Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:03,959
Антенна 3 Филмз
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,799
Эль Торо Пикчерз
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,519
Икиру Филмз
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,399
Конспирасьон Филмз
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,519
Представляют
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,199
Дорогая матушка,
7
00:00:56,680 --> 00:01:00,199
после нескольких дней отдыха
в Лиссабоне, я возвращаюсь в Мадрид.
8
00:01:00,520 --> 00:01:01,919
Меня переполняет счастье
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,639
при виде нашего флага, разывивающегося
над Азорскими островами,
10
00:01:05,760 --> 00:01:09,039
после славной победы нашей армии
над французскими наемниками.
11
00:01:13,680 --> 00:01:16,159
Для меня было большой
честью не только побеждать,
12
00:01:16,320 --> 00:01:17,599
но и делить трофеи.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,759
Я никогда еще не видел
столько богатства
14
00:01:19,880 --> 00:01:22,199
и благородства среди
наших командиров.
15
00:01:22,480 --> 00:01:25,439
Я возывращаюсь с полными мешками
и бодрым духом.
16
00:01:26,160 --> 00:01:29,919
Эти богатства помогут тебе
жить так, кактого заслуживаешь.
17
00:01:30,080 --> 00:01:31,919
Я обещал тебе это,
будучи мальчишкой.
18
00:01:32,080 --> 00:01:33,959
И не зыабыл своего
обещания до сих пор.
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,679
Матушка, каждый день
я молюсь о твоем здоровье
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,119
и о скором выздоровлении.
21
00:01:41,200 --> 00:01:43,039
Да благословиттебя Господь Бог.
22
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
С любовью, твой сын, Лопе.
23
00:01:47,040 --> 00:01:49,799
Мадрид, конец 16 века.
24
00:01:55,760 --> 00:01:59,439
Лопе де Вега:
распутник и соблазнитель.
25
00:02:19,800 --> 00:02:21,359
Лопе де Вега, сукин сын!
26
00:02:22,520 --> 00:02:23,639
Что случилось?
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,599
Стих, который ты написал моей жене.
28
00:02:27,040 --> 00:02:28,199
Тебе он не понравился?
29
00:02:28,800 --> 00:02:30,599
Прости, но я не смогу
вернуть тебе деньги.
30
00:02:32,280 --> 00:02:34,519
Зачем ты вспомнил
о ее родимом пятне?
31
00:02:35,200 --> 00:02:37,879
- Каком еще пятне?
- Отметине на ее спине.
32
00:02:38,800 --> 00:02:41,399
Женщинам нравится, когда
мы помним такие подробности.
33
00:02:41,640 --> 00:02:43,919
Но какты узынал,
что у нее оно есть?
34
00:02:45,400 --> 00:02:47,439
У всех женщин есть
родинки на спине.
35
00:02:49,880 --> 00:02:53,919
А кожа? Волосы? Дыхание когда...
36
00:02:54,040 --> 00:02:56,839
Каждый разы читая его,
я ощущаю себя рядом с ней.
37
00:02:59,200 --> 00:03:01,439
Ты точно не зынаком с моей женой?
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,759
Откуда мне знать ее?
39
00:03:05,320 --> 00:03:07,879
Я просто нарисовал ее
портрет с твоих слов.
40
00:03:11,760 --> 00:03:13,679
Ты злодей, Лопе.
41
00:03:16,440 --> 00:03:17,719
На всякий случай.
42
00:03:26,160 --> 00:03:27,719
Отведите его маркизу.
43
00:03:35,560 --> 00:03:36,639
Отличный конь.
44
00:03:36,800 --> 00:03:38,399
Сколько твой хозыяин
зыаплатил зыа него?
45
00:03:39,040 --> 00:03:40,159
Лопе!
46
00:03:41,360 --> 00:03:43,119
Рад тебя видеть.
47
00:03:43,560 --> 00:03:45,039
Ты отлично выглядишь.
48
00:03:45,200 --> 00:03:46,959
По тебе не скажешь,
что вернулся с войны.
49
00:03:47,080 --> 00:03:49,999
Вот именно, вернулся и больше
не намерен испытывать судьбу.
50
00:03:50,160 --> 00:03:51,919
Ничто не оправдывает
того, что я там видел.
51
00:03:52,680 --> 00:03:53,959
А мать ты уже видел?
52
00:03:54,280 --> 00:03:55,959
Я не могу явиться
к ней в таком виде.
53
00:03:56,840 --> 00:03:58,759
Мне плакать или волноваться?
54
00:04:00,360 --> 00:04:02,599
У тебя есть доступ
к гардеробу маркизыа.
55
00:04:04,240 --> 00:04:07,439
Значит, все-таки волноваться.
56
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Лопе! Лопе!
57
00:04:22,600 --> 00:04:23,999
Лопе!
58
00:04:29,400 --> 00:04:31,079
Лопе, сыночек мой!
59
00:04:48,320 --> 00:04:49,759
Спасибо тебе.
60
00:04:53,080 --> 00:04:54,439
Лопе?
61
00:05:00,720 --> 00:05:03,279
Ты ничуть не преувеличивал
в своих письмах.
62
00:05:03,520 --> 00:05:04,999
Жаловаться не на что.
63
00:05:13,880 --> 00:05:16,159
Мне отрадно видеть
вас снова вместе.
64
00:05:16,720 --> 00:05:18,719
Видит бог, я молилась
только об этом.
65
00:05:24,000 --> 00:05:27,319
Ты многое мне должен
рассказыать. Исповедаться.
66
00:05:27,800 --> 00:05:30,799
Держи. Здесь много работы.
67
00:05:36,400 --> 00:05:39,599
Твоя матушка проводила много
времени, ухаживая за больными.
68
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
Я молю бога о ее выздоровлении.
69
00:05:43,600 --> 00:05:45,679
Так, чем ты теперь
собираешься заниматься?
70
00:05:46,640 --> 00:05:48,519
Пока я точно знаю, чего не хочу.
71
00:05:49,560 --> 00:05:52,439
А чем буду зыаниматься и где именно
- пока не зынаю.
72
00:05:52,880 --> 00:05:54,759
Не хочешь изыбрать религиозыный путь?
73
00:05:55,560 --> 00:05:57,799
Твоя одержимость может
быть божьим знаком.
74
00:06:18,200 --> 00:06:20,119
Значит, Сальседо, преуспел сцене?
75
00:06:20,720 --> 00:06:23,319
Он трудится под руководством
Жеронимо Веласкеса,
76
00:06:23,480 --> 00:06:26,639
штукатура, который половину
своего заработка тратит на театр.
77
00:06:26,760 --> 00:06:28,759
Разывитие - вот где таятся деньги.
78
00:06:33,480 --> 00:06:35,239
Смотрите, куда идете.
79
00:06:35,400 --> 00:06:37,439
Я не нарочно. Прошу вас, изывините.
80
00:06:40,040 --> 00:06:41,319
Лопе?
81
00:06:41,720 --> 00:06:43,079
Лопе де Вега?
82
00:06:46,640 --> 00:06:48,159
Кактвоя матушка?
83
00:06:49,240 --> 00:06:53,159
Ты меня не узнал? Изабель.
84
00:06:54,400 --> 00:06:55,799
Изыабель?
85
00:06:56,000 --> 00:06:57,359
Ты вряд ли помнишь.
86
00:06:57,680 --> 00:07:01,639
Конечно, помню. Изыабель
де Урбина. Я просто не узнал тебя.
87
00:07:04,480 --> 00:07:06,319
Какдела в Армаде?
88
00:07:06,760 --> 00:07:09,119
Твоя матушка читала
мне твои письма.
89
00:07:09,240 --> 00:07:11,519
Она ждала, что ты
вернешься домой адмиралом.
90
00:07:11,680 --> 00:07:14,079
Матушка всегда возлагала
на меня большие надежды.
91
00:07:14,560 --> 00:07:17,559
Но я оставил армию. И больше
не намерен покидать Мадрид.
92
00:07:19,240 --> 00:07:20,479
Я рада.
93
00:07:20,560 --> 00:07:22,559
Здесь не место для
праздной болтовни.
94
00:07:22,720 --> 00:07:23,799
Мне пора в аптеку.
95
00:07:27,720 --> 00:07:30,919
Давно ее не видел.
Что она здесь делает?
96
00:07:31,560 --> 00:07:33,639
Сводит с ума своих родных.
97
00:07:33,760 --> 00:07:35,759
Отец мечтает скорее
выдать ее зыамуж.
98
00:07:37,800 --> 00:07:39,799
Отец Бернардо! Простите...
99
00:07:49,840 --> 00:07:56,759
Лопе...
100
00:07:57,840 --> 00:07:58,959
сынок...
101
00:07:59,040 --> 00:08:01,279
Как собираешься платить
зыа похороны? Гвоздями?
102
00:08:01,960 --> 00:08:05,319
Пока не зынаю. Но матушка
зыаслуживаетдостойные похороны.
103
00:08:06,200 --> 00:08:08,599
Что скажутлюди, если
мы похороним ее как...?
104
00:08:09,040 --> 00:08:10,959
Как? Как позволяет наше положение?
105
00:08:11,720 --> 00:08:13,719
Мы те, кем они нас считают.
106
00:08:14,920 --> 00:08:16,279
Ты мечтатель.
107
00:08:16,680 --> 00:08:19,239
Тебе уже достаточно лет,
что бы спуститься на землю.
108
00:08:27,720 --> 00:08:30,359
Это здесь. Уверен,
что хочешь войти туда?
109
00:08:30,800 --> 00:08:31,959
Мне нужны деньги.
110
00:08:33,720 --> 00:08:38,159
Мне известна твоя ситуация.
Но мне нужны гарантии.
111
00:08:47,400 --> 00:08:50,039
Только пираты так
скрепляют свои договоры.
112
00:08:50,720 --> 00:08:52,959
А потому никогда их не нарушают.
113
00:09:13,440 --> 00:09:14,999
У тебя красивые уши.
114
00:09:16,160 --> 00:09:19,079
Береги их. Других уже не будет.
115
00:10:05,640 --> 00:10:07,159
Чей это герб?
116
00:10:08,080 --> 00:10:09,159
Наш.
117
00:10:09,280 --> 00:10:10,999
Наша матушка была изы рода Карпио.
118
00:10:11,760 --> 00:10:12,999
Она не носила его.
119
00:10:14,000 --> 00:10:15,199
Атеперь будет.
120
00:10:38,600 --> 00:10:39,999
Вот.
121
00:10:40,280 --> 00:10:41,759
Отблагодари актеров.
122
00:10:44,360 --> 00:10:47,439
Я почти поверил, что вы наши
родственники изы Кантабрии.
123
00:11:06,920 --> 00:11:09,279
Синьора, если вы
не собираетесь покупать, идите.
124
00:11:14,080 --> 00:11:15,519
Мне это невыносимо.
125
00:11:15,680 --> 00:11:18,119
Не могу спокойно смотреть, как эти
люди роются в ее вещах.
126
00:11:18,240 --> 00:11:20,479
Мы продаем все, что бы
рассчитаться зыа похороны.
127
00:11:27,040 --> 00:11:28,559
Это перо отца.
128
00:11:32,600 --> 00:11:34,199
Можно мне оставить его себе?
129
00:11:36,120 --> 00:11:37,639
Поступай, как зынаешь.
130
00:11:39,960 --> 00:11:42,279
Лопе, поехали со мной в Лиссабон.
131
00:11:44,040 --> 00:11:45,519
Я не хочу снова воевать.
132
00:11:50,240 --> 00:11:52,759
Мне нужно дышать воздухом двора.
133
00:11:54,640 --> 00:11:56,359
Здесь даже женщины красивее.
134
00:11:58,880 --> 00:12:00,759
Ты такой же как отец.
135
00:12:02,240 --> 00:12:03,959
Жаль ту, что полюбит тебя.
136
00:12:08,120 --> 00:12:09,679
Когда ты уезжаешь?
137
00:12:11,720 --> 00:12:13,479
Черезы неделю.
138
00:12:14,560 --> 00:12:16,359
Мне будет не хватать тебя.
139
00:12:17,240 --> 00:12:19,239
Лопе, подумай...
140
00:12:20,520 --> 00:12:23,199
Ты можешь зыаписаться
в мой батальон в Лиссабоне.
141
00:12:24,840 --> 00:12:26,359
Что скажешь, брат?
142
00:12:34,480 --> 00:12:37,399
Подожди здесь.
Мне нужно доставить письмо маркиза.
143
00:13:19,800 --> 00:13:23,599
"... кактишина предшествует
грозе с безмятежным небом
144
00:13:23,720 --> 00:13:25,519
и невесомыми облаками.
145
00:13:25,680 --> 00:13:29,519
Внезыапно налетает ветер
и начинается буря."
146
00:13:32,240 --> 00:13:35,159
Лопе, не стой столбом.
Отнеси мечи на сцену.
147
00:13:35,320 --> 00:13:37,159
Самое главное концовка.
148
00:16:21,640 --> 00:16:24,719
Лопе... Лопе!
149
00:16:30,000 --> 00:16:31,559
Лопе, я волновалась зыа тебя.
150
00:16:31,680 --> 00:16:33,439
Ты пробыл здесь два дня без еды.
151
00:16:33,720 --> 00:16:34,919
У меня не было времени.
152
00:16:35,400 --> 00:16:38,239
Мне нужно зыакончить эту
пьесу и отнести ее Веласкесу.
153
00:16:40,360 --> 00:16:42,679
Мария. Ты не предстаВляешь,
какие чувства охватывают тебя,
154
00:16:42,760 --> 00:16:44,479
когда стоишь за сценой.
155
00:16:46,160 --> 00:16:49,599
Ну хватит уже. Ешь...
156
00:17:07,800 --> 00:17:09,399
Подождите здесь.
157
00:17:32,800 --> 00:17:34,999
Синьор Веласкес
не может вас принять.
158
00:17:35,120 --> 00:17:36,759
Можете оставить свои комедии мне.
159
00:17:47,040 --> 00:17:48,439
А вы?
160
00:17:49,120 --> 00:17:52,239
Передай своему господину, что его
желает видеть дон Лопе де Вега.
161
00:17:52,400 --> 00:17:53,559
Вы меня не слышали?
162
00:17:53,720 --> 00:17:56,359
Сеньор Жеронимо сегодня
никого не примет.
163
00:17:56,440 --> 00:17:58,919
Я прекрасно тебя
слышал. И все же подожду.
164
00:17:59,040 --> 00:18:01,919
Синьор, господин Веласкес
дал четкое распоряжение.
165
00:18:02,040 --> 00:18:04,599
Скажи ему, что дон Лопе
де Вега принес комедию...
166
00:18:04,920 --> 00:18:07,159
Дон Лопе де Вега, можете уйти
по хорошему,
167
00:18:07,240 --> 00:18:09,279
или я вышвырну вас.
168
00:18:11,600 --> 00:18:13,479
Тебе придется выставить меня силой.
169
00:18:13,600 --> 00:18:15,319
Роке! Амезкуа!
170
00:18:25,200 --> 00:18:27,839
Что происходит? Кто вы такой?
171
00:18:28,000 --> 00:18:31,159
Синьора. Прошу меня простить.
Я Лопе де Вега.
172
00:18:31,280 --> 00:18:33,119
- Принес комедию для...
- Не тратьте время.
173
00:18:33,240 --> 00:18:35,439
Синьор Виласкес читает
только то, что зыаказыал.
174
00:18:35,520 --> 00:18:37,399
- Прошу вас...
- Вышвырни его.
175
00:18:37,600 --> 00:18:39,759
Да кем вы себя возыомнили?
Крикливой курицей?
176
00:18:47,320 --> 00:18:51,519
Я Элена Осорио, дочь
Веласкеса, зыадиристый петух.
177
00:18:55,080 --> 00:18:56,719
Пошел вон.
178
00:19:04,760 --> 00:19:07,319
Глазыа, такой красы неповторимой,
179
00:19:07,440 --> 00:19:11,119
Которая рождает зыависть солнца
и в краску вгоняет небеса.
180
00:19:11,280 --> 00:19:14,039
Как могут источать они
свет столь непорочный?
181
00:19:15,040 --> 00:19:16,319
Подождите.
182
00:19:17,920 --> 00:19:21,519
Но почему столь кроткий нрав,
Соседствующий с робостью теленка,
183
00:19:21,680 --> 00:19:23,959
Желание рождает, что
способно подорвать
184
00:19:24,040 --> 00:19:25,959
Основы платонической любви?
185
00:19:26,360 --> 00:19:28,479
Взгляд этих глазы не зынает страха,
186
00:19:28,560 --> 00:19:33,479
Но полон всепоглощающего яда,
Который губит, все сущее вокруг себя.
187
00:19:34,760 --> 00:19:37,839
Вы убиваете любовью, не ведая любви.
188
00:19:38,880 --> 00:19:41,479
В вас меньше жалости, чем у Нерона,
189
00:19:41,680 --> 00:19:44,079
Вы погубить готовы целый мир.
190
00:19:47,600 --> 00:19:48,759
Ждите здесь.
191
00:20:00,440 --> 00:20:03,759
В этом городе всякий считает,
что может писать комедии.
192
00:20:07,360 --> 00:20:09,039
Вы вольны поступать, какхотите,
193
00:20:09,400 --> 00:20:12,039
однако очень пожалеете, если
не прочтете мою рукопись.
194
00:20:12,640 --> 00:20:15,239
Прошу вас прочесть
только первые 10 страниц.
195
00:20:16,480 --> 00:20:17,879
Ну хорошо.
196
00:20:17,960 --> 00:20:20,519
Человек, на мнение которого
я полностью полагаюсь,
197
00:20:20,680 --> 00:20:22,719
заверил меня в вашем таланте.
198
00:20:24,080 --> 00:20:25,639
Я дам вам возыможность.
199
00:20:27,720 --> 00:20:30,479
Почему бы вам
не переписать эту комедию?
200
00:20:32,040 --> 00:20:33,839
Заработаете немного денег.
201
00:20:34,400 --> 00:20:38,559
Хотя судя по вашей одежде,
вы в них не очень нуждаетесь.
202
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
По-крайней мере,
вы освоите технику.
203
00:20:42,920 --> 00:20:47,319
Ничто не учиттакже плодотворно,
как изучение чужих трудов.
204
00:20:51,160 --> 00:20:52,639
До свидания.
205
00:21:01,720 --> 00:21:03,999
Синьора, как мне отблагодарить вас?
206
00:21:04,320 --> 00:21:06,879
Цените то расположение,
которое отец вам даровал.
207
00:21:07,880 --> 00:21:10,479
Но он нанял меня
в качестве переписчика.
208
00:21:10,800 --> 00:21:13,599
Наберитесь терпения.
Он любит, когда его просят.
209
00:21:33,680 --> 00:21:35,759
Это никуда не годится.
210
00:21:35,920 --> 00:21:37,559
Но поправки стоящие.
211
00:21:37,760 --> 00:21:39,839
Сальседо, не учи меня ставить пьесы.
212
00:21:39,960 --> 00:21:44,159
Тебе понятно? Тогда репетиция
окончена. С меня хватит.
213
00:21:44,400 --> 00:21:46,039
Я сказал, на сегодня все.
214
00:21:48,680 --> 00:21:49,879
На что вы смотрите?
215
00:21:57,800 --> 00:21:59,359
Какты посмел?
216
00:22:00,000 --> 00:22:04,319
Я нанял тебя переписать
комедию, а не менять её!
217
00:22:04,880 --> 00:22:06,679
Кем ты себя возомнил?!
218
00:22:06,800 --> 00:22:08,759
- Но я...
- Ты должен был сделать копию!
219
00:22:08,840 --> 00:22:09,839
Прочтите мои правки.
220
00:22:09,920 --> 00:22:10,959
Правки?
221
00:22:11,520 --> 00:22:13,559
Я один могу их делать. Ясно тебе?
222
00:22:14,000 --> 00:22:16,039
Я лишь хотел ее немного оживить.
223
00:22:16,440 --> 00:22:19,359
Кто ты такой, что бы...
Уходи!
224
00:22:19,760 --> 00:22:22,159
Синьор. Я умоляю вас прочесть новые сцены.
225
00:22:22,560 --> 00:22:27,879
Ты не только добавил сцены.
Ты изыменил все! Все!
226
00:22:28,120 --> 00:22:29,639
Ты хочешь изыменить декорации,
227
00:22:29,800 --> 00:22:32,239
одеть актеров как
настоящих легионеров.
228
00:22:32,560 --> 00:22:33,439
Страсти...
229
00:22:33,560 --> 00:22:36,279
и пары актеров вполне
достаточно для пьесы.
230
00:22:39,360 --> 00:22:41,559
Но Лопе
231
00:22:41,720 --> 00:22:44,959
нужны мечи, ружья, пики...
232
00:22:47,800 --> 00:22:51,119
Тебе нужен настоящий Рим, так ведь?
233
00:22:51,200 --> 00:22:52,359
Прошу меня простить.
234
00:22:52,480 --> 00:22:54,439
куда ты? Что это зыначит?
235
00:22:55,880 --> 00:22:58,759
Я хочу, что бы комедии
стали ближе к реальной жизни.
236
00:22:59,400 --> 00:23:03,479
С персонажами, похожими на нас,
способными на страдание и смех.
237
00:23:04,320 --> 00:23:07,959
Разыве женщины могут шутить
238
00:23:08,600 --> 00:23:09,799
на протяжении всей трагедии.
239
00:23:11,600 --> 00:23:12,759
Дон Жеронимо,
240
00:23:12,880 --> 00:23:15,679
в реальной жизни смех
и слезы следуют рука об руку.
241
00:23:15,800 --> 00:23:17,079
Да, но...
242
00:23:17,720 --> 00:23:20,239
Позывольте актерам всего
лишь разы прочесть ее в ролях.
243
00:23:20,560 --> 00:23:22,079
Если вам не понравится...
244
00:23:22,400 --> 00:23:24,799
В последнее время наши
комедии часто критикуют.
245
00:23:25,680 --> 00:23:29,999
Сальседо, ты же зынаешь,
это проделки людей Порреса.
246
00:23:30,400 --> 00:23:31,879
Нет. Их тоже критикуют.
247
00:23:31,960 --> 00:23:34,199
Публика устала от изжившего
себя однообразыия.
248
00:23:34,360 --> 00:23:36,119
У нас появилась
возможность предложить
249
00:23:36,240 --> 00:23:37,359
ей что-то новое.
250
00:23:37,480 --> 00:23:41,279
Неужели ты не понимаешь, что
это противоречит законам театра?
251
00:23:41,400 --> 00:23:43,639
Каким законам? Времена меняются.
252
00:23:43,960 --> 00:23:46,119
Зачем натягивать
поводья воображения?
253
00:23:46,720 --> 00:23:48,279
Все это вздор.
254
00:23:49,480 --> 00:23:51,279
Публика не поймет.
255
00:23:51,560 --> 00:23:57,639
Таковы правила! Ктому же
эта комедия принадлежит мне.
256
00:23:57,880 --> 00:23:59,359
Она моя!
257
00:24:00,640 --> 00:24:04,119
Прошу вас, дон Жеронимо,
дайте ему всего один шанс.
258
00:24:10,120 --> 00:24:11,359
Ну хорошо.
259
00:24:12,360 --> 00:24:15,799
Я внимательно ее прочту
и попытаюсь уловить смысл.
260
00:24:16,800 --> 00:24:20,039
Но обещай мне, что в последний
раз позыволяешь себе
261
00:24:20,120 --> 00:24:22,279
такую вольность с моими поэмами.
262
00:24:22,360 --> 00:24:23,439
Хорошо, синьор.
263
00:24:24,240 --> 00:24:25,999
Ну что ж, синьоры, зыа работу.
264
00:24:27,480 --> 00:24:28,599
Тексты.
265
00:24:34,280 --> 00:24:36,039
Теперь ты доволен, поэт?
266
00:24:36,160 --> 00:24:37,399
Доволен?
267
00:24:38,040 --> 00:24:39,799
Он был готов
вышвырнуть меня отсюда.
268
00:24:40,400 --> 00:24:41,519
едва ли...
269
00:24:42,320 --> 00:24:44,159
Ты произвел на него впечатление.
270
00:24:53,320 --> 00:24:54,279
Спасибо.
271
00:24:55,520 --> 00:24:58,719
Задумавшись, Филис одна
сидела под покровом ночи,
272
00:24:59,040 --> 00:25:00,959
Лишь свечки пламя
колыхалось на ветру
273
00:25:01,200 --> 00:25:03,399
И белый мотылек порхал вокруг.
274
00:25:04,520 --> 00:25:06,919
Подставив руку нежную
свою сей божьей твари,
275
00:25:07,400 --> 00:25:09,399
Она спросила с завистью его:
276
00:25:09,600 --> 00:25:11,759
Что в том огне так мило для тебя?
277
00:25:11,920 --> 00:25:14,999
Что застаВляет целовать
его с такою страстью?
278
00:25:16,960 --> 00:25:18,799
Достопочтенная публика,
279
00:25:18,960 --> 00:25:23,359
приходите посмотреть новую комедию
театра дона Жеронимо Веласкеса
280
00:25:23,840 --> 00:25:25,639
"Осада Нумантии"
281
00:25:25,800 --> 00:25:28,679
по пьесе
Мигеля Сервантеса -Сааведры.
282
00:25:29,040 --> 00:25:33,079
Синьоры и синьорины,
не пропустите новую комедию!
283
00:25:34,600 --> 00:25:35,279
Лопе!
284
00:25:35,360 --> 00:25:38,039
- Ты смог придти.
- Только, что бы пожелать тебе удачи.
285
00:25:38,160 --> 00:25:39,439
Я нужен маркизыу.
286
00:25:39,560 --> 00:25:41,079
Пора вернуть ему одежду.
287
00:25:44,760 --> 00:25:47,319
Изыабель? Рад тебя здесь видеть.
288
00:25:47,760 --> 00:25:50,159
Ни за что бы не пропустила
дебюта твоей первой пьесы.
289
00:25:50,240 --> 00:25:52,199
Моей? Я лишь кое-что
в ней поправил.
290
00:25:53,200 --> 00:25:55,199
Для правщика ты слишком популярен.
291
00:25:55,680 --> 00:25:57,559
Не верь всему, что говорит народ.
292
00:25:57,960 --> 00:26:00,599
Если бы я верила, мы
больше не встретились бы.
293
00:26:01,720 --> 00:26:03,039
Желаю удачи.
294
00:26:06,680 --> 00:26:08,719
Поднимите свои головы, римляне.
295
00:26:09,600 --> 00:26:14,039
Вы уже наслышаны о небывалой
отваге мужчин и женщин изы Нумантии.
296
00:26:14,280 --> 00:26:17,159
Земле еще не доводилось
видеть такого подвига.
297
00:26:18,080 --> 00:26:22,519
Грядущие поколения будут
пить зыа их смелость,
298
00:26:23,600 --> 00:26:27,399
и превратят Испанию
в сильное государство,
299
00:26:27,600 --> 00:26:32,079
которому однажды суждено
будет покорить весь мир!
300
00:26:34,280 --> 00:26:38,959
Браво!
301
00:27:20,280 --> 00:27:22,359
Ты не празднуешь
премьеру вместе струппой?
302
00:27:22,840 --> 00:27:24,839
Это успех твоего отца и актеров.
303
00:27:24,960 --> 00:27:26,359
Они не зыаскучают безы меня.
304
00:27:27,160 --> 00:27:28,559
А какже ты?
305
00:27:28,920 --> 00:27:30,479
Я сказалась больной.
306
00:27:31,200 --> 00:27:33,839
Женщины могут прибегать
ктаким уловкам безы объяснений.
307
00:27:34,840 --> 00:27:36,359
Но в чем причина?
308
00:27:40,160 --> 00:27:42,039
Потому что я скучаю по тебе.
309
00:27:58,560 --> 00:28:00,599
Прояви терпение, Лопе.
310
00:28:00,840 --> 00:28:03,119
Очень скоро Мадрид
узнает о твоем таланте.
311
00:28:15,520 --> 00:28:17,559
Я и мечтать не мог о таком конце.
312
00:28:19,520 --> 00:28:21,559
А кто сказыал, что это конец?
313
00:29:05,400 --> 00:29:06,679
Помоги мне.
314
00:29:54,480 --> 00:29:55,719
Возьми меня.
315
00:29:59,760 --> 00:30:03,879
О страстная, Филис,
Молю тебя о состраданье кдуше моей,
316
00:30:04,160 --> 00:30:05,759
Смени свой гнев на милость,
317
00:30:06,040 --> 00:30:09,519
Не истязай ее жестоко
За столь невинную провинность.
318
00:30:09,680 --> 00:30:12,679
Коль принимаешь ты любовь мою,
Пролей бальзам на сердца раны.
319
00:30:12,800 --> 00:30:14,399
Но если есть сомненья
в искренности чувств,
320
00:30:14,480 --> 00:30:16,159
Не стоит их бередить надеждами.
321
00:30:16,240 --> 00:30:18,799
Не разжигай ты пламя страсти
Пустыми обещаниями.
322
00:30:18,920 --> 00:30:22,119
Не истязыай меня жестоко
За столь невинную провинность.
323
00:30:26,440 --> 00:30:28,039
Ну наконец. Где ты была?
324
00:30:28,080 --> 00:30:29,759
Книжная лавка
далеко, и ноша тяжела.
325
00:30:30,000 --> 00:30:31,599
- Тебя никто не видел?
- Нет.
326
00:30:31,680 --> 00:30:33,039
Иначе нам не миновать беды.
327
00:30:41,040 --> 00:30:42,399
"Метаморфозы".
328
00:30:43,320 --> 00:30:45,279
Ну почему мне
не позволено читать это?
329
00:30:45,760 --> 00:30:47,039
Возыможно, это ересь.
330
00:30:48,160 --> 00:30:49,679
Здесь еще кое-что для вас.
331
00:30:50,720 --> 00:30:51,839
Что там?
332
00:30:51,960 --> 00:30:53,319
Стихи вашего друга Лопе.
333
00:30:55,520 --> 00:30:56,839
Их начали печатать.
334
00:30:57,080 --> 00:31:00,079
Сохраните у себя, иначе
их быстро раскупают.
335
00:31:03,120 --> 00:31:04,479
"Филис"...
336
00:31:04,960 --> 00:31:06,559
Кто такая Филис?
337
00:31:07,680 --> 00:31:08,999
Мой юный Лопе.
338
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
Говорят, вы произвели
переворот в театре.
339
00:31:11,520 --> 00:31:16,319
Тем не менее, синьор Жеронимо
Веласкес напрасно тратитденьги.
340
00:31:17,920 --> 00:31:21,799
Кто вы такой, что б
смешивать трагедию с комедией?
341
00:31:22,200 --> 00:31:23,679
Они тебе просто зыавидуют.
342
00:31:25,160 --> 00:31:27,439
Прошу прощения,
синьор Лопе де Вега?
343
00:31:27,760 --> 00:31:30,399
Да. А вы дон Гаспар де Поррес?
344
00:31:32,120 --> 00:31:35,079
Наслышан, как вы переделали
комедию Сервантеса.
345
00:31:35,200 --> 00:31:37,559
Актеры говорят, получилось необычно.
346
00:31:37,720 --> 00:31:39,719
Комедианты склонны к преувеличениям.
347
00:31:39,840 --> 00:31:42,759
Тем не менее, сдается мне,
у вас есть собственные мысли.
348
00:31:42,920 --> 00:31:44,759
Вы когда-нибудь писали комедии?
349
00:31:44,840 --> 00:31:46,159
Да, несколько.
350
00:31:46,400 --> 00:31:48,519
Вы позволите прочесть одну из них?
351
00:31:48,840 --> 00:31:51,439
Возыможно, мои актеры
сыграют ее на сцене.
352
00:31:52,080 --> 00:31:53,679
Покорнейше благодарю вас,
353
00:31:53,800 --> 00:31:55,799
но у меня есть соглашение
с синьором Веласкесом,
354
00:31:55,840 --> 00:31:57,599
я не предам его доверие.
355
00:31:59,760 --> 00:32:01,159
Вы честный человек.
356
00:32:01,600 --> 00:32:05,159
Но если вдруг однажды поменяете
решение, дайте мне знать.
357
00:32:06,680 --> 00:32:07,879
Синьоры...
358
00:32:10,840 --> 00:32:12,199
Зачем ты это сказыал?
359
00:32:12,320 --> 00:32:14,319
Для Веласкеса ты всего лишь писарь.
360
00:32:14,880 --> 00:32:16,879
И платит он тебе лишь жалкий мизыер.
361
00:32:17,120 --> 00:32:21,399
Он услышит об этом разыговоре и,
возможно, изменит свое решение.
362
00:33:51,560 --> 00:33:52,879
Остановись!
363
00:34:00,120 --> 00:34:01,519
Хорошо.
364
00:34:02,440 --> 00:34:03,959
Возьмите, что хотите.
365
00:34:04,880 --> 00:34:07,319
Перестань. Ты зынаешь,
зыачем мы здесь.
366
00:34:09,000 --> 00:34:11,879
- Но я...
- Нас прислал Калеро.
367
00:34:12,000 --> 00:34:13,919
Мы не можем уйти с пустыми руками.
368
00:34:14,520 --> 00:34:18,079
Если у тебя нетденег, мы
согласны на одно изы твоих ушей.
369
00:34:21,760 --> 00:34:23,599
Подождите.
370
00:34:23,680 --> 00:34:24,999
Немного подождите.
371
00:34:36,360 --> 00:34:37,999
Это лишь первый платеж.
372
00:34:40,080 --> 00:34:44,439
Передайте это Калеро
и засвидетельствуйте мое почтение.
373
00:34:49,920 --> 00:34:52,399
Прекрасное оружие.
Другого такого нет.
374
00:34:53,000 --> 00:34:55,559
У порохового оружия нет будущего.
375
00:34:58,960 --> 00:35:01,159
Мне не терпелось с тобой
познакомиться, Лопе.
376
00:35:01,360 --> 00:35:03,999
Клаудио высоко отзыывался
о твоем таланте.
377
00:35:04,040 --> 00:35:05,879
Он мой друг и склонен
к преувеличению.
378
00:35:06,880 --> 00:35:08,479
Слышал, ты был солдатом.
379
00:35:10,480 --> 00:35:11,879
Испробуй.
380
00:35:13,400 --> 00:35:15,039
Я предпочитаю меч.
381
00:35:15,200 --> 00:35:18,119
И рифму. Твои сонеты все читают.
382
00:35:18,880 --> 00:35:19,879
Смелей...
383
00:35:20,040 --> 00:35:21,239
Стреляй.
384
00:35:25,800 --> 00:35:28,039
Я говорил, что лучше
упраВляюсь с мечом.
385
00:35:30,280 --> 00:35:32,439
Клаудио передал тебе мою просьбу?
386
00:35:32,880 --> 00:35:33,759
Вам нужны стихи,
387
00:35:33,840 --> 00:35:36,159
которые помогут зыавоевать
сердце неприступной дамы.
388
00:35:36,800 --> 00:35:37,639
Все верно.
389
00:35:37,800 --> 00:35:39,759
Бог обделил меня талантом к поэзии.
390
00:35:39,960 --> 00:35:42,359
Оставив деньги, что бы купить чужой.
391
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
За талант.
392
00:35:47,440 --> 00:35:49,159
И долгое сотрудничество.
393
00:35:54,480 --> 00:35:57,159
На этом пустыре мы
выстроим наш новый театр.
394
00:35:59,520 --> 00:36:01,119
Самый большой в Мадриде.
395
00:36:02,120 --> 00:36:06,239
Взгляни на эти чертежи.
Отделка вся из древесины дуба.
396
00:36:08,680 --> 00:36:10,599
Синьор, вы прочитали мой сценарий?
397
00:36:10,880 --> 00:36:15,159
Он сильный, живой, но еще не готов
для постановки на сцене.
398
00:36:15,800 --> 00:36:17,599
Тогда скажите, что переписать.
399
00:36:18,960 --> 00:36:20,839
Он чересчур стремителен,
400
00:36:20,960 --> 00:36:22,519
и полон постоянных перемен.
401
00:36:23,160 --> 00:36:25,479
Публика не в состоянии уследить
за ними.
402
00:36:25,640 --> 00:36:27,119
Спешить нельзыя.
403
00:36:28,040 --> 00:36:30,479
Возыможно, кто-то другой
захочет поставить мои комедии.
404
00:36:32,560 --> 00:36:34,599
Тебе знаком сей документ?
405
00:36:37,600 --> 00:36:39,479
А вот мое предложение.
406
00:36:40,000 --> 00:36:42,399
Я выплачу твои долги,
407
00:36:43,000 --> 00:36:46,919
а ты за это будешь
писать только для меня.
408
00:36:47,560 --> 00:36:50,079
После того, как напишешь 5 пьес,
409
00:36:50,520 --> 00:36:54,639
которые я посчитаю
стоящими, мы разочтемся.
410
00:36:55,400 --> 00:36:56,679
Я так не думаю.
411
00:36:56,800 --> 00:36:57,639
Храни вас Бог.
412
00:36:58,760 --> 00:37:01,359
А это верни ее владельцу.
413
00:37:02,120 --> 00:37:07,679
Маркизу не понравится, что его
ценности так просто ходят по рукам.
414
00:37:28,200 --> 00:37:29,519
Еще раз?
415
00:37:43,560 --> 00:37:44,879
Ты в своем уме?
416
00:37:46,640 --> 00:37:49,119
Ты здесь, что бы помогать
нам, а не веселиться.
417
00:37:49,800 --> 00:37:51,519
Он учит меня зыащищаться.
418
00:37:51,680 --> 00:37:52,999
Одно другому не мешает.
419
00:37:55,800 --> 00:37:57,079
Согласен.
420
00:37:57,240 --> 00:38:00,399
Согласным должен
быть ее отец, а не ты.
421
00:38:00,520 --> 00:38:01,759
Возывращайся к работе.
422
00:38:01,920 --> 00:38:03,599
Прекрасный был урок, Лопе.
423
00:38:05,680 --> 00:38:08,479
О чем ты думал?
И почему именно здесь?
424
00:38:12,640 --> 00:38:14,999
Или ты праздновал
успех своей пьесы?
425
00:38:15,920 --> 00:38:17,679
Ты многое в нее привнес.
426
00:38:18,880 --> 00:38:20,479
Скажите это Веласкесу.
427
00:38:21,120 --> 00:38:22,519
Он не желает ставить мои комедии.
428
00:38:22,960 --> 00:38:25,479
Я передал ему целых три
безы какого-либо ответа.
429
00:38:26,040 --> 00:38:28,399
Хочешь, что бы я с ним поговорил?
Оставь.
430
00:38:28,520 --> 00:38:30,839
Он прислушивается
лишь к советам дочери.
431
00:38:31,400 --> 00:38:32,879
Кстати о ней...
432
00:38:33,120 --> 00:38:34,919
Встань на колени и покайся.
433
00:38:35,800 --> 00:38:36,999
Прямо здесь?
434
00:38:37,320 --> 00:38:39,799
Для божьего прощенья
любое место хорошо.
435
00:38:40,000 --> 00:38:41,079
Вставай на колени.
436
00:38:46,120 --> 00:38:48,599
Ее муж уже три года в Индии.
437
00:38:48,920 --> 00:38:50,439
Поэтому ты не встречал его.
438
00:38:51,680 --> 00:38:52,959
Предупреждаю,
439
00:38:53,640 --> 00:38:56,919
если ее отец узынает,
тебе грозыит серьезыная беда.
440
00:38:57,160 --> 00:39:00,399
Он пытался выбрать для нее
могущественных богатых поклонников,
441
00:39:00,520 --> 00:39:02,479
но она их всех отвергла.
442
00:39:03,160 --> 00:39:06,599
Он не позволит бедному
поэту завладеть ее сердцем.
443
00:39:09,920 --> 00:39:11,839
Хочешь сказать мне что-нибудь еще?
444
00:39:12,920 --> 00:39:14,239
Нет.
445
00:39:14,400 --> 00:39:20,799
Тогда в качестве искупления
ты будешь помогать мне здесь
446
00:39:20,920 --> 00:39:24,239
по вторникам и четвергам
с 6 утра до 3.
447
00:39:59,320 --> 00:40:00,679
Что с тобой?
448
00:40:01,080 --> 00:40:03,039
Почему ты не сказала
мне, что зыамужем?
449
00:40:03,400 --> 00:40:05,359
Ты же зынала, что рано
или поздно я узынаю.
450
00:40:06,160 --> 00:40:07,639
Постой! Остановись!
451
00:40:08,560 --> 00:40:09,759
Я думала, ты знал.
452
00:40:10,520 --> 00:40:12,279
И мне придется делить тебя с ним?
453
00:40:16,120 --> 00:40:19,279
Забудь об этом, умоляю.
Мой муж не здесь.
454
00:40:20,240 --> 00:40:23,559
Есть только мы с тобой.
Наслаждайся тем, что есть.
455
00:40:24,000 --> 00:40:25,559
Все скоротечно.
456
00:40:27,240 --> 00:40:29,879
Все верно. И однажды твой
муж вернется.
457
00:40:30,000 --> 00:40:31,119
Что тогда?
458
00:40:31,840 --> 00:40:35,199
Скрываться будем
до скончания веков?
459
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
Никто не знает,
сколько нам отведено.
460
00:40:42,360 --> 00:40:43,959
Забудь о моем муже.
461
00:41:04,920 --> 00:41:06,399
Неужели тебе не интересно знать,
462
00:41:06,480 --> 00:41:08,679
что отец решил поставить
одну из твоих комедий.
463
00:41:52,000 --> 00:41:53,759
Над чувствами моими и стихами
464
00:41:53,840 --> 00:41:55,239
Забвение окажется не властно...
465
00:41:55,360 --> 00:41:58,119
...Забвение не властно...
466
00:41:59,720 --> 00:42:01,159
Я думал, нас пригласят.
467
00:42:01,440 --> 00:42:02,479
Не путай понятия.
468
00:42:02,600 --> 00:42:04,039
Мы в другой лиге. Мы зрители.
469
00:42:05,080 --> 00:42:07,399
И ждут возыможности подняться в небо
470
00:42:07,640 --> 00:42:09,959
Где чистых духов обитает сонм.
471
00:42:12,360 --> 00:42:15,319
Если он не сможет зыапомнить,
то окажется в неловком положении.
472
00:42:15,480 --> 00:42:18,079
Это будеттакже бесполезно,
как метать жемчуг перед свиньями.
473
00:42:30,920 --> 00:42:32,519
Изыабель?
474
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Перо и разум вторят в унисон
475
00:42:47,960 --> 00:42:50,159
И ждут возыможности
подняться в небо,
476
00:42:50,360 --> 00:42:53,479
Где чистых духов обитает сонм.
477
00:42:54,920 --> 00:42:56,799
Средь роскоши такой, богатства,
478
00:42:56,960 --> 00:42:58,799
Над чувствами моими и стихами
479
00:42:58,880 --> 00:43:01,639
Забвение окажется не властно.
480
00:43:17,600 --> 00:43:20,039
Доброе утро.
Точнее, добрый день уже.
481
00:43:25,000 --> 00:43:26,359
Здравствуй, Рамон.
482
00:43:26,880 --> 00:43:27,879
Здравствуй.
483
00:43:28,160 --> 00:43:30,919
- Сегодня выглядишь гораздо лучше.
- Спасибо.
484
00:43:31,280 --> 00:43:33,439
Может, ее визыиты
идут ему на пользыу?
485
00:43:34,560 --> 00:43:36,239
Неужели сам поэт?
486
00:43:36,400 --> 00:43:37,839
Что ты здесь делаешь?
487
00:43:38,000 --> 00:43:39,679
Искупаю свои грехи.
488
00:43:40,920 --> 00:43:44,119
Хотя теперь это искупление
больше походит на награду.
489
00:43:45,040 --> 00:43:47,319
Твой зыапас любезыностей неиссякаем.
490
00:43:48,680 --> 00:43:50,799
Я видела тебя вчера у маркиза.
491
00:43:51,040 --> 00:43:52,519
Но ты не поздоровался со мной.
492
00:43:53,000 --> 00:43:54,519
Я не был почетным гостем.
493
00:43:55,880 --> 00:43:57,679
Аты что делала в этом птичнике?
494
00:44:00,160 --> 00:44:02,279
Маркизы дружен с моей семьей.
495
00:44:03,160 --> 00:44:05,559
Мне показыалось, он сражен тобой.
496
00:44:06,120 --> 00:44:08,039
Он очень обходителен.
497
00:44:08,160 --> 00:44:09,999
И обладает властью.
498
00:44:10,560 --> 00:44:12,679
Так говорят. Но я сама не знаю.
499
00:44:12,960 --> 00:44:15,119
Бог милостивый, дай же мне поесть!
500
00:44:15,240 --> 00:44:16,639
Прости, Рамон.
501
00:44:23,320 --> 00:44:26,199
Он заставил твое
сердце биться чаще.
502
00:44:28,640 --> 00:44:30,239
Прошу меня простить.
503
00:44:31,880 --> 00:44:34,519
Может, все-таки дашь мне доесть?
504
00:44:36,920 --> 00:44:38,399
Изыабель,
505
00:44:38,640 --> 00:44:40,639
С рассвета самого и до тех пор,
506
00:44:40,720 --> 00:44:42,839
Как старые Атланты скроютдень,
507
00:44:43,480 --> 00:44:45,719
Я слезыы проливаю о тебе,
508
00:44:45,840 --> 00:44:49,319
Как солнце льет свой
свет на горные вершины.
509
00:44:53,480 --> 00:44:55,439
С того момента, какледяная ночь
510
00:44:55,560 --> 00:44:57,959
Лениво восстает из праха,
511
00:44:58,160 --> 00:45:01,439
До часа предрассветного,
когда за ней придет Венера.
512
00:45:01,840 --> 00:45:04,759
Рыдаю я, жестокостью твоей обижен.
513
00:45:10,960 --> 00:45:12,799
Очень красивое.
514
00:45:13,400 --> 00:45:15,279
Наверное, стоит целое состояние.
515
00:45:15,520 --> 00:45:17,079
Я рад, что тебе понравилось.
516
00:45:17,520 --> 00:45:18,959
Маркиз щедрый зыаказычик.
517
00:45:19,680 --> 00:45:21,439
Он по-настоящему Влюблен.
518
00:45:22,840 --> 00:45:25,079
Думаешь, она не устоит
перед его напором?
519
00:45:25,720 --> 00:45:28,519
Надеюсь, устоит. Иначе
я останусь на мели.
520
00:45:29,160 --> 00:45:32,159
Кактолько он зыавоюет ее
сердце, стихов уже не будет.
521
00:45:32,720 --> 00:45:34,159
Таковы мужчины.
522
00:45:34,640 --> 00:45:38,119
Подарки и цветы лишь до тех пор,
пока не получили то,
523
00:45:38,200 --> 00:45:39,599
- чего желают...
- Только не я.
524
00:45:39,680 --> 00:45:42,119
Я наводнил Мадрид
стихами, посвященными тебе.
525
00:45:43,520 --> 00:45:44,959
Жизынь удивительна вдруг стала
526
00:45:45,080 --> 00:45:46,719
С той самой встречи роковой.
527
00:45:47,320 --> 00:45:50,599
Тебе я отдал тело бренное и душу,
Навеки потеряв покой...
528
00:45:51,480 --> 00:45:52,639
Все цитируют эти стихи,
529
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
словно в неведении,
кому я посвятил их.
530
00:45:56,960 --> 00:45:58,439
Она красивая?
531
00:45:59,320 --> 00:46:02,119
- Кто?
- Та девушка. Она красивая?
532
00:46:03,080 --> 00:46:04,479
Да, очень.
533
00:46:05,520 --> 00:46:08,319
Еще бы. Что бы
вдохновить на такие стихи.
534
00:46:10,040 --> 00:46:13,759
Все они подписаны именем
маркиза. Он платит, я пишу.
535
00:46:14,240 --> 00:46:16,279
Ты пишешь о том,
чего не чувствуешь?
536
00:46:16,880 --> 00:46:20,759
Когда пишу для португальца, стараюсь
почувствовать то же, что и он.
537
00:46:20,880 --> 00:46:22,719
У тебя на все готов ответ.
538
00:46:37,000 --> 00:46:40,359
Синьор Томасде Перренот, вы почтили
нас своим присутствием.
539
00:46:41,600 --> 00:46:42,839
Изыабель.
540
00:46:43,320 --> 00:46:44,599
Изыабель!
541
00:46:47,800 --> 00:46:51,119
Это Изыабель де Урбина.
Я надеюсь завоевать ее руку.
542
00:46:52,480 --> 00:46:55,159
У маркизыа отменный вкус
в выборе своей невесты.
543
00:46:56,720 --> 00:46:58,759
Лопе! Лопе! Подойди.
544
00:47:05,320 --> 00:47:07,959
Лопе, это дон Томасде Перренот.
545
00:47:09,200 --> 00:47:10,719
Лопе де Вега.
546
00:47:11,040 --> 00:47:11,919
Маркизы хвалил вас.
547
00:47:12,000 --> 00:47:13,959
Говорил, что вы
лучший поэт Испании.
548
00:47:14,600 --> 00:47:16,119
Маркиз слишком добр.
549
00:47:16,240 --> 00:47:18,079
Его стихи зывучат повсюду.
550
00:47:19,000 --> 00:47:20,359
Почту за честь.
551
00:47:21,160 --> 00:47:24,679
Возможно, вы зыаставите его
открыть нам, кто же та Филис.
552
00:47:25,600 --> 00:47:27,799
Она должно быть очень польщена.
553
00:47:28,480 --> 00:47:30,679
Донье Изыабель тоже
не на что жаловаться.
554
00:47:30,840 --> 00:47:32,479
Вы пишете ей прекрасные стихи.
555
00:47:32,960 --> 00:47:35,359
Совсем недавно я написал еще один.
556
00:47:35,720 --> 00:47:37,319
За чем же встало?
557
00:47:41,680 --> 00:47:43,759
Маркиз прочтет свои стихи.
558
00:47:47,520 --> 00:47:49,839
С рассвета самого и до тех пор,
559
00:47:49,920 --> 00:47:52,039
Как старые Атланты скроютдень,
560
00:47:52,720 --> 00:47:54,799
Я слезыы проливаю о тебе,
561
00:47:54,960 --> 00:47:59,079
Как солнце льет свой
свет на горные вершины.
562
00:47:59,960 --> 00:48:00,879
С того момента,
563
00:48:01,000 --> 00:48:03,799
какледяная ночь
лениво восстает из праха,
564
00:48:04,000 --> 00:48:07,479
До часа предрассветного,
когда за ней придет Венера.
565
00:48:07,720 --> 00:48:11,119
Рыдаю я, жестокостью твоей обижен.
566
00:48:11,680 --> 00:48:14,079
Не в силах ночь моей помочь беде,
567
00:48:14,200 --> 00:48:16,279
И день не может раны залечить на сердце,
568
00:48:16,400 --> 00:48:18,959
И вынужден я с болью этой жить.
569
00:48:21,440 --> 00:48:24,999
Идут мои года, и время ускользыает,
570
00:48:25,760 --> 00:48:28,759
Но чувство к вам в тиши души моей
571
00:48:29,040 --> 00:48:31,679
Жить будет вечно.
572
00:48:44,880 --> 00:48:46,559
Тебе понравилось?
573
00:48:46,800 --> 00:48:47,879
Очень мило.
574
00:48:48,160 --> 00:48:51,039
Я написал его сегодня ночью.
Буквально с пылу сжару.
575
00:48:53,880 --> 00:48:55,519
А вы, синьор Лопе?
576
00:48:55,600 --> 00:48:57,919
Не хотите и вы нам
что-нибудь прочесть?
577
00:48:58,480 --> 00:49:01,559
Я не смею, синьора.
Это честь маркизыа.
578
00:49:02,040 --> 00:49:03,479
Не зыаставляйте умолять вас.
579
00:49:03,640 --> 00:49:05,279
Всего один сонет.
580
00:49:05,760 --> 00:49:07,639
Ты застала его врасплох.
581
00:49:07,920 --> 00:49:10,919
Для него это также непросто,
какдля любого другого.
582
00:49:11,320 --> 00:49:17,279
Нам, поэтам, свойственно делать
вид, что это минутное озарение.
583
00:49:18,120 --> 00:49:19,639
Синьора желает сонет?
584
00:49:20,160 --> 00:49:21,839
Экспромтом?
585
00:49:23,080 --> 00:49:24,279
Да.
586
00:49:25,880 --> 00:49:31,439
Мне Виолантой на мою беду
сонет заказан был, а с ним мороки:
587
00:49:33,840 --> 00:49:37,279
четырнадцать в нём
строк, считаютдоки
588
00:49:37,400 --> 00:49:39,079
изы коих правда, три - уже в ряду.
589
00:49:39,200 --> 00:49:42,799
А вдруг я рифмы точной не найду,
слагая во втором катрене строки!
590
00:49:43,200 --> 00:49:47,119
И всё же, сколь катрены ни жестоки,
господь свидетель - с ними я в ладу!
591
00:49:48,920 --> 00:49:50,879
А вот и первый подоспел терцет!
592
00:49:51,040 --> 00:49:55,399
В терцете неуместна проволочка,
постойте, где же он? Простыл и след!
593
00:50:00,240 --> 00:50:02,319
Второй терцет, двенадцатая строчка.
594
00:50:02,840 --> 00:50:04,559
И раз тринадцать родилось на свет
595
00:50:05,120 --> 00:50:08,959
- то всех теперь
четырнадцать, и точка!
596
00:50:18,560 --> 00:50:22,319
Поистине, вы - гений.
Мы вам почти поверили
597
00:50:22,960 --> 00:50:24,039
О чем вы?
598
00:50:24,720 --> 00:50:28,199
Очевидно, что сонет вы
написали ранее и запомнили его.
599
00:50:28,880 --> 00:50:31,199
Вы обвиняете меня в мошенничестве?
600
00:50:31,560 --> 00:50:32,999
Не считайте это оскорбленьем.
601
00:50:33,320 --> 00:50:34,999
Я просто хочу предостеречь синьору
602
00:50:35,640 --> 00:50:37,519
от ваших искусных уловок.
603
00:50:56,320 --> 00:50:57,599
Синьор Перренот,
604
00:51:00,160 --> 00:51:04,599
Попробую я отыскать слова, которые,
Если вам того угодно,
605
00:51:05,000 --> 00:51:06,639
Решительный отпор дадут
всем вашим обвинениям и
606
00:51:07,080 --> 00:51:08,159
Раскроют мой собственный талант.
607
00:51:08,640 --> 00:51:11,519
Его в любом моем сонете черезы край,
608
00:51:12,000 --> 00:51:15,519
Не важно, написан он экспромтом,
609
00:51:15,880 --> 00:51:18,599
Одной лишь ночью или долгим днем.
610
00:51:25,640 --> 00:51:27,959
Теперь прочтите
начало каждой строчки.
611
00:51:30,080 --> 00:51:32,159
И скажите, мог ли я
заранее все приготовить?
612
00:51:57,560 --> 00:51:58,479
Извини...
613
00:52:07,320 --> 00:52:10,879
Я хочу, что бы публика почувствовала,
что оказалась в Новом свете.
614
00:52:11,560 --> 00:52:13,719
Мне нужна сцена побольше.
615
00:52:14,320 --> 00:52:16,039
Я мог бы поговорить с плотниками.
616
00:52:16,320 --> 00:52:18,399
Только Веласкес
не станет зыа это платить.
617
00:52:19,560 --> 00:52:20,639
А еще нужны индейцы.
618
00:52:21,000 --> 00:52:23,079
Настоящие индейцы изы Севильи.
619
00:52:23,640 --> 00:52:25,399
Для создания реальности.
620
00:52:25,640 --> 00:52:27,319
Настоящие индейцы? Ты в своем уме?
621
00:52:27,640 --> 00:52:30,559
Используй грим. Это же театр,
а не настоящая жизынь.
622
00:52:32,880 --> 00:52:35,799
Элена, дон Томас, прошу вас.
623
00:52:37,560 --> 00:52:38,559
Сальседо!
624
00:52:39,320 --> 00:52:40,319
Актеры.
625
00:52:43,560 --> 00:52:44,679
Лопе!
626
00:52:48,160 --> 00:52:49,239
Дон Томас,
627
00:52:49,880 --> 00:52:51,879
позывольте вам представить
628
00:52:52,240 --> 00:52:54,719
Лопе де Вега,
талантливого юного поэта.
629
00:52:55,400 --> 00:52:59,199
Лопе, это его светлость
дон Томас Перренот.
630
00:53:00,800 --> 00:53:04,159
Мы встречались. И он продемонстрировал
мне свою поэтическую живость.
631
00:53:06,080 --> 00:53:09,199
Он таит в себе серьезную угрозыу
для актрис из вашего театра.
632
00:53:10,800 --> 00:53:12,159
Отец Бернардо...
633
00:53:13,480 --> 00:53:14,759
Вы тоже зынакомы?
634
00:53:15,160 --> 00:53:17,799
Да. Дон Томас был весьма
щедр к нашему приюту.
635
00:53:18,080 --> 00:53:21,479
Прошу меня простить, синьоры.
Мне нужно дать указания актерам.
636
00:53:26,960 --> 00:53:29,679
Позвольте, я покажу вам наш приют.
637
00:53:55,800 --> 00:53:58,839
Я зынаю все. Я знаю,
кого должна любить.
638
00:53:59,480 --> 00:54:00,599
Но я должна тебя видеть.
639
00:54:01,960 --> 00:54:02,879
Изыабель.
640
00:55:47,560 --> 00:55:51,399
Не так.
641
00:56:11,560 --> 00:56:13,279
Прекрасно! Восхитительно!
642
00:56:13,560 --> 00:56:16,359
Эта комедия наполнена новыми идеями
643
00:56:18,160 --> 00:56:21,399
о неизывестных чувствах изы жизни,
644
00:56:23,720 --> 00:56:26,999
мне доселе неизывестной,
и тем не менее, существующей.
645
00:56:28,960 --> 00:56:31,959
Он очень талантлив.
646
00:56:34,960 --> 00:56:36,999
И мог бы стать великим.
647
00:56:37,400 --> 00:56:41,079
Послушай начало сцены.
648
00:57:02,960 --> 00:57:04,719
Вот. Выпей. Это с гор.
649
00:57:13,720 --> 00:57:14,639
Ты взыволнована?
650
00:57:17,880 --> 00:57:18,839
А ты?
651
00:57:21,880 --> 00:57:22,959
Я?
652
00:57:23,400 --> 00:57:24,479
Нет. Да и с чего бы это?
653
00:57:27,320 --> 00:57:29,959
Возможно, из-зыа письма,
которое ты получил вчера.
654
00:57:31,080 --> 00:57:32,479
Какого письма?
655
00:57:33,000 --> 00:57:35,399
Нет, оно было от Наваса.
656
00:57:39,640 --> 00:57:40,599
Понятно.
657
00:57:42,400 --> 00:57:45,439
Маркизы украшает
лепестками свои письма?
658
00:57:47,480 --> 00:57:50,279
Оно было от нее, да?
От Изабель де Урбина?
659
00:57:50,720 --> 00:57:51,999
Она влюблена в тебя?
660
00:57:54,560 --> 00:57:56,279
Женщины не настолько глупы.
661
00:57:56,720 --> 00:57:59,319
Она прекрасно понимает,
что те стихи не от Наваса.
662
00:57:59,800 --> 00:58:02,839
Она влюбилась в них,
и соответственно в тебя.
663
00:58:03,160 --> 00:58:04,519
Что ты говоришь?
664
00:58:06,640 --> 00:58:08,279
Здесь нет твоей вины.
665
00:58:09,400 --> 00:58:12,039
Ты стал жертвой собственного слова,
666
00:58:12,320 --> 00:58:14,599
и фантазия вдруг
обернулась реальностью.
667
00:58:15,560 --> 00:58:17,279
Ты потерял голову
от собственных сонетов.
668
00:58:18,080 --> 00:58:20,119
Но пришла пора вернуться на зыемлю.
669
00:58:20,480 --> 00:58:21,719
Тебе никогда не получить ее.
670
00:58:22,080 --> 00:58:25,599
Очень скоро она станетженой
маркизыа. Благодаря твоим стараньям.
671
00:58:27,320 --> 00:58:28,159
Перестань мечтать.
672
00:58:28,960 --> 00:58:31,159
- Мы можем быть счастливы с тобой.
- Но как?
673
00:58:31,480 --> 00:58:32,959
Скрываясь от всех и каждого?
674
00:58:34,560 --> 00:58:35,599
Давай сбежим.
675
00:58:36,000 --> 00:58:38,439
Во Францию, в Италию, в Америку!
676
00:58:39,720 --> 00:58:42,599
Если бы ты меня любил,
то не просил бы меня об этом.
677
00:58:43,480 --> 00:58:44,519
Ты думаешь лишь о себе одном.
678
00:58:45,080 --> 00:58:47,319
Как можно бросить
все, что здесь есть?
679
00:58:49,080 --> 00:58:52,199
Ведь жизнь не только в этом.
Мы можем жить и дальше так.
680
00:58:52,560 --> 00:58:55,079
Наши дети не смогут
носить моего имени,
681
00:58:55,400 --> 00:58:57,959
отец подкладывает
любовников в твою постель.
682
00:58:59,320 --> 00:59:01,039
Как смеешь ты так
говорить о моем отце?
683
00:59:01,400 --> 00:59:02,919
После всего того, что
он для тебя сделал?
684
00:59:03,240 --> 00:59:05,399
Он ставит твою
комедию в своем театре.
685
00:59:07,560 --> 00:59:09,639
Радуйся тому, что у тебя уже есть.
686
00:59:10,160 --> 00:59:11,599
Нельзыя иметь всего.
687
00:59:12,160 --> 00:59:13,479
Но я могу мечтать об этом.
688
00:59:14,320 --> 00:59:16,879
Не мечтай о том, чего
не в силах получить.
689
00:59:17,320 --> 00:59:19,199
Настоящее - это то, что мы имеем.
690
00:59:26,160 --> 00:59:28,279
Тогда не будем времени терять зря.
691
00:59:34,640 --> 00:59:35,799
куда ты?
692
00:59:49,640 --> 00:59:51,199
Синьор Веласкес не принимает.
693
00:59:51,480 --> 00:59:53,079
- Меня он примет.
- Оставьте его.
694
00:59:54,160 --> 00:59:55,159
Пусть войдет.
695
01:00:02,320 --> 01:00:05,719
Надеюсь, это вторжение имеет
под собой весомый повод.
696
01:00:06,000 --> 01:00:06,919
Так и есть.
697
01:00:07,160 --> 01:00:10,359
Я пришел, что бы
прекратить наше сотрудничество.
698
01:00:19,400 --> 01:00:21,239
Этотдокумент подписан тобой.
699
01:00:21,480 --> 01:00:23,199
Да. Это моя подпись.
700
01:00:24,240 --> 01:00:27,199
Ты согласился написать 5 комедий,
701
01:00:27,480 --> 01:00:29,399
пригодных для постановки.
702
01:00:29,640 --> 01:00:30,679
Чего вам нужно?
703
01:00:31,000 --> 01:00:33,999
Я влачу нищенское существование,
704
01:00:34,240 --> 01:00:35,439
пытаясь зыаработать жалкие
гроши себе на жизнь,
705
01:00:36,440 --> 01:00:37,439
заканчивая одну комедию за другой!
706
01:00:38,720 --> 01:00:39,759
Значит, все дело в деньгах?
707
01:00:40,000 --> 01:00:43,159
- Давай обсудим их.
- Дело не в деньгах.
708
01:00:45,640 --> 01:00:48,159
Выходит, ты здесь не зыа этим?
709
01:00:50,000 --> 01:00:51,799
Так о чем ты хочешь говорить?
710
01:00:54,080 --> 01:00:57,079
О достоинстве и свободе.
711
01:01:00,800 --> 01:01:03,399
Вы смеетесь надо мной,
высмеиваете мои слова.
712
01:01:03,800 --> 01:01:07,239
Вы притворщик, который
не уважает никого.
713
01:01:09,000 --> 01:01:09,919
Да и чего можно ждать от человека,
714
01:01:10,160 --> 01:01:13,959
который дочь готов продать тому,
кто предложит самую высокую ставку?
715
01:01:14,880 --> 01:01:17,399
Но она не шлюха.
716
01:01:17,720 --> 01:01:20,719
Она сама решает,
в чью постель зыапрыгнуть.
717
01:01:23,560 --> 01:01:26,679
- Наш договор расторгнут.
- А вот и нет.
718
01:01:29,480 --> 01:01:33,519
Мы продолжим репетиции.
И зынаешь почему?
719
01:01:34,240 --> 01:01:36,999
Публика ждет комедии Лопе.
720
01:01:37,720 --> 01:01:40,239
Адело прежде всего.
721
01:01:41,400 --> 01:01:44,479
Ты продолжишь писать для меня,
722
01:01:45,000 --> 01:01:46,639
пока не выполнишь условий договора.
723
01:01:47,080 --> 01:01:51,039
И даже не думай о том, что
бы вернуться сюда снова ...
724
01:01:53,720 --> 01:01:57,719
или приблизыиться к моей дочери.
725
01:02:00,880 --> 01:02:03,119
Пусть она сама решает.
726
01:02:13,240 --> 01:02:14,479
Что ты наделал?
727
01:02:15,640 --> 01:02:17,519
Что ты наделал?!
728
01:02:17,800 --> 01:02:19,359
Ты превратил меня в шлюху!
729
01:02:19,640 --> 01:02:21,799
Какое значение теперь
имеет его мнение?
730
01:02:22,400 --> 01:02:24,239
Он знает все.
731
01:02:24,640 --> 01:02:26,999
Теперь мы можем жить, где пожелаем.
732
01:02:27,640 --> 01:02:28,599
Элена...
733
01:02:32,240 --> 01:02:34,799
ты слышала его.
Ступай и живи с ним.
734
01:02:38,800 --> 01:02:43,159
Ступай, живи с этим
жалким рифмоплетом.
735
01:02:45,640 --> 01:02:47,199
Ты этого хотела?
736
01:02:48,560 --> 01:02:49,679
Скажи ему.
737
01:02:50,880 --> 01:02:52,399
Скажи, что ты этого хочешь.
738
01:02:53,080 --> 01:02:54,319
Уходи, Лопе.
739
01:02:54,960 --> 01:02:57,199
Я больше не желаю тебя видеть.
740
01:02:58,640 --> 01:02:59,999
- Элена...
- Уходи.
741
01:03:00,320 --> 01:03:02,359
Было сказыано достаточно. Убирайся.
742
01:03:03,480 --> 01:03:06,919
Пока я лично не вышвырнул тебя.
743
01:03:10,880 --> 01:03:11,839
Элена,
744
01:03:13,640 --> 01:03:14,959
приведи себя в порядок.
745
01:03:16,000 --> 01:03:18,999
Мы ждем кужину дона
Томаса Перренота.
746
01:03:22,880 --> 01:03:25,559
Не я превращаю тебя в шлюху.
747
01:03:25,880 --> 01:03:26,959
А он.
748
01:03:43,880 --> 01:03:45,279
Спасибо.
749
01:03:57,480 --> 01:04:00,119
Синьора,
750
01:04:00,400 --> 01:04:06,119
хоть ваш любовник
751
01:04:06,400 --> 01:04:09,239
лишен слова...
752
01:04:15,720 --> 01:04:16,759
Что я сделала не так?
753
01:04:17,080 --> 01:04:20,119
Ты не справедлив, отец.
754
01:04:20,720 --> 01:04:21,319
В чем я виновна?
755
01:04:21,560 --> 01:04:23,959
Как я могу быть неучтива, если
вы сами меня так воспитали?
756
01:04:24,240 --> 01:04:25,999
Какты можешь быть
такой безырассудной?
757
01:04:26,400 --> 01:04:28,719
Ты унизила маркизыа Новаса.
758
01:04:29,080 --> 01:04:30,919
Скомпрометировала собственную честь
759
01:04:31,960 --> 01:04:35,439
с этим глупым комедиантом,
который обдурил тебя.
760
01:04:35,880 --> 01:04:36,759
Отец, я не сделала ничего плохого,
761
01:04:37,000 --> 01:04:39,799
ничего того, чего бы
я ни сделала в твоем присутствии.
762
01:04:40,080 --> 01:04:41,039
Я знаю.
763
01:04:42,160 --> 01:04:44,479
Но реальность
не такова, как она есть,
764
01:04:44,720 --> 01:04:47,119
а какой ее воспринимаютлюди.
765
01:04:50,400 --> 01:04:52,839
Мне нужно решить,
что стобой делать.
766
01:04:56,960 --> 01:04:58,679
Не выходи из комнаты.
767
01:05:05,880 --> 01:05:09,559
Негодяй! А ведь я любил
твою мать, как свою родную.
768
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
Ты это сделал!
769
01:05:11,640 --> 01:05:13,039
Изыабель де Урбина
отвергла предложение маркизыа.
770
01:05:13,320 --> 01:05:15,919
Она сказыала, что влюблена
в тебя. Навас ищеттебя.
771
01:05:16,320 --> 01:05:18,799
Я зынаю Урбину.
Он отправит Изыабель в монастырь.
772
01:05:19,080 --> 01:05:21,159
И теперь уже ничего не поделать.
773
01:05:21,480 --> 01:05:22,399
Что ты наделал?
774
01:05:24,160 --> 01:05:25,679
- Где она?
- Она не хочет тебя видеть.
775
01:05:25,960 --> 01:05:28,039
Она узынала о тебе и Элене.
776
01:05:28,880 --> 01:05:30,759
- Как она могла?
- А ты какдумаешь?
777
01:05:31,000 --> 01:05:33,159
Элена сама рассказыала ей.
778
01:05:33,560 --> 01:05:36,759
Теперь она о тебе
не слишком лестного мнения.
779
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Ты выбрал самых худших врагов.
780
01:05:42,320 --> 01:05:44,719
Веласкеса, Наваса и Перренота.
781
01:05:46,080 --> 01:05:47,839
Будь осторожен.
782
01:06:02,800 --> 01:06:07,399
"Покорение Нового света", автор
пьесы ФеликсЛопе де Вега Карпио.
783
01:06:07,480 --> 01:06:10,079
Не пропустите новый спектакль!
784
01:06:28,480 --> 01:06:30,039
Пора начинать.
785
01:06:31,640 --> 01:06:32,599
Хорошо, синьор.
786
01:06:37,080 --> 01:06:41,279
Прошу у вас я тишины
на следующие 3 часа.
787
01:06:41,880 --> 01:06:44,319
Прислушайтесь ктому,
что смысл имеет,
788
01:06:44,960 --> 01:06:47,439
И пропускайте то,
что кажется ужасным.
789
01:07:05,880 --> 01:07:06,839
Ну и ну!
790
01:07:15,160 --> 01:07:17,119
Наконец. Земля моей мечты.
791
01:07:22,560 --> 01:07:24,959
Отец, передайте мне крест.
792
01:07:25,400 --> 01:07:28,359
Он станет той зывездой,
что осветит весь новый свет.
793
01:07:28,720 --> 01:07:29,639
Мы установим его вот здесь.
794
01:07:30,240 --> 01:07:32,359
- Опустимся все на колени.
- Прямо на песок?
795
01:07:32,720 --> 01:07:34,839
А может лучше в лес пойдем?
796
01:07:37,240 --> 01:07:38,199
Бартоломью,
797
01:07:38,720 --> 01:07:39,759
бога ради.
798
01:07:47,080 --> 01:07:48,959
Представьте, что вы их понимаете.
799
01:07:49,320 --> 01:07:53,799
Помните, что это 1492 год.
800
01:07:54,400 --> 01:07:58,479
На этих континентах
даже алфавиты разные.
801
01:07:59,720 --> 01:08:03,839
Только тогда вы поймете
сущность этого момента.
802
01:08:06,320 --> 01:08:07,279
Кто вы?
803
01:08:07,560 --> 01:08:09,559
Такие красивые мужчины.
804
01:08:13,880 --> 01:08:15,639
Где Лопе? Я его не видела.
805
01:08:15,960 --> 01:08:17,599
Помолчи. Сосредоточься
лучше на пьесе.
806
01:08:28,640 --> 01:08:30,199
Для Кастилии и Леона
807
01:08:30,640 --> 01:08:32,599
Колумб открыл Новый свет!
808
01:08:33,080 --> 01:08:35,159
Ваша светлость,
примите наше почтение.
809
01:08:35,480 --> 01:08:39,159
Мы обратили в нашу веру
ваших первых вассалов изы Америки.
810
01:08:40,080 --> 01:08:41,959
За великий подвиг Колумб
811
01:08:42,240 --> 01:08:44,679
снискал славу героя
от Кастилии и Леона
812
01:08:44,960 --> 01:08:47,319
до самых отдаленных
уголков Испании.
813
01:08:48,080 --> 01:08:49,559
На этом и закончилась история
814
01:08:49,800 --> 01:08:52,159
покорения Нового Света.
815
01:09:14,640 --> 01:09:15,559
Это Лопе!
816
01:09:16,640 --> 01:09:17,599
Лопе!
817
01:09:38,640 --> 01:09:40,399
Атеперь позывольте мне
прочесть несколько строк,
818
01:09:40,640 --> 01:09:42,599
посвященныхдону Жеронимо Веласкесу
819
01:09:42,880 --> 01:09:43,879
и его уважаемой дочери
820
01:09:44,160 --> 01:09:45,759
Элене де Осорио.
821
01:09:46,480 --> 01:09:48,279
И синьору Перреноту,
822
01:09:48,800 --> 01:09:50,479
его партнеру в этом деле.
823
01:09:50,880 --> 01:09:54,279
купить красавицу хотите?
Проблемы в том в Мадриде нет.
824
01:09:54,960 --> 01:09:57,839
Свою вы ставку назыовите -
Счастливый выпадет билет.
825
01:09:58,320 --> 01:09:59,839
Отец родной торгуетдивой,
826
01:10:00,080 --> 01:10:01,319
Да и цена не велика:
827
01:10:01,720 --> 01:10:03,279
Десятка, просит, три дукатов
828
01:10:03,960 --> 01:10:07,279
И шелкового полотна.
829
01:10:12,320 --> 01:10:13,519
Вышвырните его!
830
01:10:13,800 --> 01:10:14,959
Вон отсюда!
831
01:10:15,240 --> 01:10:16,999
Пристав, арестуйте этого человека!
832
01:10:17,240 --> 01:10:18,279
Пошел вон!
833
01:10:23,080 --> 01:10:24,479
- Ты сумасшедший!
- Я знаю, что делаю.
834
01:12:17,160 --> 01:12:18,599
Лопе, ты сошел с ума?
835
01:12:23,640 --> 01:12:25,119
Ты потерял рассудок.
836
01:12:46,640 --> 01:12:47,639
Венансия!
837
01:12:51,240 --> 01:12:52,959
Дай мне минуту,
а потом зыови кого угодно.
838
01:12:53,560 --> 01:12:55,319
Довольно красивых фразы.
839
01:12:56,000 --> 01:12:57,439
Обманывать - твое призвание.
840
01:12:57,800 --> 01:12:59,999
Я никогда не обманывал тебя.
Поверь мне.
841
01:13:01,480 --> 01:13:02,759
Если мне не веришь, тогда кричи.
842
01:13:07,080 --> 01:13:08,439
А если я не зыакричу?
843
01:13:09,720 --> 01:13:11,439
Я буду знать, что ты меня простила.
844
01:13:15,080 --> 01:13:16,639
Ты меня больше не увидишь.
845
01:13:16,960 --> 01:13:18,959
Но сначала обещай,
что выйдешь зыамуж за маркизыа.
846
01:13:21,160 --> 01:13:22,759
Не разрушай свою жизнь.
847
01:13:25,880 --> 01:13:27,039
Теперь мне стоит закричать,
848
01:13:27,400 --> 01:13:30,439
что бы тебя убили, как собаку.
849
01:13:31,640 --> 01:13:32,879
Это не ты.
850
01:13:36,240 --> 01:13:37,199
Или это правда?
851
01:14:00,800 --> 01:14:01,719
Что ты делаешь?
852
01:14:01,960 --> 01:14:04,359
Одеваюсь. Я иду с тобой.
853
01:14:05,160 --> 01:14:07,719
Я еду в Лиссабон,
что бы вступить в Армаду.
854
01:14:08,720 --> 01:14:09,719
А я хочу увидеть океан.
855
01:14:10,080 --> 01:14:11,039
Ты в своем уме? Ты не сможешь.
856
01:14:11,320 --> 01:14:13,919
На корабль пускают
только распутныхдевок.
857
01:14:14,160 --> 01:14:16,159
Тогда я стану твоей
распутной девкой.
858
01:14:17,320 --> 01:14:20,199
Только этого мне не хватало. Ты
хоть понимаешь, что может случится?
859
01:14:20,480 --> 01:14:21,519
Лопе.
860
01:14:24,080 --> 01:14:26,959
Ты открыл свою клетку
и мою, тоже.
861
01:14:27,320 --> 01:14:28,199
И теперь собираешься улететь один,
862
01:14:28,480 --> 01:14:29,639
а меня оставить здесь?
863
01:14:30,080 --> 01:14:31,759
Неужели ты такжесток?
864
01:14:34,960 --> 01:14:37,439
Я знаю тебя лучше, чем ты себя.
865
01:14:38,240 --> 01:14:39,639
Ты пришел зыа мной.
866
01:15:55,000 --> 01:15:57,079
Еды больше не осталось.
867
01:15:58,560 --> 01:16:00,799
Рано или поздно мы доберемся туда.
868
01:16:03,160 --> 01:16:05,239
Теперь уже не долго.
869
01:16:05,880 --> 01:16:07,399
Тогда что же мы будем есть?
870
01:16:11,080 --> 01:16:12,559
Не знаю.
871
01:17:27,400 --> 01:17:28,399
Простите.
872
01:17:29,400 --> 01:17:30,919
Где мне найти Хуана де Вега?
873
01:17:32,240 --> 01:17:35,519
Там, где идет запись новобранцев.
874
01:17:59,640 --> 01:18:00,199
Хуан?
875
01:18:00,480 --> 01:18:01,559
Хуан де Вега?
876
01:18:06,080 --> 01:18:07,399
Изыабель?
877
01:18:16,720 --> 01:18:18,359
Что ты наделал?
878
01:18:18,720 --> 01:18:21,079
- О чем ты?
- Аты не зынаешь?
879
01:18:22,720 --> 01:18:24,879
- У меня появились проблемы.
- Проблемы?
880
01:18:25,400 --> 01:18:28,079
Маркиз Навас, судья Урбина,
881
01:18:28,480 --> 01:18:30,559
Томасде Перренот
и его дядя, кардинал Гранвела,
882
01:18:31,480 --> 01:18:33,399
обвиняют тебя в прояВлении
непочтения к уважаемой семье
883
01:18:33,800 --> 01:18:35,319
и похищении девушки.
884
01:18:35,560 --> 01:18:37,999
Есть приказ о твоем аресте.
885
01:18:39,640 --> 01:18:42,599
Мне жаль, что поставил
тебя в сложное положение.
886
01:18:42,880 --> 01:18:44,879
Ты единственный сейчас
в сложном положении.
887
01:18:45,160 --> 01:18:46,639
Перренот в городе.
888
01:18:48,560 --> 01:18:51,079
Единственный выход - как можно
скорее подняться на корабль.
889
01:18:51,320 --> 01:18:53,879
На борту преступления
не берутся в расчет.
890
01:18:54,240 --> 01:18:55,799
Я на это и надеялся.
891
01:18:56,480 --> 01:18:59,639
А по возвращении
я попрошу у короля прощения.
892
01:19:00,080 --> 01:19:01,439
Если вернешься.
893
01:19:03,480 --> 01:19:04,679
Однажды я уже вернулся.
894
01:19:11,800 --> 01:19:13,879
Твой корабль будет
готов на рассвете.
895
01:19:15,880 --> 01:19:17,719
Не попадайся никому на глаза.
896
01:19:19,560 --> 01:19:20,559
Лопе,
897
01:19:22,560 --> 01:19:25,039
ты знаешь,
что со мной может случиться?
898
01:19:27,640 --> 01:19:30,159
Я зынаю, брат. Конечно, знаю.
899
01:20:21,560 --> 01:20:22,479
Нам пора.
900
01:20:24,480 --> 01:20:25,399
Уже?
901
01:20:25,720 --> 01:20:27,279
Почти рассвет.
902
01:20:30,800 --> 01:20:32,239
Ты писал?
903
01:20:33,960 --> 01:20:35,559
Писал всю ночь?
904
01:20:35,800 --> 01:20:37,319
Это лучшая из моих работ.
905
01:20:53,560 --> 01:20:55,599
Прости, это все,
что я могу тебе дать.
906
01:20:55,960 --> 01:20:58,639
Но что бы ни случилось...
907
01:21:00,640 --> 01:21:01,559
Что?
908
01:21:07,640 --> 01:21:09,119
У тебя зыакончились слова?
909
01:22:22,560 --> 01:22:23,559
Лопе!
910
01:22:23,800 --> 01:22:26,439
Лопе де Вега! Что ты здесь
делаешь, чертов рифмоплет?
911
01:22:26,720 --> 01:22:29,079
Прости, я спешу.
912
01:22:29,400 --> 01:22:30,799
Это Лопе,
913
01:22:31,400 --> 01:22:32,719
лучший поэт во всей Испании.
914
01:22:33,480 --> 01:22:35,519
Кактолько окажешься на корабле,
они не смогут тебя тронуть.
915
01:22:36,560 --> 01:22:37,999
Я твой должник.
916
01:22:38,240 --> 01:22:39,839
- А какже Изабель?
- Я еду с ним.
917
01:22:40,080 --> 01:22:41,959
Нет. Позыаботься о ней, Хуан.
918
01:22:42,240 --> 01:22:43,879
Не оставляй меня здесь, Лопе.
919
01:22:44,160 --> 01:22:45,879
Ты видела женщин на этих кораблях?
920
01:22:46,160 --> 01:22:47,319
Да, видела.
921
01:22:48,720 --> 01:22:51,559
- Умоляю тебя, Лопе, возыьми меня.
- Прости.
922
01:22:52,560 --> 01:22:54,839
- Я не могу так поступить с тобой.
- Но я должна.
923
01:22:55,400 --> 01:22:56,799
Нет, Изыабель.
924
01:22:58,240 --> 01:23:00,799
Дождись меня.
Я обещаю, что вернусь.
925
01:23:07,800 --> 01:23:10,439
Вот. Отнеси это Порресу.
926
01:23:11,480 --> 01:23:14,519
Он даст тебе зыа это 500 дукатов.
Это хорошая работа.
927
01:23:16,480 --> 01:23:17,679
Идем, Лопе. Быстрее!
928
01:23:21,320 --> 01:23:22,479
Обещай мне, что вернешься.
929
01:23:22,720 --> 01:23:23,679
Давай!
930
01:23:25,320 --> 01:23:27,759
Толкай!
931
01:23:28,240 --> 01:23:30,199
Обещай, что вернешься!
932
01:23:33,720 --> 01:23:34,799
Дай слово!
933
01:23:42,000 --> 01:23:42,959
Остановитесь.
934
01:23:43,960 --> 01:23:45,959
Подождите!
935
01:23:47,960 --> 01:23:48,879
Ваш меч.
936
01:23:54,320 --> 01:23:55,519
Лопе де Вега,
937
01:23:56,400 --> 01:23:58,679
у нас имеется приказ
о твоем аресте.
938
01:23:59,320 --> 01:24:00,879
Решай сам, Лопе,
939
01:24:01,960 --> 01:24:04,159
сдашься сам,
или зыа тебя заплатит твой брат.
940
01:24:39,880 --> 01:24:41,239
Лопе де Вега...
941
01:24:44,960 --> 01:24:46,039
В чем меня обвиняют?
942
01:24:46,320 --> 01:24:49,959
Тебя обвиняют в клевете на синьора
Жеронимо Веласкеса
943
01:24:50,240 --> 01:24:51,559
и его дочь.
944
01:24:51,960 --> 01:24:54,919
Атакже в похищении
и совращении Изыабель де Урбина.
945
01:24:55,880 --> 01:24:58,119
Я не позыволю оскорблять моего мужа.
946
01:24:59,320 --> 01:25:04,559
Дон Лопе мой супруг перед богом.
947
01:26:00,480 --> 01:26:03,759
Остановите повозку.
948
01:26:04,240 --> 01:26:05,319
Остановитесь!
949
01:26:11,480 --> 01:26:14,959
Бог мой, я уже не думал,
что увижу тебя.
950
01:26:16,000 --> 01:26:17,079
Отец Бернардо...
951
01:26:22,160 --> 01:26:24,279
Дайте мне воды.
Благослови тебя господь.
952
01:26:35,400 --> 01:26:36,319
Не спеши.
953
01:26:43,640 --> 01:26:45,679
Как они могли
с тобой так поступить?
954
01:26:46,160 --> 01:26:47,079
Он не животное, не убийца.
955
01:26:47,320 --> 01:26:49,199
Он поэтЛопе де Вега!
956
01:26:50,880 --> 01:26:54,639
Пока тебя не было, Сальседо
ставил твои комедии.
957
01:26:55,320 --> 01:26:57,559
Публика безы ума от них.
958
01:27:00,720 --> 01:27:01,639
Поехали!
959
01:27:02,240 --> 01:27:03,119
Ты понимаешь?
960
01:27:03,400 --> 01:27:04,319
Трогай!
961
01:27:04,640 --> 01:27:05,799
Мы вытащим тебя оттуда.
962
01:27:06,320 --> 01:27:07,279
Обещаю.
963
01:27:32,160 --> 01:27:33,519
Кто ты?
964
01:27:42,240 --> 01:27:44,399
Скажи хоть что-нибудь,
965
01:27:44,720 --> 01:27:47,279
иначе я решу, что это смерть пришла,
что бы с меня снять мерки.
966
01:28:00,560 --> 01:28:02,119
И в самом деле, смерть.
967
01:28:02,720 --> 01:28:05,759
Зачем ты здесь?
Что бы увидеть мое унижение?
968
01:28:06,240 --> 01:28:07,719
Тогда смотри и наслаждайся.
969
01:28:08,160 --> 01:28:10,719
Возыможно, это твой последний шанс.
970
01:28:11,400 --> 01:28:13,479
Мне грозыит ссылка на галеры.
971
01:28:13,720 --> 01:28:14,999
А оттуда возывращаются не многие.
972
01:28:15,240 --> 01:28:18,039
Здесь нет моей вины.
Ты сам просил об этом.
973
01:28:19,560 --> 01:28:22,199
Я тебя любила.
И мы могли быть счастливы.
974
01:28:22,720 --> 01:28:23,759
В качестве кого?
975
01:28:24,480 --> 01:28:26,999
Раба твоего отца
и твоего тайного любовника?
976
01:28:27,240 --> 01:28:29,399
Я не свободна, какты.
Разыве ты не видишь?
977
01:28:30,560 --> 01:28:32,439
Ты сделала свой выбор.
978
01:28:34,800 --> 01:28:36,519
Я всегда тебя любила.
979
01:28:39,080 --> 01:28:41,479
Прости, но ты был со мной нечестен.
980
01:28:41,720 --> 01:28:43,759
Ты ранил меня своими словами.
981
01:28:44,000 --> 01:28:45,479
Ты не знаешь, что я чувствовал.
982
01:28:46,800 --> 01:28:50,279
Аты знаешь, что чувствовала я? Ты
пробовал себя поставить на мое место?
983
01:28:50,880 --> 01:28:52,559
Ты зынаешь, как я жила?
984
01:29:09,240 --> 01:29:12,359
Я же сказыал,
посетителей не велено пускать.
985
01:29:14,320 --> 01:29:15,559
Просто передайте ему это.
986
01:29:17,560 --> 01:29:20,439
Если это для письма,
вы же знаете, ему запрещено...
987
01:29:21,640 --> 01:29:22,599
Я не могу...
988
01:29:34,480 --> 01:29:35,399
Прошу вас.
989
01:29:38,640 --> 01:29:40,719
Передайте ему вот это.
990
01:29:45,560 --> 01:29:47,839
Если он не сможет писать,
он потеряет разум.
991
01:29:52,160 --> 01:29:53,279
Умоляю вас.
992
01:30:15,000 --> 01:30:18,759
Обвиняемый повел себя непочтительно
по отношению к семье Веласкес.
993
01:30:19,000 --> 01:30:21,679
Но разыве честно судить
за проявление скорби и отчаяния
994
01:30:22,160 --> 01:30:24,279
в моменты слабости поэта,
995
01:30:24,560 --> 01:30:28,279
которым восхищается весь Мадрид?
996
01:30:28,640 --> 01:30:30,039
едва ли, ваша честь.
997
01:30:30,400 --> 01:30:31,799
Поэтому прошу вас
проявить благоразыумие
998
01:30:32,160 --> 01:30:33,559
и назначить наказыание,
999
01:30:33,800 --> 01:30:36,559
соразмерное преступлению.
1000
01:30:37,720 --> 01:30:39,199
Три месяца работ
1001
01:30:39,480 --> 01:30:40,639
в больнице Сан-Хинес.
1002
01:30:41,480 --> 01:30:43,959
Уступаю место обвинению.
1003
01:30:50,800 --> 01:30:53,439
Учитывая все имеющиеся данные,
1004
01:30:53,880 --> 01:30:56,999
отягчающие обстоятельства
и предстаВленные доказательства,
1005
01:30:57,720 --> 01:31:00,559
Я требую максимального наказания,
1006
01:31:01,240 --> 01:31:03,759
в качестве примера и предупреждения
1007
01:31:04,800 --> 01:31:06,199
для всех, кто может решить,
1008
01:31:06,880 --> 01:31:10,759
что можно чернить почтенную семью,
оставаясь при этом безынаказыанным.
1009
01:31:12,320 --> 01:31:17,439
А также наносить обиду
уважаемым вассалам нашего короля.
1010
01:31:17,800 --> 01:31:18,799
Поэтому
1011
01:31:19,720 --> 01:31:21,079
я требую
1012
01:31:21,640 --> 01:31:24,159
вынести наказание
в виде 5 лет зыаключения
1013
01:31:25,640 --> 01:31:27,279
с отбыванием на галерах.
1014
01:31:37,080 --> 01:31:39,079
Я внимательно выслушал обе стороны.
1015
01:31:39,960 --> 01:31:43,399
Несомненно, преступление серьезное.
1016
01:31:44,080 --> 01:31:49,319
Оно совершено против того, что
священно для каждого из нас: честь.
1017
01:31:50,080 --> 01:31:52,279
Теперь я удалюсь, что
бы принять решение.
1018
01:31:52,880 --> 01:31:54,559
Его я оглашу сегодня днем.
1019
01:32:12,400 --> 01:32:13,679
Войдите.
1020
01:32:14,640 --> 01:32:16,199
Простите, Ваша честь.
1021
01:32:17,800 --> 01:32:19,639
Могу ли я вас просить
мне уделить немного времени?
1022
01:32:20,880 --> 01:32:22,119
В чем дело?
1023
01:33:02,960 --> 01:33:08,559
Внимательно изыучив все
представленные доказыательства,
1024
01:33:08,960 --> 01:33:11,159
я объяВляю
1025
01:33:11,880 --> 01:33:14,599
Феликса Лопе де Вега Карпио
1026
01:33:15,800 --> 01:33:18,039
виновным по всем предъяВленным
ему обвинениям.
1027
01:33:19,160 --> 01:33:23,599
И приговариваю его к 8 годам...
1028
01:33:35,080 --> 01:33:37,559
Тишина в суде, иначе я буду
вынужден просить вас удалиться.
1029
01:33:41,400 --> 01:33:44,519
Я приговариваю обвиняемого
к 8 годам изыгнаний.
1030
01:33:44,880 --> 01:33:47,439
За это время он не должен
возвращаться в этот город,
1031
01:33:47,720 --> 01:33:51,159
и как минимум 2 года
1032
01:33:51,720 --> 01:33:53,199
- в королевство Кастилию.
1033
01:33:56,160 --> 01:33:58,399
Любое нарушение этого приговора
1034
01:33:59,480 --> 01:34:01,719
чревато смертной казнью.
1035
01:34:02,320 --> 01:34:05,439
Тихо в суде. Иначе
я велю всех вывести!
1036
01:34:06,160 --> 01:34:08,279
Утратить разум, сделаться больным,
1037
01:34:09,160 --> 01:34:10,799
Живым и мертвым стать одновременно,
1038
01:34:12,200 --> 01:34:13,359
Хмельным и трезывым,
1039
01:34:13,720 --> 01:34:14,639
кротким и надменным,
1040
01:34:15,440 --> 01:34:17,599
Скупым и щедрым, лживым и прямым;
1041
01:34:21,320 --> 01:34:23,359
Все позыабыв, жить именем одним,
1042
01:34:24,840 --> 01:34:28,399
Быть нежным, грубым,
яростным, смиренным,
1043
01:34:29,600 --> 01:34:32,639
Веселым, грустным,
скрытным, откровенным,
1044
01:34:33,600 --> 01:34:36,959
Ревнивым, безучастным, добрым, злым;
1045
01:34:41,520 --> 01:34:44,239
В обман поверив, истины страшиться,
1046
01:34:45,400 --> 01:34:48,039
Пить горький яд, приняв его за мед,
1047
01:34:50,520 --> 01:34:52,679
Несчастья ради счастьем поступиться,
1048
01:34:54,840 --> 01:34:57,239
Считать блаженством рая
тяжкий гнет,
1049
01:34:59,120 --> 01:35:02,119
Все это зыначит: в женщину влюбиться;
1050
01:35:03,920 --> 01:35:06,079
Кто испытал любовь, меня поймет.
1051
01:35:29,880 --> 01:35:30,839
Лопе де Вега,
1052
01:35:31,080 --> 01:35:34,319
которого автор
"Дон Кихота" назвал "Чудом природы",
1053
01:35:34,560 --> 01:35:36,639
написал более 4 тысяч стихотворений
и 800 пьес,
1054
01:35:36,880 --> 01:35:38,879
став самым плодовитым
писателем своей эпохи.
1055
01:35:39,160 --> 01:35:42,239
Он стал отцом 14 детей
и умер в возырасте 73 лет.
1056
01:35:44,760 --> 01:35:46,719
Режиссер
Андруча Уэддингтон
1057
01:35:48,640 --> 01:35:52,159
Авторы сценария
Джорди Гасуль и Игнасио дель Морал.
1058
01:35:53,640 --> 01:35:56,479
Продюсеры
Мерседос Камеро, Джорди Гасуль,
1059
01:35:56,800 --> 01:35:59,319
Эдмон Рош,
Андруча Уэддингтон
1060
01:36:11,600 --> 01:36:16,159
В ролях
Альберто Амманн, Леонор Уотлинг,
1061
01:36:17,800 --> 01:36:20,839
Пилар Лопез де Айала,
Луис Тосар,
1062
01:36:21,560 --> 01:36:25,319
Селтон Мелло,
Антонио де ла Торре,
102617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
