2 εβδομάδες.
751
00:47:53,929 --> 00:47:58,429
Είχαμε τόσο άγχος που, στο τέλος,
τα βάζαμε ο ένας με τον άλλο.
752
00:48:05,830 --> 00:48:11,330
Καθώς προχωρά η δίκη, γίνεται όλο
και πιο δύσκολο να τον φροντίζω.
753
00:48:12,332 --> 00:48:14,332
Είμαι πτώμα.
754
00:48:15,633 --> 00:48:21,133
Αυτός το
καταλαβαίνει...
755
00:48:21,134 --> 00:48:22,900
Το διαισθάνεται και
νιώθει σαν εμπόδιο,
756
00:48:22,900 --> 00:48:24,134
αντί να είναι ο εαυτός του.
757
00:48:25,035 --> 00:48:27,635
Χαίρεσαι που ο μπαμπάς σου
πάει στο δικαστήριο;
758
00:48:27,636 --> 00:48:29,036
ή θα προτιμούσες να μη το έκανε;
759
00:48:29,037 --> 00:48:33,936
Θα έκανα περισσότερα
πράγματα.
760
00:48:33,937 --> 00:48:35,537
Μαζί του,
εννοείς;
761
00:48:35,538 --> 00:48:41,139
Ναι. Και θα είχα και
πιο πολλά παιχνίδια.
762
00:48:42,341 --> 00:48:45,141
Θα είχα χρόνο
να πάρω παιχνίδια.
763
00:48:46,742 --> 00:48:49,842
Ο γιατρός συνέστησε ανάπαυση
2 εβδομάδων, αλλά ο δικαστής...
764
00:48:49,843 --> 00:48:55,044
το αγνόησε κι αποφάσισε
τη συνέχιση της δίκης.
765
00:48:55,145 --> 00:48:57,645
1η Νοεμβρίου 1996.
766
00:48:57,646 --> 00:49:01,146
Η δίκη πλέον είναι η πιο μακρόχρονη
στην αγγλική ιστορία.
767
00:49:01,247 --> 00:49:02,747
Αυτό νιώθω κι εγώ.
768
00:49:02,748 --> 00:49:04,948
Πάνε σχεδόν δυόμισι χρόνια.
769
00:49:05,349 --> 00:49:08,149
Λίγο πιο πολύ από την αρχική
εκτίμηση των McDonalds...
770
00:49:08,149 --> 00:49:09,449
που μιλούσαν για
3-4 βδομάδες!
771
00:49:09,450 --> 00:49:11,950
Τουλάχιστον,
το τέλος είναι ορατό.
772
00:49:11,951 --> 00:49:15,651
Κύριε Πρόεδρε, η εκτροφή και
η σφαγή των ζώων έχει σειρά.
773
00:49:15,652 --> 00:49:18,652
Θέλω να αναφερθώ
στο θέμα ως εξής:
774
00:49:19,679 --> 00:49:21,316
Δολοφονώντας ένα BigMac
775
00:49:21,453 --> 00:49:26,753
Είναι οι μέθοδοι με τις οποίες
εκτρέφονται και σφαγιάζονται ζώα
776
00:49:24,753 --> 00:49:26,753
...για την παρασκευή της τροφής,
777
00:49:26,754 --> 00:49:29,954
σκληρές κι απάνθρωπες;
778
00:49:29,955 --> 00:49:33,755
Μπορείτε να συνοψίσετε τη
θέση σας στο θέμα της ευζωίας...
779
00:49:33,756 --> 00:49:35,756
των ζώων που χρησιμοποιούνται
στην παρασκευή τροφής...
780
00:49:35,757 --> 00:49:37,256
για ανθρώπινη κατανάλωση;
781
00:49:37,257 --> 00:49:41,457
Είναι πεποίθησή μου ότι κανένα ζώο
δεν αυξάνει το βάρος του,
782
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
αν δεν είναι
υγιές κι ευτυχές.
783
00:49:44,459 --> 00:49:47,959
Δεν μπορείς να αναγκάσεις
ένα ζώο ν' αυξήσει το βάρος του.
784
00:49:47,960 --> 00:49:51,660
Βεβαίως μεριμνούμε για
την ευημερία των ζώων
785
00:49:51,661 --> 00:49:55,961
όσον αφορά τα σφαγεία
και τα εκτροφεία.
786
00:50:09,862 --> 00:50:13,362
Στη φάρμα μου είχα 7.000 βόδια,
μια φυτεία 48.000 στρεμμάτων,
787
00:50:13,363 --> 00:50:19,764
30 υπαλλήλους, 7 θεριζοαλωνιστικές
20 τρακτέρ, 30 φορτηγά...
788
00:50:19,765 --> 00:50:23,665
κι αγόραζα χημικά αξίας
1 εκατ. δολαρίων το χρόνο.
789
00:50:32,666 --> 00:50:35,466
Εξαλείψαμε τα πουλιά,
Σκοτώσαμε τα δέντρα,
790
00:50:35,467 --> 00:50:38,667
ο αδερφός μου πέθανε
από τη νόσο Hodgkin...
791
00:50:38,668 --> 00:50:41,668
και η αιτία ήταν οι διοξίνες του
ζιζανιοκτόνου που χρησιμοποιούσαμε,
792
00:50:41,669 --> 00:50:47,469
του 245Τ, που στον πόλεμο του Βιετνάμ
λεγόταν "Πορτοκαλής Παράγοντας".
793
00:50:53,570 --> 00:50:56,800
Ο γιατρός μου είπε ότι έχω όγκο
στη σπονδυλική στήλη.
794
00:50:57,600 --> 00:51:01,071
Αν ήταν στο εσωτερικό, η ελπίδα
σωτηρίας ήταν μικρότερη...
795
00:51:01,072 --> 00:51:04,072
από 1 στο εκατομμύριο.
796
00:51:04,073 --> 00:51:06,273
Αυτό μου τράβηξε
την προσοχή!
797
00:51:10,474 --> 00:51:14,674
Αναγκάστηκα να παραδεχτώ, ότι είχα
κάνει κάποια πράγματα στη φάρμα...
798
00:51:14,675 --> 00:51:16,675
που δεν
ήταν σωστά.
799
00:51:20,176 --> 00:51:23,276
Είμαι σίγουρος ότι πολύ από
το κρέας που πουλούσα,
800
00:51:23,277 --> 00:51:25,177
κατέληγε στα
McDonalds.
801
00:51:32,778 --> 00:51:38,278
Τα μέτρα μας υπερβαίνουν τις
ελάχιστες απαιτήσεις του νόμου.
802
00:51:38,279 --> 00:51:44,680
Αν πρέπει να επαναπροσδιορισθούν,
είναι θέμα της κυβέρνησης.
803
00:51:44,681 --> 00:51:46,881
Αλλά πρέπει να με
ενημερώσουν.
804
00:51:46,982 --> 00:51:49,682
Μας έστειλαν κάποια πλάνα
που τραβήχθηκαν μυστικά,
805
00:51:49,683 --> 00:51:52,183
από μια φάρμα που προμηθεύει
τα McDonalds με κοτόπουλα.
806
00:51:52,184 --> 00:51:56,485
Είναι μακάβριο. Θα το δείξουμε
στο δικαστήριο σήμερα.
807
00:51:57,686 --> 00:51:59,786
Οι συνθήκες για τα πουλερικά
είναι αποτρόπαιες.
808
00:51:59,787 --> 00:52:03,087
Καθημερινά, κόβουν το λαιμό
σε 1.300 πουλιά...
809
00:52:03,088 --> 00:52:06,388
με πλήρεις τις αισθήσεις τους.
810
00:52:07,889 --> 00:52:12,889
Περίπου 1.000 ανεπιθύμητα κλωσόπουλα
θανατώνονται κάθε βδομάδα με αέρια.
811
00:52:14,891 --> 00:52:18,891
Αυτά τα πλάσματα ζούσαν
με ένα τρόπο εδώ και χιλιετίες
812
00:52:18,892 --> 00:52:22,392
και σε μερικές δεκαετίες
αλλάξαμε το πώς ζουν, τι τρώνε
813
00:52:22,393 --> 00:52:25,193
και το πώς και το πού
τα καταναλώνουμε.
814
00:52:25,394 --> 00:52:27,894
Οπότε η νόσος των
τρελών αγελάδων,
815
00:52:27,895 --> 00:52:31,294
το E-Coli 0157 και τώρα
η γρίπη των πουλερικών...
816
00:52:31,295 --> 00:52:34,895
είναι το λογικό επακόλουθο
θεμελιωδών αλλαγών...
817
00:52:34,896 --> 00:52:36,395
στη μεταχείριση
των ζώων.
818
00:52:36,396 --> 00:52:40,196
Μετατρέψαμε τα ζώα
από αισθαντικά όντα
819
00:52:40,197 --> 00:52:43,697
σε βιομηχανικά αγαθά και
παραγόμενες μονάδες.
820
00:52:44,398 --> 00:52:48,698
Οι περισσότεροι δεν έχουμε ιδέα
ότι τα ζώα ταΐζονται με άλλα ζώα,
821
00:52:48,699 --> 00:52:52,799
ότι ταΐζουμε με αρσενικό
τα κοτόπουλα,
822
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
ότι η κοπριά ανακυκλώνεται
μέσω των ζώων,
823
00:52:56,301 --> 00:52:59,201
ότι τα ταΐζουμε
τσιμεντόσκονη.
824
00:52:59,202 --> 00:53:03,502
Οι περισσότεροι δεν έχουμε ιδέα
ποιος παρήγαγε το φαγητό μας,
825
00:53:03,503 --> 00:53:09,004
τι έβαλαν μέσα, ή τι θα προκαλέσει
σε μας, στο περιβάλλον, στα ζώα.
826
00:53:09,705 --> 00:53:15,100
Φαίνεται σαν να αποδέχεστε ότι,
λόγω της κρεατοβιομηχανίας...
827
00:53:15,101 --> 00:53:17,206
η ταλαιπωρία των ζώων
είναι αναπόφευκτη.
828
00:53:17,507 --> 00:53:18,607
Αληθεύει αυτό;
829
00:53:18,608 --> 00:53:20,608
Με ρωτάτε κάτι;
Συγνώμη...
830
00:53:20,609 --> 00:53:24,910
Η κρεατοβιομηχανία καθιστά
αναπόφευκτη την ταλαιπωρία των ζώων;
831
00:53:26,411 --> 00:53:29,911
Η απάντηση
σ' αυτό είναι ...ναι.
832
00:53:30,512 --> 00:53:33,512
17 Ιουλίου 1996
833
00:53:33,513 --> 00:53:36,013
Η ακροαματική
διαδικασία τελείωσε!
834
00:53:36,814 --> 00:53:39,721
Τώρα πρέπει κάπως να
συμπυκνώσουμε όλα τα στοιχεία...
835
00:53:39,722 --> 00:53:41,214
στην απολογία μας...
836
00:53:41,215 --> 00:53:44,015
για να πείσουμε το δικαστή
να αποφανθεί υπέρ μας.
837
00:53:44,316 --> 00:53:49,416
Έχουμε 40.000 έγγραφα,
20.000 σελίδες καταθέσεων.
838
00:53:49,417 --> 00:53:55,518
Είναι αδύνατον, χωρίς μια
ειδική ομάδα 10 δικηγόρων...
839
00:53:55,519 --> 00:53:59,919
να διαβάσεις
έστω και το 1/10!
840
00:53:59,920 --> 00:54:04,421
Είμαστε εξουθενωμένοι και χάνουμε
την αυτοσυγκέντρωσή μας τώρα,
841
00:54:04,422 --> 00:54:09,422
σ' αυτό το
κρίσιμο στάδιο.
842
00:54:09,423 --> 00:54:13,523
Είναι πιθανόν να μην μπορέσουμε
να φέρουμε εις πέρας την υπόθεση.
843
00:54:16,423 --> 00:54:20,623
Έχω φτάσει στο σημείο να μην
έχω καθόλου χρόνο για τον Τσάρλι.
844
00:54:22,724 --> 00:54:25,524
Δεν επικοινωνούμε πλέον,
του βάζω τις φωνές.
845
00:54:25,525 --> 00:54:31,326
Πήγαινε να παίξεις, του λέω,
γιατί πνίγομαι στη δουλειά!
846
00:54:34,327 --> 00:54:39,927
Είναι 2 το πρωί
και είμαι πτώμα.
847
00:54:39,928 --> 00:54:42,328
Ωστόσο, αύριο πρωί
πρέπει να σηκωθώ...
848
00:54:42,329 --> 00:54:45,829
και πρέπει να αγορεύουμε
για 6 βδομάδες συνεχώς...
849
00:54:48,030 --> 00:54:49,830
για την
απολογία μας.
850
00:54:49,831 --> 00:54:52,531
Είναι πρακτικά
αδύνατον.
851
00:54:53,432 --> 00:54:56,800
Οι νόμοι για τη συκοφαντία
χρησιμοποιούνται σ' αυτή τη χώρα
852
00:54:56,801 --> 00:54:58,832
ως δρακόντειο μέτρο
μαζικής λογοκρισίας
853
00:54:58,833 --> 00:55:01,133
που εφαρμόζεται σε
μεγάλο βαθμό εν κρυπτώ.
854
00:55:01,535 --> 00:55:04,535
Οι ισχυρισμοί του
φυλλαδίου είναι αναληθείς.
855
00:55:04,536 --> 00:55:10,337
Ο Ronald McDonald
είναι ένας άγνωστος...
856
00:55:10,338 --> 00:55:12,838
για τον οποίο πρέπει να
προειδοποιούμε τα παιδιά μας
857
00:55:12,839 --> 00:55:14,639
γιατί ξέρουμε ότι
είναι υστερόβουλος!
858
00:55:14,640 --> 00:55:19,640
Μπορεί να υπάρχει αιτιακή σχέση
μεταξύ διατροφής και καρκίνου,
859
00:55:19,641 --> 00:55:20,941
αλλά μπορεί
και όχι.
860
00:55:20,942 --> 00:55:24,642
Λαμβάνοντας υπόψη την ομοιότητα μεταξύ
του απoσπάσματος στο ενημερωτικό δελτίο...
861
00:55:24,643 --> 00:55:27,143
και του φυλλαδίου των McDonalds
είναι πιθανό να...
862
00:55:27,144 --> 00:55:30,144
...την προώθηση της κατανάλωσης
βοείου κρέατος από τα McDonalds,
863
00:55:30,145 --> 00:55:32,645
...μεγάλο διαφημιστικό προϋπολογισμό του
μεγαλύτερου καταναλωτή βοείου κρέατος...
864
00:55:32,646 --> 00:55:35,646
...επειδή δεν συμπαθούν ομάδες
όπως η Greenpeace του Λονδίνου.
865
00:55:35,647 --> 00:55:38,147
...στη διάθεση του κοινού
όλα αυτά τα γνωστά προβλήματα...
866
00:55:38,148 --> 00:55:40,648
...η βιομηχανία
φαστ-φουντ βλάπτει...
867
00:55:40,649 --> 00:55:43,649
τους πελάτες της,
τα ζώα και τον πλανήτη.
868
00:55:47,550 --> 00:55:51,250
Ένας απ' τους λόγους που η βιομηχανία
φαστ-φουντ αναπτύχθηκε ραγδαία...
869
00:55:51,251 --> 00:55:54,551
είναι ότι συνεχίζει να είναι
το φαγητό των φτωχών εργαζόμενων,
870
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
επειδή
είναι φτηνό.
871
00:55:55,553 --> 00:55:59,053
Όμως είναι σαν
το κάπνισμα.
872
00:55:59,054 --> 00:56:00,900
Το πραγματικό κόστος...
873
00:56:00,901 --> 00:56:06,655
δεν πληρώνεται εκείνη τη στιγμή,
αλλά 10 ή 20 χρόνια αργότερα.
874
00:56:06,656 --> 00:56:11,457
Αν αναλογιστείς το κόστος στην
ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον,
875
00:56:11,458 --> 00:56:17,859
τον τρόπο που μεταβάλλονται
οι εργασιακές σχέσεις, κλπ, κλπ.
876
00:56:17,860 --> 00:56:22,360
το φαγητό αυτό δεν είναι
φτηνό, είναι πανάκριβο.
877
00:56:22,361 --> 00:56:28,261
Είναι ένα πολύ ακριβό φαγητό
για να το πληρώσει η κοινωνία μας.
878
00:56:31,262 --> 00:56:34,762
Επειδή οι πλούσιοι και
οι εταιρείες ελέγχουν τα ΜΜΕ,
879
00:56:34,763 --> 00:56:39,763
μπορούν να διαμορφώνουν
την άποψή μας για τον κόσμο.
880
00:56:40,264 --> 00:56:43,064
Αγοράστε αυτό το προϊόν
και θα' στε ευτυχισμένοι!
881
00:56:43,065 --> 00:56:46,565
Θέλουν να μας πείσουν ότι
δεν έχει νόημα ν' αντιστέκεσαι
882
00:56:46,566 --> 00:56:50,066
ότι όλα πάνε μια χαρά και μπορούμε
να τα αφήσουμε όλα πάνω τους.
883
00:56:50,067 --> 00:56:52,867
Ο άνθρωπος είναι
καταπληκτικό όν.
884
00:56:52,868 --> 00:56:56,368
Σκέψου την εφευρετικότητα
και τη δημιουργικότητά μας,
885
00:56:56,369 --> 00:56:58,669
τα επιτεύγματά μας
στην τέχνη, τη μουσική...
886
00:56:58,670 --> 00:57:03,871
σίγουρα μπορούμε να βρούμε ένα
καλύτερο οικονομικό σύστημα...
887
00:57:03,872 --> 00:57:07,072
απ' αυτό που επιτρέπει
σε λίγους να είναι ζάπλουτοι...
888
00:57:07,073 --> 00:57:10,173
ενώ ο μισός πλανήτης
ζει μες στη φτώχεια.
889
00:57:11,974 --> 00:57:16,174
Για μένα, το πιο σημαντικό είναι να
είσαι ξύπνιος, να' χεις το νου σου.
890
00:57:16,175 --> 00:57:18,775
Να' σαι ζωντανός και
συνειδητοποιημένος,
891
00:57:18,776 --> 00:57:26,077
κι όχι δέσμιος των εταιρικών
διαφημιστικών εκστρατειών.
892
00:57:32,178 --> 00:57:35,978
Σήμερα, υπάρχουν κυβερνήσεις
που δουλεύουν για λογαριασμό...
893
00:57:35,979 --> 00:57:38,479
πολυεθνικών εταιρειών.
894
00:57:38,480 --> 00:57:42,580
Στην ουσία, αυτές οι εταιρείες είναι
η κυβέρνηση αυτού του κόσμου.
895
00:57:42,781 --> 00:57:46,581
Είναι σε θέση να μας
εκφοβίσουν απολύτως;
896
00:57:46,582 --> 00:57:49,482
Μπορούν να αφαιρέσουν τα
δικαιώματα και τις ελευθερίες μας;
897
00:57:49,483 --> 00:57:52,583
Αυτό είναι το αντικείμενο
αυτής της δίκης.
898
00:57:52,584 --> 00:57:56,384
Η ετυμηγορία δεν θα δοθεί
απ' το Ανώτατο Δικαστήριο,
899
00:57:56,385 --> 00:58:01,385
αλλά από την κοινή γνώμη.
900
00:58:05,686 --> 00:58:08,386
19 Ιουνίου 1997
901
00:58:08,387 --> 00:58:09,887
Η ημέρα της κρίσεως!
902
00:58:09,888 --> 00:58:13,888
Η 314η και τελική μέρα
στο δικαστήριο.
903
00:58:15,089 --> 00:58:17,089
Λέω να φορέσω αυτό.
904
00:58:17,090 --> 00:58:18,290
Είναι καλό.
905
00:58:18,291 --> 00:58:21,091
Μήπως μοιάζω
με εφημέριο;
906
00:58:23,492 --> 00:58:25,992
Όχι, δε μοιάζω
με εφημέριο.
907
00:58:26,393 --> 00:58:27,893
Μήπως;
908
00:58:31,394 --> 00:58:34,694
19 Ιουνίου 1997
909
00:58:48,295 --> 00:58:51,995
"Τώρα διάβασε τα φυλλάδια και...
ΚΡΙΝΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ"
910
00:59:56,496 --> 00:59:59,196
Τα συμπεράσματά μου
είναι τα ακόλουθα:
911
00:59:59,197 --> 01:00:04,797
ΔΕΝ αποδεικνύεται, ότι μια δίαιτα
πλούσια σε λίπος και ζωικά προϊόντα
912
01:00:04,798 --> 01:00:06,198
και φτωχή σε ίνες,
εγκυμονεί...
913
01:00:06,199 --> 01:00:10,499
πραγματικούς κινδύνους εμφάνισης
καρκίνου του μαστού ή του εντέρου,
914
01:00:10,500 --> 01:00:14,700
παρόλο που πιθανόν αυξάνει
τον κίνδυνο, σε κάποιο βαθμό.
915
01:00:14,701 --> 01:00:19,001
Ο ισχυρισμός περί σοβαρού κινδύνου
καρδιοπάθειας για όποιον τρώει...
916
01:00:19,002 --> 01:00:21,002
στα McDonalds πιο συχνά
από μια στο τόσο,
917
01:00:21,003 --> 01:00:22,403
κρίνεται αβάσιμος.
918
01:00:22,404 --> 01:00:26,604
Διαπιστώνω ότι κάποιες διαφημίσεις
των McDonalds, προφασίζονται...
919
01:00:26,605 --> 01:00:30,805
διατροφικά οφέλη, στα οποία δεν
ανταποκρίνεται η τροφή αυτή.
920
01:00:30,806 --> 01:00:34,806
Η κατηγορία ότι τα McDonalds
εκμεταλλεύονται τα παιδιά,
921
01:00:34,807 --> 01:00:38,507
χρησιμοποιώντας τα, ως πιο
ευάλωτους δέκτες της διαφήμισης,
922
01:00:38,508 --> 01:00:40,908
για να πιέσουν έμμεσα τους γονείς
τους να επισκεφθούν τα McDonalds,
923
01:00:40,909 --> 01:00:43,509
κρίνεται βάσιμη.
Είναι αλήθεια.
924
01:00:43,510 --> 01:00:48,110
Το φταίξιμο για τα απορρίμματα
που εξέρχονται των καταστημάτων,
925
01:00:48,111 --> 01:00:51,311
υπό μορφή περιτυλίγματος στα χέρια
πελατών, είναι σαφώς των πελατών.
926
01:00:51,312 --> 01:00:54,512
Παρόλο που η ανάπτυξη της
κτηνοτροφίας έχει προκαλέσει...
927
01:00:54,513 --> 01:00:56,313
την καταστροφή
τροπικών δασών,
928
01:00:56,314 --> 01:01:01,014
δεν αποδεικνύεται ότι τα McDonalds
έλαβαν ενεργό μέρος.
929
01:01:01,015 --> 01:01:04,815
Τα McDonalds όντως πληρώνουν
χαμηλούς μισθούς, συμβάλλοντας...
930
01:01:04,816 --> 01:01:08,816
στη μείωση των αποδοχών των
εργαζομένων στην παροχή τροφίμων.
931
01:01:08,817 --> 01:01:13,617
Τα McDonalds αντιπαθούν κάθε
έννοια συνδικαλισμού, αλλά...
932
01:01:13,618 --> 01:01:19,519
δεν απολύουν κάθε συνδικαλιστή,
όπως ισχυρίζεται το φυλλάδιο.
933
01:01:19,520 --> 01:01:23,020
Οι συνθήκες εργασίας στα
McDonalds, εκτός των αμοιβών,
934
01:01:23,021 --> 01:01:24,721
δεν κρίνονται,
γενικά, άσχημες.
935
01:01:24,722 --> 01:01:30,022
Τα McDonalds φέρουν ευθύνη για
σκληρές πρακτικές στην εκτροφή...
936
01:01:30,023 --> 01:01:34,224
και το σφαγιασμό ορισμένων από
τα ζώα που χρησιμοποιούν ως τροφή.
937
01:01:34,679 --> 01:01:36,697
Τα ανωτέρω θέτουν
το ερώτημα του καθορισμού...
938
01:01:36,698 --> 01:01:38,826
της αποζημίωσης που θα πρέπει
να δοθεί στα MacDonalds.
939
01:01:38,827 --> 01:01:42,327
Αποτιμώ την αποζημίωση
σε 60.000 λίρες.
940
01:01:43,628 --> 01:01:45,728
Εφεσιβάλαμε την
ετυμηγορία αργότερα
941
01:01:45,729 --> 01:01:48,729
και καταφέραμε να αντιστρέψουμε
δύο βασικές αποφάσεις.
942
01:01:48,730 --> 01:01:53,231
Το εφετείο αποφάσισε ότι οι
συνθήκες εργασίας είναι άσχημες
943
01:01:53,232 --> 01:01:55,732
Και το πιο σημαντικό, ότι η συχνή
κατανάλωση τροφής των McDonalds...
944
01:01:55,733 --> 01:01:58,033
συνδέεται με καρδιοπάθειες.
945
01:01:58,034 --> 01:02:01,534
Έτσι, μείωσαν την αποζημίωση
στις 40.000 λίρες.
946
01:02:17,435 --> 01:02:19,935
Είναι τρελό...
947
01:02:21,736 --> 01:02:25,236
-Εδώ θα τη βγάλουμε;
-Έλα ντε!
948
01:02:25,300 --> 01:02:27,600
ʼσε να βγάλουν
φωτογραφίες.
949
01:02:27,637 --> 01:02:29,637
Σήκωσε την τσάντα!
950
01:02:29,638 --> 01:02:34,438
"Τώρα διάβασε τα φυλλάδια και...
ΚΡΙΝΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ"
951
01:02:38,900 --> 01:02:42,199
Συνέντευξη Τύπου
της Έλεν και του Ντέιβ
952
01:02:43,540 --> 01:02:48,540
Σε ό,τι μας αφορά, θα είχαμε
χάσει αν δεν είχαμε παλέψει,
953
01:02:48,541 --> 01:02:51,841
κι αν ο εκφοβισμός,
μας είχε κάνει να σωπάσουμε.
954
01:03:00,345 --> 01:03:02,445
Συνέντευξη Τύπου
των McDonalds
955
01:03:08,646 --> 01:03:13,146
Είμαστε ευχαριστημένοι
με την ετυμηγορία.
956
01:03:13,947 --> 01:03:17,747
Ευθύνη μου είναι η προστασία
της υπόληψής μας,
957
01:03:17,748 --> 01:03:19,948
κι αυτό ακριβώς
κάναμε.
958
01:03:19,949 --> 01:03:23,849
Έγιναν πολύ σοβαρές καταγγελίες
κατά της εταιρείας μας.
959
01:03:23,850 --> 01:03:26,550
Αποδείχθηκαν
ψευδείς.
960
01:03:27,051 --> 01:03:30,151
Είχαν ομάδα ειδικών στη
συκοφαντική δυσφήμιση,
961
01:03:30,152 --> 01:03:31,900
που δούλευε γι' αυτούς
τα τελευταία 5 χρόνια,
962
01:03:31,901 --> 01:03:34,952
παρασκηνιακά, αλλά
και μες στο δικαστήριο.
963
01:03:34,953 --> 01:03:38,153
Εκεί έγκειται η νίκη, στο ότι
κέρδισαν σχεδόν τη μισή δίκη,
964
01:03:38,154 --> 01:03:40,554
υπό τέτοιες
προϋποθέσεις.
965
01:03:40,555 --> 01:03:43,355
Ο δικαστής είπε ότι:
"Εκμεταλλεύεστε τα παιδιά,
966
01:03:43,356 --> 01:03:45,856
χρησιμοποιώντας τα ως πιο
ευάλωτους δέκτες της διαφήμισης,
967
01:03:45,857 --> 01:03:49,357
για να πιέσετε τους γονείς τους
να επισκεφθούν τα McDonalds".
968
01:03:49,358 --> 01:03:51,358
-Δε θυμάμαι ακριβώς τις λέξεις.
-Είναι ακριβώς αυτές που σας είπα.
969
01:03:51,359 --> 01:03:55,459
Όταν βρω χρόνο να διαβάσω τις
λεπτομέρειες, θα είμαι σε θέση...
970
01:03:55,460 --> 01:03:58,260
Ποια είναι η αντίδρασή σας
σ' αυτές ακριβώς τις λέξεις;
971
01:03:58,261 --> 01:04:00,961
Δεν γνωρίζω ότι το είπε
σε αυτό το πλαίσιο.
972
01:04:00,962 --> 01:04:03,262
Πρέπει να δω
το πλήρες κείμενο.
973
01:04:03,863 --> 01:04:07,863
Ο δικαστής αποφάνθηκε υπέρ μας
σε πολλά σημεία.
974
01:04:07,864 --> 01:04:11,564
Τι δράση θα αναλάβει το νομικό
σύστημα εναντίον των McDonalds;
975
01:04:11,565 --> 01:04:12,865
Αυτό είναι το ερώτημα!
976
01:04:13,366 --> 01:04:16,266
Δεν ήταν θέμα κόστους
ή αποζημίωσης.
977
01:04:16,267 --> 01:04:18,767
Ήταν θέμα εξακρίβωσης
της αλήθειας.
978
01:04:18,768 --> 01:04:22,068
Αυτό θέσαμε ως στόχο
κι ακριβώς αυτό κάναμε.
979
01:04:23,069 --> 01:04:24,369
Δεν θα πληρώσουμε
την αποζημίωση.
980
01:04:24,370 --> 01:04:29,871
Στα McDonalds δεν αξίζει ούτε
δραχμή, άσε που δεν έχουμε μία!
981
01:04:46,472 --> 01:04:49,172
2 μέρες μετά
982
01:04:49,173 --> 01:04:52,073
21 Ιουνίου 1997.
983
01:04:52,074 --> 01:04:54,474
Ημέρα Μαζικής Ανυπακοής.
984
01:04:54,475 --> 01:04:58,475
Θα γίνουν διαδηλώσεις έξω από
500 McDonalds στη Βρετανία,
985
01:04:58,476 --> 01:04:59,776
αλλά και σ' όλο
τον κόσμο.
986
01:04:59,777 --> 01:05:03,077
Το φυλλάδιο ακόμη
κυκλοφορεί!
987
01:05:10,178 --> 01:05:14,678
7 χρόνια μετά
988
01:05:23,479 --> 01:05:27,079
Τα McDonalds πέρασαν δύσκολες
εποχές μετά τη δίκη και
989
01:05:27,080 --> 01:05:32,480
ως εταιρεία, σημείωσαν απώλεια
για πρώτη φορά το 2002, νομίζω.
990
01:05:32,481 --> 01:05:34,981
Μακροπρόθεσμα, θα έχουν τεράστιο
πρόβλημα κι αυτό οφείλεται,
991
01:05:34,982 --> 01:05:42,083
σε μεγάλο βαθμό στη δίκη και στο
χείμαρρο κριτικής που εξαπέλυσε.
992
01:05:48,584 --> 01:05:50,084
Τα στοιχεία είναι συγκλονιστικά.
993
01:05:50,085 --> 01:05:54,085
Δυστυχώς, έβλαψες την καρδιά,
το συκώτι και το αίμα σου.
994
01:05:54,386 --> 01:05:58,786
Δεν είναι ότι ξαφνικά όλοι θέλουν
να τα βάλουν με τα McDonalds.
995
01:05:58,787 --> 01:06:03,587
Απλώς, η αλήθεια γι' αυτή την
εταιρεία γίνεται ευρέως γνωστή.
996
01:06:03,588 --> 01:06:09,689
Θέματα όπως η κακή διατροφή
και οι διαφημίσεις σε παιδιά,
997
01:06:09,690 --> 01:06:13,390
δεν ήταν αντικείμενο ευρείας
συζήτησης πριν από 15, 20 χρόνια.
998
01:06:13,391 --> 01:06:16,391
Τώρα, έχουν
δεσπόζουσα θέση.
999
01:06:17,392 --> 01:06:21,892
Φαίνεται ότι η δίκη επηρέασε
την τακτική των McDonalds.
1000
01:06:21,893 --> 01:06:28,994
Από τότε, δεν έχουν καν απειλήσει
με μήνυση σε παρόμοιες περιπτώσεις.
1001
01:06:30,895 --> 01:06:33,895
Δε θα' θελα να πάω
φυλακή, αλλά,
1002
01:06:33,896 --> 01:06:36,796
ήμουν προετοιμασμένη
να το κάνω.
1003
01:06:36,797 --> 01:06:40,997
Αλλιώς θα σήμαινε ότι
ενδίδω στον εκφοβισμό τους.
1004
01:06:40,998 --> 01:06:45,098
Κατάλαβαν ότι θα προκαλούσε μεγάλη
ζημιά στη δημόσια εικόνα τους,
1005
01:06:45,099 --> 01:06:49,399
το να μας φυλακίσουν -ακόμα πιο
πολλή αρνητική δημοσιότητα-
1006
01:06:49,400 --> 01:06:51,000
...οπότε τα
παράτησαν.
1007
01:06:51,001 --> 01:06:55,001
Επιπλέον, δεν έχουν πάρει
δραχμή απ' την αποζημίωση.
1008
01:06:55,002 --> 01:06:59,300
Όχι ότι θα πληρώναμε βέβαια,
αλλά δεν έχουν προσπαθήσει καν...
1009
01:06:59,303 --> 01:07:00,403
να μας
κυνηγήσουν.
1010
01:07:00,404 --> 01:07:05,705
Συνέχισα να δουλεύω
σε κλαμπ για κάποια χρόνια.
1011
01:07:06,406 --> 01:07:11,006
Παρακολούθησα ένα πρόγραμμα
κατάρτισης για ηλεκτρολόγους.
1012
01:07:11,007 --> 01:07:14,807
Συμμετέχω και σε ένα
στεγαστικό συνεταιρισμό.
1013
01:07:14,808 --> 01:07:19,300
Θέλουμε να διαχειριστούμε συλλογικά
το ζήτημα της στέγασής μας.
1014
01:07:19,301 --> 01:07:24,809
Προσπαθούμε να αγοράσουμε λίγη γη
για να χτίσουμε τα σπίτια μας.
1015
01:07:26,611 --> 01:07:29,111
Συγνώμη...
1016
01:07:30,512 --> 01:07:33,612
Η δίκη ήταν μια παρέκκλιση
για μένα, γιατί...
1017
01:07:33,613 --> 01:07:37,113
η δραστηριότητά μου αφορούσε
πάντα στην τοπική μου κοινότητα.
1018
01:07:38,014 --> 01:07:43,214
Εδώ βλέπετε κάτι
που πετύχαμε.
1019
01:07:43,215 --> 01:07:47,415
Καταφέραμε να περιορίσουμε την
κυκλοφορία στη γειτονιά μας.
1020
01:07:47,416 --> 01:07:51,916
Για να παίζουν τα παιδιά
ελεύθερα στο δρόμο.
1021
01:08:00,217 --> 01:08:05,217
Θέλω να γίνω ηθοποιός/κασκαντέρ
-αν θέλετε το πιστεύετε-
1022
01:08:06,218 --> 01:08:09,518
γιατί μ' αρέσει να παίζω και
να είμαι δημιουργικός.
1023
01:08:14,019 --> 01:08:16,419
5 Σεπτεμβρίου 2004
1024
01:08:16,420 --> 01:08:18,320
Σιδηροδρομικώς για
Στρασβούργο με τον Ντέιβ,
1025
01:08:18,321 --> 01:08:20,121
για την ευρωπαϊκή
ακροαματική διαδικασία.
1026
01:08:20,122 --> 01:08:24,022
Νικήσαμε τα McDonalds, τώρα
έχει σειρά το βρετανικό κράτος.
1027
01:08:24,023 --> 01:08:28,523
Πάνε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό
Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
1028
01:08:28,524 --> 01:08:32,924
το πιο σημαντικό δικαστήριο
στην Ευρώπη,
1029
01:08:32,925 --> 01:08:36,625
όπου θα ισχυριστούν
ότι η βρετανική νομοθεσία
1030
01:08:36,626 --> 01:08:39,126
αντιβαίνει στην ευρωπαϊκή σύμβαση
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
1031
01:08:39,127 --> 01:08:41,627
Το στοίχημα δεν θα μπορούσε
να είναι μεγαλύτερο.
1032
01:08:43,428 --> 01:08:47,528
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα
ασχοληθεί με θεμελιώδη ζητήματα
1033
01:08:47,529 --> 01:08:49,829
...του αγγλικού νόμου περί
συκοφαντικής δυσφήμισης.
1034
01:08:49,830 --> 01:08:53,330
Το πρώτο είναι η προφανής αδικία
του συστήματος, που επιτρέπει...
1035
01:08:53,331 --> 01:08:57,631
στη μια πλευρά απεριόριστους
πόρους και δικηγόρους...
1036
01:08:57,632 --> 01:09:00,832
και στην άλλη τίποτα,
αν δεν έχει νομική βοήθεια.
1037
01:09:00,833 --> 01:09:04,833
Μόνο σε υποθέσεις συκοφαντίας
δεν παρέχεται νομική βοήθεια,
1038
01:09:04,834 --> 01:09:08,734
η οποία, σε όλες τις άλλες
περιπτώσεις, εξασφαλίζει...
1039
01:09:08,735 --> 01:09:11,935
την ισοδυναμία που απαιτείται
για την απονομή δικαιοσύνης.
1040
01:09:19,636 --> 01:09:23,136
Για μένα, η σημασία
της δίκης, εντάσσεται στο...
1041
01:09:23,137 --> 01:09:27,337
παγκόσμιο κίνημα
που αντιστέκεται...
1042
01:09:27,338 --> 01:09:32,139
στην εδραιωμένη εταιρική εξουσία
και στα ανομήματά της.
1043
01:09:32,940 --> 01:09:35,440
Δεν είναι ατομική ευθύνη κανενός,
1044
01:09:35,441 --> 01:09:40,441
αλλά όταν η Έλεν είπε το "ΟΧΙ",
η "φωτιά" εξαπλώθηκε.
1045
01:09:42,742 --> 01:09:46,500
Δεν λέω ότι τα McDonalds
θα εκλείψουν αύριο...
1046
01:09:46,501 --> 01:09:54,945
ή ότι ξαφνικά η κοινωνία μας θα
γίνει φιλεύσπλαχνη κι ανθρώπινη.
1047
01:09:54,946 --> 01:09:58,446
Όμως όταν γεννήθηκα, υπήρχαν
διακρίσεις στον αμερικανικό Νότο.
1048
01:09:58,447 --> 01:10:01,647
Οι μαύροι δεν έμπαιναν
στο ίδιο λεωφορείο...
1049
01:10:01,648 --> 01:10:04,448
ούτε κάθονταν στο ίδιο
τραπέζι με τους λευκούς.
1050
01:10:04,449 --> 01:10:07,049
Ο Νέλσον Μαντέλα
ήταν στη φυλακή...
1051
01:10:07,050 --> 01:10:10,550
Τα πράγματα σίγουρα
μπορούν να αλλάξουν.
1052
01:10:12,551 --> 01:10:15,050
Ξέρουμε ότι δεν συμπαθείς
τις εταιρείες, αλλά...
1053
01:10:15,051 --> 01:10:17,051
ποια είναι η
εναλλακτική λύση;
1054
01:10:18,452 --> 01:10:23,652
Να πάρουμε οι ίδιοι τον έλεγχο
των ζωών μας,
1055
01:10:24,853 --> 01:10:28,853
των κοινοτήτων μας,
των εργασιακών χώρων
1056
01:10:28,854 --> 01:10:31,154
και να παίρνουμε εμείς
όλες τις αποφάσεις
1057
01:10:31,155 --> 01:10:35,155
...που επηρεάζουν τις ζωές
μας και το περιβάλλον.
1058
01:10:35,156 --> 01:10:40,157
Αποφάσεις για τους πόρους,
για την εργασία...
1059
01:10:41,058 --> 01:10:43,558
Μας λένε ότι
αυτό δεν γίνεται,
1060
01:10:43,559 --> 01:10:47,759
ότι θα είχαμε συνεχώς κλοπές
και δολοφονίες και τέτοια.
1061
01:10:47,760 --> 01:10:51,060
Μα αυτό γίνεται στην
κοινωνία μας τώρα!
1062
01:10:51,061 --> 01:10:54,961
Εταιρείες και πλούσιοι
άνθρωποι κατέχουν...
1063
01:10:54,962 --> 01:10:57,962
ολόκληρα κομμάτια
του πλανήτη...
1064
01:10:57,963 --> 01:11:00,363
κι απαγορεύουν την
πρόσβαση σε άλλους.
1065
01:11:00,364 --> 01:11:03,964
Στην ουσία, τα 'χουν κλέψει
απ' όλους τους άλλους!
1066
01:11:05,165 --> 01:11:11,465
Προφανώς θα υπάρχουν πάντα
προβλήματα σε κάθε κοινωνία.
1067
01:11:11,466 --> 01:11:15,766
Όμως πρέπει πρώτα να εξαλείψουμε
όλα τα περιττά προβλήματα,
1068
01:11:15,767 --> 01:11:20,167
όπως τη φτώχεια
εν μέσω αφθονίας,
1069
01:11:20,168 --> 01:11:25,568
το να έχει κάποιος 50 σπίτια
κι ο άλλος να μην έχει πού να μείνει...
1070
01:11:27,969 --> 01:11:32,000
Αυτοί που έχουν "αντικοινωνική
συμπεριφορά", είναι στην ουσία άνθρωποι,
1071
01:11:32,001 --> 01:11:34,970
που παλεύουν για τα ψίχουλα
που πέφτουν από το τραπέζι.
1072
01:11:34,971 --> 01:11:38,471
Αυτοί που φέρονται
πραγματικά αντικοινωνικά,
1073
01:11:38,472 --> 01:11:40,672
είναι όσοι ελέγχουν όλους
τους πόρους κι απαγορεύουν...
1074
01:11:40,673 --> 01:11:44,573
σε άλλους την πρόσβαση σε όσα
θα έπρεπε να μοιραζόμαστε όλοι.
1075
01:11:45,174 --> 01:11:47,974
Αν καταργήσουμε τις εταιρείες
και τα κράτη,
1076
01:11:47,975 --> 01:11:51,975
που νοιάζονται μόνο
για κέρδη κι εξουσία
1077
01:11:51,976 --> 01:11:53,776
και πάρουμε την κατάσταση
στα χέρια μας,
1078
01:11:53,777 --> 01:11:59,377
πρόκειται σαφώς για μετασχηματισμό
της κοινωνίας, για μια επανάσταση...
1079
01:11:59,378 --> 01:12:02,578
που δε γίνεται στιγμιαία, αλλά
σε μια περίοδο πολλών ετών.
1080
01:12:02,579 --> 01:12:07,279
Αναπτύσσοντας ισχυρά
κινήματα βάσης, ώστε μια μέρα,
1081
01:12:07,280 --> 01:12:11,280
να λαμβάνουμε εμείς
όλες τις αποφάσεις...
1082
01:12:11,281 --> 01:12:13,781
και να φροντίσουμε
επιτέλους τον πλανήτη μας!
1083
01:12:18,382 --> 01:12:20,882
7 Σεπτεμβρίου 2004.
1084
01:12:20,883 --> 01:12:22,783
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
1085
01:12:22,784 --> 01:12:24,984
Ειρωνικά, τώρα έχουμε
δωρεάν νομική βοήθεια
1086
01:12:24,985 --> 01:12:27,485
- μια ολόκληρη νομική
ομάδα στο πλευρό μας!
1087
01:12:27,486 --> 01:12:31,486
Ο Κίερ συνεννοείται. Σε μας
δεν επιτρέπει ούτε να μιλάμε!
1088
01:12:32,287 --> 01:12:35,087
Αυτή είναι η Παρίσα Ράιτ,
η βοηθός δικηγόρος μας.
1089
01:12:35,188 --> 01:12:38,688
Ο Κίερ Στάρμερ, θαυμάσιος δικηγόρος
Σύμβουλος της Βασίλισσας.
1090
01:12:39,389 --> 01:12:43,689
Αυτός είναι ο ʼντονυ Χάντσον,
ο δικηγόρος μας.
1091
01:12:44,090 --> 01:12:46,790
και αυτός είναι ο Μαρκ Στίβενς,
ο δικηγόρος μας.
1092
01:12:47,791 --> 01:12:51,091
Συμπεριέλαβα όλα αυτά
που συζητήσαμε χθες.
1093
01:12:51,092 --> 01:12:53,192
Για να μην υπερβούμε τα 30 λεπτά,
1094
01:12:53,593 --> 01:12:58,493
αναγκάστηκα να κόψω μερικά
κομμάτια τον καθηγητή Νίκολσον...
1095
01:12:58,494 --> 01:12:59,594
Εξ ολοκλήρου;
1096
01:12:59,595 --> 01:13:04,495
Όχι, μόνο ένα τμήμα, που δεν
αφορά αποκλειστικά στην υπόθεση.
1097
01:13:04,596 --> 01:13:06,096
Δεν ήταν σημαντικό.
1098
01:13:06,097 --> 01:13:10,197
Ένα κομμάτι που
επαναλαμβάνεται 6 φορές...
1099
01:13:10,198 --> 01:13:14,798
Ποτέ δεν κατάλαβα τι έλεγε,
οπότε ας το αφήσουμε...
1100
01:13:15,499 --> 01:13:19,999
Αναγνωρίζεται εδώ και καιρό,
ότι δεν πρέπει ...
1101
01:13:20,000 --> 01:13:23,501
οι κυβερνήσεις να έχουν δικαίωμα να
μηνύουν για συκοφαντική δυσφήμιση
1102
01:13:23,502 --> 01:13:26,002
λόγω περιορισμού της
ελευθερίας του λόγου.
1103
01:13:26,003 --> 01:13:29,603
Ενώπιον του
Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,
1104
01:13:29,604 --> 01:13:32,504
ζητάμε να ισχύει το ίδιο
και για τις πολυεθνικές.
1105
01:13:32,505 --> 01:13:36,005
Έχουν μεγαλύτερη εξουσία και
πλούτο από πολλά μικρά κράτη, και...
1106
01:13:36,106 --> 01:13:41,107
μπορούν να επιβάλουν τη θέση τους
μέσω των ΜΜΕ και της διαφήμισης,
1107
01:13:41,108 --> 01:13:45,908
χωρίς να χρειάζεται να καταφύγουν
σε ξεπερασμένες νομικές διαδικασίες
1108
01:13:45,908 --> 01:13:47,908
...για συκοφαντική δυσφήμιση.
1109
01:13:50,909 --> 01:13:52,209
Και;
1110
01:13:52,210 --> 01:13:54,810
Ω, μην αρχίζεις να μου
κάνεις ερωτήσεις.
1111
01:13:54,811 --> 01:13:55,911
Πώς πήγε Ντέιβ;
1112
01:13:55,912 --> 01:14:01,412
Μια χαρά! Η κυβέρνηση υπαναχωρεί,
ειδικά όσον αφορά τη νομική βοήθεια.
1113
01:14:01,413 --> 01:14:04,915
Δέχονται ότι πρέπει να παρέχεται για
υποθέσεις συκοφαντικής δυσφήμισης.
1114
01:14:04,916 --> 01:14:10,416
Η κυβέρνηση υποστήριξε ότι η
προστασία της ελευθερίας του λόγου
1115
01:14:10,417 --> 01:14:15,618
μάς επιβάλλει να αναφέρουμε και την
άποψη των McDonalds στο φυλλάδιο.
1116
01:14:15,619 --> 01:14:18,019
Όμως κανείς δεν επιβάλλει
στα McDonalds...
1117
01:14:18,020 --> 01:14:20,820
να βάζουν και τη δική μας άποψη
στις διαφημίσεις τους και να λένε:
1118
01:14:20,821 --> 01:14:22,521
"Το φαγητό μας δεν είναι υγιεινό."
1119
01:14:22,522 --> 01:14:24,422
"Καλύτερα να μη το τρώτε."
1120
01:14:24,423 --> 01:14:26,500
Οι ακτιβιστές προσφέρουμε
πιο σφαιρική ενημέρωση...
1121
01:14:26,501 --> 01:14:28,900
και θα συνεχίσουμε
την εκστρατεία μας.
1122
01:14:31,524 --> 01:14:36,024
5 μήνες μετά
1123
01:14:37,225 --> 01:14:39,625
15 Φεβρουαρίου 2005
1124
01:14:39,626 --> 01:14:42,926
Ετυμηγορία του
Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
1125
01:14:42,927 --> 01:14:47,027
Ελπίζω σήμερα να είναι η
τελευταία μέρα αυτής της δίκης.
1126
01:14:47,028 --> 01:14:50,928
Δεν θα παραστούμε στο δικαστήριο,
η ειδοποίηση γίνεται μέσω e-mail.
1127
01:14:50,929 --> 01:14:54,329
Ψιλοξενέρωμα,
μετά από 15 χρόνια.
1128
01:14:56,030 --> 01:14:57,730
Γεια.
1129
01:14:58,331 --> 01:15:00,231
Τι θερμό
καλωσόρισμα!
1130
01:15:00,232 --> 01:15:02,732
Έλεν! Πόσο χαίρομαι
που σε βλέπω!
1131
01:15:02,733 --> 01:15:05,233
Ετοιμάζουμε 2
Δελτία Τύπου.
1132
01:15:05,234 --> 01:15:09,035
Ώστε να φύγουν αμέσως, αντί
να καθόμαστε να τα γράφουμε.
1133
01:15:09,236 --> 01:15:14,037
Ένα για την περίπτωση που χάσουμε,
κι άλλο ένα αν κερδίσουμε.
1134
01:15:14,838 --> 01:15:16,338
"Διαμάχη" ... ή κάτι τέτοιο.
1135
01:15:16,339 --> 01:15:18,739
Προς Θεού,
εμείς διαμάχη;
1136
01:15:19,440 --> 01:15:23,440
Τώρα θα μάθουμε,
πήγε 9:30 η ώρα.
1137
01:15:30,041 --> 01:15:32,541
Το κοιτάμε
αυτή τη στιγμή.
1138
01:15:34,242 --> 01:15:35,942
Μισό λεπτό.
1139
01:15:35,943 --> 01:15:40,144
-Αυτό είναι;
-Όχι, είναι διαφημιστικό.
1140
01:15:41,145 --> 01:15:44,445
Πώς έρχονται τόσα διαφημιστικά
μέσα σ' ένα δευτερόλεπτο;
1141
01:15:44,446 --> 01:15:46,346
Ποιοι είναι αυτοί οι διαφημιστές;
1142
01:15:46,347 --> 01:15:48,347
Είναι 9:35 και δεν
το' χουν στείλει ακόμα.
1143
01:15:48,348 --> 01:15:50,048
Το ρολόι μου λέει 9:32.
1144
01:15:50,049 --> 01:15:52,349
Να πάρουμε
τηλέφωνο;
1145
01:15:52,350 --> 01:15:55,550
Λίγο βιαστικός
δεν είσαι;
1146
01:15:56,751 --> 01:15:59,651
Σταμάτα.
Κοίτα, έρχεται.
1147
01:15:59,652 --> 01:16:01,952
Μην το κλείνεις!
1148
01:16:03,253 --> 01:16:06,753
Θα πάρω το δικαστήριο
να δω αν το έστειλαν.
1149
01:16:07,054 --> 01:16:08,554
Έχω ένα νούμερο
1150
01:16:09,055 --> 01:16:13,756
Σταμάτα! Δεν βοηθάς με το
να τους παίρνεις τηλέφωνο.
1151
01:16:14,457 --> 01:16:16,457
Υπάρχει
τεχνικό πρόβλημα;
1152
01:16:18,930 --> 01:16:21,300
Λες ότι δεν σε νοιάζει η ετυμηγορία,
του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου...
1153
01:16:21,301 --> 01:16:22,760
αλλά κάθεσαι
σ' αναμμένα κάρβουνα!
1154
01:16:22,761 --> 01:16:25,761
Θέλω μόνο
να ξεμπερδεύω!
1155
01:16:27,800 --> 01:16:31,000
-Έχω ένα νούμερο
-Ήρθε!
1156
01:16:33,500 --> 01:16:36,000
Θα κάνει τώρα
μισή ώρα να κατέβει!
1157
01:16:44,765 --> 01:16:48,065
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων
Δικαιωμάτων - Δελτίο Τύπου.
1158
01:16:49,066 --> 01:16:53,066
Το Δικαστήριο ανακοίνωσε
σήμερα μια απόφαση...
1159
01:16:53,067 --> 01:16:56,167
στην υπόθεση των Στιλ και Μόρις
κατά του Ηνωμένου Βασιλείου.
1160
01:16:56,168 --> 01:17:02,369
Το δικαστήριο αποφάσισε ομόφωνα
ότι υπήρξε παράβαση του ʼρθρου 6,
1161
01:17:02,370 --> 01:17:04,570
της Ευρωπαϊκής Σύμβασης
για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,
1162
01:17:04,571 --> 01:17:09,771
καθώς και παράβαση του ʼρθρου 10,
περί ελευθερίας της έκφρασης!
1163
01:17:13,872 --> 01:17:15,772
Τα ΜΜΕ δείχνουν
μεγάλο ενδιαφέρον.
1164
01:17:15,773 --> 01:17:18,173
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε
να τους ενημερώσουμε όλους.
1165
01:17:18,774 --> 01:17:20,874
Τα λέμε στις 11:30
στο Strand.
1166
01:17:20,875 --> 01:17:25,376
Στέλνουμε ένα e-mail τώρα
και μετά την κάνουμε για εκεί.
1167
01:17:31,900 --> 01:17:35,779
Γρήγορα, γιατί θα στείλουμε το
Δελτίο Τύπου απ' αυτή τη γραμμή.
1168
01:17:35,780 --> 01:17:38,180
Είμαι στον αέρα;
1169
01:17:38,481 --> 01:17:40,281
Ελευθερία του λόγου...
1170
01:17:40,782 --> 01:17:44,983
Τα McDonalds έφεραν το βαρύ
πυροβολικό τους στο δικαστήριο.
1171
01:17:45,184 --> 01:17:47,284
Νόμος της δυσφήμησης...
1172
01:17:47,285 --> 01:17:51,285
Διευθυντές, μέλη του διοικητικού
συμβουλίου, ομάδα νομικών
1173
01:17:51,286 --> 01:18:01,788
Ξόδεψαν 10 εκατ. λίρες για να
φιμώσουν την κάθε είδους κριτική
1174
01:18:01,789 --> 01:18:04,289
...και τελικά γύρισε
εναντίον τους.
1175
01:18:04,290 --> 01:18:08,091
Ήταν η διεθνής υπηρεσία του BBC,
θα ακουστεί σ' όλο τον κόσμο!
1176
01:18:08,692 --> 01:18:10,692
Γεια σου Κίερ!
1177
01:18:12,293 --> 01:18:13,893
Υπέροχα νέα ε;
1178
01:18:13,894 --> 01:18:17,894
Κινητό, αφίσα, πανό
1179
01:18:20,895 --> 01:18:24,095
Τσάρλι, σου αφήνω μήνυμα,
κερδίσαμε την υπόθεση!
1180
01:18:24,096 --> 01:18:25,596
Να περνάς καλά,
1181
01:18:25,597 --> 01:18:28,597
Ελπίζω όλα να πάνε καλά,
1182
01:18:28,598 --> 01:18:30,198
τα λέμε μετά. Γεια.
1183
01:18:50,999 --> 01:18:54,799
Ένας ανύπαντρος πατέρας
και μια πρώην κηπουρός,
1184
01:18:54,800 --> 01:18:57,800
πέτυχαν την έκδοση μιας
ιστορικής δικαστικής απόφασης
1185
01:18:57,801 --> 01:19:00,301
εναντίον μιας από τις
ισχυρότερες εταιρείες στον κόσμο.
1186
01:19:00,302 --> 01:19:03,102
Συνεχίζουν να διαδηλώνουν,
μετά από τόσα χρόνια.
1187
01:19:03,103 --> 01:19:07,403
Σήμερα, η Έλεν Στιλ και ο Ντέιβιντ
Μόρις έχουν λόγο να γιορτάσουν.
1188
01:19:07,404 --> 01:19:12,304
Επέστρεψαν λοιπόν έξω από τα
McDonalds, όπου άρχισαν όλα...
1189
01:19:12,305 --> 01:19:16,000
για να γιορτάσουν μια
δικαστική νίκη - ορόσημο
1190
01:19:16,001 --> 01:19:17,406
για τους κοινούς θνητούς.
1191
01:19:21,607 --> 01:19:25,807
Η κυβέρνηση εξετάζει τη δικαστική
απόφαση που δικαίωσε 2 ακτιβιστές
1192
01:19:25,808 --> 01:19:28,608
που αμφισβήτησαν το νόμο
περί συκοφαντικής δυσφήμισης
1193
01:19:28,609 --> 01:19:31,009
όταν μηνύθηκαν
από τα McDonalds.
1194
01:19:34,010 --> 01:19:38,410
Τα McDonalds κι άλλες πολυεθνικές
θα το σκεφτούν καλά,
1195
01:19:38,411 --> 01:19:41,711
πριν ξανακάνουν
τέτοιες μηνύσεις.
1196
01:19:43,912 --> 01:19:47,812
Καλησπέρα σας. Έχασαν από τα
McDonalds, μα σήμερα κέρδισαν
1197
01:19:47,813 --> 01:19:50,513
...ενάντια σε ολόκληρο το
αγγλικό νομικό σύστημα.
1198
01:19:52,914 --> 01:19:54,214
Ένα βήμα
πιο πίσω.
1199
01:19:54,415 --> 01:19:58,915
Έξω από το κεντρικό κατάστημα
της εταιρείας στο Λονδίνο...
1200
01:19:58,916 --> 01:20:02,017
που πρέπει τώρα να εύχεται
να μην τα είχε βάλει μαζί τους
1201
01:20:02,018 --> 01:20:06,518
οι Ντέιβιντ Μόρις και Έλεν Στιλ είπαν
ότι δεν μετανιώνουν για τίποτα.
1202
01:20:10,519 --> 01:20:13,119
Η μήνυση που έκαναν
για αυτό το φυλλάδιο,
1203
01:20:13,120 --> 01:20:16,020
κόστισε στα McDonalds
περίπου 10 εκατ. λίρες!
1204
01:20:16,021 --> 01:20:18,021
Ακόμα και πριν την απόφαση...
1205
01:20:18,022 --> 01:20:20,222
αυτή η δράση έχει χαρακτηριστεί
ως η μεγαλύτερη καταστροφή...
1206
01:20:20,223 --> 01:20:22,123
των δημοσίων σχέσεων
των εταιρειών στην ιστορία.
1207
01:20:22,124 --> 01:20:26,825
Όπως αρμόζει σε 2 ανθρώπους που δεν
θα πατούσαν ποτέ πόδι σε McDonalds
1208
01:20:26,826 --> 01:20:29,226
δίνουν συνέντευξη τύπου
ακριβώς απ' έξω!
1209
01:20:29,227 --> 01:20:31,927
Η αντίσταση, λένε,
θα συνεχιστεί.
1210
01:20:35,528 --> 01:20:39,729
να ορθώσουμε το ανάστημά μας και
να πολεμήσουμε για όσα πιστεύουμε,
1211
01:20:39,730 --> 01:20:44,030
να καταγγείλουμε τον τρόπο με τον
οποίο διοικείται σήμερα η κοινωνία.
1212
01:20:44,031 --> 01:20:46,831
Δαυίδ εναντίον Γολιάθ.
1213
01:20:46,832 --> 01:20:48,832
Εσείς, εναντίον
μιας πολυεθνικής.
1214
01:20:48,833 --> 01:20:53,433
Παρά τις αποφάσεις εναντίον τους,
τα McDonalds τελικά κέρδισαν.
1215
01:20:53,434 --> 01:20:55,834
Δεν νομίζω.
Στην ουσία έχασαν.
1216
01:20:55,935 --> 01:20:58,735
Υπάρχει μάχη μεταξύ
Δαυίδ και Γολιάθ,
1217
01:20:58,736 --> 01:21:00,836
αλλά όχι όπως το
παρουσιάζουν τα ΜΜΕ.
1218
01:21:00,837 --> 01:21:06,837
Στην πραγματικότητα, ο λαός
είναι ο γίγαντας σε αυτή τη μάχη.
1219
01:21:06,838 --> 01:21:09,438
Εμείς είμαστε δισεκατομμύρια,
1220
01:21:09,439 --> 01:21:13,539
και οι εταιρείες, όπως τα
McDonalds, είναι μια μικρή ελίτ...
1221
01:21:13,540 --> 01:21:15,040
που κοιτά μόνο
τα συμφέροντά της.
1222
01:21:15,041 --> 01:21:21,442
Όταν ο λαός αρχίσει να οργανώνεται
και να καταγγέλλει την αδικία,
1223
01:21:21,443 --> 01:21:24,843
τότε, τίποτα δε μπορεί
να μας σταματήσει!147108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof