Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:02,200
Ripped by WQM
2
00:00:02,320 --> 00:00:02,480
Ripped by WQM
3
00:00:02,600 --> 00:00:05,240
Musique intrigante
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,600
*Alarme
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,360
-Bonsoir.
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,800
-Alors, Léna.
Parfait, les filles.
7
00:00:32,320 --> 00:00:32,840
Mains libres.
8
00:00:40,120 --> 00:00:42,640
Pardon.
Je suis désolée.
9
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
Pardon. Merci.
10
00:00:45,080 --> 00:00:48,760
Ne dis rien, je sais.
Merci. Pardon. Voilà.
11
00:00:49,760 --> 00:00:51,160
Hop !
12
00:00:51,640 --> 00:00:52,720
Ouh !
13
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
*"Le Lac des cygnes"
14
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Ah, "Le Lac des cygnes".
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,240
Un feu d'artifice
psychanalytique.
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,000
Fracas
17
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Cris de stupeur
18
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
Musique intrigante
19
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
On peut dire
qu'on est aux premières loges.
20
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
Générique
21
00:01:17,360 --> 00:01:25,320
Ripped by WQM
22
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
*Sirène de police
23
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
-Bonsoir, capitaine.
24
00:01:39,480 --> 00:01:42,360
-Commissaire !
Qu'est-ce qu'on a ?
25
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
-Natacha Rivière,
première danseuse, 26 ans.
26
00:01:45,480 --> 00:01:48,480
Elle a fait une chute
depuis une passerelle technique.
27
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
-Louise Arbus
n'est pas avec vous ?
28
00:01:51,560 --> 00:01:55,520
-Alors, Louise Arbus est...
quelque part,
29
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
en train
de faire sa Louise.
30
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
-Lâchée sur les lieux du crime,
ça promet.
31
00:02:05,280 --> 00:02:06,440
-Bien.
32
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
Musique mystérieuse
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
-Que faites-vous ici ?
34
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Les spectateurs
sont interdits.
35
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
-Louise Arbus.
Je suis avec la police.
36
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
-Excusez-moi.
37
00:02:50,280 --> 00:02:53,040
Joséphine Janson,
directrice de la compagnie.
38
00:02:53,600 --> 00:02:55,480
On sait
comment elle est tombée ?
39
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
Comment ça a pu arriver ?
40
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
-Les policiers
ne font que commencer.
41
00:03:01,000 --> 00:03:03,640
Je suis vraiment désolée,
Mme Janson.
42
00:03:04,160 --> 00:03:06,920
-"Le Lac des cygnes",
c'était une consécration.
43
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
C'est un ballet difficile
même pour les meilleures.
44
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
J'ai mis du temps à convaincre
Natacha de le danser.
45
00:03:14,880 --> 00:03:16,280
Elle doutait
d'elle-même.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
Puis, finalement,
elle s'est lancée,
47
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
et, en quelques mois,
je l'ai vue se transformer.
48
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
Je me suis dit :
"Enfin !
49
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
"Enfin elle est
ce qu'elle doit être."
50
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Et maintenant...
51
00:03:31,920 --> 00:03:33,640
Je sais pas pourquoi
je vous dis ça.
52
00:03:34,200 --> 00:03:36,280
-Peut-être
parce que je vous écoute.
53
00:03:36,680 --> 00:03:38,640
Musique tragique
54
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
-Sans aucun doute hémorragie interne
et multiples fractures.
55
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
-Comment elle a pu
tomber de là-haut ?
56
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
On l'a poussée ?
57
00:03:53,360 --> 00:03:56,480
-Il n'y a aucune trace de lutte.
On verra à l'autopsie.
58
00:03:56,880 --> 00:03:57,680
Je peux y aller ?
59
00:03:58,160 --> 00:03:58,960
-Je vous en prie.
60
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
-Elle avait une raison
d'être sur cette passerelle ?
61
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
-Non. On en saura
peut-être plus après.
62
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
-Et c'est là que Louise,
63
00:04:09,800 --> 00:04:12,280
la pénible criminologue,
fait une entrée remarquée.
64
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
Histoire d'empêcher la police
de se tromper.
65
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
-Vous avez dit "pénible" ?
Elle a dit "pénible" ?
66
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
-Devant tout le monde,
le soir de la première ?
67
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
-Une femme de spectacle.
68
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
-Ce n'est pas
votre seul argument.
69
00:04:27,520 --> 00:04:30,440
-Le tutu, capitaine.
"The tutu".
70
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Ce n'est ni un meurtre
ni un accident.
71
00:04:33,440 --> 00:04:35,160
La danseuse
a un double rôle :
72
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Odette et Odile.
73
00:04:37,160 --> 00:04:39,320
Dans sa première apparition,
elle est Odette,
74
00:04:39,760 --> 00:04:41,480
avec un tutu blanc
et un maquillage
75
00:04:42,000 --> 00:04:42,520
clair.
76
00:04:43,080 --> 00:04:45,680
-Vous avez autre chose,
je me trompe ?
77
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
"Je ne suis plus
78
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
"la pauvre Odette
mélancolique et très chiante."
79
00:04:56,400 --> 00:04:59,640
"Maintenant, je suis..."
Ah oui.
80
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
-"Maintenant, je suis morte."
81
00:05:02,360 --> 00:05:06,040
-On a pu écrire ce "M"
pour nous faire croire à un suicide.
82
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
-D'après les vidéos,
Natacha était seule.
83
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Elle s'est jetée volontairement.
84
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
-Oui. C'est ce que je viens de dire.
85
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
-Merci, Arthur.
86
00:05:15,760 --> 00:05:16,480
-Merci.
87
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
-Bonsoir.
88
00:05:26,000 --> 00:05:26,960
-Bonsoir.
89
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Et voici Alexandre,
notre chorégraphe.
90
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
-J'étais son compagnon.
91
00:05:35,560 --> 00:05:37,280
Elle s'est pas suicidée.
92
00:05:37,680 --> 00:05:38,600
Elle avait réussi
93
00:05:39,080 --> 00:05:41,240
l'audition
pour le Royal Ballet de Londres.
94
00:05:41,720 --> 00:05:43,000
Pourquoi
elle aurait fait ça ?
95
00:05:43,520 --> 00:05:46,400
On devait aller à Londres,
tous les deux.
96
00:05:49,120 --> 00:05:51,840
Elle était fille unique.
Ses parents sont morts
97
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
quand elle avait 16 ans.
98
00:05:54,680 --> 00:05:57,040
Elle venait juste
d'intégrer ma compagnie.
99
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
Depuis, sa famille,
c'est nous.
100
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
-Pourquoi j'ai rien vu ?
Si j'avais su, j'aurais pu...
101
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
-Je vous remercie.
102
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
-On rentre ensemble ?
103
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
-J'ai eu mon compte pour ce soir.
Je prends un taxi.
104
00:06:22,800 --> 00:06:23,520
-Alors ?
105
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
-Ils s'en veulent.
Un classique.
106
00:06:26,640 --> 00:06:27,600
-On va attendre
107
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
le résultat de l'autopsie,
mais c'est un suicide.
108
00:06:32,040 --> 00:06:32,920
-Un homicide.
109
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
Je vous laisse.
110
00:06:39,400 --> 00:06:40,240
Le suicide
111
00:06:40,640 --> 00:06:41,480
est-il un homicide ?
112
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Bien, bien, bien.
113
00:06:45,560 --> 00:06:47,240
Je dis : "Le suicide
est un assassinat",
114
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
là, vous me répondez ?
Oui ?
115
00:06:50,280 --> 00:06:50,840
-Non.
116
00:06:51,360 --> 00:06:53,800
Un assassinat est un homicide
avec préméditation.
117
00:06:54,280 --> 00:06:56,360
-Et il n'y a pas de préméditation
118
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
dans un suicide ?
Oui ?
119
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
C'est quoi,
120
00:07:03,360 --> 00:07:04,160
un homicide ?
121
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
-C'est le fait
de tuer quelqu'un.
122
00:07:07,360 --> 00:07:08,080
Un être humain.
123
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
-Quand on se suicide,
124
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
c'est un être humain qu'on tue.
125
00:07:12,120 --> 00:07:12,760
Hein ?
126
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Vous repérez
l'embrouille ?
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
-C'est ça,
l'embrouille.
128
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
C'est le vocabulaire,
la définition.
129
00:07:20,040 --> 00:07:21,960
-Boris, sortez.
130
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Pourquoi je vous pose
cette question ?
131
00:07:27,440 --> 00:07:28,360
-Pour nous retourner
132
00:07:28,760 --> 00:07:29,440
le cerveau.
133
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
-Presque. Article 221-1
134
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
du Code pénal.
Quelqu'un ?
135
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
-Le fait de provoquer
la mort d'autrui est un meurtre.
136
00:07:38,840 --> 00:07:39,760
-Boris !
137
00:07:40,160 --> 00:07:41,440
Merci. Disparaissez.
138
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Voilà.
139
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Le Code pénal
utilise le mot "homicide"
140
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
pour caractériser les atteintes
141
00:07:47,760 --> 00:07:48,320
à la vie
142
00:07:48,840 --> 00:07:50,000
des gens
sans le définir.
143
00:07:50,520 --> 00:07:54,280
Il sous-entend qu'un homicide
consiste à donner la mort à autrui,
144
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
ce qui est faux.
145
00:07:56,360 --> 00:07:57,240
Un criminologue
146
00:07:57,680 --> 00:07:58,440
peut considérer
147
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
qu'un suicide
est un homicide volontaire
148
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
avec préméditation.
Et donc je veux en venir où ?
149
00:08:04,720 --> 00:08:05,960
Allez !
150
00:08:06,440 --> 00:08:07,600
Oui ?
151
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
-On peut profiler un suicidé
comme un assassin.
152
00:08:12,760 --> 00:08:13,480
dans le suicide,
153
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
arme du crime, mobile...
154
00:08:15,800 --> 00:08:16,400
-Voilà.
155
00:08:16,920 --> 00:08:20,800
Durant ce cours, nous allons
tâcher de profiler un suicidé.
156
00:08:21,360 --> 00:08:21,840
Original.
157
00:08:22,320 --> 00:08:26,120
Un écrivain, savant, voyageur,
j'ai nommé Jan Potocki,
158
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
prononcé Jan "Potovsky".
159
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Allez, c'est parti.
160
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
-Qu'est-ce
que t'as foutu ?
161
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
-Je sais pas. C'est la 1re fois.
Elle a été dure.
162
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
-Elle est
trop injuste.
163
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
-Ma mère,
elle va me tuer.
164
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
-Mia, viens.
165
00:08:51,840 --> 00:08:55,160
Sur le moment, j'ai vraiment cru
que c'était ma mère.
166
00:08:55,640 --> 00:08:58,160
Ca m'était jamais arrivé,
ce genre de délire.
167
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
-Je vous veux tous les quatre
dans une heure à l'opéra.
168
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
-Ca compte
169
00:09:09,760 --> 00:09:10,720
-On a un suicide
170
00:09:11,200 --> 00:09:11,840
qui date d'hier,
171
00:09:12,240 --> 00:09:13,280
Natacha Rivière,
172
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
-Je vais
y aller.
173
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
Je dois
gérer un truc.
174
00:09:21,160 --> 00:09:21,960
-OK.
175
00:09:27,720 --> 00:09:29,080
-Désolé pour le retard.
176
00:09:29,680 --> 00:09:31,440
-T'inquiète,
c'est pas grave.
177
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Tant que tu sais
te faire pardonner.
178
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
Ben, je sais pas, moi.
179
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
J'ai besoin
de quelques informations.
180
00:09:44,400 --> 00:09:47,560
Tes parents sont séparés ?
T'as des frères et soeurs ?
181
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
T'as un animal
de compagnie ?
182
00:10:06,600 --> 00:10:08,560
C'était assez bizarre,
l'autre soir.
183
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
-Oui, c'est clair,
c'était bizarre.
184
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
-Bien, alors,
185
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
l'éclatement du foie et de la rate
a provoqué la mort.
186
00:10:17,040 --> 00:10:19,960
Bilan sanguin normal,
toxicologie négative.
187
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
-Rien de suspect,
188
00:10:21,960 --> 00:10:22,720
et les cheveux ?
189
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
-Vous êtes
trop rapide.
190
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Il voulait
faire durer le suspense.
191
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
-Oui, voilà.
192
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
De la phlorétine,
193
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
un antidépresseur.
Elle en a pris
194
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
pendant au moins 8 mois
195
00:10:34,920 --> 00:10:38,520
et s'est arrêtée il y a 3 semaines.
C'est un sevrage brutal.
196
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
-Qui peut avoir provoqué
une crise suicidaire.
197
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
Qu'est-ce qui était bizarre,
l'autre jour ?
198
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
-Théodore est venu à la maison,
et Thomas était là.
199
00:10:53,640 --> 00:10:57,400
-Et il a été très désagréable,
comme tout ado dans cette situation.
200
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
-Mauvais profilage.
201
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Il a trouvé Théodore génial.
Ils ont passé la soirée
202
00:11:02,760 --> 00:11:03,880
à jouer à Warning Zone.
203
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
-Théodore
est un gentil garçon.
204
00:11:09,360 --> 00:11:10,880
Je suis allée au lit.
205
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
-Vous avez coulé toute seule,
dans le froid,
206
00:11:14,200 --> 00:11:15,480
comme le Titanic.
207
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Gla-gla. Pauvre Barbara.
208
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
*"Le Lac des cygnes"
209
00:11:42,720 --> 00:11:43,160
-Je peux pas.
210
00:11:43,640 --> 00:11:44,200
"Le Lac",
211
00:11:44,680 --> 00:11:45,600
c'est trop pour moi.
212
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
-T'en es capable.
On le sait tous.
213
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
Y a que toi
qui en doutes.
214
00:11:52,160 --> 00:11:54,760
-Je t'ai entendu dire ça à Natacha
plusieurs fois.
215
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
Elle a surmonté sa peur,
mais je suis pas Natacha.
216
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
-Bon. Allez.
217
00:12:02,440 --> 00:12:03,480
On reprend.
218
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
-Tout ça
sur une pointe !
219
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
C'est pire que du shopping
avec des talons.
220
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
-Il y a une grosse tendance maso,
chez les danseuses.
221
00:12:16,440 --> 00:12:20,240
-Votre profilage de notre suspect
ne mérite même pas un point.
222
00:12:20,760 --> 00:12:22,440
-Si j'ai
bien compris,
223
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
Natacha aussi
doutait de ses capacités.
224
00:12:28,680 --> 00:12:31,800
"Je ne suis plus la pauvre Odette
maudite, mélancolique.
225
00:12:32,360 --> 00:12:33,080
"Je suis forte."
226
00:12:33,560 --> 00:12:36,360
-Elle a pris confiance en elle
grâce aux antidépresseurs.
227
00:12:38,400 --> 00:12:39,000
Capitaine !
228
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
-Personne n'a prescrit
la phlorétine à Natacha.
229
00:12:42,920 --> 00:12:43,960
J'ai une hypothèse.
230
00:12:44,400 --> 00:12:46,920
-On lui aurait donné
cet antidépresseur à son insu
231
00:12:47,480 --> 00:12:49,200
avant de la sevrer brutalement ?
232
00:12:49,680 --> 00:12:50,280
On aurait
233
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
provoqué son suicide ?
234
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
-Jusqu'à quel point
c'est prémédité ?
235
00:12:54,640 --> 00:12:56,600
On a très bien pu
juste vouloir l'aider.
236
00:12:57,720 --> 00:12:59,080
La directrice.
237
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
-Oui, parce qu'elle était
très impliquée
238
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
dans la réussite de Natacha.
Ca collerait
239
00:13:05,400 --> 00:13:07,680
pour ce qui est de la prise
d'un antidépresseur,
240
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
mais pas en ce qui concerne
241
00:13:10,240 --> 00:13:13,680
le sevrage brutal, parce que,
ça, c'est contre-productif.
242
00:13:14,200 --> 00:13:16,920
-Mais Natacha allait
partir au Royal Ballet.
243
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
Joséphine a bien pu
lui supprimer les antidépresseurs
244
00:13:20,720 --> 00:13:24,440
en mode "sans moi, tu t'en sortiras
jamais à Londres."
245
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
Voilà. Bye-bye, professeure.
246
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
-Bon. Bye, alors.
247
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
Tout le monde a bien saisi
248
00:13:34,400 --> 00:13:35,760
le dernier rebondissement ?
249
00:13:36,240 --> 00:13:38,400
-Oui.
Maintenant, on a un suspect.
250
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
-Celui ou celle
qui lui a refilé
251
00:13:49,840 --> 00:13:50,600
-Professeure !
252
00:13:52,120 --> 00:13:53,400
Désolé pour le retard.
253
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
-Félicitations !
Deux fois
254
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
dix points
en moins.
255
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
Pour l'évaluation,
ça promet.
256
00:13:59,480 --> 00:14:00,080
Restez debout.
257
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
C'est peut-être
l'occasion
258
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
de regagner
un mignon petit...
259
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
demi-point.
260
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Profilons
notre suspect.
261
00:14:09,200 --> 00:14:12,440
Vous allez incarner Natacha
dans la période où elle doutait
262
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
de ses capacités.
Ce manque de confiance
263
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
est un handicap,
264
00:14:16,680 --> 00:14:17,440
comme ce foulard.
265
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Attention.
266
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Ne vous inquiétez pas,
ça va très bien se passer.
267
00:14:26,560 --> 00:14:28,000
Vous, surtout,
268
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
vous ne bougez pas.
C'est parti.
269
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
C'est parti.
Attention.
270
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
Maintenant,
vous vous déplacez.
271
00:14:38,960 --> 00:14:40,240
-Non, non, non !
272
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
-Il ne fallait pas bouger.
273
00:14:43,080 --> 00:14:44,920
Boris,
enlevez le foulard.
274
00:14:45,440 --> 00:14:46,200
Je vous écoute.
275
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
-J'allais pas
le laisser tomber.
276
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
-Pourquoi vous,
277
00:14:50,760 --> 00:14:51,240
et pas eux ?
278
00:14:51,720 --> 00:14:52,480
-La flemme.
279
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
-Réfléchissez.
280
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
Je sais pas,
je fais souvent ça.
281
00:15:01,000 --> 00:15:04,240
J'aime bien aider les autres.
Je me sens utile.
282
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
-Il n'y a pas de honte à ça.
Ca va, Boris ?
283
00:15:07,640 --> 00:15:08,560
-Oui.
284
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
-Oui, bon.
285
00:15:10,960 --> 00:15:12,240
Valentine, dites-moi,
286
00:15:12,720 --> 00:15:15,080
qu'avez-vous ressenti
au moment précis
287
00:15:15,600 --> 00:15:18,120
où vous lui avez évité
de tomber dans le vide ?
288
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
-Je me suis sentie
comme un super-héros.
289
00:15:23,720 --> 00:15:24,840
Comme un sauveur.
290
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
-Notre suspect se perçoit
291
00:15:27,960 --> 00:15:28,560
comme ça.
292
00:15:29,120 --> 00:15:32,080
Il est certainement atteint
du syndrome du sauveur,
293
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
dit aussi "le syndrome
du chevalier blanc".
294
00:15:35,520 --> 00:15:36,240
On y va.
295
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
Allez.
Dépêchez-vous.
296
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
On y va.
297
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
Attention,
les points en moins vont pleuvoir !
298
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
-Vous êtes encore là ?
299
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Vous ne deviez pas
interroger la directrice ?
300
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
-Je l'ai convoquée chez nous.
Elle sera là demain.
301
00:15:56,040 --> 00:15:56,560
-C'est quoi ?
302
00:15:57,160 --> 00:16:00,160
-Ca vient de chez Natacha.
Il n'y a aucun antidépresseur.
303
00:16:02,240 --> 00:16:05,360
Comment vous feriez prendre
à quelqu'un un médicament
304
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Ca masque bien les goûts.
305
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
-J'examine l'autre solution.
306
00:16:12,600 --> 00:16:13,640
-C'est-à-dire ?
307
00:16:18,240 --> 00:16:19,120
ses médicaments
308
00:16:19,600 --> 00:16:20,680
par des antidépresseurs ?
309
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
Si c'est la directrice
qui a provoqué le suicide,
310
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
il faut que j'aie
311
00:16:28,520 --> 00:16:29,760
toutes les cartes en main.
312
00:16:31,560 --> 00:16:34,520
-Quelqu'un connaît
le syndrome du chevalier blanc ?
313
00:16:35,040 --> 00:16:37,560
-C'est
le besoin irrépressible d'aider.
314
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Les gens qui en sont atteints
sont attirés
315
00:16:43,360 --> 00:16:46,720
Notre chevalier blanc
lui a fait prendre l'antidépresseur.
316
00:16:50,320 --> 00:16:53,560
Il a utilisé Natacha
pour assouvir son besoin d'aider.
317
00:16:54,080 --> 00:16:55,040
-Mais pourquoi
318
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
il a arrêté les médocs ?
319
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
-Bonne question.
320
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Quelqu'un a une idée ?
Une bonne, s'il vous plaît.
321
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
-Il se lasse
de celui qu'il aide.
322
00:17:04,560 --> 00:17:07,960
Il l'abandonne et part chercher
quelqu'un d'autre à secourir.
323
00:17:08,440 --> 00:17:10,480
-C'est une quête sans fin, alors.
324
00:17:11,040 --> 00:17:13,760
-C'est sa propre souffrance
qu'il cherche à soulager.
325
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
-Sauf que notre chevalier
a entraîné son suicide.
326
00:17:17,760 --> 00:17:18,360
-Exactement.
327
00:17:18,880 --> 00:17:21,200
Tagada-tagada, le chevalier.
328
00:17:21,720 --> 00:17:22,520
Hein ? Tout juste.
329
00:17:23,040 --> 00:17:27,040
La question est : a-t-il voulu
le suicide de Natacha ?
330
00:17:27,600 --> 00:17:31,040
Et son désir d'aider était-il aussi
un désir, conscient ou pas,
331
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
de la détruire ?
332
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Ah.
333
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
-Il faut
répondre maintenant ?
334
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
-Non.
335
00:17:43,080 --> 00:17:43,680
-Ouf !
336
00:17:45,480 --> 00:17:48,280
-Il est temps
de creuser sur Natacha.
337
00:17:48,760 --> 00:17:49,680
-On commence
par quoi ?
338
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
-Débrouillez-vous.
339
00:17:51,840 --> 00:17:52,920
Mais, s'il vous plaît,
340
00:17:53,480 --> 00:17:54,440
"be aware".
341
00:17:55,400 --> 00:17:56,160
Au travail.
342
00:18:01,200 --> 00:18:02,440
-Celui-ci
343
00:18:02,960 --> 00:18:05,560
est plus clair que le premier,
qui est plus rosé.
344
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
Ca, ça va être pour un mariage.
Le pinceau est assez bien.
345
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Voilà. C'est assez joli,
ça fait un rendu assez...
346
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Lâchez tout,
347
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
parce que, là,
on passe en mode scoop.
348
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
Mon camarade le plus cute
a un date !
349
00:18:22,560 --> 00:18:23,600
-Mais Valentine !
350
00:18:24,120 --> 00:18:24,600
-Mais ça va !
351
00:18:25,080 --> 00:18:26,720
Il est timide.
Qui c'est ?
352
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
C'est à elle que t'envoies
des textos à la fac ?
353
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
Ca va.
J'arrête de filmer.
354
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Je suis sûre que Samuel sait tout.
Pourquoi tu me dis pas ?
355
00:18:37,880 --> 00:18:38,360
Tu vas ken !
356
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
-Est-ce que tu peux
t'exprimer correctement ?
357
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
Je couche jamais
le 1er soir.
358
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
-T'as jamais couché.
359
00:18:48,160 --> 00:18:49,080
T'as le trac ?
360
00:18:52,200 --> 00:18:52,920
OK.
361
00:18:55,760 --> 00:18:57,120
Plus. Plus. Ouais.
362
00:18:59,720 --> 00:19:01,520
Je rigole, arrête.
Arrête.
363
00:19:02,000 --> 00:19:03,080
T'es super.
364
00:19:03,640 --> 00:19:06,560
T'es hyper bien sapé.
Aïe, le petit noeud !
365
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Il est très bien.
366
00:19:08,920 --> 00:19:11,200
T'es drôle,
t'es intelligent, t'es génial.
367
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
-C'est Bobo ! Crie.
368
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
-C'est Bobo.
C'est Bobo !
369
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
C'est bon, on a compris.
Vas-y.
370
00:19:21,040 --> 00:19:24,680
Allez. Hé ! Que la force soit
avec toi, petit padawan !
371
00:19:25,200 --> 00:19:27,360
-Que la force soit avec toi,
petit padawan.
372
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
Claquement de porte
373
00:19:34,480 --> 00:19:35,720
*Téléphone
374
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
-Coucou, mon coeur.
375
00:19:40,760 --> 00:19:43,520
-Coucou, mamie.
J'ai eu les résultats des concours.
376
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
T'as perdu, t'es la dernière.
377
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
-C'est ça qui te rend si joyeux ?
378
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
-Non, on s'en fiche, du concours.
379
00:19:50,840 --> 00:19:53,600
Mais papa a vachement bien rigolé
à tes réponses.
380
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
-Ah ! J'adore ça,
faire rire ton père.
381
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
-Allez, bisou, super anti-mamie.
382
00:19:59,320 --> 00:20:03,680
-On reprend les échecs rapidos,
maintenant que le concours est fini.
383
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
-OK. Je vais t'éclater.
384
00:20:07,000 --> 00:20:09,120
-On verra.
Je t'aime. Bisou.
385
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
C'est ça.
386
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Avoine, lait de chèvre,
Valentine, pourquoi pas, mais...
387
00:20:20,960 --> 00:20:24,680
Mais, pour l'odeur,
ce sera 10 points de moins. Voilà.
388
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
*Téléphone
389
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Choisir son moment est un art,
mon cher Oscar.
390
00:20:37,000 --> 00:20:38,840
Om tibétain
391
00:20:52,960 --> 00:20:56,240
-J'ai besoin de comprendre
deux ou trois petites choses,
392
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
et vous connaissez bien Natacha.
393
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
-J'ai jamais pu avoir d'enfant.
394
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Elle n'avait plus de parents,
alors je l'ai aimée comme ma fille.
395
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
-Vous pourriez me dire
ce que c'est ?
396
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
-Oui.
Ce sont des gélules aux plantes.
397
00:21:13,680 --> 00:21:16,280
Elle en prenait.
Ca l'aidait à être plus sereine.
398
00:21:16,840 --> 00:21:18,960
-On a trouvé
des traces d'antidépresseur.
399
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
Comme vous voulez
400
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
le meilleur pour elle,
vous auriez pu
401
00:21:23,960 --> 00:21:26,040
remplacer ces gélules
par un antidépresseur.
402
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
-Vous êtes sérieuse ?
403
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
J'aimais Natacha.
404
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Natacha prend confiance en elle,
405
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
elle danse "Le Lac",
406
00:21:37,920 --> 00:21:40,960
et elle vous annonce
qu'elle part pour le Royal Ballet.
407
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
-Je comprends rien...
408
00:21:42,920 --> 00:21:45,560
-Quand elle vous l'a annoncé,
vous étiez en colère.
409
00:21:46,040 --> 00:21:47,000
J'ai deux témoignages.
410
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
Vous lui avez supprimé
les antidépresseurs.
411
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
C'est grâce à vous
qu'elle avait réussi.
412
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
Pourquoi aurait-elle continué
à bénéficier
413
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
de votre aide ?
414
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
C'est bien ce que vous avez pensé ?
415
00:22:05,400 --> 00:22:09,920
-Le corps d'un danseur, c'est sacré.
Jamais je ne lui aurais fait ça.
416
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Mais vous avez raison.
417
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
Tout est ma faute.
418
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Quand elle m'a parlé
du Royal Ballet,
419
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
je l'ai suppliée de rester.
420
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
Je pouvais pas imaginer
la compagnie sans elle.
421
00:22:25,080 --> 00:22:27,440
Je voulais pas la perdre,
alors je les ai appelés.
422
00:22:27,840 --> 00:22:29,040
-Vous l'avez sabordée.
423
00:22:29,560 --> 00:22:30,080
-J'ai bluffé.
424
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Je leur ai dit
qu'elle avait menti,
425
00:22:32,800 --> 00:22:36,480
que son contrat l'empêchait
de quitter ma compagnie avant 3 ans
426
00:22:36,960 --> 00:22:38,240
et que j'avais pris un avocat.
427
00:22:38,720 --> 00:22:39,880
-Natacha l'a su ?
428
00:22:40,400 --> 00:22:41,160
-Forcément.
429
00:22:42,920 --> 00:22:45,840
C'est pour ça
qu'elle s'est tuée.
430
00:22:46,240 --> 00:22:48,920
Moi, je voulais juste la garder,
vous comprenez ?
431
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
Je l'aimais tellement.
432
00:22:54,080 --> 00:22:57,760
Elle est morte à cause de moi.
J'ai tout gâché.
433
00:22:58,760 --> 00:23:02,840
Alors, si vous pouvez me punir,
s'il vous plaît, faites-le.
434
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
Je mange plus.
435
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
Je dors plus.
436
00:23:09,720 --> 00:23:11,360
Je fais que la voir tomber.
437
00:23:18,600 --> 00:23:20,080
-Qui a bouffé ma salade ?
438
00:23:20,600 --> 00:23:22,080
-Elle était moisie,
je l'ai jetée.
439
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
La meuf,
elle a même pas Insta.
440
00:23:29,760 --> 00:23:31,000
T'as trouvé un truc ?
441
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
-Oui. Un reportage
sur le JT de 13h.
442
00:23:43,240 --> 00:23:45,160
On se rappelle ce soir,
c'est mieux.
443
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
-J'ai eu Londres,
ils n'ont pas annulé le contrat.
444
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
-Ca soulagera peut-être
la conscience de Mme Janson,
445
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
mais retour
à la case départ.
446
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
-On n'assiste pas tous les jours
à un miracle.
447
00:23:57,440 --> 00:24:00,280
La jeunesse a pensé
à la boîte qui fait de la lumière.
448
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
Natacha a été interviewée
pour la télévision.
449
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
*-Merci infiniment
de nous recevoir aujourd'hui
450
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
pour parler
de ce grand challenge
451
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
qu'est ce double rôle
que vous allez défendre.
452
00:24:11,640 --> 00:24:15,360
-Ce double rôle est difficile,
je pensais pas en être capable.
453
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
-Vous êtes une danseuse brillante.
454
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
-Mais jusqu'à l'année dernière,
je manquais de confiance en moi.
455
00:24:22,360 --> 00:24:23,080
-Votre secret ?
456
00:24:23,560 --> 00:24:24,480
-J'ai appris à nager.
457
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
C'est vrai, je vous assure.
458
00:24:26,800 --> 00:24:29,920
La natation et moi,
c'était pas trop ça,
459
00:24:30,360 --> 00:24:30,920
et puis
460
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
mon amie m'a convaincue
que ça me ferait du bien.
461
00:24:35,280 --> 00:24:35,880
Vous savez,
462
00:24:36,400 --> 00:24:37,320
en danse,
463
00:24:37,880 --> 00:24:41,520
on apprend le contrôle, la maîtrise,
c'est indispensable,
464
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
mais je crois
465
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
que j'en étais prisonnière,
466
00:24:45,800 --> 00:24:50,200
je savais pas lâcher prise
et plonger dans la musique.
467
00:24:52,080 --> 00:24:54,640
Nager, ça m'a complètement
débloquée.
468
00:24:55,160 --> 00:24:58,800
-Elle pensait qu'elle devait
sa transformation à la natation.
469
00:24:59,280 --> 00:25:00,240
-Ca ne m'étonnerait pas
470
00:25:00,720 --> 00:25:04,320
que son amie soit celle qui lui
faisait prendre des antidépresseurs.
471
00:25:04,760 --> 00:25:06,400
-On a besoin de concret, là.
472
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
Je vais chercher
la piscine où elle nageait.
473
00:25:09,680 --> 00:25:10,200
-Capitaine !
474
00:25:10,720 --> 00:25:12,280
On a un truc pas normal
475
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
avec son téléphone.
476
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
Il y a des appels
qui n'apparaissent pas
477
00:25:18,760 --> 00:25:19,320
dans l'historique.
478
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
C'est un opérateur belge.
Difficile d'avoir l'identité.
479
00:25:25,280 --> 00:25:27,400
Aucun contact n'est enregistré
avec ce numéro.
480
00:25:27,920 --> 00:25:28,760
-Quelqu'un a effacé
481
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
ses traces
avant qu'on ne le récupère.
482
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
-Il y avait du monde partout,
dans cet opéra.
483
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
N'importe qui a pu
profiter de la situation.
484
00:25:37,800 --> 00:25:40,640
-Il n'y a pas de vidéosurveillance
dans le couloir.
485
00:25:41,160 --> 00:25:41,920
-J'ai une question.
486
00:25:42,440 --> 00:25:43,600
Les appels étaient
487
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
dans les deux sens ?
488
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
-Dernièrement,
c'est que Natacha qui appelait.
489
00:25:52,160 --> 00:25:52,800
-C'est ça.
490
00:25:53,280 --> 00:25:56,880
-Son amie ne la prenait plus
au téléphone donc...
491
00:25:57,280 --> 00:25:57,840
Ca vous aide ?
492
00:25:58,440 --> 00:26:01,920
-Vous, je ne sais pas.
Moi, ça m'ouvre des perspectives.
493
00:26:10,800 --> 00:26:13,720
-Joséphine m'a dit
qu'on avait drogué Natacha.
494
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
Vous me suspectez ?
On vous a dit que je la trompais.
495
00:26:17,800 --> 00:26:20,960
-Je viens pas pour ça, mais
vous avez oublié de m'en parler.
496
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
-Je l'ai jamais trompée,
je vous jure.
497
00:26:23,880 --> 00:26:26,200
Elle était sûre
que je couchais avec une danseuse.
498
00:26:26,600 --> 00:26:28,560
Elle m'a dit
qu'on m'avait vu.
499
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
Je croyais
que c'était la pression,
500
00:26:31,840 --> 00:26:33,560
que je devais
lui laisser de l'air.
501
00:26:34,080 --> 00:26:36,360
J'ai cru
qu'elle irait mieux après.
502
00:26:36,840 --> 00:26:37,600
Y avait qu'elle.
503
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
-On lui a fait croire
à une infidélité.
504
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
Vous avez une idée
de qui a pu faire ça ?
505
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
-Il y avait cette fille...
Marjolaine.
506
00:26:45,760 --> 00:26:46,440
Natacha ne jurait
507
00:26:46,840 --> 00:26:49,160
que par elle.
508
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
-Natacha allait
à la piscine avec elle ?
509
00:27:01,680 --> 00:27:04,000
Musique intrigante
510
00:27:04,600 --> 00:27:06,960
-Vous savez tout
ce que j'ai appris, ce matin.
511
00:27:07,440 --> 00:27:11,720
Alors, que pensez-vous
de notre chevalier, à présent ?
512
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
-Il a agi
comme un tueur.
513
00:27:17,760 --> 00:27:19,840
de Natacha
par des antidépresseurs.
514
00:27:20,280 --> 00:27:23,320
-Il a aussi effacé ses traces
du téléphone de Natacha.
515
00:27:23,800 --> 00:27:24,760
-La carte prépayée
516
00:27:25,320 --> 00:27:26,720
pour échapper
aux flics.
517
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
-L'anonymat, c'est le détail
qui me titille. Pourquoi ?
518
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
-Il savait que ce qu'il faisait
tuerait Natacha
519
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
et qu'on pourrait
le suspecter.
520
00:27:35,440 --> 00:27:38,160
-Donc, clairement,
il voulait qu'elle se tue.
521
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
Sinon, il l'aurait appelée
normalement.
522
00:27:41,040 --> 00:27:41,840
Avec son vrai numéro.
523
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
-Je suis presque épatée.
524
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Ah, "presque".
525
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
Parce que,
si son but
526
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
était de la pousser au suicide,
527
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
est-ce que la sevrer
était un moyen suffisant ?
528
00:27:53,920 --> 00:27:54,720
*Téléphone
529
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
Oui, capitaine.
Alors, vous barbotez ?
530
00:27:58,680 --> 00:28:00,920
-La copine qui l'a mise
à la natation est louche.
531
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
Sur la fiche,
elle a donné une fausse adresse.
532
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
-Vous pouvez m'envoyer sa fiche
533
00:28:11,480 --> 00:28:13,000
Ca y est, c'est parti.
534
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Elle croyait
que son mec la trompait.
535
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Un coup bas de cette fille.
536
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
-"Marjolaine Richard.
32 rue Louis XVI, Versailles."
537
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
Il n'y a pas de rue Louis XVI.
538
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
Et, à mon avis, le nom
de la famille est bidon aussi.
539
00:28:26,440 --> 00:28:30,200
-La rue Louis XVI, ça m'étonnerait
qu'il y en ait beaucoup en France,
540
00:28:30,680 --> 00:28:31,720
vu le passif.
541
00:28:33,480 --> 00:28:36,640
-Il y a toujours un fond de vérité
dans un mensonge.
542
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Je vais voir ça.
543
00:28:39,000 --> 00:28:40,640
-Je trouve qu'on avance bien.
544
00:28:41,160 --> 00:28:41,800
Non ?
545
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
-C'est une crasse de lui faire
croire que son mec la trompait.
546
00:28:45,880 --> 00:28:46,760
Ca faisait 8 ans,
547
00:28:47,160 --> 00:28:48,040
elle devait y tenir.
548
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
-Elle était fragilisée
par le sevrage des antidépresseurs.
549
00:28:52,240 --> 00:28:54,960
Et être trompée a favorisé
son épisode suicidaire.
550
00:28:55,360 --> 00:28:56,400
Allez, autre chose ?
551
00:28:56,920 --> 00:28:59,160
-Natacha essayait
de joindre son amie.
552
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Marjolaine l'a abandonnée.
553
00:29:01,640 --> 00:29:02,600
-Elle a perdu
ses parents.
554
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
-Ca a ravivé
cette douleur.
555
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
-Quand je vous le dis, qu'on avance.
556
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
Marjolaine a tout fait pour
que Natacha mette fin à ses jours.
557
00:29:12,280 --> 00:29:14,680
Ce degré de raffinement
dans le modus operandi...
558
00:29:15,120 --> 00:29:18,120
Elle n'en était certainement pas
à son coup d'essai.
559
00:29:18,680 --> 00:29:21,600
Vous savez
ce qu'il vous reste à faire.
560
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Rendez-vous ici dans une heure.
561
00:29:24,800 --> 00:29:27,320
-Quelqu'un sait
ce qu'il nous reste à faire ?
562
00:29:27,840 --> 00:29:31,400
-On peut la pister sur les réseaux.
Si c'est pas la première fois...
563
00:29:31,880 --> 00:29:35,440
-On va voir si elle avait déjà
poussé quelqu'un au suicide.
564
00:29:35,920 --> 00:29:36,440
-Comment ?
565
00:29:37,000 --> 00:29:40,080
-Débrouillez-vous, mon petit Boris.
Des initiatives !
566
00:29:40,480 --> 00:29:41,240
Allez.
567
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
Mia, tac-tac-tac...
568
00:29:43,600 --> 00:29:47,280
Ne touchez à rien. Samuel,
vous me portez jusqu'à ma voiture.
569
00:29:47,840 --> 00:29:48,360
Merci.
570
00:29:48,840 --> 00:29:49,320
Allez !
571
00:29:52,920 --> 00:29:55,520
Merci.
C'est Louise... Mme...
572
00:29:56,000 --> 00:29:56,680
-On l'avait.
573
00:29:57,520 --> 00:29:58,320
-D'accord.
574
00:30:01,120 --> 00:30:04,080
-Comment ça s'est passé
avec Garance hier soir ?
575
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
-C'était super.
Vraiment, j'ai assuré.
576
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Tout ce que doit faire un homme,
je l'ai fait.
577
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Je suis content aussi.
Bravo, Boris.
578
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
-C'est bien, c'est cool.
Bravo, Boris.
579
00:30:15,840 --> 00:30:17,720
En vrai,
ça s'est passé comment ?
580
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
-Ben...
581
00:30:21,320 --> 00:30:24,720
Elle a vu que, dans mon téléphone,
je l'avais appelée Domina.
582
00:30:25,240 --> 00:30:27,120
C'est le féminin
de "dominus",
583
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
"propriétaire" en latin.
584
00:30:30,040 --> 00:30:32,520
-Elle a cru
que tu aimais bien te faire...
585
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
-Elle a voulu
me mettre une fessée.
586
00:30:38,200 --> 00:30:41,240
On m'a jamais frappé.
Même ma mère ne l'a jamais fait.
587
00:30:41,760 --> 00:30:44,480
C'est bon, ça.
Et tu as fait quoi, du coup ?
588
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
-Pour préserver
ma future vie sexuelle,
589
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
et pas perdre ma virginité
590
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
sans pratique trop...
591
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
trop débridée pour moi,
592
00:30:54,320 --> 00:30:55,360
j'ai préféré fuir.
593
00:30:57,880 --> 00:30:59,000
-Boris.
594
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Il faut qu'on re-bosse.
595
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
J'ai un truc
dans la presse.
596
00:31:08,120 --> 00:31:09,440
A Cherbourg.
597
00:31:17,240 --> 00:31:19,120
-Vous n'avez rien trouvé,
en somme.
598
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
-La Marjolaine,
rester dans l'ombre,
599
00:31:23,960 --> 00:31:26,040
Vous êtes en retard.
Attention, Samuel.
600
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
Le débauché vous influence.
601
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
-Le...
Je ne suis pas un débauché.
602
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
-Avez-vous glané des points ?
603
00:31:35,160 --> 00:31:37,320
-"Le club de natation de Cherbourg
604
00:31:37,800 --> 00:31:39,920
"en deuil
après le suicide d'une nageuse,
605
00:31:44,440 --> 00:31:46,280
Natacha à la natation,
on a pensé
606
00:31:46,840 --> 00:31:49,040
qu'elle avait déjà poussé
quelqu'un au suicide.
607
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
-Vous avez bien pensé.
608
00:31:53,120 --> 00:31:53,720
-Oui, professeure.
609
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
*-Chère capitaine,
quel bonheur de vous entendre.
610
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Comme d'habitude,
nous avons brillé.
611
00:31:59,640 --> 00:32:03,080
Nous pensons que notre suspecte
est liée au suicide d'une nageuse
612
00:32:03,560 --> 00:32:04,040
à Cherbourg.
613
00:32:07,520 --> 00:32:10,000
Je n'ai pas son nom,
mais on saurait tout faire...
614
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
-J'ai.
615
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Pauline Leloup, morte
le 3 juin 2019. 21 ans.
616
00:32:20,280 --> 00:32:21,400
-Un rapport d'autopsie ?
617
00:32:21,840 --> 00:32:22,960
-Oui. Une minute.
618
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
-Vous êtes là ? Capitaine ?
Hé-oh !
619
00:32:28,080 --> 00:32:28,840
-Capitaine...
620
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
-Oh, merde.
621
00:32:31,320 --> 00:32:34,080
Oui, excusez-moi.
à l'analyse toxicologique,
622
00:32:34,680 --> 00:32:37,040
ils ont trouvé
des traces légères de phlorétine,
623
00:32:37,520 --> 00:32:40,800
le même antidépresseur que Natacha.
Si c'était Marjolaine,
624
00:32:41,280 --> 00:32:43,080
ça veut dire qu'on a une suicideuse.
625
00:32:43,600 --> 00:32:45,480
-Je le crains.
Bonne soirée.
626
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
*-Vous aussi.
627
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
-Allez, vous allez faire dodo
628
00:32:51,480 --> 00:32:52,280
dans vos maisons.
629
00:32:52,840 --> 00:32:54,080
Allez, zou !
630
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
-Je ne suis pas
un débauché.
631
00:32:59,520 --> 00:33:01,120
-Vous auriez 2 minutes ?
632
00:33:14,040 --> 00:33:17,800
Ca va vous paraître dingue,
mais j'arrête pas d'y penser.
633
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
Ma mère est vivante.
634
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Je le sens.
635
00:33:25,160 --> 00:33:29,040
-Une intuition, ce n'est pas dingue,
c'est même précieux.
636
00:33:29,640 --> 00:33:32,560
-J'ai cherché des liens
avec le compte bancaire de Margot
637
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
et j'ai repéré des retraits.
638
00:33:35,200 --> 00:33:39,160
Depuis, j'essaye de pirater
le système vidéo du distributeur.
639
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
Quoi ?
640
00:33:42,600 --> 00:33:43,360
Je devrais pas ?
641
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Si je pouvais voir son visage,
je serai fixée, non ?
642
00:33:49,440 --> 00:33:51,240
-Allez au bout, mais...
643
00:33:51,800 --> 00:33:55,160
seulement si vous vous sentez
assez forte
644
00:33:55,560 --> 00:33:57,520
pour affronter
ce que vous trouverez.
645
00:33:57,920 --> 00:34:00,600
En attendant... Buvons.
646
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
*Téléphone
647
00:34:10,960 --> 00:34:13,720
-C'est par ici.
Asseyez-vous, je vous en prie.
648
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
Merci de vous être déplacée,
Mme Leloup.
649
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
-Si ça peut aider.
650
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Vous saviez que Pauline
prenait des antidépresseurs ?
651
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
-J'ai su qu'après l'autopsie.
J'ignore qui lui avait prescrit.
652
00:34:29,680 --> 00:34:30,360
Elle se préparait
653
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
pour les sélections.
654
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Elle voulait peut-être
réduire son anxiété.
655
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
C'était toute sa vie, la natation,
vous savez.
656
00:34:38,640 --> 00:34:42,320
Quand elle a échoué en sélections,
elle n'a pas supporté.
657
00:34:42,800 --> 00:34:43,480
Moi, j'ai rien vu.
658
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Malgré les signes.
659
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
Juste avant les sélections,
660
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
elle était irritable.
661
00:34:48,920 --> 00:34:50,000
Elle pleurait pour rien.
662
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
Ca lui ressemblait pas.
663
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
J'ai pas accordé assez d'attention.
664
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
-Avait-elle une amie proche
665
00:34:57,160 --> 00:34:59,520
qu'elle aurait rencontrée
avant son suicide ?
666
00:35:00,000 --> 00:35:00,600
-Oui.
667
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
-Marjolaine Richard ?
668
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
-Oui.
Pauline parlait d'elle sans arrêt.
669
00:35:05,800 --> 00:35:08,960
-On est à sa recherche.
Vous l'avez rencontrée ?
670
00:35:09,520 --> 00:35:10,320
-Une seule fois.
671
00:35:10,840 --> 00:35:13,200
A la cérémonie à la maison
après les obsèques.
672
00:35:13,720 --> 00:35:14,520
Je l'ai surprise
673
00:35:15,120 --> 00:35:16,480
à fouiller dans la chambre.
674
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Quand je l'ai vue
de dos,
675
00:35:18,560 --> 00:35:19,840
j'ai eu un coup au coeur.
676
00:35:20,680 --> 00:35:22,920
Un instant, j'ai cru voir ma fille.
677
00:35:23,400 --> 00:35:25,080
Elle était coiffée pareille.
678
00:35:25,480 --> 00:35:26,520
Elle a inventé
un alibi
679
00:35:27,120 --> 00:35:27,560
et a filé.
680
00:35:28,040 --> 00:35:29,000
J'étais mal à l'aise.
681
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
Il y a quelque chose
que vous ne me dites pas.
682
00:35:32,400 --> 00:35:36,120
-Il est possible qu'elle soit
responsable du suicide de Pauline.
683
00:35:36,800 --> 00:35:37,560
-Quoi ?
684
00:35:38,160 --> 00:35:40,240
-Vous avez une idée
de ce qu'elle cherchait ?
685
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
-Non.
686
00:35:43,000 --> 00:35:46,560
Mais j'ai gardé toutes ses affaires
dans des cartons.
687
00:35:47,040 --> 00:35:48,160
J'ai pas pu les rouvrir.
688
00:35:48,760 --> 00:35:50,040
Je vais
y jeter un oeil.
689
00:35:50,560 --> 00:35:51,920
On sait jamais.
690
00:35:52,520 --> 00:35:55,240
Si ça peut vous aider
à retrouver cette Marjolaine.
691
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
J'ai besoin de comprendre.
692
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
-Merci, madame.
693
00:36:01,360 --> 00:36:02,240
-Les enfants,
694
00:36:02,680 --> 00:36:05,680
La police vient de recueillir
un témoignage précieux.
695
00:36:06,160 --> 00:36:09,280
Une bonne occasion pour vous
de valider votre 1re année.
696
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
Alors, quelqu'un au tableau
pour les mots-clés.
697
00:36:13,040 --> 00:36:14,760
Hop, hop, hop.
Boris a gagné.
698
00:36:15,400 --> 00:36:16,480
Bien.
699
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
Il semblerait
que Marjolaine,
700
00:36:18,840 --> 00:36:22,000
à l'époque où elle voyait Pauline,
se soit coiffée comme elle.
701
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
Cheveux blonds
au carré.
702
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
Ca vous inspire ?
703
00:36:26,280 --> 00:36:28,320
-Elle cherche
à ressembler à ses victimes.
704
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
-Donc, aujourd'hui,
elle est brune
705
00:36:31,040 --> 00:36:31,560
comme Natacha.
706
00:36:32,120 --> 00:36:32,640
-Quand un tueur
707
00:36:33,160 --> 00:36:34,480
fait plus d'une victime,
708
00:36:34,960 --> 00:36:37,040
on s'interroge
sur leurs différences aussi.
709
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
-La différence entre Natacha
et Pauline est facile.
710
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
A part les cheveux,
c'est la danse.
711
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
-Cette différence a un sens.
712
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
Marjolaine n'aurait pas choisi
une danseuse par hasard.
713
00:36:48,160 --> 00:36:51,120
-La pulsion est déclenchée
par ce qu'il a sous les yeux.
714
00:36:51,600 --> 00:36:52,320
Comme un prédateur
715
00:36:52,800 --> 00:36:53,560
avec une proie.
716
00:36:53,960 --> 00:36:56,800
-Je pense que Marjolaine
cherche une chose précise.
717
00:37:00,880 --> 00:37:03,800
d'un sentiment d'abandon
et on retrouve toujours
718
00:37:04,200 --> 00:37:06,520
un deuil traumatisant
dans son passé.
719
00:37:07,040 --> 00:37:09,640
-Elle veut retrouver
quelqu'un qu'elle a perdu.
720
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Genre une soeur.
721
00:37:14,240 --> 00:37:15,600
ça pourrait être ce suicide.
722
00:37:16,200 --> 00:37:17,320
Le suicide de cette proche.
723
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
-Ben, oui.
724
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
Musique intrigante
725
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
-Qu'est-ce que c'est ?
726
00:37:31,240 --> 00:37:34,480
-La mère de Pauline a trouvé ça
dans les habits de sa fille.
727
00:37:34,880 --> 00:37:35,920
-Elodie Jumelin.
728
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Marseille, 2012.
729
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Ca appartiendrait à notre suspecte.
730
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
Marjolaine est Elodie Jumelin.
731
00:37:46,040 --> 00:37:48,240
-Bien. Très bien.
732
00:37:50,560 --> 00:37:52,560
-Je faisais
de la natation synchronisée
733
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
quand j'étais petite.
734
00:37:55,480 --> 00:37:56,200
-Ah oui ?
735
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
-C'est mieux dans l'eau.
736
00:37:59,160 --> 00:37:59,960
-Bien sûr.
737
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
-Oui. Ben, oui.
738
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
Bref, on est deux par deux,
739
00:38:04,360 --> 00:38:06,440
et on est habillées pareilles.
Des clones.
740
00:38:06,920 --> 00:38:09,440
-C'est des nageuses
autant que des danseuses.
741
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
-Pas con du tout.
742
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Là, Mia, elle a trouvé
743
00:38:14,000 --> 00:38:17,120
le scoop de l'année.
Ca vaut au moins un 18.
744
00:38:17,640 --> 00:38:18,160
-C'est gentil.
745
00:38:18,680 --> 00:38:22,800
Maïwenn, une nageuse des Sirènes
s'est jetée du haut d'une falaise
746
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
et elle faisait
de la natation.
747
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
-Si notre Marjolaine
nageait avec Maïwenn,
748
00:38:28,240 --> 00:38:31,400
son suicide pourrait être
le fameux deuil traumatisant.
749
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
-On a le trauma et le mobile.
Avec Pauline Leloup et Natacha,
750
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
elle a reconstitué un binôme
et elle a reproduit le suicide
751
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
de sa fameuse amie, Maïwenn.
752
00:38:42,240 --> 00:38:42,880
Et voilà.
753
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Une fois de plus, on a été
754
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
plus vite que la police.
755
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
C'est ça, j'ai raison.
756
00:38:50,040 --> 00:38:51,120
Voilà.
757
00:38:53,280 --> 00:38:55,240
-Tu cherches quoi ?
Je peux t'aider ?
758
00:38:55,680 --> 00:38:58,600
-Je cherche la liste des lieux
que Natacha fréquentait.
759
00:38:59,000 --> 00:39:01,240
Barbara nous a envoyés ça hier,
je crois.
760
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
-Tiens, c'est pas ça ?
761
00:39:07,200 --> 00:39:08,560
-Si. Oui, oui, si.
762
00:39:09,120 --> 00:39:09,680
Merci.
763
00:39:11,120 --> 00:39:15,200
Le café près de l'opéra,
elle est peut-être serveuse, non ?
764
00:39:15,960 --> 00:39:17,000
-Ouais, peut-être.
765
00:39:17,520 --> 00:39:18,160
-Je reviens.
766
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
Musique intrigante
767
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
-Vous avez demandé Louise Arbus,
eh bien, ne quittez pas.
768
00:39:29,560 --> 00:39:33,120
-Epargnez-vous votre numéro
et dites-nous ce que vous avez.
769
00:39:33,600 --> 00:39:36,240
-Marjolaine pourrait
être une ancienne nageuse...
770
00:39:36,680 --> 00:39:39,480
-...de natation synchronisée,
le club des Sirènes.
771
00:39:39,960 --> 00:39:41,280
-Vous m'avez coiffée
au poteau.
772
00:39:41,760 --> 00:39:42,560
-Eh oui !
773
00:39:43,440 --> 00:39:46,560
Marjolaine s'appelle
en réalité Elodie Jumelin.
774
00:39:46,960 --> 00:39:47,760
-Je l'ai déjà vue.
775
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
Mais où ?
776
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
Elle est ouvreuse à l'opéra.
777
00:40:07,120 --> 00:40:08,160
-Allez
nous la cueillir.
778
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
-C'est comme si c'était fait.
Arthur, vous venez ?
779
00:40:12,800 --> 00:40:13,960
-C'est étonnant.
780
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
L'énergie de cette femme, c'est...
Non ?
781
00:40:16,920 --> 00:40:18,160
Moi, ça...
782
00:40:45,560 --> 00:40:46,000
-Excusez-moi.
783
00:40:48,080 --> 00:40:49,040
S'il vous plaît.
784
00:40:51,120 --> 00:40:53,320
Je sais
ce que vous avez fait à Natacha.
785
00:40:55,080 --> 00:40:55,880
Oh !
786
00:40:59,560 --> 00:41:00,520
-Arrêtez-vous !
787
00:41:01,920 --> 00:41:03,240
C'est fini,
Mlle Jumelin.
788
00:41:03,720 --> 00:41:05,120
-Jette la matraque.
789
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
-Samuel ! Samuel.
790
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
Reste avec moi, Samuel.
Allez !
791
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
Réveille-toi. Allez !
792
00:41:14,320 --> 00:41:15,080
Réveille-toi.
793
00:41:15,560 --> 00:41:17,800
Oui.
Allez, reste avec moi.
794
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
Mais enfin,
quelle idée vous a pris, vous,
795
00:41:28,160 --> 00:41:30,520
de suivre votre piste
seul dans votre coin ?
796
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
-C'est juste
que c'est la fin de l'année,
797
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
et j'ai rien trouvé de spécial.
798
00:41:39,960 --> 00:41:43,920
-Ne me dites pas
qu'il voulait gagner des points.
799
00:41:44,520 --> 00:41:48,160
-Je pense plutôt
qu'il voulait mériter son salaire.
800
00:41:48,640 --> 00:41:49,840
Ca lui ressemble, non ?
801
00:41:58,480 --> 00:42:01,480
-Je ne crois pas que
vous me compreniez, Mlle Jumelin.
802
00:42:01,960 --> 00:42:02,840
L'administration
803
00:42:03,360 --> 00:42:06,200
de substances sur Natacha
et Pauline sera considérée
804
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
comme une violence
ayant entraîné la mort.
805
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
Vous risquez 20 ans de réclusion
806
00:42:11,280 --> 00:42:12,600
s'il y a préméditation.
807
00:42:14,960 --> 00:42:16,680
Vous n'avez rien à dire ?
808
00:42:23,040 --> 00:42:26,680
-Cette fille est malade. On n'y
arrivera pas avec nos méthodes.
809
00:42:27,160 --> 00:42:30,520
Tu peux faire quelque chose ?
Sinon, elle fera d'autres victimes.
810
00:42:31,160 --> 00:42:33,160
-Avec grand plaisir.
811
00:42:35,720 --> 00:42:38,360
-Et après, on se parle.
T'oublies pas.
812
00:42:47,920 --> 00:42:50,760
-Vous me prêteriez
votre gilet ?
813
00:42:52,880 --> 00:42:53,520
-Merci.
814
00:42:56,520 --> 00:42:58,480
Très bien. Merci.
Merci beaucoup.
815
00:43:11,080 --> 00:43:14,280
Je sais pas vous, mais, moi,
cet endroit me déprime.
816
00:43:15,440 --> 00:43:16,480
Enfin...
817
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
Excusez-moi,
je me suis même pas présentée.
818
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
C'est le trac. Alors.
819
00:43:23,760 --> 00:43:25,240
Je m'appelle Louise Arbus
820
00:43:25,680 --> 00:43:27,080
et je suis psychologue.
821
00:43:27,640 --> 00:43:31,840
Enfin, je suis en pleine
reconversion professionnelle.
822
00:43:32,320 --> 00:43:34,680
Je peux vous dire
qu'à mon âge,
823
00:43:35,560 --> 00:43:37,000
c'est pas facile.
824
00:43:38,840 --> 00:43:41,480
-Et vous travaillez
avec la police ?
825
00:43:42,000 --> 00:43:43,320
-Ah non, pas encore.
826
00:43:44,160 --> 00:43:46,200
Ils sont en train de m'évaluer.
827
00:43:49,320 --> 00:43:50,960
J'aimerais bien
être prise,
828
00:43:51,440 --> 00:43:54,400
j'ai encore mon fils
et mon petit-fils à nourrir.
829
00:43:55,520 --> 00:43:57,960
Oh, non !
Non, mais c'est pas vrai.
830
00:43:58,440 --> 00:44:00,120
Je parle encore de moi,
831
00:44:00,640 --> 00:44:02,520
alors que je suis là
pour vous écouter
832
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
et pour vous aider.
Non, mais...
833
00:44:06,200 --> 00:44:07,080
Pardon.
834
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Alors...
835
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
C'est affreux, ce qu'elle vous
a fait, cette Maïwenn.
836
00:44:13,360 --> 00:44:17,160
Quand vous étiez petite,
vous avez été dans le même foyer,
837
00:44:17,680 --> 00:44:20,840
vous avez appris
la natation ensemble.
838
00:44:21,440 --> 00:44:24,240
Elle était votre binôme,
votre presque soeur,
839
00:44:24,760 --> 00:44:26,600
et, d'un coup,
elle vous a abandonnée.
840
00:44:28,440 --> 00:44:30,200
Elle aurait dû vous parler
841
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
au lieu de se suicider.
842
00:44:32,200 --> 00:44:33,480
Parce que vous...
843
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Vous, vous l'auriez aidée, vous.
844
00:44:37,640 --> 00:44:38,320
Hein ?
845
00:44:38,760 --> 00:44:40,680
-Non, mais j'ai essayé, pourtant.
846
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
-Vous voyez ?
847
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
-Depuis toujours,
elle allait mal.
848
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
Je lui disais
de prendre des antidépresseurs,
849
00:44:48,520 --> 00:44:51,040
parce que, moi, ça m'aide.
Mais elle voulait pas.
850
00:44:53,880 --> 00:44:57,400
Et si elle m'avait écoutée...
elle serait toujours là.
851
00:44:57,920 --> 00:45:00,360
-Ben, oui,
elle serait toujours avec vous.
852
00:45:00,880 --> 00:45:02,880
Moi, je comprends votre tristesse.
853
00:45:03,880 --> 00:45:05,320
Et cette Pauline aussi.
854
00:45:05,800 --> 00:45:06,960
Oh là là là là !
855
00:45:07,480 --> 00:45:09,560
Elle a dû
vous en causer, du chagrin.
856
00:45:10,840 --> 00:45:12,400
-Elle a fouillé mes affaires.
857
00:45:14,440 --> 00:45:16,960
Elle a volé ma carte
du club des Sirènes.
858
00:45:18,880 --> 00:45:21,520
Elle disait
que je m'appelais pas Marjolaine,
859
00:45:22,040 --> 00:45:23,000
que j'étais folle...
860
00:45:23,480 --> 00:45:24,440
-Oh !
861
00:45:24,920 --> 00:45:28,520
-Et, d'un coup,
elle n'a plus voulu me voir.
862
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
-Et vous, vous pouviez plus l'aider
à prendre ses antidépresseurs.
863
00:45:33,800 --> 00:45:35,320
Et elle a été sevrée d'un coup.
864
00:45:35,880 --> 00:45:39,240
-Résultat, c'est pour ça
qu'elle s'est plantée en sélections.
865
00:45:39,720 --> 00:45:42,080
-C'est pour ça qu'elle s'est tuée...
866
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
C'est de sa faute.
867
00:45:44,560 --> 00:45:45,760
-C'est comme Natacha.
868
00:45:46,320 --> 00:45:46,840
-Quoi, Natacha ?
869
00:45:47,360 --> 00:45:50,080
-C'est grâce à moi qu'elle a dansé
son "Lac des Cygnes".
870
00:45:50,920 --> 00:45:54,800
Et puis tout d'un coup, elle voulait
partir à Londres avec son mec
871
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
et elle ne parlait
plus que de ça.
872
00:45:58,320 --> 00:46:01,120
Comme si, moi,
j'existais plus du tout.
873
00:46:01,600 --> 00:46:02,240
-Oh là là !
874
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Ca a dû vous faire du mal, ça.
875
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
Ouais.
876
00:46:08,560 --> 00:46:12,960
Malheureusement, tout le monde
ne verra pas les choses comme moi.
877
00:46:16,480 --> 00:46:18,120
-Quelles choses ?
878
00:46:18,640 --> 00:46:21,840
-Donner de la phlorétine à Pauline
et Natacha à leur insu.
879
00:46:22,320 --> 00:46:24,000
Votre chagrin,
ses conséquences.
880
00:46:24,480 --> 00:46:26,000
Moi, alors, je comprends.
881
00:46:27,320 --> 00:46:28,520
Mais...
882
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
...la police...
883
00:46:36,240 --> 00:46:36,880
C'est vrai...
884
00:46:37,800 --> 00:46:39,480
Mais vous vous cachez.
885
00:46:40,200 --> 00:46:43,480
Donc vous saviez que ce que
vous faisiez n'était pas bien.
886
00:46:44,000 --> 00:46:45,840
Je me trompe en disant ça ?
887
00:46:47,360 --> 00:46:51,720
Mais, moi, je me demande pourquoi
vous avez fait ça quand même...
888
00:46:53,640 --> 00:46:58,520
Moi, je sais pas si je vais
savoir expliquer ça à la police.
889
00:47:02,360 --> 00:47:05,760
Pourriez-vous m'expliquer
pour que je comprenne ?
890
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
S'il vous plaît.
891
00:47:09,040 --> 00:47:10,160
-C'est parce que...
892
00:47:12,480 --> 00:47:15,520
C'est parce que je voulais
qu'elles soient comme Maïwenn.
893
00:47:17,640 --> 00:47:20,000
Je voulais
qu'elles meurent comme Maïwenn.
894
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
Musique intrigante
895
00:47:35,400 --> 00:47:36,920
*Sirène
896
00:47:40,280 --> 00:47:43,680
-J'ai passé l'âge
d'être un sex friend.
897
00:47:44,160 --> 00:47:45,760
-Tu veux qu'on vive ensemble
898
00:47:46,240 --> 00:47:47,080
comme des adultes
899
00:47:49,440 --> 00:47:50,840
-Ben, écoute. Allons-y.
900
00:47:51,360 --> 00:47:51,960
-Vraiment ?
901
00:47:52,400 --> 00:47:52,960
-Vraiment.
902
00:47:54,040 --> 00:47:55,920
Ce week-end,
j'avais prévu Deauville.
903
00:47:56,520 --> 00:47:58,760
Du coup, ça tombe à l'eau.
Ce week-end,
904
00:47:59,240 --> 00:47:59,960
ça va plutôt être
905
00:48:00,440 --> 00:48:01,280
courses, ménage...
906
00:48:01,800 --> 00:48:02,760
Au lieu de voir la mer,
907
00:48:03,240 --> 00:48:03,920
on regardera
908
00:48:04,440 --> 00:48:05,120
mes culottes.
909
00:48:05,560 --> 00:48:06,320
dans le lave-linge.
910
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
C'est ça, le couple.
911
00:48:09,840 --> 00:48:11,200
Non ? Tu cales, là.
912
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
-Ce que tu peux être...
913
00:48:13,880 --> 00:48:15,520
-C'est comme ça que tu m'aimes.
914
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
-Deauville ou Trouville ?
915
00:48:18,600 --> 00:48:21,520
-Alors, puisqu'on en parle...
916
00:48:23,440 --> 00:48:25,760
Moi, je dirais Honfleur.
917
00:48:27,920 --> 00:48:28,680
-Evidemment.
918
00:48:29,520 --> 00:48:32,320
-C'est pour ça que je t'aime.
919
00:48:33,840 --> 00:48:35,000
Musique romantique
920
00:48:45,240 --> 00:48:45,840
-Ouais.
921
00:48:53,360 --> 00:48:54,240
*On sonne.
922
00:49:00,760 --> 00:49:01,680
-Regardez.
923
00:49:07,560 --> 00:49:10,160
Elle a retiré le fric
sous le nom de Margot.
924
00:49:10,560 --> 00:49:13,600
Elle se cache et elle laisse
mon père croupir en prison.
925
00:49:17,440 --> 00:49:19,640
-Je vois pas bien
lesquelles.
926
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
-Quoi qu'il arrive,
je ne vous lâcherai pas.
927
00:49:23,080 --> 00:49:23,640
On y va ?
928
00:49:29,880 --> 00:49:33,320
Merci pour ce moment,
c'était très sympa. Allez !
929
00:49:33,760 --> 00:49:35,280
-Mais professeure...
930
00:49:35,720 --> 00:49:38,120
-Vous vous demandez
si j'ai validé votre année.
931
00:49:38,640 --> 00:49:40,320
-Ca m'apaiserait beaucoup.
932
00:49:40,840 --> 00:49:42,400
-Disons que...
933
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Je me laisse
un moment de réflexion.
934
00:49:52,200 --> 00:49:54,920
Vous pensez avoir vu
mes pupilles se dilater ?
935
00:49:55,440 --> 00:49:58,640
-Vous nous avez appris
que ça n'avait jamais été prouvé.
936
00:49:59,200 --> 00:50:01,840
-Comment on fait
pour reconnaître le mensonge ?
937
00:50:04,680 --> 00:50:05,200
-Votre peau.
938
00:50:06,120 --> 00:50:08,160
Vous avez fait un truc,
elle est top.
939
00:50:10,560 --> 00:50:12,000
-Je vous mets 20 à tous.
940
00:50:13,440 --> 00:50:15,720
-Attends, Valentine.
20 sur combien ?
941
00:50:16,200 --> 00:50:17,640
Sur 40, sur 100 ?
942
00:50:18,200 --> 00:50:20,120
-Il semble
que vous avez enfin assimilé
943
00:50:20,600 --> 00:50:21,200
ma méthode.
944
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Je vais être obligée
de vous supporter
945
00:50:24,840 --> 00:50:25,600
un an de plus.
946
00:50:26,080 --> 00:50:26,720
-Ouais !
947
00:50:27,240 --> 00:50:28,480
-Je t'avais dit ou pas ?
948
00:50:29,760 --> 00:50:30,720
-Boris...
949
00:50:31,240 --> 00:50:32,160
Rires
950
00:50:33,200 --> 00:50:34,280
-Santé !
951
00:50:34,720 --> 00:50:35,960
-Santé ! Bravo.
952
00:50:39,160 --> 00:50:40,720
Ripped by WQM
953
00:50:49,440 --> 00:50:52,440
Sous-titrage : lylo by TransPerfect
74018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof