Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:02,910
Aujourd'hui, on se retrouve
pour la dernière ligne droite,
2
00:00:02,950 --> 00:00:04,130
Ripped by WQM
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,750
-Excusez-moi.
4
00:00:07,190 --> 00:00:09,910
Aujourd'hui, on se retrouve
pour la dernière ligne droite,
5
00:00:10,390 --> 00:00:13,070
parce que c'est le dernier
quiz de l'année et...
6
00:00:13,600 --> 00:00:14,090
-Abrège.
7
00:00:14,590 --> 00:00:15,470
On se fait chier là.
8
00:00:16,290 --> 00:00:18,530
-OK. Ben... ben, on va commencer.
9
00:00:19,110 --> 00:00:20,590
Allotrope rare du carbone,
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,250
je suis le jumeau
du diamant,
11
00:00:22,790 --> 00:00:24,250
mais je n'existe
à l'état naturel
12
00:00:24,790 --> 00:00:26,830
que dans un cratère de météore
en Arizona.
13
00:00:27,350 --> 00:00:27,990
-La lonsdaléite.
14
00:00:29,710 --> 00:00:31,550
-C'est ça. Bien joué, Maéva.
15
00:00:32,990 --> 00:00:36,470
Citez 8 décimales
du nombre d'Avogadro.
16
00:00:36,910 --> 00:00:38,890
-6.02214076*10 puissance 23.
17
00:00:39,410 --> 00:00:40,550
-Laisse les autres répondre.
18
00:00:41,630 --> 00:00:42,390
-C'est pas ça,
19
00:00:42,950 --> 00:00:43,450
le jeu.
20
00:00:43,900 --> 00:00:45,030
-La lettre qui n'apparaît pas
21
00:00:45,610 --> 00:00:46,990
dans le tableau périodique
22
00:00:49,430 --> 00:00:50,230
-T'es nulle
23
00:00:50,510 --> 00:00:51,270
ou tu fais exprès ?
24
00:00:51,810 --> 00:00:54,410
C'est le J.
Heureusement qu'il y a Maéva.
25
00:00:54,990 --> 00:00:55,710
Vous faites pitié.
26
00:00:56,130 --> 00:00:56,950
Bon.
27
00:00:57,790 --> 00:01:00,150
Assez de théorie,
on passe à la pratique.
28
00:01:00,650 --> 00:01:02,690
Pour la 1re expérience,
je commence.
29
00:01:03,110 --> 00:01:04,910
C'est là que ça se passe.
30
00:01:05,390 --> 00:01:07,110
-Qu'est-ce qu'il fout ?
31
00:01:08,550 --> 00:01:10,950
C'est pour que vous voyiez mieux
les gestes.
32
00:01:11,410 --> 00:01:13,090
-Et on va le croire,
évidemment.
33
00:01:14,850 --> 00:01:17,050
-Vous allez pas vous en remettre.
34
00:01:17,510 --> 00:01:18,070
-Accouche, là.
35
00:01:24,530 --> 00:01:25,770
Quelque chose...
36
00:01:27,710 --> 00:01:30,330
Musique sombre
37
00:01:30,910 --> 00:01:31,640
Un truc...
38
00:01:32,130 --> 00:01:32,740
-Qu'y a-t-il ?
39
00:01:33,230 --> 00:01:33,790
-Ca va ?
40
00:01:36,570 --> 00:01:38,370
-Ca va ? Max ?
41
00:01:39,550 --> 00:01:40,810
-Max ?
42
00:01:41,350 --> 00:01:42,200
Maxime !
43
00:01:42,810 --> 00:01:43,710
-Max !
44
00:01:44,310 --> 00:01:47,150
Ripped by WQM
45
00:01:47,630 --> 00:01:49,130
Musique générique
46
00:01:49,670 --> 00:01:57,670
Ripped by WQM
47
00:01:58,110 --> 00:02:00,310
-Ce nom vous dit
quelque chose ?
48
00:02:00,810 --> 00:02:02,230
-Evidemment.
49
00:02:02,690 --> 00:02:03,830
Le doctorant en criminologie
50
00:02:04,230 --> 00:02:06,850
qui a tué 4 étudiants
en Pennsylvanie fin 2022.
51
00:02:08,830 --> 00:02:10,340
-Il voulait démontrer
52
00:02:10,870 --> 00:02:13,310
qu'il pouvait
commettre le crime parfait,
53
00:02:13,770 --> 00:02:16,190
mais il avait oublié
les règles de base.
54
00:02:16,710 --> 00:02:18,670
Donnez-m'en quelques-unes.
Valentine ?
55
00:02:19,190 --> 00:02:20,030
-Heu...
56
00:02:20,550 --> 00:02:22,350
Préméditer son crime
pour ne rien laisser
57
00:02:24,070 --> 00:02:26,450
Pour un crime parfait,
le nombre d'indices
58
00:02:26,950 --> 00:02:27,790
doit être nul.
59
00:02:28,290 --> 00:02:30,350
Un meurtre commis
sans préméditation
60
00:02:31,000 --> 00:02:32,930
est forcément bâclé
et laisse des traces.
61
00:02:33,590 --> 00:02:36,620
Samuel, une autre règle
pour un crime parfait ?
62
00:02:37,770 --> 00:02:41,050
-Ouais... Les complices.
63
00:02:41,750 --> 00:02:42,930
Ne pas en avoir.
64
00:02:43,430 --> 00:02:45,310
-Ouh ! Ca manque d'assurance,
65
00:02:45,790 --> 00:02:46,370
tout ça.
66
00:02:46,950 --> 00:02:51,020
Et vous n'expliquez pas pourquoi
ça multiplie les risques par deux.
67
00:02:51,590 --> 00:02:53,630
Ensuite ? Oui ?
68
00:02:54,130 --> 00:02:55,770
-Faire disparaître le corps.
69
00:02:56,430 --> 00:02:57,250
-Vrai.
70
00:02:58,970 --> 00:02:59,790
Et faux.
71
00:03:00,280 --> 00:03:00,950
Rires
72
00:03:01,510 --> 00:03:02,170
Il est préférable
73
00:03:02,570 --> 00:03:04,270
de faire disparaître le corps,
74
00:03:04,710 --> 00:03:08,470
mais vous serez accusé de meurtre
si des preuves vous accusent.
75
00:03:08,890 --> 00:03:09,590
Un crime
76
00:03:09,990 --> 00:03:13,790
peut être parfait,
mais pas son auteur.
77
00:03:14,210 --> 00:03:15,270
Même si certains
78
00:03:15,710 --> 00:03:17,710
s'approchent de la perfection.
79
00:03:18,670 --> 00:03:19,930
-Comme moi.
80
00:03:20,350 --> 00:03:21,190
-Ca se saurait.
81
00:03:22,390 --> 00:03:24,270
Rires
82
00:03:24,870 --> 00:03:26,610
Un criminel est un être humain.
83
00:03:27,070 --> 00:03:29,820
Même les pires psychopathes
ne peuvent pas tout maîtriser
84
00:03:30,270 --> 00:03:31,310
et c'est là, notre chance.
85
00:03:31,810 --> 00:03:33,690
Il suffit d'une minuscule poussière
86
00:03:34,140 --> 00:03:35,110
dans le rouage
87
00:03:35,610 --> 00:03:37,050
pour remonter jusqu'à lui.
88
00:03:37,510 --> 00:03:39,550
A condition d'être attentif à tout.
89
00:03:40,350 --> 00:03:42,740
N'oubliez jamais que le diable
90
00:03:43,310 --> 00:03:45,730
se cache dans les détails.
Toujours.
91
00:03:46,230 --> 00:03:47,090
Don't forget.
92
00:03:48,230 --> 00:03:50,830
Nicht vergessen. Danke.
93
00:03:59,390 --> 00:04:00,450
-Pr Arbus ?
94
00:04:01,030 --> 00:04:02,510
-Vite, je suis attendue.
95
00:04:03,030 --> 00:04:05,280
-Je me suis replongée
dans le dossier de ma mère.
96
00:04:05,850 --> 00:04:07,480
Elle avait déposé plainte
contre X
97
00:04:07,940 --> 00:04:08,790
pour vol avec violence.
98
00:04:09,270 --> 00:04:10,990
Un homme l'aurait frappée
pour voler
99
00:04:15,130 --> 00:04:17,670
-Et s'il était revenu
pour s'en prendre à elle ?
100
00:04:18,230 --> 00:04:19,510
-Sur ce genre de crimes,
101
00:04:20,070 --> 00:04:23,430
le voleur ne connaît pas sa victime
et l'attaque pour la voler.
102
00:04:23,990 --> 00:04:26,370
-Mais si c'était
plus complexe que ça ?
103
00:04:26,780 --> 00:04:28,230
Si ma mère le connaissait ou...
104
00:04:28,730 --> 00:04:32,790
-Mia, j'ai exploré cette hypothèse
et je suis arrivée dans une impasse.
105
00:04:33,310 --> 00:04:35,150
On en reparle plus tard ? Hein ?
106
00:04:39,290 --> 00:04:41,090
Ca va ?
Vous parliez de quoi ?
107
00:04:41,630 --> 00:04:42,980
-Mais de quoi je me mêle ?
108
00:04:47,490 --> 00:04:49,830
-Forcément.
Ca va, je disais ça comme ça.
109
00:04:50,290 --> 00:04:51,110
-J'ai une question.
110
00:04:51,630 --> 00:04:53,590
Une scène de crime,
ça vous tente ?
111
00:04:57,690 --> 00:04:58,350
-On y va ?
112
00:04:59,390 --> 00:05:03,370
-Pourquoi c'est toujours moi
qui dois trimballer ses affaires ?
113
00:05:04,470 --> 00:05:06,800
Musique intrigante
114
00:05:48,950 --> 00:05:50,210
-Aucune trace de coups.
115
00:05:50,750 --> 00:05:52,770
Il a dû ingérer quelque chose
116
00:05:53,350 --> 00:05:53,910
qui a brûlé
117
00:05:54,450 --> 00:05:55,830
sa trachée et sa cavité buccale.
118
00:05:56,250 --> 00:05:57,270
-Et cette rougeur
119
00:05:57,710 --> 00:05:58,610
au niveau de son estomac ?
120
00:05:59,190 --> 00:05:59,830
-Hémorragie interne.
121
00:06:01,430 --> 00:06:05,150
-On va faire analyser le contenu
de la bouteille d'eau.
122
00:06:08,670 --> 00:06:11,890
-Elles sont super sympas,
vos chaussures de running.
123
00:06:12,500 --> 00:06:13,630
-Ah oui.
124
00:06:14,130 --> 00:06:15,430
Je... je faisais un jogging
125
00:06:15,850 --> 00:06:16,790
quand j'ai été appelé,
126
00:06:17,350 --> 00:06:18,170
et du coup...
127
00:06:19,070 --> 00:06:20,950
On emporte le corps
pour l'autopsie ?
128
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
-Merci. Pas très efficace,
129
00:06:25,330 --> 00:06:26,630
votre technique d'approche.
130
00:06:27,170 --> 00:06:29,630
J'en déduis que votre dîner
n'a pas été concluant.
131
00:06:30,070 --> 00:06:32,070
Il faut arrêter
de tourner autour du pot.
132
00:06:32,550 --> 00:06:35,130
Mais enfin, capitaine,
vous n'avez plus 14 ans.
133
00:06:35,750 --> 00:06:37,630
-Je sais pas
si j'ai envie d'en parler.
134
00:06:39,670 --> 00:06:42,970
Pourquoi vous êtes là ?
Rien ne dit que c'est un meurtre.
135
00:06:43,430 --> 00:06:44,770
-Rien ne dit le contraire.
136
00:06:45,230 --> 00:06:48,150
Samuel, que vous disent
vos observations ?
137
00:06:49,270 --> 00:06:50,150
-Pas grand-chose.
138
00:06:51,910 --> 00:06:53,610
C'est sans doute un accident.
139
00:06:54,190 --> 00:06:57,030
Il y a un truc qui a mal tourné
pendant l'expérience.
140
00:06:58,510 --> 00:07:02,770
-Vous pouvez leur montrer la vidéo
prise au moment du drame ?
141
00:07:03,130 --> 00:07:05,110
*-C'est là que ça se passe.
142
00:07:05,550 --> 00:07:08,050
C'est pour que vous voyiez mieux
les gestes.
143
00:07:11,270 --> 00:07:12,670
*-Max ? Max !
144
00:07:13,150 --> 00:07:14,390
Louise se racle la gorge.
145
00:07:14,910 --> 00:07:16,570
-Certes,
il se la raconte,
146
00:07:17,150 --> 00:07:18,860
mais cette mort
est horrible.
147
00:07:20,650 --> 00:07:24,490
-C'est comme si... On dirait
qu'il se consume de l'intérieur.
148
00:07:25,110 --> 00:07:26,170
-Et ouais.
149
00:07:27,310 --> 00:07:28,830
Votre opinion, Mia ?
150
00:07:29,350 --> 00:07:31,670
-Je suis pas chimiste,
mais c'est trop particulier
151
00:07:32,170 --> 00:07:33,510
pour éliminer
la piste du crime.
152
00:07:35,310 --> 00:07:38,630
-C'est pas la grande forme,
tous les deux, aujourd'hui.
153
00:07:39,170 --> 00:07:41,010
On est très loin
des étincelles, là.
154
00:07:42,030 --> 00:07:44,950
Briefez Boris et Valentine.
155
00:07:45,370 --> 00:07:48,090
Ils réussiront
à développer des hypothèses, eux.
156
00:07:48,590 --> 00:07:49,350
OK ?
157
00:07:49,890 --> 00:07:51,390
Allez, on y va, capitaine ?
158
00:07:52,990 --> 00:07:56,390
Propos inaudibles
159
00:07:58,990 --> 00:07:59,730
-Madame Debussy ?
160
00:08:00,170 --> 00:08:02,210
Vous êtes la directrice
de l'établissement ?
161
00:08:02,790 --> 00:08:03,290
-Oui.
162
00:08:03,730 --> 00:08:05,350
-Que pouvez-vous me dire
sur Maxime ?
163
00:08:05,810 --> 00:08:07,650
-Il était l'un
de nos meilleurs élèves.
164
00:08:08,710 --> 00:08:11,850
Promis à un brillant avenir.
C'est affreux.
165
00:08:12,390 --> 00:08:14,350
Comment leur quiz
a pu aussi mal tourner ?
166
00:08:14,870 --> 00:08:17,730
-Moi, je dirais plutôt un meurtre
qui a bien tourné.
167
00:08:21,230 --> 00:08:24,570
-Votre ami, le beau légiste,
dissipera vos doutes très vite.
168
00:08:25,110 --> 00:08:27,670
Que pouvez-vous nous dire
sur votre école ?
169
00:08:28,170 --> 00:08:30,530
-Nous dispensons
une formation d'excellence.
170
00:08:31,050 --> 00:08:33,210
Nous recrutons nos élèves
sur concours.
171
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
50 places pour plus
de 1 000 postulants.
172
00:08:36,270 --> 00:08:40,310
Et nous sommes classés dans
le top 20 au niveau international.
173
00:08:40,810 --> 00:08:42,370
-Ca ne stresse pas trop
les élèves ?
174
00:08:42,850 --> 00:08:44,610
-On les prépare
au monde du travail.
175
00:08:45,190 --> 00:08:48,610
Ils sortent d'ici comme ingénieurs
en chimie de haut niveau
176
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
qui changeront
le monde de demain.
177
00:08:51,750 --> 00:08:54,930
-Un tiers des étudiants
est en détresse psychique.
178
00:08:55,470 --> 00:08:56,970
-Un tiers des adultes l'est aussi.
179
00:08:58,810 --> 00:09:00,670
-Il a eu des soucis
avec quelqu'un ?
180
00:09:01,190 --> 00:09:04,430
-Pas que je sache.
Maxime était un élève exemplaire.
181
00:09:04,830 --> 00:09:05,650
Le 2e de sa promo.
182
00:09:06,190 --> 00:09:08,710
-Il me faut les noms
des étudiants présents au quiz.
183
00:09:09,250 --> 00:09:11,490
-Ils sont tous
aussi brillants que lui ?
184
00:09:12,020 --> 00:09:14,550
-Ce sont les meilleurs.
L'élite de l'élite.
185
00:09:15,070 --> 00:09:18,790
-Ouais... La thèse de l'accident
s'éloigne de plus en plus.
186
00:09:19,770 --> 00:09:20,870
-Merci, madame.
187
00:09:21,350 --> 00:09:23,310
Vous restez
à notre disposition.
188
00:09:23,790 --> 00:09:27,410
-Elle adore dire ça. Pourtant,
elle sait que vous n'allez pas
189
00:09:27,910 --> 00:09:29,670
vous évaporer dans le cosmos.
190
00:09:30,070 --> 00:09:30,810
Voilà.
191
00:09:31,750 --> 00:09:35,030
Bon, autre chose.
Parce que j'aimerais comprendre.
192
00:09:35,510 --> 00:09:38,710
Pourquoi il n'y a pas eu
de rapprochement avec Théodore ?
193
00:09:39,190 --> 00:09:39,900
-Oubliez ça.
194
00:09:40,430 --> 00:09:43,370
-Vous nous avez encore fait
un refus d'obstacle ?
195
00:09:43,950 --> 00:09:45,050
-J'étais morte de trouille.
196
00:09:45,550 --> 00:09:48,310
Mon dernier rencard date,
et j'y étais pas allée.
197
00:09:48,790 --> 00:09:52,670
Et il n'avait pas réservé dans
un resto, mais dans une boucherie.
198
00:09:53,090 --> 00:09:54,550
Vous nous auriez vus...
199
00:09:55,110 --> 00:09:56,950
-Mais il a fait ça par pudeur,
200
00:09:57,410 --> 00:10:00,310
pour ne pas en faire
un dîner romantique.
201
00:10:00,870 --> 00:10:03,530
Et il aime les chambres froides ?
A chacun son truc !
202
00:10:13,430 --> 00:10:15,890
-Je suis à vous dans une seconde.
203
00:10:21,630 --> 00:10:25,350
-Vous voulez bien arrêter
de regarder la capitaine
204
00:10:25,790 --> 00:10:28,290
et nous confirmer
qu'il s'agit d'un meurtre ?
205
00:10:28,870 --> 00:10:32,110
-Oui. J'ai retrouvé du sodium pur
dans son bol alimentaire.
206
00:10:32,670 --> 00:10:34,150
Le sodium s'enflamme
207
00:10:34,670 --> 00:10:36,790
en entrant en contact d'un liquide.
208
00:10:37,350 --> 00:10:38,090
-On l'aurait forcé
209
00:10:41,310 --> 00:10:42,910
Pour que le sodium ne brûle pas,
210
00:10:43,390 --> 00:10:44,930
il doit être dans une gélule.
211
00:10:45,510 --> 00:10:46,970
Lorsqu'elle a fondu
dans l'estomac,
212
00:10:47,510 --> 00:10:50,790
le sodium s'est enflammé en entrant
en contact avec le liquide,
213
00:10:51,310 --> 00:10:53,310
provoquant le... l'explosion.
214
00:10:53,840 --> 00:10:55,430
-Meurtre
avec préméditation.
215
00:10:55,830 --> 00:10:56,330
-Une gélule ?
216
00:10:56,870 --> 00:10:59,230
Une arme du crime
des plus originales.
217
00:10:59,690 --> 00:11:02,460
Il y avait du Phénalmétylot
dans ses analyses.
218
00:11:02,950 --> 00:11:04,630
-Oui. Comment vous savez ?
219
00:11:05,190 --> 00:11:08,110
-Elémentaire. Ecole d'élite,
compétition, pression.
220
00:11:08,710 --> 00:11:11,190
Ce garçon voulait rester
dans les meilleurs.
221
00:11:11,670 --> 00:11:13,890
Assez probable qu'il se soit donné
222
00:11:17,560 --> 00:11:20,050
-On la surnomme
"la smart drug des étudiants".
223
00:11:20,590 --> 00:11:22,210
Un psychostimulant ultra violent,
224
00:11:22,830 --> 00:11:26,490
zéro stress, zéro fatigue
et une concentration au max.
225
00:11:27,110 --> 00:11:28,850
-Il était l'un
des plus brillants.
226
00:11:29,370 --> 00:11:31,490
L'éliminer,
c'est éliminer un rival.
227
00:11:32,870 --> 00:11:34,590
Voilà un très beau mobile.
228
00:11:35,120 --> 00:11:36,670
-Ca, je ne vous le fais pas dire.
229
00:11:37,110 --> 00:11:38,670
Il y a un autre mobile possible.
230
00:11:39,190 --> 00:11:39,890
-Lequel ?
231
00:11:40,390 --> 00:11:41,110
-L'amour.
232
00:11:42,950 --> 00:11:45,650
Par la nature extraordinaire
de l'arme du crime,
233
00:11:46,150 --> 00:11:47,530
notre victime s'est embrasée,
234
00:11:47,990 --> 00:11:50,930
et les personnes qui s'embrasent,
ce sont les amoureux.
235
00:11:51,430 --> 00:11:52,400
Enfin... Non ?
236
00:11:52,930 --> 00:11:54,610
Musique cocasse
237
00:11:55,150 --> 00:11:55,750
-Il faut que...
238
00:11:56,970 --> 00:11:58,190
-Moi aussi, je...
239
00:12:08,590 --> 00:12:12,510
Il avait son caractère,
mais il fallait le comprendre.
240
00:12:12,970 --> 00:12:13,990
Il était si spécial.
241
00:12:14,470 --> 00:12:16,310
-On l'a tué
car il était le meilleur.
242
00:12:16,890 --> 00:12:17,590
-Pardon ?
243
00:12:18,070 --> 00:12:18,870
-Il était brillant,
244
00:12:19,430 --> 00:12:20,150
bien au-dessus
245
00:12:20,670 --> 00:12:23,590
des autres élèves de l'école.
Les autres sont jaloux.
246
00:12:24,790 --> 00:12:26,190
*Il n'y a rien de pire.
247
00:12:27,260 --> 00:12:28,570
-On aurait dû le protéger.
248
00:12:29,030 --> 00:12:32,170
-A trop nourrir l'ego de leur fils,
ils ont créé un monstre.
249
00:12:35,590 --> 00:12:36,990
-Il prenait des drogues
250
00:12:37,480 --> 00:12:38,550
pour améliorer
251
00:12:42,350 --> 00:12:43,930
Maximum se donnait
252
00:12:44,470 --> 00:12:45,770
*tous les moyens d'y arriver.
253
00:12:46,310 --> 00:12:47,290
Il était exigeant
254
00:12:47,790 --> 00:12:49,490
avec lui et avec les autres.
255
00:12:51,530 --> 00:12:54,510
-Merci.
Je n'ai pas d'autres questions.
256
00:12:57,630 --> 00:12:59,830
-Celui qui a fait ça
nous a tout pris.
257
00:13:02,030 --> 00:13:03,920
Ne le laissez pas s'en sortir.
258
00:13:04,330 --> 00:13:05,930
Musique triste
259
00:13:13,330 --> 00:13:15,910
-On a perquisitionné
le domicile de la victime,
260
00:13:16,390 --> 00:13:17,370
mais aussi son casier,
261
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
et on est tombés sur un bon stock
de gélules de phénal...
262
00:13:21,770 --> 00:13:22,790
Aucune ne contenait
263
00:13:23,350 --> 00:13:24,170
de sodium.
264
00:13:24,750 --> 00:13:25,510
-Il se fournissait où ?
265
00:13:27,930 --> 00:13:28,910
s'est dissoute
266
00:13:29,450 --> 00:13:30,350
dans son corps.
267
00:13:30,870 --> 00:13:31,450
C'est malin.
268
00:13:31,970 --> 00:13:33,770
-Notre meurtrier
est intelligent,
269
00:13:34,310 --> 00:13:36,250
mais il n'a pas réussi
à nous le cacher.
270
00:13:36,830 --> 00:13:39,150
Ca nous donne une indication
sur sa personnalité.
271
00:13:39,670 --> 00:13:41,590
Il est dominé par ses émotions
272
00:13:42,110 --> 00:13:43,950
et son ego.
273
00:13:44,430 --> 00:13:47,350
-Pour moi, l'assassin
est sûrement un étudiant.
274
00:13:48,400 --> 00:13:50,070
Oui, vu qu'il a pu échanger
275
00:13:50,570 --> 00:13:53,590
une gélule de Phénalmétylot
contre une de sodium.
276
00:13:54,150 --> 00:13:56,130
-Vous arrivez drôlement bien
à le dire. Non ?
277
00:13:57,270 --> 00:13:58,250
-Je le tiens, là.
278
00:13:58,790 --> 00:14:00,950
-Chapeau.
Puisque nous sommes d'accord
279
00:14:01,470 --> 00:14:02,490
sur le profil
280
00:14:02,990 --> 00:14:03,750
du meurtrier...
281
00:14:04,230 --> 00:14:04,750
-Surprenant.
282
00:14:05,190 --> 00:14:06,510
-...il faudrait cibler
283
00:14:06,990 --> 00:14:08,920
ceux qui étaient présents
lors du crime
284
00:14:09,370 --> 00:14:10,430
à cette quiz party.
285
00:14:10,870 --> 00:14:11,950
Une fois encore ?
286
00:14:12,430 --> 00:14:13,670
-Phénalmétylot.
287
00:14:14,110 --> 00:14:15,410
-C'est merveilleux.
288
00:14:15,830 --> 00:14:18,690
Musique intrigante
289
00:14:21,990 --> 00:14:23,170
-Comment était Maxime ?
290
00:14:23,590 --> 00:14:25,020
-Très charismatique.
291
00:14:25,830 --> 00:14:27,490
Mais avec un gros ego.
292
00:14:28,070 --> 00:14:29,030
-Il vannait pas mal.
293
00:14:29,570 --> 00:14:32,630
-En réalité, il adorait
mettre les gens mal à l'aise.
294
00:14:33,110 --> 00:14:33,890
C'est le jeu.
295
00:14:34,430 --> 00:14:36,710
Chacun veut être
à la tête du classement.
296
00:14:37,190 --> 00:14:38,210
-Ca pouvait aller loin.
297
00:14:38,710 --> 00:14:42,670
-Il était comme ça même avec Claire,
alors qu'ils sortaient ensemble.
298
00:14:43,130 --> 00:14:45,550
-Vous avez eu une histoire
amoureuse avec Maxime ?
299
00:14:45,950 --> 00:14:47,470
Il se comportait pas bien ?
300
00:14:48,830 --> 00:14:50,710
-Il faut pas exagérer non plus.
301
00:14:51,470 --> 00:14:53,610
C'est juste qu'il s'aimait
un peu trop.
302
00:14:54,110 --> 00:14:54,670
Je l'ai quitté.
303
00:14:55,750 --> 00:14:57,430
Au début, c'était dur pour lui,
304
00:14:57,990 --> 00:14:59,510
mais on est restés potes.
305
00:15:00,030 --> 00:15:02,650
-Maéva s'en foutait.
Elle est 1re depuis 3 ans.
306
00:15:03,150 --> 00:15:04,610
-Il ne m'impressionnait pas.
307
00:15:05,110 --> 00:15:08,330
Il ne m'a jamais rattrapée.
Toujours derrière moi.
308
00:15:09,150 --> 00:15:11,310
-Vous saviez
pour les Phénalmétylot ?
309
00:15:11,990 --> 00:15:13,070
-Oui.
310
00:15:13,510 --> 00:15:14,790
-Qui le fournissait ?
311
00:15:18,150 --> 00:15:19,090
-Anaïs.
312
00:15:20,310 --> 00:15:22,790
Elle m'en a proposé,
mais j'ai refusé.
313
00:15:24,520 --> 00:15:27,010
Elle fabriquait elle-même
ses gélules.
314
00:15:29,750 --> 00:15:31,410
-C'était vous, les pilules ?
315
00:15:34,150 --> 00:15:35,770
-Oui, je lui en ai fourni.
316
00:15:36,270 --> 00:15:39,510
Mais j'ai rien à voir
avec ce qui est arrivé.
317
00:15:41,770 --> 00:15:45,370
Vous feriez mieux
d'interroger Charles Mercier.
318
00:15:45,910 --> 00:15:47,030
-Qui est-ce ?
319
00:15:49,110 --> 00:15:51,770
-Il était dans notre promo,
mais il est parti.
320
00:15:52,270 --> 00:15:53,250
-Pourquoi ?
321
00:15:54,430 --> 00:15:56,030
-C'était pas une flèche.
322
00:15:56,510 --> 00:15:57,790
Son père est prof ici.
323
00:15:58,270 --> 00:16:00,270
Maxime ne supporte pas les nuls.
324
00:16:01,790 --> 00:16:03,550
Il a réussi à le faire virer.
325
00:16:06,310 --> 00:16:07,210
-OK.
326
00:16:08,750 --> 00:16:10,070
Alors...
327
00:16:10,590 --> 00:16:13,410
Maintenant, on va revenir
sur votre petit trafic.
328
00:16:20,870 --> 00:16:24,150
-Je croyais que la police
était sur les traces
329
00:16:28,170 --> 00:16:30,250
-Il a un mobile :
Maxime l'a fait virer.
330
00:16:30,750 --> 00:16:32,950
-Vous réfléchissez
comme la capitaine Delandre.
331
00:16:34,090 --> 00:16:37,390
Vous êtes étudiant
en psychocriminologie, hein,
332
00:16:37,810 --> 00:16:38,690
pas flic.
333
00:16:39,230 --> 00:16:40,990
Que pouvez-vous me dire
de ce crime ?
334
00:16:41,550 --> 00:16:44,250
-Que c'est calculé,
l'arme du crime sophistiquée.
335
00:16:44,750 --> 00:16:46,090
-C'est dangereux, les gélules
336
00:16:46,630 --> 00:16:49,290
pour booster ses neurones.
Jamais j'en prendrai.
337
00:16:53,130 --> 00:16:54,110
Et sinon, le tueur
338
00:16:54,630 --> 00:16:56,750
a un trouble
de la personnalité sadique.
339
00:16:57,510 --> 00:16:58,550
-Développez.
340
00:16:59,330 --> 00:17:01,590
-Moi, si j'avais
un trouble sadique,
341
00:17:02,110 --> 00:17:04,030
j'utiliserais
le même mode opératoire,
342
00:17:04,530 --> 00:17:06,530
pour voir Maxime souffrir en live.
343
00:17:06,990 --> 00:17:09,150
-Bravo. On en revient
aux 9 étudiants.
344
00:17:10,090 --> 00:17:10,950
Que savons-nous
345
00:17:11,430 --> 00:17:13,470
des troubles
de la personnalité sadique ?
346
00:17:13,950 --> 00:17:15,830
-Ils humilient l'autre
au quotidien.
347
00:17:17,750 --> 00:17:20,910
-Les sadiques explosifs refoulent
leurs émotions négatives
348
00:17:21,390 --> 00:17:24,770
et les déchargent d'un coup
dans des accès de colère.
349
00:17:25,230 --> 00:17:28,490
-Enfin, Samuel.
Je commençais à m'impatienter.
350
00:17:29,030 --> 00:17:30,490
Les étincelles sont de retour.
351
00:17:30,990 --> 00:17:33,190
Creusez ça et envisagez
les autres mobiles :
352
00:17:33,750 --> 00:17:35,230
la rivalité scolaire ou amoureuse.
353
00:17:35,710 --> 00:17:39,330
A vos âges, les hormones sont...
en pleine ébullition.
354
00:17:39,870 --> 00:17:41,790
-Est-ce qu'on est
dans "Hunger Games"
355
00:17:42,880 --> 00:17:44,470
ou "Liaisons dangereuses" ?
356
00:17:44,930 --> 00:17:46,110
-Vous vous dispersez.
357
00:17:46,590 --> 00:17:47,170
OK ?
358
00:17:51,730 --> 00:17:54,550
on sait que c'est un
des étudiants présents.
359
00:17:55,010 --> 00:17:57,090
Trouvez-moi des informations.
360
00:17:57,630 --> 00:17:58,850
-On gagne une bonne note ?
361
00:17:59,470 --> 00:18:00,110
-Oui.
362
00:18:00,910 --> 00:18:02,450
Mais... on va un petit peu
363
00:18:02,910 --> 00:18:04,170
pimenter la chose.
364
00:18:04,820 --> 00:18:06,730
Très bien. Euh...
365
00:18:07,390 --> 00:18:08,250
Désignez celui
366
00:18:08,870 --> 00:18:11,070
qui va me rapporter
le fruit de votre chasse.
367
00:18:11,590 --> 00:18:13,470
Celui-ci aura 20, pas les autres.
368
00:18:14,070 --> 00:18:17,510
Si vous revenez séparément ou
sans rien, vous aurez tous zéro.
369
00:18:18,400 --> 00:18:19,310
-D'accord.
370
00:18:20,570 --> 00:18:22,070
C'est une arnaque.
371
00:18:23,350 --> 00:18:25,590
-Oui, c'est vrai. C'est affreux.
372
00:18:26,070 --> 00:18:28,430
Musique cocasse
373
00:18:28,890 --> 00:18:32,510
-A mon avis, il n'y a pas
que le tueur qui est sadique.
374
00:18:39,470 --> 00:18:41,390
-Le dossier de Charles Mercier.
375
00:18:46,710 --> 00:18:49,390
-Pourquoi avoir caché
que Maxime l'a fait virer ?
376
00:18:49,810 --> 00:18:51,770
-C'était il y a plus de 6 mois.
377
00:18:52,310 --> 00:18:54,130
-Comment c'est possible qu'un élève
378
00:18:54,670 --> 00:18:57,070
puisse vous pousser
à virer un autre élève ?
379
00:18:57,570 --> 00:19:01,030
-Maxime avait une aversion certaine
pour ceux qu'il considérait
380
00:19:01,590 --> 00:19:02,910
comme médiocres.
381
00:19:03,400 --> 00:19:06,270
Un esprit darwiniste :
seuls les plus adaptés survivent.
382
00:19:06,760 --> 00:19:09,910
-J'ai compris le pourquoi,
c'est le comment qui me questionne.
383
00:19:10,770 --> 00:19:13,570
-Il a fait campagne
auprès des parents d'élèves.
384
00:19:14,030 --> 00:19:14,950
C'est difficile
385
00:19:15,370 --> 00:19:17,990
de maintenir une école
à un tel niveau d'excellence.
386
00:19:18,510 --> 00:19:20,830
Les parents veulent
une cote hors normes.
387
00:19:21,350 --> 00:19:23,480
Les moins bons élèves
font baisser la moyenne.
388
00:19:24,050 --> 00:19:26,350
Une fois que Maxime
les a eu convaincus...
389
00:19:26,870 --> 00:19:28,810
c'était difficile pour moi
de lutter.
390
00:19:29,210 --> 00:19:31,010
-Et Charles,
comment il l'a pris ?
391
00:19:34,090 --> 00:19:36,150
-Il souffrait d'être le dernier.
392
00:19:36,610 --> 00:19:40,130
Je pense que quitter l'établissement
l'a délivré.
393
00:19:44,270 --> 00:19:46,030
sont basées
sur une forme de sélection.
394
00:19:46,510 --> 00:19:48,890
Ce n'est pas forcément mal,
et c'est nécessaire.
395
00:19:49,350 --> 00:19:51,070
-Il savait que ça venait de Maxime ?
396
00:19:55,150 --> 00:19:57,850
J'ai besoin des lettres
de motivation des élèves
397
00:19:58,390 --> 00:20:00,110
de la quiz party.
398
00:20:03,430 --> 00:20:06,870
Vous soupçonnez Charles Mercier
ou les autres élèves ?
399
00:20:14,870 --> 00:20:15,970
-Merci.
400
00:20:16,510 --> 00:20:18,010
Bien sûr, vous restez à notre...
401
00:20:18,620 --> 00:20:21,560
-Disposition ? Bien sûr.
402
00:20:23,710 --> 00:20:25,630
Musique douce
403
00:21:10,830 --> 00:21:12,970
J'ai fait des fiches
sur chacun d'eux.
404
00:21:13,370 --> 00:21:14,770
Moi, je prends Maéva.
405
00:21:15,270 --> 00:21:17,430
-Ben, elle était première
de la classe.
406
00:21:17,990 --> 00:21:18,890
Pourquoi le tuer ?
407
00:21:19,430 --> 00:21:21,090
-Ils entretenaient une relation ?
408
00:21:21,510 --> 00:21:22,590
-Tu peux dire "coucher".
409
00:21:23,050 --> 00:21:24,910
-Ca fait pas ça,
les 1ers de la classe.
410
00:21:25,950 --> 00:21:28,070
Bon. Moi, je prends Claire,
son ex.
411
00:21:28,670 --> 00:21:30,470
C'était la 3e,
juste derrière Maxime.
412
00:21:31,170 --> 00:21:33,510
-Moi, je prends Gaspard.
Quatrième.
413
00:21:34,690 --> 00:21:37,950
-Puisque vous me laissez le choix,
je prends Ulysse.
414
00:21:38,480 --> 00:21:40,970
Musique intrigante
415
00:21:53,930 --> 00:21:55,270
-Salut.
416
00:21:56,630 --> 00:21:57,510
-On se connaît ?
417
00:21:57,970 --> 00:22:01,210
-Non, mais tu as dû me remarquer.
Je suis en 1re année.
418
00:22:01,700 --> 00:22:02,350
-Chimie générale ?
419
00:22:02,970 --> 00:22:06,110
-Non, en fait, là,
je travaille pour une criminologue.
420
00:22:06,590 --> 00:22:08,630
J'enquête sur le meurtre
de Maxime.
421
00:22:10,810 --> 00:22:11,790
Je rigole.
422
00:22:13,430 --> 00:22:15,150
Oui, chimie générale.
423
00:22:15,630 --> 00:22:16,710
Quand j'étais petite,
424
00:22:17,230 --> 00:22:19,230
j'ai mélangé du bicarbonate
et du vinaigre
425
00:22:19,770 --> 00:22:21,850
et waouh, j'étais :
"Mais c'est quoi ?"
426
00:22:22,330 --> 00:22:24,050
J'étais... mordue, quoi.
427
00:22:24,550 --> 00:22:26,270
-T'es une marrante, toi.
428
00:22:30,150 --> 00:22:31,740
-Salut. T'es toute seule ?
429
00:22:38,230 --> 00:22:38,950
-Pourquoi ?
430
00:22:40,350 --> 00:22:43,670
-Quand tu es considéré
comme le meilleur par les autres,
431
00:22:44,150 --> 00:22:45,490
tu fais un peu peur. Non ?
432
00:22:53,190 --> 00:22:54,170
-Je t'ai jamais vu.
433
00:22:55,770 --> 00:22:58,170
-Personne ne me remarque jamais.
434
00:23:01,510 --> 00:23:03,230
Boris, première année.
435
00:23:04,250 --> 00:23:05,110
-Maéva.
436
00:23:12,870 --> 00:23:14,030
-T'es avec Claire, toi ?
437
00:23:14,550 --> 00:23:15,880
-Pourquoi ?
438
00:23:16,290 --> 00:23:19,930
-T'aurais pas...
son numéro à me passer ?
439
00:23:20,410 --> 00:23:22,470
-Laisse tomber, mec.
T'as aucune chance.
440
00:23:23,390 --> 00:23:25,850
Claire, elle était amoureuse
de Maxime.
441
00:23:26,430 --> 00:23:27,190
-Amoureuse ?
442
00:23:28,190 --> 00:23:31,810
Tu sais, des fois, les...
les gonzesses... ça dit un truc...
443
00:23:33,350 --> 00:23:36,440
En plus, Maxime n'était pas
très cool avec elle.
444
00:23:36,930 --> 00:23:38,930
-Tu peux dire
qu'il s'en foutait, ouais.
445
00:23:39,430 --> 00:23:41,750
Il savait qu'elle l'aimait,
il en profitait.
446
00:23:42,430 --> 00:23:43,370
-C'est-à-dire ?
447
00:23:44,590 --> 00:23:45,330
-Ben...
448
00:23:48,110 --> 00:23:50,530
-Et... Ca va ?
Enfin, par rapport à...
449
00:23:51,310 --> 00:23:54,110
La perte de ton pote,
c'est pas facile.
450
00:23:54,570 --> 00:23:55,510
C'est chaud même.
451
00:24:00,710 --> 00:24:03,880
Tu sais que les flics
soupçonnent les étudiants ?
452
00:24:16,030 --> 00:24:17,320
Non, jamais de la vie.
453
00:24:17,820 --> 00:24:19,950
Je suis pas Claire.
Je supporterais pas.
454
00:24:20,510 --> 00:24:21,310
-A ce point ?
455
00:24:21,770 --> 00:24:23,390
-Ca m'a toujours intriguée.
456
00:24:23,850 --> 00:24:27,590
Comment une fille aussi intelligente
pouvait accepter ça ?
457
00:24:28,170 --> 00:24:30,530
Et tout ça pour qu'il la largue.
458
00:24:30,950 --> 00:24:32,510
-C'est lui qui l'a larguée ?
459
00:24:42,810 --> 00:24:44,190
-Tu pars déjà ?
460
00:24:44,730 --> 00:24:47,950
-Je dois réviser. Tu voulais
m'inviter à boire un verre ?
461
00:24:50,710 --> 00:24:54,010
-Il devait être quand même
bien sadique, le tueur,
462
00:24:54,490 --> 00:24:57,310
pour tuer Maxime comme ça,
non ? Hein ?
463
00:24:57,750 --> 00:25:01,030
Toi, t'es...
T'es pas sadique, toi ?
464
00:25:03,730 --> 00:25:05,270
-Moi, je suis plus maso.
465
00:25:05,810 --> 00:25:06,310
-Ah !
466
00:25:06,870 --> 00:25:09,470
-Quelqu'un qui s'en veut
pour un truc sans raison.
467
00:25:09,990 --> 00:25:11,590
-Ah, d'accord !
468
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
Sexy.
469
00:25:17,530 --> 00:25:19,690
-Tu me laisserais pas ton 06 ?
470
00:25:20,230 --> 00:25:21,530
Rire nerveux
471
00:25:22,070 --> 00:25:22,590
-Ah non.
472
00:25:23,590 --> 00:25:24,890
Non...
473
00:25:25,670 --> 00:25:26,930
Essaie.
474
00:25:32,510 --> 00:25:33,570
-Merci.
475
00:25:34,750 --> 00:25:37,410
Musique intrigante
476
00:25:45,010 --> 00:25:47,870
-Je croyais qu'ils étaient
censés aider, les psy.
477
00:25:48,350 --> 00:25:49,910
J'hésite à y aller, du coup.
478
00:25:58,230 --> 00:26:01,350
Pourquoi tu me demandes ça ?
T'es sortie avec aussi ?
479
00:26:01,910 --> 00:26:03,670
-Non.
J'ai arrêté les sales types.
480
00:26:05,850 --> 00:26:08,910
C'est juste que...
un meurtre dans l'école...
481
00:26:09,610 --> 00:26:11,090
ça fait flipper.
482
00:26:14,830 --> 00:26:16,550
C'est Maxime qui était visé.
483
00:26:16,950 --> 00:26:20,390
A force de faire de la merde,
voilà ce qui arrive.
484
00:26:21,610 --> 00:26:22,710
Salut.
485
00:26:23,530 --> 00:26:24,950
-Salut.
486
00:26:35,070 --> 00:26:36,570
-Et voilà.
487
00:26:38,000 --> 00:26:40,630
J'adore ces plateaux télé avec toi.
488
00:26:41,030 --> 00:26:41,680
-Et moi.
489
00:26:42,350 --> 00:26:44,190
-Pas toujours quand même.
490
00:26:57,370 --> 00:26:58,150
Samuel ?
491
00:26:58,990 --> 00:27:00,190
-Je dois vous parler
492
00:27:02,110 --> 00:27:03,750
-J'ai fait des recherches
sur elle
493
00:27:04,190 --> 00:27:05,670
parce qu'elle était distante.
494
00:27:06,190 --> 00:27:08,730
-Mais... tout ça
ne me regarde pas, Samuel.
495
00:27:09,270 --> 00:27:13,070
-Si. Ecoutez, je sais que Mia
est la fille de Pierre Delaunay.
496
00:27:14,490 --> 00:27:17,390
C'est quoi le délire ?
Vous reprenez l'enquête ?
497
00:27:17,870 --> 00:27:18,410
Je peux aider.
498
00:27:18,990 --> 00:27:21,250
-Je n'ai pas
à discuter de ça avec vous.
499
00:27:21,830 --> 00:27:24,110
Vous n'avez rien à faire chez moi.
D'accord ?
500
00:27:24,550 --> 00:27:26,590
-Donc Mia,
elle vient quand elle veut...
501
00:27:27,130 --> 00:27:29,050
-Une autre fois
pour la scène de jalousie.
502
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
-Mia est la fille
de Pierre Delaunay
503
00:27:34,610 --> 00:27:37,390
et tu reprends l'enquête avec elle ?
504
00:27:37,830 --> 00:27:38,390
T'es malade !
505
00:27:38,890 --> 00:27:40,810
-Je voulais éviter
ce genre de remarque.
506
00:27:41,290 --> 00:27:43,210
-Tu l'emmènes
directement dans le mur.
507
00:27:54,670 --> 00:27:56,550
-Voilà. Ca, c'est fait.
508
00:28:02,350 --> 00:28:04,650
-C'est quoi,
le truc avec Arbus ?
509
00:28:07,970 --> 00:28:10,990
-Pourquoi t'as fait
une colonne avec nos prénoms ?
510
00:28:11,470 --> 00:28:12,670
-Chacun inscrira tout
511
00:28:13,190 --> 00:28:14,710
ce qu'il a trouvé
sur les suspects.
512
00:28:15,130 --> 00:28:16,550
Après, on décidera qui ira voir
513
00:28:17,050 --> 00:28:19,230
le Pr Arbus,
pour avoir un 20 sur 20.
514
00:28:23,070 --> 00:28:24,330
-Ah ouais ?
515
00:28:24,830 --> 00:28:26,950
-Arbus ne va pas être contente.
516
00:28:27,430 --> 00:28:28,630
-J'ai juste suivi
517
00:28:29,070 --> 00:28:29,720
les consignes.
518
00:28:30,210 --> 00:28:33,770
Et j'ai découvert que ce n'est pas
Claire qui a quitté Maxime,
519
00:28:34,250 --> 00:28:35,930
mais l'inverse.
Donc un point de plus.
520
00:28:36,310 --> 00:28:37,810
-Je me mets un point aussi.
521
00:28:38,430 --> 00:28:41,910
Claire m'a dit la même chose.
Et j'en rajoute un parce qu'elle a
522
00:28:42,310 --> 00:28:43,690
le profil du tueur.
523
00:28:44,190 --> 00:28:46,110
-Vous êtes pas seuls
à avoir des infos.
524
00:28:46,670 --> 00:28:47,470
Maxime s'amusait
525
00:28:47,950 --> 00:28:48,730
à tester Claire.
526
00:28:49,150 --> 00:28:50,490
Il voulait tester son amour.
527
00:28:51,070 --> 00:28:53,970
Il lui a demandé de se faire
tatouer une formule chimique
528
00:28:54,510 --> 00:28:55,410
sur ses seins.
529
00:28:55,950 --> 00:28:58,430
Et elle l'a fait.
Donc, c'est un point.
530
00:28:58,950 --> 00:29:00,910
-Le mec était
définitivement un connard.
531
00:29:01,410 --> 00:29:02,110
-Moi, j'ai rien.
532
00:29:02,630 --> 00:29:04,990
J'aurais pas dû prendre Gaspard.
C'est un tocard.
533
00:29:05,450 --> 00:29:06,510
-Pourquoi tu l'as pris ?
534
00:29:06,990 --> 00:29:09,830
-C'était le nom de mon furet
quand j'avais 8 ans.
535
00:29:10,350 --> 00:29:11,710
Mais pas la même personnalité.
536
00:29:12,990 --> 00:29:14,030
-C'est moi qui mérite
537
00:29:14,490 --> 00:29:15,390
ce 20 sur 20.
538
00:29:15,880 --> 00:29:17,870
J'ai trouvé un truc
qui souligne un mensonge.
539
00:29:18,250 --> 00:29:19,070
-J'ai eu la même info.
540
00:29:19,570 --> 00:29:20,310
-Je l'ai dit avant.
541
00:29:21,410 --> 00:29:25,050
-Moi, j'ai eu cet aveu
de la suspecte elle-même.
542
00:29:25,490 --> 00:29:26,350
Ce 20 est pour moi.
543
00:29:26,880 --> 00:29:28,270
-Donnez-moi ce 20.
544
00:29:28,730 --> 00:29:31,230
Mon père m'a coupé les vivres
pour que je retourne
545
00:29:31,710 --> 00:29:32,570
bosser au resto.
546
00:29:33,030 --> 00:29:34,490
Il me laissera continuer.
547
00:29:35,070 --> 00:29:37,670
-Ouah, je suis touché.
Mais non.
548
00:29:39,430 --> 00:29:42,450
-Moi aussi, j'en ai besoin.
Il est pour moi.
549
00:29:42,910 --> 00:29:43,910
-Il est pour moi.
550
00:29:44,390 --> 00:29:46,470
Moi, mon père...
On s'entend parler, là ?
551
00:29:48,230 --> 00:29:50,090
Sérieux ? On fait pitié.
552
00:29:50,630 --> 00:29:51,570
On dirait des étudiants
553
00:30:01,590 --> 00:30:03,690
-Alors, cette infiltration ?
554
00:30:04,270 --> 00:30:05,950
-Boris allait avoir
le numéro de Maéva.
555
00:30:08,730 --> 00:30:12,210
-Pas du tout, professeure.
Je suis resté professionnel.
556
00:30:12,630 --> 00:30:14,550
-Donc je dois vous décerner ce 20 ?
557
00:30:17,450 --> 00:30:18,230
-Quoi ?
558
00:30:18,750 --> 00:30:19,330
-Vous avez appris
559
00:30:19,770 --> 00:30:21,450
des choses intéressantes ?
560
00:30:21,990 --> 00:30:22,510
-On veut pas
561
00:30:22,970 --> 00:30:23,990
se départager.
562
00:30:24,490 --> 00:30:26,520
-Voilà notre réponse.
563
00:30:26,890 --> 00:30:28,030
Musique cocasse
564
00:30:28,530 --> 00:30:31,870
Il faut que vous tiriez au sort
le nom du gagnant.
565
00:30:32,290 --> 00:30:33,430
-Je vous félicite
566
00:30:33,930 --> 00:30:36,060
pour la cohésion.
Pourquoi une chaussette ?
567
00:30:36,590 --> 00:30:37,730
-Comme dans "Koh-Lanta".
568
00:30:38,310 --> 00:30:39,320
J'ai eu l'idée.
569
00:30:43,260 --> 00:30:44,410
-Allez.
570
00:30:44,890 --> 00:30:46,700
Ah ! Elle est propre au moins ?
571
00:30:47,750 --> 00:30:49,190
-Oui. C'est la mienne.
572
00:30:52,390 --> 00:30:53,250
-Alors...
573
00:30:56,350 --> 00:30:57,630
-Valentine ! "Yes" !
574
00:30:58,770 --> 00:31:00,610
Je suis trop soulagée.
Désolée.
575
00:31:01,130 --> 00:31:03,630
-Et ces infos,
vous nous les donnez ou pas ?
576
00:31:04,230 --> 00:31:05,050
-Ben oui.
577
00:31:10,860 --> 00:31:13,020
-Commissaire, capitaine,
what's up ?
578
00:31:14,170 --> 00:31:15,930
Quelles sont les nouvelles ?
579
00:31:16,870 --> 00:31:18,070
-On a mis la main sur
580
00:31:20,950 --> 00:31:24,330
à Londres. Ca fait 2 mois
qu'il n'est pas venu en France.
581
00:31:24,810 --> 00:31:28,840
-Alors maintenant, est-ce qu'on
peut passer aux choses sérieuses ?
582
00:31:29,250 --> 00:31:30,730
-Vous avez un élément nouveau ?
583
00:31:31,130 --> 00:31:32,790
-Claire Rocher,
l'ex de Maxime.
584
00:31:33,370 --> 00:31:34,350
Elle ne l'a pas quitté,
585
00:31:34,910 --> 00:31:37,490
c'est lui.
Et elle l'a très mal vécu.
586
00:31:37,990 --> 00:31:38,710
-Votre source ?
587
00:31:39,130 --> 00:31:40,510
-Mes étudiants l'ont approchée.
588
00:31:40,970 --> 00:31:43,270
-C'est acté,
plus de règles de procédure !
589
00:31:43,830 --> 00:31:44,560
-Comme vous êtes
590
00:31:45,140 --> 00:31:46,290
tatillonne, vous.
591
00:31:46,910 --> 00:31:48,270
-Dépêchez-vous d'aller chez elle
592
00:31:48,790 --> 00:31:52,650
parce que les remords
amènent parfois aux extrémités.
593
00:31:53,190 --> 00:31:55,670
-Allez-y, toutes les deux.
J'appelle le proc'.
594
00:31:58,370 --> 00:31:59,350
-C'est là.
595
00:31:59,810 --> 00:32:02,790
Musique de suspense
596
00:32:03,400 --> 00:32:05,030
-Ouvrez la porte,
s'il vous plaît.
597
00:32:09,730 --> 00:32:10,830
Et merde !
598
00:32:15,010 --> 00:32:15,950
Y a plus de pouls.
599
00:32:17,710 --> 00:32:20,650
-Tentative de suicide.
Une jeune de 25 ans.
600
00:32:21,150 --> 00:32:24,040
Venez vite.
68, rue de Grenelle, 3e étage.
601
00:32:29,730 --> 00:32:31,070
-Attention la tête.
602
00:32:32,250 --> 00:32:34,630
-"Maxime, un jour
tu brûleras pour moi.
603
00:32:35,170 --> 00:32:36,910
"Je ne pourrai pas vivre sans toi
604
00:32:37,390 --> 00:32:39,570
"et je sais
que tu ne pourras pas non plus."
605
00:32:40,070 --> 00:32:41,010
-C'est comme des aveux.
606
00:32:42,510 --> 00:32:43,990
Surtout avec ça.
607
00:32:44,690 --> 00:32:46,830
Des gélules vides
et du sodium.
608
00:32:50,790 --> 00:32:53,790
-Merci de nous avoir prévenus.
Merci. Au revoir.
609
00:32:54,290 --> 00:32:55,910
Claire est
hors de danger.
610
00:32:56,430 --> 00:32:58,810
Les médecins sont rassurants.
Le procureur a décidé
611
00:32:59,350 --> 00:33:00,310
de sa mise en examen.
612
00:33:01,630 --> 00:33:04,350
-Vous vous trompez,
ce n'est pas elle.
613
00:33:06,930 --> 00:33:09,610
Je suis comme le changement d'état
de la matière
614
00:33:10,110 --> 00:33:11,080
en chimie.
615
00:33:11,530 --> 00:33:14,350
Du solide, hop,
je peux passer à liquide.
616
00:33:14,890 --> 00:33:16,890
Et de liquide, hop,
je passe à solide.
617
00:33:17,990 --> 00:33:19,750
-Si je me réfère
à vos écrits,
618
00:33:20,290 --> 00:33:21,790
Claire est une meurtrière
619
00:33:22,330 --> 00:33:22,850
émotionnelle
620
00:33:23,350 --> 00:33:26,200
et agit sous l'influence
de causes déclenchantes,
621
00:33:26,810 --> 00:33:28,430
comme les humiliations
de Maxime,
622
00:33:28,850 --> 00:33:31,110
et, après passage à l'acte,
éprouve des regrets
623
00:33:31,590 --> 00:33:32,450
avec tentatives
624
00:33:32,990 --> 00:33:33,550
de suicide
625
00:33:34,090 --> 00:33:34,610
fréquentes.
626
00:33:37,070 --> 00:33:39,730
Ca, ça me flatte
et ça m'impressionne.
627
00:33:40,270 --> 00:33:41,230
Mais...
628
00:33:43,610 --> 00:33:45,190
vous vous trompez.
629
00:33:47,570 --> 00:33:50,030
est immature, cynique
et surtout intelligent.
630
00:33:50,550 --> 00:33:51,090
Vous le voyez
631
00:33:51,530 --> 00:33:55,330
laisser l'arme du crime chez lui
et écrire ces lettres d'amour ?
632
00:33:55,790 --> 00:33:56,550
-On a déjà vu
633
00:33:57,030 --> 00:33:59,630
un meurtrier placer
l'arme du crime chez quelqu'un.
634
00:34:00,170 --> 00:34:02,930
-J'aime quand vous êtes d'accord
avec moi.
635
00:34:03,470 --> 00:34:04,360
Ca, ça me botte.
636
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
Si l'assassin n'avait pas prévu
que Claire voudrait se suicider,
637
00:34:08,730 --> 00:34:09,550
il savait que
638
00:34:12,950 --> 00:34:15,030
un élément matériel
pour étayer cela ?
639
00:34:15,570 --> 00:34:18,510
-Non, mais est-ce bien nécessaire ?
640
00:34:18,990 --> 00:34:20,870
-Le procureur
a besoin d'éléments.
641
00:34:21,350 --> 00:34:23,110
Claire Rocher va être
mise en examen
642
00:34:26,710 --> 00:34:29,430
-Allez, sortez,
le cours est terminé.
643
00:34:33,150 --> 00:34:34,500
Allez, dépêchez-vous.
644
00:34:35,440 --> 00:34:37,470
Pas vous.
Sortez, s'il vous plaît.
645
00:34:37,980 --> 00:34:38,790
On a loupé un truc.
646
00:34:39,290 --> 00:34:40,230
Claire Rocher va être
647
00:34:40,710 --> 00:34:41,250
mise en examen.
648
00:34:41,830 --> 00:34:44,770
Je n'ai aucune envie qu'une erreur
judiciaire soit commise.
649
00:34:45,310 --> 00:34:46,030
Approchez-vous.
650
00:34:46,490 --> 00:34:49,270
Le tueur est en train
de réussir son crime parfait.
651
00:34:49,770 --> 00:34:52,820
Pire, il fait accuser
quelqu'un d'autre à sa place
652
00:34:53,390 --> 00:34:54,590
et il se joue de nous.
653
00:34:57,070 --> 00:35:00,130
le profil des camarades de Maxime.
Leur classement ?
654
00:35:00,750 --> 00:35:04,310
-Maéva est première, avec 19,36.
Maxime, 2e, avec 17,25.
655
00:35:04,710 --> 00:35:07,160
Claire, 3e, avec 16,27.
656
00:35:07,650 --> 00:35:11,550
Gaspard, 4e, avec 16,12.
Et Ulysse, 14,97.
657
00:35:12,110 --> 00:35:13,310
-Maxime et Claire hors course,
658
00:35:13,830 --> 00:35:15,970
Gaspard et Ulysse
rentrent dans le top 3.
659
00:35:18,630 --> 00:35:19,650
-Surtout quand on postule
660
00:35:24,030 --> 00:35:26,230
-Maxime a dit qu'il visait
661
00:35:26,810 --> 00:35:29,350
le géant allemand de la chimie.
Sauf qu'il y a un mois,
662
00:35:29,890 --> 00:35:33,330
il a changé pour une entreprise
de recherche médicale américaine :
663
00:35:36,150 --> 00:35:36,710
-Professeure,
664
00:35:37,210 --> 00:35:41,180
Maéva a postulé au même endroit.
Elle disait que c'était son rêve.
665
00:35:42,390 --> 00:35:44,910
-Ben voilà. Voilà.
666
00:35:45,530 --> 00:35:48,010
On ne l'a pas soupçonnée
parce qu'il n'y a jamais
667
00:35:48,510 --> 00:35:50,390
rien eu de sentimental entre eux
668
00:35:50,830 --> 00:35:53,240
et que Maxime n'avait
aucune chance de la dépasser.
669
00:35:53,780 --> 00:35:56,590
Et là, ça change tout.
Boris, vous venez avec moi.
670
00:35:57,690 --> 00:35:58,470
Merci.
671
00:35:59,050 --> 00:36:02,110
Musique intrigante
672
00:36:14,030 --> 00:36:16,750
Musique inquiétante
673
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
Vous courez ici ?
674
00:36:30,650 --> 00:36:32,730
-J'ai... besoin de me défouler.
675
00:36:36,630 --> 00:36:37,850
Non, c'est le hasard.
676
00:36:38,330 --> 00:36:40,990
-Non, je veux dire,
on court ensemble ?
677
00:36:43,870 --> 00:36:44,510
-Ouais.
678
00:36:47,430 --> 00:36:48,350
ou on accélère ?
679
00:36:48,810 --> 00:36:50,630
-Je suis pas contre
qu'on accélère.
680
00:36:51,110 --> 00:36:52,210
-Allez.
681
00:36:52,630 --> 00:36:54,500
Allez, allez, allez.
682
00:36:54,990 --> 00:36:56,830
Musique rythmée
683
00:36:58,010 --> 00:36:58,710
Oh !
684
00:37:02,710 --> 00:37:03,830
-Oh là là !
685
00:37:17,510 --> 00:37:20,410
Votre téléphone vibre.
Je le sens dans votre poche.
686
00:37:20,950 --> 00:37:22,000
-Pardon.
687
00:37:22,490 --> 00:37:24,330
C'est important,
je dois le prendre.
688
00:37:24,910 --> 00:37:25,550
-A bientôt.
689
00:37:31,210 --> 00:37:32,110
Ouais ?
690
00:37:32,550 --> 00:37:33,090
-Je vous dérange ?
691
00:37:33,670 --> 00:37:35,030
-Clairement, ouais.
692
00:37:35,470 --> 00:37:37,910
-Pourquoi ?
Ca avance avec Théodore ?
693
00:37:39,150 --> 00:37:40,400
-Allez droit au but.
694
00:37:40,850 --> 00:37:42,760
-J'ai un service
à vous demander.
695
00:37:44,290 --> 00:37:45,310
-J'ai votre info.
696
00:37:45,910 --> 00:37:48,370
East Chemical ne recrutait
qu'une personne.
697
00:37:48,830 --> 00:37:51,470
Entre Maéva et Maxime,
ils ont choisi Maxime.
698
00:37:52,030 --> 00:37:53,910
Mais vous faites rien sans moi.
699
00:37:54,290 --> 00:37:55,930
-Evidemment.
700
00:37:59,470 --> 00:38:02,030
Un petit balayage
va me remonter le moral.
701
00:38:02,490 --> 00:38:04,120
*Je vous laisse parce que
702
00:38:04,610 --> 00:38:07,710
mon coiffeur me fait des signes.
J'arrive. Au revoir.
703
00:38:08,090 --> 00:38:10,870
Musique cocasse
704
00:38:14,530 --> 00:38:15,510
-Balayage, tu parles.
705
00:38:20,230 --> 00:38:21,670
-Je peux te parler ?
706
00:38:22,520 --> 00:38:23,370
-Tu veux quoi ?
707
00:38:23,830 --> 00:38:27,470
Avoue, t'es flic et pas étudiant.
Ca va, j'avais compris.
708
00:38:28,870 --> 00:38:33,790
-On a découvert que Maxime avait
été pris à ta place à East Chemical.
709
00:38:34,350 --> 00:38:35,010
-C'est le jeu.
710
00:38:36,330 --> 00:38:37,150
-Oh !
711
00:38:37,650 --> 00:38:38,770
Vous êtes si bonne perdante.
712
00:38:39,430 --> 00:38:41,830
-Pardon, mais vous êtes ?
713
00:38:42,390 --> 00:38:43,510
-Pr Arbus,
714
00:38:47,390 --> 00:38:48,970
-Il les a séduits.
J'y peux rien.
715
00:38:49,470 --> 00:38:52,050
Et avec mon dossier,
je peux aller n'importe où.
716
00:38:52,550 --> 00:38:54,490
-Oui, mais pas là
où vous vouliez aller.
717
00:38:56,130 --> 00:38:58,410
-Excusez-moi,
mais je comprends pas.
718
00:38:58,890 --> 00:39:01,010
Pourquoi vous me posez
ces questions ?
719
00:39:01,510 --> 00:39:02,030
-Qu'est-ce que
720
00:39:02,530 --> 00:39:04,290
cette entreprise a de si spécial
721
00:39:04,750 --> 00:39:06,810
pour que vous en arriviez
à tuer Maxime ?
722
00:39:07,350 --> 00:39:09,070
-Supposition absurde.
723
00:39:09,590 --> 00:39:11,250
Et vous n'avez rien de probant.
724
00:39:12,430 --> 00:39:14,590
Si vous le permettez,
j'ai du travail.
725
00:39:15,110 --> 00:39:17,190
-Bien sûr. Merci.
726
00:39:17,890 --> 00:39:19,190
Boris.
727
00:39:19,690 --> 00:39:22,110
Musique intrigante
728
00:39:22,710 --> 00:39:26,810
C'est elle.
Son assurance, son aplomb.
729
00:39:30,400 --> 00:39:32,450
-En ciblant
sa personnalité criminelle.
730
00:39:32,950 --> 00:39:35,810
D'où viennent les troubles
de la personnalité sadique ?
731
00:39:36,310 --> 00:39:38,990
-Souvent de carences
éducatives et affectives.
732
00:39:39,480 --> 00:39:43,170
Musique intrigante
733
00:39:43,750 --> 00:39:46,110
-Mia, trouvez-nous des infos
sur la vie de Maéva.
734
00:39:46,690 --> 00:39:50,470
Je veux savoir si elle a subi
des événements traumatiques, etc.
735
00:39:51,010 --> 00:39:52,950
Ah, Boris !
736
00:39:56,730 --> 00:39:59,630
-Je crois pas
à cette histoire de montre volée.
737
00:40:00,110 --> 00:40:01,890
T'es sûr qu'elle t'a rien dit ?
738
00:40:02,430 --> 00:40:04,070
-Juste qu'on lui a volé sa montre.
739
00:40:04,750 --> 00:40:06,810
-Pourquoi j'arrive pas
à te croire ?
740
00:40:07,610 --> 00:40:09,490
-Ecoute, c'est loin tout ça.
741
00:40:10,310 --> 00:40:14,270
-T'as pas à gâcher ta vie
pour essayer de me sauver. Arrête.
742
00:40:15,270 --> 00:40:16,310
-J'ignore où est
743
00:40:16,810 --> 00:40:17,790
le corps de ma mère,
744
00:40:18,320 --> 00:40:21,950
mon père est en prison pour rien
et tu me demandes d'arrêter ?
745
00:40:24,440 --> 00:40:25,990
Je peux pas.
746
00:40:26,530 --> 00:40:28,070
Musique triste
747
00:40:31,030 --> 00:40:31,790
s'il te plaît !
748
00:40:34,170 --> 00:40:37,150
-J'ai décidé de prendre
le parti de ton innocence.
749
00:40:40,830 --> 00:40:43,350
Toi, par contre,
tu me fais pas confiance.
750
00:40:44,170 --> 00:40:45,810
T'as peur de quoi ?
751
00:40:46,870 --> 00:40:48,010
Des faux espoirs ?
752
00:40:50,870 --> 00:40:52,270
Ben, pas moi.
753
00:40:54,790 --> 00:40:56,790
Alors, laisse-moi t'aider,
s'il te plaît.
754
00:40:57,250 --> 00:40:58,190
Sinon, je sers à quoi ?
755
00:41:03,550 --> 00:41:05,010
Je sais même plus quoi mettre
756
00:41:05,550 --> 00:41:06,210
dans tes silences.
757
00:41:19,650 --> 00:41:20,390
-Coucou.
758
00:41:22,470 --> 00:41:25,410
ma coloc' est devenue
une annexe de magasin de fringues ?
759
00:41:26,030 --> 00:41:28,690
-On avait dit pas de désordre
dans les parties communes.
760
00:41:29,130 --> 00:41:32,230
-C'est ça ou je fais plus partie
des parties communes.
761
00:41:32,730 --> 00:41:34,610
-Tu vends tes fringues
sur Internet ?
762
00:41:35,150 --> 00:41:36,170
-Oui. J'ai vendu un pull.
763
00:41:36,670 --> 00:41:38,630
Mais vous pouvez m'aider,
s'il vous plaît ?
764
00:41:39,150 --> 00:41:40,010
-Je fais pas le modèle.
765
00:41:40,550 --> 00:41:43,950
-Moi, j'ai jamais mis de robe.
Je fais pas ça.
766
00:41:44,390 --> 00:41:45,450
Je veux pas t'aider.
767
00:41:45,950 --> 00:41:48,470
-En fait, c'était
pour que tu prennes les photos.
768
00:41:49,010 --> 00:41:50,070
-Ah !
769
00:41:50,550 --> 00:41:51,470
-Allez, c'est parti.
770
00:41:52,070 --> 00:41:56,490
On est chauds.
Toi, tu prends le carnet...
771
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
-J'ai vos infos sur Maéva.
772
00:42:02,630 --> 00:42:04,110
Famille plutôt bourgeoise,
773
00:42:04,630 --> 00:42:06,910
ses parents
sont toujours ensemble.
774
00:42:07,480 --> 00:42:10,770
Elle a perdu sa soeur aînée
quand elle avait 5 ans.
775
00:42:11,310 --> 00:42:13,630
-Ce n'est pas rien
de perdre sa soeur si jeune.
776
00:42:19,650 --> 00:42:23,250
Musique glaciale
777
00:42:29,350 --> 00:42:32,270
-Police. On veut vous poser
quelques questions sur votre fille
778
00:42:32,710 --> 00:42:33,430
dans le cadre
779
00:42:33,870 --> 00:42:35,770
de l'enquête sur Maxime Dupres.
780
00:42:36,270 --> 00:42:38,070
C'est la procédure.
781
00:42:38,590 --> 00:42:39,490
-Oui, bien sûr.
782
00:42:51,950 --> 00:42:53,570
Merci. Vous devez être fier
783
00:42:58,070 --> 00:43:02,410
-Maéva vous a-t-elle déjà parlé
de Maxime ou de Claire ?
784
00:43:02,970 --> 00:43:05,110
-De Claire, jamais.
Maxime est venu réviser
785
00:43:05,590 --> 00:43:06,530
une fois ici avec Maéva.
786
00:43:07,070 --> 00:43:08,790
Il était trop arrogant.
787
00:43:09,890 --> 00:43:12,550
-Je vois.
Maéva a une soeur ?
788
00:43:13,570 --> 00:43:14,470
Sur les photos,
789
00:43:14,930 --> 00:43:15,910
c'est sa soeur ?
790
00:43:16,390 --> 00:43:17,630
-Mathilde est morte
791
00:43:22,550 --> 00:43:25,590
-Mathilde souffrait
d'une maladie génétique rare.
792
00:43:26,170 --> 00:43:29,430
C'est pour ça qu'on a eu Maéva.
Les médecins nous avaient dit
793
00:43:29,930 --> 00:43:33,230
que les cellules souches
de son cordon ombilical pourraient
794
00:43:35,450 --> 00:43:36,310
-Non.
795
00:43:36,830 --> 00:43:39,550
-Beaucoup de gens s'opposent
à cette technique, mais...
796
00:43:40,030 --> 00:43:43,830
quand on a un enfant,
on est prêt à tout pour lui.
797
00:43:44,370 --> 00:43:46,620
-C'est l'amour porté à nos enfants
qui compte.
798
00:43:47,110 --> 00:43:48,090
Et Maéva,
799
00:43:48,510 --> 00:43:49,570
comment l'a-t-elle vécu ?
800
00:43:52,550 --> 00:43:54,990
Elle est déterminée.
Elle trace sa route.
801
00:43:55,480 --> 00:43:56,470
On en est très heureux.
802
00:43:56,950 --> 00:43:59,110
Mais en quoi ça peut vous aider ?
803
00:43:59,560 --> 00:44:02,310
-Nous n'allons pas
vous déranger plus longtemps.
804
00:44:07,230 --> 00:44:09,150
-Une fausse carte de police ?
805
00:44:09,590 --> 00:44:11,830
-Maéva a tué Maxime.
J'essaie de la cerner.
806
00:44:12,330 --> 00:44:14,650
C'est plus important
que des relents de procédure.
807
00:44:17,850 --> 00:44:21,110
Ses parents ne se sont jamais remis
de la perte de Mathilde.
808
00:44:21,630 --> 00:44:23,570
Maéva porte le poids
de cette mort.
809
00:44:24,110 --> 00:44:25,850
Elle a vécu ce manque d'amour
810
00:44:26,470 --> 00:44:29,070
comme une maltraitance
qui a déclenché le processus
811
00:44:29,610 --> 00:44:31,390
qui aboutit
à ce qu'elle est aujourd'hui.
812
00:44:34,370 --> 00:44:37,650
est à la pointe
de la chimie médicamenteuse.
813
00:44:38,050 --> 00:44:40,470
Elle voulait y entrer
pour sauver d'autres enfants,
814
00:44:40,990 --> 00:44:43,790
pour se faire pardonner de n'avoir
pas pu guérir sa soeur.
815
00:44:44,310 --> 00:44:46,430
Maxime allait lui voler
sa seule raison d'être.
816
00:44:46,840 --> 00:44:49,360
Et ça,
elle ne l'a pas supporté.
817
00:44:52,370 --> 00:44:53,750
par l'opération
du Saint Esprit ?
818
00:44:54,250 --> 00:44:56,170
-Par mon sens inouï
de la psychologie.
819
00:44:57,590 --> 00:44:59,430
Ayez confiance.
J'ai une idée.
820
00:45:00,070 --> 00:45:01,710
-Je préfère ne pas savoir.
821
00:45:05,070 --> 00:45:06,990
-Qu'est-ce que je fais là ?
822
00:45:13,630 --> 00:45:16,270
-Vous êtes convoquée
pour une affaire criminelle.
823
00:45:16,750 --> 00:45:20,190
Pour l'instant,
vous êtes en audition libre.
824
00:45:21,210 --> 00:45:24,150
Qu'est-ce que vous pensiez
de Maxime Dupres ?
825
00:45:24,710 --> 00:45:26,230
-Je le trouvais suffisant.
826
00:45:26,690 --> 00:45:28,830
Mais c'est pas une raison
pour le tuer.
827
00:45:29,310 --> 00:45:33,150
-Il vous a piqué votre place
dans l'entreprise de vos rêves,
828
00:45:33,650 --> 00:45:36,750
cette entreprise qui est le fleuron
de la chimie médicale.
829
00:45:37,230 --> 00:45:38,410
Vous êtes la seule
830
00:45:38,950 --> 00:45:40,550
à qui le crime profite.
831
00:45:40,950 --> 00:45:43,250
-J'ai rien fait.
Peu importe ce que vous croyez.
832
00:45:43,790 --> 00:45:46,790
-Je pense que vous avez éliminé
Maxime, ce con prétentieux.
833
00:45:47,270 --> 00:45:49,250
Vous n'avez pas pu
sauver votre soeur,
834
00:45:49,820 --> 00:45:50,930
mais chez East Chemical,
835
00:45:51,390 --> 00:45:53,790
vous auriez pu trouver un remède
836
00:45:54,170 --> 00:45:55,750
et prouver à vos parents
837
00:45:56,250 --> 00:45:58,040
que vous n'êtes pas née pour rien.
838
00:45:59,430 --> 00:46:01,150
-Vous dites n'importe quoi.
839
00:46:02,870 --> 00:46:03,630
-On trouvera
840
00:46:04,230 --> 00:46:07,310
comment vous êtes entrée
chez Claire pour y cacher le sodium
841
00:46:07,810 --> 00:46:10,050
et comment
vous avez interverti les pilules.
842
00:46:10,550 --> 00:46:12,750
On va chercher et on va trouver,
c'est sûr.
843
00:46:13,170 --> 00:46:14,650
Musique inquiétante
844
00:46:16,450 --> 00:46:18,650
-Capitaine,
faites monter la pression.
845
00:46:19,190 --> 00:46:21,670
-Jusqu'où iriez-vous
pour être aimée ?
846
00:46:29,190 --> 00:46:32,550
Maintenant que Maxime est mort,
vous allez avoir la place.
847
00:46:33,930 --> 00:46:35,550
Que dirait East Chemical
848
00:46:36,130 --> 00:46:38,150
s'ils apprenaient
que leur future recrue
849
00:46:38,630 --> 00:46:39,770
est mêlée à une affaire
850
00:46:40,190 --> 00:46:41,290
d'assassinat ?
851
00:46:42,030 --> 00:46:43,370
-Ne vous mettez pas
852
00:46:43,910 --> 00:46:45,230
en travers de ma route.
853
00:46:48,690 --> 00:46:50,170
Sinon quoi ?
854
00:46:54,210 --> 00:46:56,630
Je vous place en garde à vue.
Vous avez droit
855
00:46:57,110 --> 00:46:59,470
à un avocat
et de voir un médecin.
856
00:46:59,930 --> 00:47:03,430
-C'est n'importe quoi.
Vous avez rien contre moi.
857
00:47:08,790 --> 00:47:10,470
-C'est le moment
d'aider votre fille
858
00:47:10,990 --> 00:47:14,830
et d'affronter ce que vous avez
toujours évité d'affronter :
859
00:47:15,250 --> 00:47:16,590
la perte de Mathilde.
860
00:47:17,050 --> 00:47:19,830
Vous n'avez jamais
pleinement fait votre deuil
861
00:47:20,270 --> 00:47:24,350
parce que vous vous en voulez.
Et secrètement, inconsciemment,
862
00:47:24,770 --> 00:47:28,250
vous en avez toujours voulu
aussi à Maéva.
863
00:47:28,750 --> 00:47:29,510
Elle le sent.
864
00:47:30,010 --> 00:47:33,950
Sans le savoir,
vous lui faites vivre un calvaire.
865
00:47:34,430 --> 00:47:36,690
Elle courra toujours
après votre amour.
866
00:47:37,090 --> 00:47:39,750
Elle est prête à tout
pour l'obtenir. Tout.
867
00:47:40,150 --> 00:47:41,310
Quitte à tuer.
868
00:47:41,830 --> 00:47:43,670
-Vous croyez
qu'elle a pu tuer ce garçon ?
869
00:47:44,270 --> 00:47:45,910
-Demandez-le-lui.
870
00:47:46,680 --> 00:47:48,550
Musique triste
871
00:47:54,270 --> 00:47:56,050
-Papa ? Maman ?
872
00:47:56,910 --> 00:47:58,410
Que faites-vous là ?
873
00:47:58,850 --> 00:48:00,290
-Chérie...
874
00:48:04,910 --> 00:48:05,970
-T'es pas responsable
875
00:48:06,390 --> 00:48:07,810
de la mort de ta soeur.
876
00:48:09,650 --> 00:48:10,830
Pardon de te l'avoir
877
00:48:14,450 --> 00:48:16,890
mais pas plus que toi.
On t'aime autant.
878
00:48:19,710 --> 00:48:20,610
C'est toi ?
879
00:48:22,790 --> 00:48:24,010
Tu as tué ce garçon ?
880
00:48:30,230 --> 00:48:31,590
-Dis-nous la vérité.
881
00:48:40,670 --> 00:48:41,650
-Pardon.
882
00:48:49,350 --> 00:48:50,250
Je suis désolée.
883
00:48:50,750 --> 00:48:53,630
Maéva pleure.
884
00:48:59,550 --> 00:49:01,870
Sonnette
885
00:49:04,930 --> 00:49:09,510
-Entrez. Décidément, on peut plus
avoir une soirée tranquille.
886
00:49:10,030 --> 00:49:11,750
-J'ai la preuve
que ma mère a menti.
887
00:49:12,250 --> 00:49:14,950
J'ai hacké la police
et j'ai eu des photos prises
888
00:49:15,480 --> 00:49:16,670
lors de la perquisition
889
00:49:17,270 --> 00:49:19,390
après l'arrestation de mon père.
Regardez.
890
00:49:19,770 --> 00:49:21,810
Musique intrigante
891
00:49:22,290 --> 00:49:24,790
-Qu'est-ce
que je suis censée voir ?
892
00:49:25,280 --> 00:49:27,790
-La montre de ma mère
posée sur l'étagère.
893
00:49:28,970 --> 00:49:32,670
-Celle qu'un homme est censé
lui avoir volée 2 jours plus tôt.
894
00:49:33,190 --> 00:49:35,270
Elle n'avait qu'une montre
qu'elle adorait.
895
00:49:36,630 --> 00:49:38,990
Toute cette histoire de vol,
c'est bidon.
896
00:49:39,510 --> 00:49:41,390
Elle connaissait l'homme
qui l'a frappée
897
00:49:41,970 --> 00:49:43,630
avant qu'elle disparaisse.
898
00:49:44,130 --> 00:49:47,410
-Si vous avez raison,
ça change tout.
899
00:49:47,990 --> 00:49:50,730
Ripped by WQM
69839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof