Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Chuva! Deus aben�oe!
2
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
Um macho! Prometido?
- Sim, Sr. Conde.
3
00:00:55,560 --> 00:00:57,920
"Deus lo volt"!
- � a vontade de Deus!
4
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
Nosso grande lema!
5
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
Seja corajoso, Condessa!
6
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
Querida, um macho.
7
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
Eu prometo.
8
00:01:14,160 --> 00:01:15,240
Vamos l�, Conde!
9
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
Um macho ou eu esmago seu nariz.
10
00:01:17,840 --> 00:01:18,920
Sai, Conde!
11
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
De voc� depende a linhagem.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,280
� um macho, eu sinto isso!
13
00:01:23,600 --> 00:01:24,920
Meu sangue est� fervendo!
14
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
Ent�o por que entrar em p�nico, conde?
15
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
Voc� deve proteger a linhagem.
16
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
Seja corajoso, Condessa!
17
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
Ouviu? O tempo chegou!
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,280
Seja corajoso, Condessa!
19
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Bravo!
20
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
Voc� n�o tem bebido.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Deus despreza nossa impaci�ncia.
22
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
Ele n�o tem pressa,
ele nada na eternidade.
23
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
Contagem!
24
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
� um menino!
25
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
Um herdeiro! Um lindo beb�.
26
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Parab�ns, Conde!
27
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
Trombetas!
28
00:02:32,600 --> 00:02:33,840
O que est� acontecendo?
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
Feche a janela!
30
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Fecha-o!
31
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
O Conde est� agradecendo a Deus.
32
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Cubra-se da chuva, Conde!
33
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
Eu n�o me importo!
34
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Deixa Chover!
35
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Obrigado, Senhor! A
linhagem est� segura.
36
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Mais alto, trombetas!
37
00:03:17,400 --> 00:03:19,120
Que mundo bonito!
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Cora��o Valente!
39
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
Deus � amor, ele te curar�.
40
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
Ossos podem ser recolocados.
- Certamente.
41
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
Mas no caso de Henri,
voc� est� indefesa.
42
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
Eu desprezo os desamparados.
43
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
Na verdade, os m�dicos
est�o indefesos. Mas por que?
44
00:03:54,240 --> 00:03:55,640
Porqu�, Condessa?
45
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Voc� conhecia os riscos quando se casou.
46
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
Voces dois eram parentes.
47
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
Nossas m�es eram irm�s.
48
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Nunca d� vida descuidadamente.
49
00:04:11,840 --> 00:04:13,280
N�o abaixe os olhos.
50
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Ir para casa. Seu filho
deve aceitar sua desgra�a.
51
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Que desgra�a?
52
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
Encontre solit�rios com bolsos cheios.
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Pouco Apple! Quem � ele?
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
Uma v�tima!
55
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
Pisca para ele!
56
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Alphonse, contagem de Toulouse.
57
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
Camar�o pequeno.
58
00:05:32,720 --> 00:05:35,160
Voc� honra...?
- Claro que vou dan�ar...
59
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
...com um aristocrata!
60
00:05:40,600 --> 00:05:42,880
Veja a dan�a francesa da aristocracia.
61
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
Estamos fazendo um �timo trabalho!
62
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Que lugar elegante!
Voc� vem frequentemente?
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
Gar�om, champanhe cor-de-rosa!
- Dois frascos para come�ar!
64
00:05:55,320 --> 00:05:57,760
Ponha sua parte traseira
no veludo, Alphonse!
65
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Ent�o, sobre o que devemos falar?
66
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
Meu fluido seminal.
67
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
E sua inutilidade no meu casamento.
68
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Vou te oferecer depois do jantar.
69
00:06:12,760 --> 00:06:14,240
Como se fosse um presente!
70
00:06:16,840 --> 00:06:19,840
Voce tem razao, Alphonse.
� um licor refinado.
71
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Condessa.
72
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Deus salva o mundo com sofrimento.
73
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
Ent�o me castigue, n�o meu filho!
74
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
Deus � s�bio, n�o te ouvir�.
75
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Vou fazer um leite quente.
76
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
Que Deus me castigue!
77
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
Transfira seus sofrimentos para mim.
78
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Homem manco.
79
00:07:25,920 --> 00:07:27,320
Sauda��es, an�o!
80
00:07:27,960 --> 00:07:29,360
Para a Condessa.
81
00:07:36,360 --> 00:07:40,360
Seus primos entreter�o
Henri. Chegam no s�bado.
82
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Henri!
83
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
Seus primos est�o vindo!
84
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Jeanne d'Armagnac tamb�m?
85
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
Onde est� Jeanne?
86
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
L�, com Henri!
87
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
� o Gabriel.
88
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Esses tolos nos desafiam!
89
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
Jeanne!
90
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
O que?
91
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Diga-me, homem barbudo.
92
00:08:13,840 --> 00:08:17,240
Meu pai disse: "conhe�a a vida
primeiro, depois cres�a uma barba".
93
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
O que � vida para ele?
94
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
Ca�a e mulheres.
- Entendo.
95
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
E para voc�?
96
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
Pintura.
97
00:08:34,720 --> 00:08:35,800
E...
98
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
...voc�.
99
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
Dou-te a minha vida.
100
00:08:43,200 --> 00:08:45,560
Se o amor vier, eu
poderia me casar com voc�.
101
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
Eles nos desafiam a
jogar bola contra eles.
102
00:08:49,800 --> 00:08:52,440
Esta tarde depois da caminhada.
- Por qu�?
103
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Porque eu disse isso.
Eu sou quem decide.
104
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Esta mulher � linda!
105
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
Sua bondade me espanta.
106
00:09:03,680 --> 00:09:05,000
Com ela em mente...
107
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
Eu me acaricio tr�s vezes ao dia.
108
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
E se voc�?
109
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
Quem est� em sua mente?
110
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Gabriel, voce � surdo.
111
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
A masturba��o causa surdez.
112
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Vamos dar uma volta!
113
00:09:23,920 --> 00:09:26,240
Vamos jogar bola primeiro.
Uma caminhada, eu disse!
114
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Voc� retrata sua m�e
como uma rainha exilada.
115
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
Ela � uma deusa.
116
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
Uma deusa que eu atropelar.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
O atropelamento dela.
118
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
Eu trato voc� brutalmente.
119
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Por que se inclinar na frente de Henri?
120
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
A realidade � muito pior.
121
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
Eu sou um porco.
122
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
Estou entediado neste castelo.
123
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Esta ter�a-feira em Paris,
convido alguns amigos.
124
00:10:07,200 --> 00:10:08,360
Amigas femininas?
125
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Por que aceita suas amantes?
126
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
Pode o sol n�o brilhar?
127
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
Esta n�o � uma resposta.
128
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
Isto �.
129
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Olhe em seu pr�prio cora��o.
130
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
A pintura � um of�cio.
131
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Vida tamb�m, minha querida.
132
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
A pintura deve ser estudada em Paris.
133
00:10:45,720 --> 00:10:48,480
P�o de gengibre franc�s! Canela e mel.
134
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
Teremos um saco de feij�o
correndo depois do almo�o.
135
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Em grandes sacos de farinha.
136
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
Jeanne, eu te amo.
137
00:11:01,920 --> 00:11:03,560
Responda-me ou desmaio.
138
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
N�o seja t�o pat�tico.
139
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
� de mau gosto.
140
00:11:14,080 --> 00:11:17,240
Uma proposta falha de
um an�o � engra�ada.
141
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
O amor n�o pode ser previsto.
142
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Vamos ficar amigos.
143
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Para a morte.
144
00:11:26,640 --> 00:11:28,720
Veja! Uma morsa apaixonada.
145
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
Henri, o seu futuro est�...
146
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
...no circo!
147
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
A pintura tem bom gosto?
148
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Voc� est� agora batizado!
149
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
Voc� vai se juntar ao est�dio Cormon?
150
00:11:47,480 --> 00:11:49,920
Mestre, sou apenas um an�o pretensioso.
151
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
Na verdade, a julgar pelos seus.
152
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
Aqui est� o p�ssimo trabalho...
153
00:11:58,040 --> 00:12:00,760
...as lixeiras pelo Sr. de Toulouse.
154
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
Para ajudar a digerir
sua diarr�ia pict�rica...
155
00:12:10,320 --> 00:12:12,480
...nosso provincial est� nos oferecendo:
156
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
Fois gras, presunto e doces.
157
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Toulouse � um de n�s!
158
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
Levantai-vos filhos da pintura!
159
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
O dia glorioso vir�!
160
00:12:29,320 --> 00:12:32,240
Os pinc�is dos pintores jovens...
161
00:12:32,840 --> 00:12:35,840
...ser� pressionado no
recto do velho mestre!
162
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
Absolutamente, as
escovas do pintor jovem!
163
00:12:41,960 --> 00:12:45,120
� delicioso!
- Estas s�o as nossas groselhas.
164
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Para as armas, aprendizes!
165
00:12:51,040 --> 00:12:53,600
Martelo em suas convic��es!
166
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Mar�o mar�o
167
00:12:58,200 --> 00:13:00,840
...para que os antigos mestres...
168
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
...sentir a dor no fundo!
169
00:13:06,000 --> 00:13:09,680
Henri de Toulouse-Lautrec,
um eminente pintor franc�s.
170
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
Desfrute da limpeza, Henri!
171
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
Adeus, senhoras e senhores.
172
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
"M�e... "
173
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
"... aqui est� o seu
filho", diz o Evangelho.
174
00:13:25,600 --> 00:13:28,160
Voc� est� parodiando
a Sagrada Escritura.
175
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
Emin�ncia, os blasfemos
s�o apenas palha�os.
176
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
Agir o tolo n�o � desculpa!
177
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Certifiquei-me de que meu
filho nao se esque�a de Deus.
178
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
Felicidades!
179
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
Sir Lautrec, n�o idealize o modelo.
180
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Uma bunda � uma bunda.
181
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Dando-Ihe curvas ideais.
182
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
As n�degas das est�tuas
gregas s�o inspiradoras.
183
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
Minas tamb�m, espero.
184
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Os seus s�o os tr�picos!
185
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
Seu curso est� nervoso. Como uma virgem.
186
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Voc� � virgem?
- Sim, Mestre.
187
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
Que triste.
188
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
Pobre coisa.
189
00:14:21,000 --> 00:14:23,920
A virgindade � a trag�dia dos an�es.
190
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
Cuidar� deste rapaz.
191
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Decongest seus espargos!
192
00:14:35,200 --> 00:14:36,640
Quando, Sr. de Toulouse?
193
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
Esta manh�, hoje �
noite ou amanh� � tarde?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
Eu tomo todas elas.
195
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
Bravo!
196
00:14:48,280 --> 00:14:49,440
Fora todos!
197
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
Sua curiosidade prejudica
a concentra��o do modelo.
198
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
Fora!
199
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
Voce foi menos voce na
sua pr�pria cerim�nia.
200
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Voc� est� com medo?
201
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Relaxar! N�o se apresse.
202
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
Ser� que o meu capacete
e buskins excit�-lo?
203
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
N�o, seus olhos...
204
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
...e as duas cavidades
acima de suas n�degas.
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,880
Estou de volta ao trabalho!
- Mas a escola est� fechada.
206
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Preciso pintar.
207
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Fique e aque�a meus p�s.
208
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
Mam�e vai se preocupar.
209
00:15:48,720 --> 00:15:51,440
Todos os dias, ela me
beija e vai para a missa.
210
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
Preciso pintar.
211
00:15:55,400 --> 00:15:56,480
Desculpa.
212
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Voc� n�o pode ficar dormir privado!
213
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
Eu fa�o, com algum vinho branco
214
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Michelangelo, tenha um descanso.
215
00:16:25,520 --> 00:16:29,120
Voc� � louco!
- � assim que se torna Michelangelo.
216
00:16:33,760 --> 00:16:37,440
Mae, uma empregada tao suave
como voce tirou minha virgindade.
217
00:16:38,520 --> 00:16:41,320
Um terremoto! Um ciclone no oceano!
218
00:16:42,240 --> 00:16:45,840
M�e, seu filho ser� um
libertino impenitente.
219
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
Estas coisas n�o devem
ser ditas a uma m�e!
220
00:17:06,800 --> 00:17:08,920
Ele nasceu pelo canal...
221
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
...no bairro do Arsenal.
222
00:17:11,840 --> 00:17:14,160
Sua m�e solteira...
223
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
...o chamou de "Pequeno Henri".
224
00:17:17,520 --> 00:17:22,240
Mas ele era conhecido como
"A Carteira" na Bastilha.
225
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Um dia que ele estava com fome...
226
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
...vagando como um assombrado...
227
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
Ele roubou a carteira
228
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
...de um motorista de �nibus.
229
00:17:37,880 --> 00:17:42,680
Ele acabou morrendo de fome
e sem dinheiro na Bastilha.
230
00:17:46,160 --> 00:17:50,160
Abutre repugnante!
Voc� n�o se apresentou!
231
00:17:51,040 --> 00:17:52,560
Ele � meu amante favorito:
232
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
Henri de Toulouse-Lautrec.
233
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
Meu Deus!
234
00:17:57,800 --> 00:18:03,120
...como poderia morrer um
proxeneta na fortaleza da Bastilha.
235
00:18:06,960 --> 00:18:09,600
Sil�ncio! Sil�ncio!
236
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
Henri de Toulouse-Lautrec.
A velha aristocracia!
237
00:18:14,480 --> 00:18:18,400
H� mil anos, os conde de Toulouse...
238
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
...liderou a primeira cruzada!
239
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Sente-se, Sr. Salis!
240
00:18:23,480 --> 00:18:25,800
A contagem nos comprar� uma bebida?
241
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
O resto de um esguicho de
uma linhagem eminente...
242
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
...est� comprando-nos uma rodada!
243
00:18:36,920 --> 00:18:40,880
Senhor, voce est� comprando nossos
votos para ser eleito em Montmartre?
244
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Quem � ele?
245
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Aristide Bruant.
246
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
N�s n�o gostamos nem de
nobres nem de burgueses...
247
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
...na colina inspirada de Montmartre.
248
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
N�s comemos vinho tinto e
carne crua para nos dar for�a.
249
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
Limpar-nos com boas maneiras.
250
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
N�s cantamos poesia de rua.
251
00:19:00,240 --> 00:19:03,800
Piadas sifil�ticas!
Vamos cantar Nini Dogskin.
252
00:19:09,440 --> 00:19:12,080
Na Bastilha, n�s gostamos
de: Nini Peau de Chien.
253
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
Ela � t�o macia e gentil.
254
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
N�s gostamos dela.
- Quem?
255
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
Nini Dogskin.
- Onde?
256
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
Na Bastilha.
257
00:19:32,160 --> 00:19:35,600
Sologne � agrad�vel no outono,
mas a ca�a � lament�vel...
258
00:19:35,840 --> 00:19:38,280
...e os ca�adores s�o
incrivelmente vulgares.
259
00:19:38,520 --> 00:19:42,440
Gra�as a Deus, seus p�ntanos
s�o m�gicos � luz da noite.
260
00:19:42,960 --> 00:19:46,080
Avise a cozinha, trouxe
algumas aves de ca�a.
261
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Onde est� o meu beb�?
262
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Onde est� Leonardo Da Vinci?
263
00:19:53,840 --> 00:19:55,240
Querida, onde est� Henri?
264
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Me responda!
265
00:20:01,200 --> 00:20:03,920
Henri vive em um est�dio
de Montmartre agora.
266
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Henri pinta o tempo todo.
267
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
Ele se diverte � noite e
volta ao trabalho de madrugada.
268
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Ele pinta e bebe.
269
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
Devemos nos embebedar tamb�m?
270
00:20:20,760 --> 00:20:23,040
Na R�ssia, durante
suas noites de orgia...
271
00:20:23,280 --> 00:20:26,920
...Catarina, a Grande, se
recusou a despedir-se da garrafa.
272
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
Que li��o!
273
00:20:29,800 --> 00:20:32,960
Para que s�o essas piadas
piolho? Para me ofender?
274
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
Para me fazer chorar?
275
00:20:37,520 --> 00:20:39,320
Por favor, fique para o jantar.
276
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Voc� n�o pode olhar nos meus olhos?
277
00:20:49,160 --> 00:20:52,320
Eu te amo, mas eu n�o vou me
inclinar diante de suas l�grimas.
278
00:20:57,160 --> 00:21:00,480
O que � "tristeza" na
linguagem de Shakespeare?
279
00:21:15,760 --> 00:21:18,200
Degas concordou em ver suas pinturas.
280
00:21:18,760 --> 00:21:20,880
Tudo ficar� bem, Henri.
281
00:21:24,680 --> 00:21:26,760
Degas � Deus o Pai.
282
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
N�o serei capaz de
suportar seu desprezo.
283
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
Quem disse que vai odiar suas pinturas?
284
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Eu vou morrer.
- Mas olha!
285
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
Veja!
286
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
� uma emboscada?
287
00:21:59,680 --> 00:22:02,040
Voc� me convidou em uma armadilha?
288
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
O que voc� espera? Compliments?
289
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Eventualmente.
290
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Voce � o m�dico?
291
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Estou terminando meus estudos.
292
00:22:12,040 --> 00:22:13,640
Os m�dicos s�o in�teis.
293
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Eles n�o cura o envelhecimento.
294
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
Lautrec, voc� est� em boa sa�de?
295
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
1.
296
00:22:29,040 --> 00:22:30,120
Dois.
297
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
Em ordem de prefer�ncia.
- Tr�s, quatro, e assim por diante.
298
00:22:35,600 --> 00:22:39,560
Nenhum elogio entre colegas.
Voc� � um de n�s, Lautrec!
299
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
Um de n�s!
300
00:22:44,200 --> 00:22:47,280
Seus pinc�is est�o cheios
de brilhos, bastardo!
301
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Viva Degas!
302
00:22:50,560 --> 00:22:53,000
Degas � a artista do s�culo!
303
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Sim!
304
00:22:56,840 --> 00:22:58,480
...no crep�sculo quente do ver�o...
305
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
...conheci Jules, que era muito tenro...
306
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
...porque ficar a noite toda...
307
00:23:05,720 --> 00:23:07,360
Girafa, pare de se mexer!
308
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
Tenho solu�os.
309
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
Nao posso pintar se
a ma�a de Adam saltar.
310
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Cadela! Eu aviso-te!
311
00:23:17,760 --> 00:23:19,880
Idiota! O que voc� quer?
312
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Arrancar os meus olhos?
313
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Para me matar?
314
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
Sr. Bruant, observe
as m�os do assassino!
315
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Me de isso.
- Nao toque!
316
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
Voc� vai pagar por isso!
317
00:23:34,120 --> 00:23:38,120
Seu pai mau vai esmag�-lo e
fazer pat� com seu c�rebro!
318
00:23:38,520 --> 00:23:41,240
Fique aqui, vou esmagar as bolas dele!
319
00:23:42,080 --> 00:23:45,520
V� lutar l� fora, este n�o
� um show para o Black Cat!
320
00:23:45,840 --> 00:23:48,680
Voc� est� errado! Esse
animal � uma atra��o!
321
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
Voc� merece isso!
322
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
Jogue este pimp para fora!
323
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
La Valadon, um "pote"
que modelos para Renoir.
324
00:24:03,080 --> 00:24:07,720
Nice pote para cozinhar cassoulet
com. E Renoir sabe sobre cozinhar!
325
00:24:13,920 --> 00:24:16,240
Basta! Voce, saia daqui!
326
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Agrad�vel desenho, Valadon.
327
00:24:22,800 --> 00:24:25,680
Eu vejo vigor e for�a em seu esbo�o.
328
00:24:30,880 --> 00:24:34,360
Ela estava l� em Montmartre...
329
00:24:34,800 --> 00:24:37,360
...com um olhar inocente.
330
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
La Valadon foi belo...
331
00:24:40,960 --> 00:24:44,360
...cheirando como flores frescas...
332
00:24:45,280 --> 00:24:48,480
...na rua Saint-Vincent.
333
00:24:50,160 --> 00:24:53,960
Seu pai era desconhecido,
e sua m�e tinha morrido...
334
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Por enquanto
335
00:24:57,880 --> 00:25:00,520
...ela morava com a av�...
336
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
...ou estava crescendo sozinho...
337
00:25:06,080 --> 00:25:09,800
...na rua Saint-Vincent.
338
00:25:16,280 --> 00:25:18,440
Amor � primeira vista, Sr. Lautrec?
339
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Ele disse amor � primeira vista?
340
00:25:33,080 --> 00:25:34,880
Devo desconfiar dos machos.
341
00:25:37,560 --> 00:25:39,360
Mas voc�, garotinho...
342
00:25:41,360 --> 00:25:43,640
Eu estive esperando
por voc� para sempre.
343
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Embarcar para a ilha de Cythera em
uma mesa de cozinha � como poesia.
344
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
Os ricos dizem coisas est�pidas.
345
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Mas o que os pobres gostam � conforto.
346
00:26:13,880 --> 00:26:16,880
N�s vamos fazer isso de novo
amanh�, mas em uma cama macia.
347
00:26:19,520 --> 00:26:22,760
Tenho que levar Maurice
para a casa da av�.
348
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
Ele ainda est� dormindo.
349
00:26:33,360 --> 00:26:35,640
"A natureza � um templo
cujas colunas... "
350
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
"... deixe sair palavras confusas. "
351
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
"O homem atravessa uma
floresta de s�mbolos. "
352
00:26:40,760 --> 00:26:43,280
A paisagem francesa n�o � bonita?
353
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
Eu prefiro o seu sorriso.
354
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
Um sorriso que golpeia como um chicote.
355
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
Olhe aquelas cores explodir!
356
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
Eu n�o pinto paisagens!
- Voc� est� errado.
357
00:26:57,080 --> 00:26:58,640
A natureza me aborrece.
358
00:27:01,680 --> 00:27:03,000
Voc� est� errado.
359
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
A pintura oficial � uma merda triste.
360
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
Ao contr�rio dessas cores, que
atingem seu cora��o como uma bala.
361
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
Viva a luz dos impressionistas!
362
00:27:14,920 --> 00:27:17,320
Viva a sua luz e cores!
363
00:27:20,920 --> 00:27:24,320
No amor e na pintura,
existem falsificadores.
364
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Estou cansado de homens, traindo
e aborrecendo sentimentos.
365
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
Nos amamos com os olhos abertos...
366
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
...e fech�-los para serem enterrados.
367
00:27:47,280 --> 00:27:50,360
Viva o an�o que est�
entediado pela natureza!
368
00:27:53,120 --> 00:27:56,760
Esta obra-prima requer apenas
duas palavras: admire-a!
369
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Vamos admirar todos eles!
370
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
Eu gosto especialmente das nuvens.
371
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
Que triste!
372
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
S�o anedotas, n�o pinturas!
373
00:28:07,280 --> 00:28:10,120
Voc� est� em um templo.
V� enganar em outro lugar.
374
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
Claro, velho saco.
375
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Eu elogio a "Morte de Ravana"...
376
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
...obra-prima de Fernand Cormon.
377
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
Homens e mulheres em
roupas art�sticas...
378
00:28:23,920 --> 00:28:26,040
...Isso revela o que pode ser visto.
379
00:28:28,240 --> 00:28:32,040
Nudez hist�rica necess�ria para
educar a juventude francesa.
380
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
Obrigado, jovem.
381
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
Uma batalha de tit�s na pintura...
382
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
...se op�e hoje aos
tradicionalistas aos progressistas.
383
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
Adivinha de que lado eu me inclino.
384
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
Eles est�o mentindo para voc�!
385
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Est�o mentindo!
386
00:28:49,200 --> 00:28:50,360
Este...
387
00:28:51,080 --> 00:28:52,240
...aquele...
388
00:28:52,520 --> 00:28:55,800
...isto e aquilo, n�o s�o pinturas.
389
00:28:56,120 --> 00:28:57,800
Esta n�o � uma mulher tamb�m.
390
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
� uma imagem a sacudir fora.
391
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Cavalheiros, descompacte suas cal�as!
392
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
Junte-se aos pintores
da sociedade e consuma.
393
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
Levantai-vos filhos da pintura!
394
00:29:12,320 --> 00:29:14,920
...o dia glorioso vir�!
- Anarquista!
395
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Predador!
396
00:29:19,640 --> 00:29:20,880
Iconoclasta!
397
00:29:21,600 --> 00:29:22,840
Mediocridade!
398
00:29:23,560 --> 00:29:26,240
Aprenda a pintar antes de criticar!
399
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Anarquistas!
400
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
Assholes!
401
00:29:31,120 --> 00:29:33,640
Pretentious twits!
- Impressionistas!
402
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Bem, pirralhos!
403
00:29:59,840 --> 00:30:02,200
Ent�o minhas pinturas
devem se masturbar?
404
00:30:02,600 --> 00:30:04,520
Voc� Bernard, e voc� Lautrec.
405
00:30:05,320 --> 00:30:10,040
Notei em seus trabalhos recentes a
m� influ�ncia dos impressionistas.
406
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
Todos os g�nios da pintura
cuspir no impressionismo.
407
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
Olhe, eles est�o te julgando...
408
00:30:21,040 --> 00:30:24,600
...e todos os idiotas que ignoram
a perspectiva e a anatomia...
409
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
O senso comum!
410
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
Eu prevejo, cavalheiros...
411
00:30:29,280 --> 00:30:33,920
...que o Degas, Seurat, Monet nunca
compartilhar� o legado da humanidade!
412
00:30:35,240 --> 00:30:36,720
Eis porque:
413
00:30:38,440 --> 00:30:41,240
Como ousar comparar
a ci�ncia de Rafael...
414
00:30:41,640 --> 00:30:44,200
...para os idiotas de Monet!
415
00:30:47,040 --> 00:30:48,840
Eles n�o s�o bem-vindos aqui!
416
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
E a liberdade?
417
00:30:51,400 --> 00:30:54,560
Liberdade do impressionismo?
Eu limpo meu burro com ele!
418
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
� refrescante.
419
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
Emile Bernard, voc� est� demitido!
420
00:31:02,680 --> 00:31:06,560
Melhor ser livre do que unir
os tolos que odeiam a novidade!
421
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Muito bem, Professor Cormon!
422
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
Viva a liberdade!
- Sai!
423
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Viva a arte sem obst�culos!
Viva a liberdade!
424
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
Liberdade para pintar em
prados cheios de vacas.
425
00:31:21,760 --> 00:31:24,600
� errado tir�-lo do concurso.
426
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
As cores que voc� usa...
427
00:31:28,520 --> 00:31:31,000
...mostre o que voc�
acha das minhas pinturas.
428
00:31:35,800 --> 00:31:38,280
- N�o estou tentando
reviver a arte francesa.
429
00:31:38,680 --> 00:31:42,920
"Eu luto para encher um papel
inocente com trabalho ins�pido. "
430
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
- Mande-me 300 francos.
Tenho uma exposi��o na B�lgica.
431
00:31:47,200 --> 00:31:50,360
"Beije os tesouros da
nossa �rvore geneal�gica. "
432
00:31:50,760 --> 00:31:54,240
"Adeus, querida, seu filho mau
est� sentindo muito sua falta".
433
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Seu, Henri.
434
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
Correio para voc�.
435
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
� a sua mae.
436
00:32:24,200 --> 00:32:26,840
Voc� vai me apresentar para sua m�e?
437
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Que bonito!
438
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
Vamos!
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
Henri! Suzanne!
440
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
N�o � a casa de
sua m�e! - Beije-me.
441
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
� rude beijar em uma escada.
442
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Eu te amo te amo te amo
443
00:33:09,920 --> 00:33:12,920
Pare de beijar, Leontine est� ofendida.
444
00:33:13,520 --> 00:33:14,840
Ela est� ofendida?
445
00:33:15,320 --> 00:33:16,840
Leontine est� ofendida!
446
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Suzanne, despir-se!
447
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Na sua oficina, nao na
minha sala de jantar!
448
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
Leontine � cat�lica!
449
00:33:24,120 --> 00:33:26,560
Um m�dico nao pode
trabalhar sem a empregada!
450
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
Minha calcinha tamb�m?
451
00:33:28,520 --> 00:33:31,720
Leontine! A pele de Valadon
� mais macia que o algod�o.
452
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Envie o lascivo para o inferno.
453
00:33:36,160 --> 00:33:38,480
Essas n�degas s�o uma desgra�a!
454
00:33:39,320 --> 00:33:42,480
Minha bunda, uma desgra�a?
- Leontine, voc� as viu?
455
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
Eu n�o sirvo com os olhos fechados...
456
00:33:46,080 --> 00:33:47,520
Alas
457
00:33:48,120 --> 00:33:51,280
Como virgem, voc� sabia
que Renoir recuperou...
458
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
...sua juventude depois
de ver aquelas n�degas.
459
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
Sobremesa � servido!
460
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Cuidado, � uma mesa antiga!
461
00:34:01,840 --> 00:34:06,440
Ele est� com ci�mes de Renoir, porque
estou modelando para ele esta tarde.
462
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Que dura competi��o!
463
00:34:09,400 --> 00:34:11,200
Renoir � um pintor s�lido!
464
00:34:11,520 --> 00:34:15,200
Seus retratos s�o foleiros.
A vida deve ser emocionante!
465
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Voc� quer emo��o? Case-se comigo.
466
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
N�o casado!
467
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
N�o chore, eles v�o se casar em breve.
468
00:34:25,000 --> 00:34:28,640
Uma beleza em uma fam�lia de
idiotas melhora o pedigree!
469
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
Certo? Ent�o vamos casar!
470
00:34:31,080 --> 00:34:34,480
Leontine, nao estique o
pesco�o como um avestruz.
471
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
O que eu sou para voc�?
472
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Uma traseira?
473
00:34:46,560 --> 00:34:48,360
Um modelo para arrastar para um est�dio?
474
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
Quando te verei novamente?
475
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
Quando?
476
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Quando eu conhecer seus pais.
477
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Lautrec...
478
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
...Eu n�o sou um trapo.
479
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
Eu n�o sou um pano, tamb�m.
480
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
Sr. Renoir...
481
00:35:11,280 --> 00:35:14,600
...meu filho est� com minha
m�e. Posso dormir no seu s�t�o?
482
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
Seu amante te expulsou?
483
00:35:22,080 --> 00:35:24,000
Com Lautrec, nunca � f�cil.
484
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
Voc� faz coisas f�ceis.
485
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Droga, Renoir!
486
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
Bom dia, Sr. Renoir.
487
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
Como est� sua sa�de?
488
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
Eu realmente amo Lautrec.
489
00:35:43,320 --> 00:35:45,480
Mas tenho ci�mes de sua pintura.
490
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Isso faz sentido?
491
00:35:48,440 --> 00:35:51,200
Uma vez na sepultura, todos
come�am a fazer sentido.
492
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Sem flertar!... Agosto.
493
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
Voc� est� t�o alerta quanto um peixe.
494
00:36:16,520 --> 00:36:18,760
Merda, o an�o esperou a noite toda.
495
00:36:28,400 --> 00:36:33,000
Eu modelado a noite toda, estou exausto.
- O velho Renoir pinta � luz de velas?
496
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
Tem uma l�mpada de g�s.
497
00:36:35,240 --> 00:36:37,600
Com g�s suficiente
para durar a noite toda?
498
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
A pintura mant�m um jovem.
499
00:36:52,080 --> 00:36:53,880
Voc� sofre, ent�o voc� me culpa!
500
00:36:55,320 --> 00:36:56,640
Que palha�o!
501
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
N�o estou enganando, mas voc� merece!
502
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
Eu n�o estarei aqui quando voc� voltar.
503
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Voc� est� quieto.
504
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Uma senhora em minha
vida tornou-se essencial.
505
00:37:31,360 --> 00:37:32,440
E...
506
00:37:35,240 --> 00:37:38,040
�s vezes, ela desaparece
como uma bolha de sab�o.
507
00:37:41,760 --> 00:37:43,000
Quando eu era uma crian�a...
508
00:37:44,000 --> 00:37:46,240
...e as bolhas de sab�o estouraram...
509
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
...Eu chorei.
510
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Vamos para o Sul neste ver�o.
511
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Promessa?
512
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
Berthe me disse que
voc� muitas vezes chora.
513
00:38:09,800 --> 00:38:12,680
� assim que as maes se entret�m.
514
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Mam�e!
515
00:38:31,920 --> 00:38:34,920
Viva o poder universal da nossa fam�lia!
516
00:38:35,760 --> 00:38:38,160
H� Henri. Estou feliz que voc� veio.
517
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
Viva o Jap�o!
518
00:38:59,200 --> 00:39:00,840
Saia agora, seu est�pido!
519
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Jeanne!
520
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
Meu homem barbudo!
521
00:39:25,240 --> 00:39:26,480
Meu marido.
522
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
Marido dela.
523
00:39:30,760 --> 00:39:32,160
Viva os soldados!
524
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
O que voc� disse?
525
00:39:47,120 --> 00:39:48,520
Meu anjo.
526
00:40:06,400 --> 00:40:08,120
Papai est� acordado?
527
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
N�o, papai dorme.
528
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
Est� assobiando uma menina bonita.
529
00:40:17,160 --> 00:40:20,160
Ao contr�rio dele, sua
pintura n�o me incomoda.
530
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
Eu sempre quero copiar Lautrec.
531
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
Eu n�o suporto isso.
532
00:40:27,520 --> 00:40:29,840
O ci�me dos artistas � amargo.
533
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
O que?
534
00:40:34,400 --> 00:40:36,320
Vamos, sono-tempo!
535
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
Hora da soneca...
536
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
Que pai de a��car bonito eu tenho!
537
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
Ele dorme como um beb�!
538
00:40:47,840 --> 00:40:50,600
O grande Renoir que
pinta crian�as chubby...
539
00:40:50,840 --> 00:40:53,160
...e meninas de fundo grande!
- M� boca!
540
00:40:53,840 --> 00:40:57,240
Quando voltou com Lautrec?
- N�o h� pressa.
541
00:40:57,560 --> 00:41:00,720
Estou castigando ele por
pensar que sou infiel.
542
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
A menina � t�o complicada
quanto a pintura.
543
00:41:03,920 --> 00:41:07,400
Agosto, seja educado!
- Por que complicar uma hist�ria de sexo?
544
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Pare!
545
00:41:29,960 --> 00:41:32,640
Este velho mestre
capturou a verdadeira vida.
546
00:41:34,560 --> 00:41:38,880
Significa viver com um modelo que
alojou todos os pintores de Paris?
547
00:41:39,200 --> 00:41:40,840
Deus ama mulheres soltas.
548
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
Eles s�o destitu�dos.
549
00:41:44,560 --> 00:41:46,840
A verdade magoa seus ouvidos?
550
00:41:47,680 --> 00:41:49,560
� sua a �nica verdade?
551
00:41:57,080 --> 00:41:58,480
Cale a boca, aspargos!
552
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
O que � Deus para voc�?
553
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
Um idiota como sua m�e?
554
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Diga a sua m�e que voc� a ama.
555
00:42:25,400 --> 00:42:27,920
Ela tem uma princesa de sonho para mim?
556
00:42:32,240 --> 00:42:35,960
Voc� quer netos
monstruosos como seu an�o?
557
00:42:36,360 --> 00:42:38,640
Ser amargo n�o est� em sua natureza.
558
00:42:39,040 --> 00:42:40,800
A vida � um dom de Deus.
559
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
Vida? Eu n�o entendo.
560
00:42:48,760 --> 00:42:51,840
Felizmente, tudo parece
simples quando eu desenho.
561
00:42:54,640 --> 00:42:56,200
M�e, eu quero chorar.
562
00:43:01,200 --> 00:43:04,600
Devia voltar para esta jovem de Paris.
563
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Mam�e!
564
00:43:24,280 --> 00:43:26,960
Que pena! Eu estava ansiosa para te ver.
565
00:43:30,520 --> 00:43:32,080
Vou para Limoges.
566
00:43:34,080 --> 00:43:37,680
Quer um pouco de dinheiro?
- Caro amigo, voc� n�o precisar� de nenhum.
567
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Gaston, cuide do seu bigode.
568
00:43:40,960 --> 00:43:43,680
Meu namorado tem vinhedos. Ele � rico.
569
00:43:47,440 --> 00:43:48,680
Vov� est� doente.
570
00:43:50,200 --> 00:43:54,200
J� a enterraste tr�s vezes.
- E da�?
571
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Deixa pra l�.
572
00:43:59,760 --> 00:44:03,480
O que eu n�o entendo, eu
coloquei em minhas pinturas.
573
00:44:05,920 --> 00:44:08,920
Os gauleses temiam que
o c�u ca�sse sobre eles.
574
00:44:09,120 --> 00:44:11,400
A pintura nos diz que est� acontecendo.
575
00:44:12,440 --> 00:44:17,000
O an�o brilhante nao pode
deixar de se sentir superior.
576
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Entre, querida.
577
00:44:23,680 --> 00:44:24,840
V�, cocheiro!
578
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
Por que voc� despreza Limoges?
- Eles fazem panelas de c�mara!
579
00:44:28,760 --> 00:44:30,960
Limoges � mais perto do Tahiti!
580
00:44:31,200 --> 00:44:33,480
O que voc� sabe sobre geografia?
581
00:44:42,400 --> 00:44:43,440
Henri!
582
00:44:45,840 --> 00:44:47,320
Por que escolher uma lavanderia?
583
00:44:48,520 --> 00:44:50,640
Pintura exige beleza crua!
584
00:44:52,080 --> 00:44:53,400
A beleza crua!
585
00:44:55,360 --> 00:44:57,480
Senhorita, voc�
incorpora a beleza em si.
586
00:44:59,440 --> 00:45:01,600
Eu quero voc�. Pose para mim!
587
00:45:01,920 --> 00:45:03,840
N�s n�o gostamos de
est�dios de artistas!
588
00:45:04,080 --> 00:45:07,680
Uma vez nua, voc� acaba com
uma crian�a pedindo escovas!
589
00:45:09,400 --> 00:45:11,360
Vamos l�, as meninas acabaram!
590
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Pose para mim.
591
00:45:13,080 --> 00:45:16,360
Temos colares para amido
e camisas para entregar.
592
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
Vamos meninas, mova o seu para tr�s!
593
00:45:18,760 --> 00:45:21,520
Ela deve posar para mim.
- Bye, senhor. Venha H�l�ne.
594
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
Eu quero aquela fa�sca em seus olhos.
595
00:45:26,480 --> 00:45:27,560
H�l�ne...
596
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
...pose para mim.
597
00:45:40,600 --> 00:45:44,080
Aceita e eu te trato de jantar.
- S�rio?
598
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
Ofere�o-Ihe uma ceia no
Maxim's! - Adeus, senhor!
599
00:45:47,560 --> 00:45:49,360
Senhoras, voc� tamb�m � convidada.
600
00:45:49,840 --> 00:45:53,320
S� os pr�ncipes podem convidar
as rainhas de Montmartre.
601
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Saia do meu caminho, garoto.
602
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Ela levanta as pernas no Moulin Rouge.
603
00:45:58,240 --> 00:46:02,120
Dwarfy, venha me ver dan�ar!
- Estou honrado pelo seu convite.
604
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
Uma boca obscena e pernas divinas.
605
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
Mas uma voz terr�vel. �timo!
606
00:46:17,760 --> 00:46:19,960
Pode, pode! Pode, pode!
607
00:46:21,280 --> 00:46:24,720
Para que s�o suas flores?
- Um presente para sua princesa.
608
00:46:25,280 --> 00:46:28,760
Isso � louco! N�o s�o princesas.
S�o empregadas dom�sticas!
609
00:46:29,400 --> 00:46:30,560
Lautrec!
610
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
Voc� vai perder o cancan!
611
00:46:34,800 --> 00:46:37,400
N�s tr�s vamos fazer xixi.
612
00:46:39,680 --> 00:46:42,920
Suzanne est� l�?
- Imposs�vel, ela est� em Limoges.
613
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Esconda seu bigode.
614
00:46:50,240 --> 00:46:53,520
Deixe-nos deslocar nossas r�tulas!
615
00:47:03,920 --> 00:47:07,480
Procurando por seu an�o?
- Por que voc� acha que eu estou rastejando?
616
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
A Suzanne est� aqui.
- S�rio?
617
00:47:17,160 --> 00:47:18,640
Voc� n�o est� em Limoges?
618
00:47:18,960 --> 00:47:20,720
Acabei de voltar.
- Rastejando?
619
00:47:21,680 --> 00:47:24,560
Quanto mais alto o
homem, o mais est�pido.
620
00:47:25,160 --> 00:47:26,520
Siga-me, Anatole.
621
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
O melhor de Montmartre: A quadrilha!
622
00:47:31,880 --> 00:47:33,680
Menina do queijo!
623
00:47:38,240 --> 00:47:39,960
Nini de cabe�a para baixo!
624
00:47:44,440 --> 00:47:45,840
Menina gananciosa!
625
00:47:47,440 --> 00:47:51,440
E o fen�meno de
Montmartre: Valentin-The-Boneless!
626
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
Seu an�o est� procurando por voc�.
627
00:48:00,160 --> 00:48:01,760
Onde ele est�?
628
00:48:02,080 --> 00:48:03,480
Ent�o eu vou por aqui.
629
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
Gabriel, est� Suzanne aqui?
630
00:48:20,120 --> 00:48:22,120
Se for, vamos encontr�-la.
631
00:48:40,520 --> 00:48:43,000
Voc� viu Suzanne?
- Suzanne quem?
632
00:49:07,280 --> 00:49:10,280
Olhe para essas pernas!
- Estou procurando Valadon.
633
00:49:10,880 --> 00:49:13,000
Eu a vi rastejando l�.
634
00:49:14,600 --> 00:49:17,240
Valadon! Traga seu traseiro aqui!
635
00:49:28,560 --> 00:49:31,960
Valadon, Valadon... H�
n�degas mais agrad�veis aqui!
636
00:49:32,160 --> 00:49:33,640
N�o tenho raz�o, meninas?
637
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Suzanne estava l� ou n�o?
638
00:49:38,280 --> 00:49:40,480
Era algu�m que parecia com ela.
639
00:49:41,960 --> 00:49:43,400
Voc� est� mentindo.
640
00:49:53,720 --> 00:49:55,120
Deixe seus pinc�is.
641
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
Eu quero voc�, homenzinho.
642
00:50:12,480 --> 00:50:13,720
Valadon...
643
00:50:14,840 --> 00:50:17,160
Nosso amor � bastante decepcionante.
644
00:50:18,240 --> 00:50:19,640
� hora de acabar com isso.
645
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
Fim. FIM.
646
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
Senti sua falta. Limoges � muito longe.
647
00:50:33,640 --> 00:50:37,440
Rascal, tenho certeza que voc�
se divertiu e novas aventuras.
648
00:50:40,320 --> 00:50:41,720
Voc� v� Henri...
649
00:50:41,960 --> 00:50:44,280
...sua pequena senhora n�o � ciumento.
650
00:50:45,920 --> 00:50:48,120
Como est� a vov�?
651
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
Voc� quer dizer av� com um bigode.
652
00:50:53,040 --> 00:50:54,840
Ela me deu esse vestido.
653
00:50:57,960 --> 00:50:59,760
Eu a matei.
654
00:51:00,760 --> 00:51:03,160
Nenhuma av� entre n�s mais.
655
00:51:07,520 --> 00:51:09,320
Meu cabrito, eu te amo.
656
00:51:14,320 --> 00:51:15,840
Disse a cabritinha.
657
00:51:17,720 --> 00:51:19,720
Eu n�o sou a terceira roda.
658
00:51:29,160 --> 00:51:31,040
Por que temer posar para mim?
659
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Eu n�o quero voc� chorar.
660
00:51:40,560 --> 00:51:42,480
Eu n�o estou chorando.
661
00:51:47,720 --> 00:51:50,360
Vamos.
- Aceite.
662
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
Aceite.
- Aristocratas engra�ados!
663
00:51:55,440 --> 00:51:59,600
Vamos comer trufas e gelados com vinho.
664
00:52:00,280 --> 00:52:03,120
N�s vamos ser recheados!
665
00:52:03,520 --> 00:52:05,080
N�o desperdice seu tempo.
666
00:52:05,480 --> 00:52:08,320
Eu n�o sou uma pessoa interessante.
667
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
V� comer suas trufas.
668
00:52:11,000 --> 00:52:13,760
Voc� � Sarah Bernhardt? Uma czarina?
669
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
Se voc� n�o fosse minha
irm�, eu o puniria!
670
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
Theo!
671
00:52:21,200 --> 00:52:24,680
Ela adora luzes e espelhos,
como todas as raparigas!
672
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
Por que est� chorando Vincent?
673
00:52:27,600 --> 00:52:30,320
Quem pintou essa foto?
674
00:52:31,760 --> 00:52:33,320
Imposs�vel!
675
00:52:33,960 --> 00:52:38,280
Nenhuma maneira de reunir bem
para olhar em fotos e reprodu��es!
676
00:52:40,240 --> 00:52:41,560
Pior...
677
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
...para encorajar uns aos outros.
678
00:52:45,560 --> 00:52:47,400
Que grande trabalho!
679
00:52:55,280 --> 00:52:56,920
Pintura bonita!
680
00:52:59,280 --> 00:53:00,840
Bem feito!
681
00:53:02,000 --> 00:53:04,560
Irm�o... Est� falando s�rio?
682
00:53:07,040 --> 00:53:08,680
Voc� � um cora��o puro?
683
00:53:10,720 --> 00:53:14,280
Sua pintura fala sobre
os pobres e sofredores.
684
00:53:14,920 --> 00:53:16,640
Sr. Vincent, Obrigado!
685
00:53:45,160 --> 00:53:46,800
Voc�, venha aqui!
- O qu�?
686
00:53:47,880 --> 00:53:50,520
Eu vou te matar!
- N�o a faca!
687
00:53:50,920 --> 00:53:54,400
Outra hist�ria de amor e
vinho, e manchas de vinho tinto!
688
00:53:54,800 --> 00:53:57,520
O amor � complicado, n�o �, Sr. Henri?
689
00:53:57,920 --> 00:53:59,920
Livre o espa�o. Vamos dan�ar!
690
00:54:01,680 --> 00:54:02,880
M�sica!
691
00:54:15,600 --> 00:54:17,400
Mate-o! - N�o,
n�o h� sangue!
692
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
Ele est� bebado!
- O inferno com aquele bastardo!
693
00:54:21,880 --> 00:54:23,280
N�o, Lautrec.
694
00:54:27,000 --> 00:54:28,240
Desgra�ado!
695
00:54:31,120 --> 00:54:33,000
� uma exposi��o para o caso!
696
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
Coloque rosa e vermelho
em uma pintura...
697
00:54:40,360 --> 00:54:43,920
...para mostrar que a vida de algu�m
pode ser arruinada em uma cafeteria.
698
00:54:44,160 --> 00:54:46,960
Cometer crimes! Trevas...
699
00:54:47,120 --> 00:54:50,520
...sob uma apar�ncia
de alegria japonesa!
700
00:54:50,920 --> 00:54:52,360
Voc�s pol�cias sujos!
701
00:54:52,760 --> 00:54:54,200
Que o bastardo morra!
702
00:54:55,400 --> 00:54:57,520
N�o o envie para a Guiana.
703
00:54:57,840 --> 00:54:59,480
Ele � um bastardo!
- Eu imploro!
704
00:55:00,200 --> 00:55:02,160
Um drible em um sal�o de dan�a e...
705
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
...a guilhotina corta uma cabe�a.
706
00:55:09,360 --> 00:55:11,280
� lindo.
- Sim!
707
00:55:13,760 --> 00:55:15,960
N�s poder�amos pintar a mesma imagem.
708
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
� arriscado.
709
00:55:20,480 --> 00:55:22,160
Mas porque n�o?
710
00:55:22,920 --> 00:55:24,320
voc� quer tentar?
711
00:55:30,000 --> 00:55:33,640
Esses velhos mestres japoneses
nos mostram o caminho certo.
712
00:55:33,880 --> 00:55:36,760
Cores refinadas, mas
vivas como sinais de loja.
713
00:55:37,480 --> 00:55:38,520
Sim!
714
00:55:39,080 --> 00:55:41,400
Combinando cores para
expressar alegria...
715
00:55:41,720 --> 00:55:43,720
...serenidade... dor.
716
00:55:45,760 --> 00:55:47,800
Serenidade... dor.
717
00:55:48,240 --> 00:55:49,560
Dor e serenidade?
718
00:55:50,880 --> 00:55:53,560
Isso � �gua e fogo juntos. Como n�s.
719
00:55:54,240 --> 00:55:55,400
Como n�s.
720
00:55:56,360 --> 00:55:58,280
Inc�ndio e �gua...
721
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
Isso � beleza.
722
00:56:00,560 --> 00:56:01,800
Vincent disse isso.
723
00:56:02,920 --> 00:56:05,640
Alegria... serenidade... dor!
724
00:56:06,000 --> 00:56:07,640
Sem gritos aqui.
- Saiam!
725
00:56:07,960 --> 00:56:09,280
N�o me toque!
726
00:56:09,600 --> 00:56:10,960
Quem os deixou entrar?
727
00:56:11,280 --> 00:56:14,040
No Caf� Mollard, n�s
n�o servimos o lixo!
728
00:56:14,480 --> 00:56:16,600
Se voc� poesia e pintura...
729
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
...s�o como ter uma boa
refei��o, voc� � porcos.
730
00:56:20,360 --> 00:56:21,600
Bom apetite!
731
00:56:21,840 --> 00:56:23,600
Este � um lugar burgu�s.
732
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
� horr�vel!
733
00:56:38,240 --> 00:56:39,560
Horr�vel!
734
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
Somente os pobres podem entender.
735
00:56:43,720 --> 00:56:45,080
Poesia � para eles.
736
00:57:09,760 --> 00:57:11,080
Que vida � essa?
737
00:57:13,280 --> 00:57:14,560
Venha para meus bra�os.
738
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
O que nossas vidas significam?
739
00:57:21,560 --> 00:57:23,760
Venha em meus bra�os. E voc� tamb�m.
740
00:57:24,880 --> 00:57:26,400
Devemos permanecer humildes.
741
00:57:29,040 --> 00:57:33,360
N�s pintamos com nossas m�os, mas
a pintura flui de outro lugar...
742
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
...de uma fonte muito mais profunda.
743
00:57:40,000 --> 00:57:41,320
Um po�o...
744
00:57:43,920 --> 00:57:45,440
...longe de ser alcan�ado.
745
00:57:47,400 --> 00:57:49,600
Henri, minhas m�os est�o pesadas...
746
00:57:50,440 --> 00:57:51,840
...minha cabe�a est� muito fraca.
747
00:57:56,000 --> 00:57:57,240
N�o agite.
748
00:57:57,680 --> 00:58:00,080
As coisas est�o mudando. Tudo.
749
00:58:01,160 --> 00:58:04,200
Nosso s�culo terminar�
com uma enorme revolu��o.
750
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
N�s n�o estaremos aqui
depois da tempestade...
751
00:58:07,640 --> 00:58:11,480
...para testemunhar aqueles tempos
melhores para a nossa sociedade.
752
00:58:14,640 --> 00:58:16,040
Olha irm�
753
00:58:18,360 --> 00:58:22,040
� o dauber que pediu para
pintar brilhos de seus olhos.
754
00:58:27,320 --> 00:58:28,560
Ol�, Sr. Lautrec!
755
00:58:28,800 --> 00:58:30,040
H�l�ne!
756
00:59:00,760 --> 00:59:02,760
� lindo! Bravo an�o!
757
00:59:03,040 --> 00:59:05,840
Em 10 anos, cr�ticos de
arte e especuladores...
758
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
...ver� que voc� � um g�nio!
759
00:59:13,240 --> 00:59:15,600
Em 10 anos, voc� ainda me cumprimentar�?
760
00:59:24,360 --> 00:59:25,960
Vou acabar na sarjeta.
761
00:59:27,640 --> 00:59:29,040
A voc� passar� por...
762
00:59:30,200 --> 00:59:31,360
...orgulhoso...
763
00:59:31,680 --> 00:59:33,280
...com asas nas suas costas...
764
00:59:33,840 --> 00:59:35,880
...Como o G�nio da Bastilha.
765
00:59:39,160 --> 00:59:41,000
Sr. Lautrec, devemos come�ar?
766
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Vamos!
767
00:59:50,320 --> 00:59:52,520
Henri, voc� vai acabar na sarjeta.
768
00:59:53,200 --> 00:59:55,880
Eu vou fazer c�cegas nos
dedos dos p�s no necrot�rio.
769
00:59:58,320 --> 01:00:01,240
Pascal disse corretamente:
"O �ltimo ato � sangrento. "
770
01:00:03,320 --> 01:00:05,560
Voc� ser� enterrado no Pante�o!
771
01:00:06,840 --> 01:00:08,360
Que bando de palha�os!
772
01:00:11,760 --> 01:00:14,480
Uma pobre trabalhadora...
773
01:00:14,600 --> 01:00:17,640
...viveu perto de seu tesouro.
774
01:00:17,760 --> 01:00:20,640
Ela era sua pequena Gis�le...
775
01:00:20,760 --> 01:00:23,800
...uma menina pura com
um cora��o de ouro...
776
01:00:23,920 --> 01:00:26,880
...que trabalhou como uma costureira...
777
01:00:27,000 --> 01:00:29,880
...no topo da rua Martyres.
778
01:00:30,000 --> 01:00:32,840
Aos s�bados em "La Galette"...
779
01:00:32,960 --> 01:00:35,920
...ela estava dan�ando para se divertir.
780
01:00:36,120 --> 01:00:41,640
O falc�o selvagem est� olhando-o.
781
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
Sua apar�ncia � suspeita.
782
01:00:44,880 --> 01:00:47,560
Cuidado, voc� j� � sua presa!
783
01:00:47,680 --> 01:00:53,400
Ele dan�a com ela numa
valsa vertiginosa...
784
01:00:53,520 --> 01:00:59,120
...mas o vilao est� planejando
sua desgra�a, pobre garota.
785
01:01:03,480 --> 01:01:04,720
Mantenha a pose!
786
01:01:05,920 --> 01:01:08,720
Na verdade, depois de uma semana...
787
01:01:08,840 --> 01:01:11,760
...a menina estava
trancada num bordel...
788
01:01:11,880 --> 01:01:14,880
...e neste lugar insalubre...
789
01:01:15,000 --> 01:01:17,920
...tinha perdido todas as suas ilus�es.
790
01:01:18,040 --> 01:01:20,920
Ela agarrou uma faca na mesa...
791
01:01:21,040 --> 01:01:23,880
...e a plantou em seu cora��o...
792
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
...amaldi�oando os miser�veis que
fugiram, c�nicos e zombadores.
793
01:01:32,960 --> 01:01:34,600
Por que n�o quebrar seu rosto?
794
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Pare de beber, voc� deve dan�ar!
795
01:01:37,080 --> 01:01:38,760
Eu sou ganancioso, eu
fa�o como satisfeito!
796
01:01:39,000 --> 01:01:41,360
Olhe este poster!
- � bonito!
797
01:01:41,600 --> 01:01:44,520
Todos parisienses est�o
mencionando essa merda...
798
01:01:44,760 --> 01:01:47,080
...e dizer: "O ganancioso
� uma vaca gorda"!
799
01:01:49,560 --> 01:01:50,880
Coma esse lixo!
800
01:01:51,840 --> 01:01:53,600
Voc� n�o pode bater um aleijado!
801
01:01:53,840 --> 01:01:55,240
Voc� � um pente sujo!
802
01:01:55,480 --> 01:01:57,840
Cale a boca ou quebro
seu nariz. Voc� tamb�m.
803
01:01:58,560 --> 01:02:00,360
Voc� novamente! Voc� � est�pido?
804
01:02:00,600 --> 01:02:04,560
Este cartaz p�s o mundo a seus p�s.
- Te despediu?
805
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Eu adoro ela.
806
01:02:07,280 --> 01:02:10,720
O pr�ncipe de Wales est� aqui,
agradecimentos a este cartaz!
807
01:02:10,960 --> 01:02:13,680
De seus ninhos escondidos...
808
01:02:13,800 --> 01:02:16,480
...m�es, preste aten��o a sua prole...
809
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
...porque o �vido abutre...
810
01:02:19,720 --> 01:02:22,800
...tem um grande apetite!
811
01:02:25,600 --> 01:02:26,760
Sr. Lautrec.
812
01:02:29,720 --> 01:02:31,520
Viu isso, Sr. Zidler?
813
01:02:31,760 --> 01:02:33,600
Faz�-lo novamente e voc� est� demitido!
814
01:02:34,120 --> 01:02:37,120
Esse cartaz � Art
Nouveau. � publicidade!
815
01:02:37,360 --> 01:02:39,720
O museu est� batendo nas ruas.
816
01:02:39,960 --> 01:02:41,600
Traz boa massa!
817
01:02:41,840 --> 01:02:43,760
Publicidade � uma �tima id�ia!
818
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Vamos meninas!
819
01:02:46,240 --> 01:02:48,600
Seu Art Nouveau n�o vale a pena.
820
01:02:50,320 --> 01:02:52,320
Ensine suas n�degas, ganancioso!
821
01:03:00,760 --> 01:03:03,160
N�o chore, senhor. � triste.
822
01:03:05,600 --> 01:03:08,720
Little Genius, o
oficial mostra ignor�-lo...
823
01:03:08,960 --> 01:03:12,080
...mas voc� � mais famoso
do que os pintores premiados.
824
01:03:12,520 --> 01:03:14,080
Dwarfy n�o � lixo!
825
01:03:20,880 --> 01:03:22,120
Por que voc� esta triste?
826
01:03:23,640 --> 01:03:24,800
Por qu�?
827
01:03:26,680 --> 01:03:28,640
Van Gogh cometeu suic�dio.
828
01:04:08,760 --> 01:04:10,160
Eu vou mat�-lo!
829
01:04:10,800 --> 01:04:12,120
Eu vou mat�-lo.
830
01:04:12,920 --> 01:04:14,160
Largue-me!
831
01:04:17,160 --> 01:04:20,480
Voc� n�o pode lutar aqui na B�lgica.
832
01:04:20,720 --> 01:04:22,360
Os idiota est�o em toda parte.
833
01:04:22,600 --> 01:04:25,360
Calma, Henri.
- Os idiota est�o por toda parte!
834
01:04:25,560 --> 01:04:27,080
Ele est� falando sobre mim?
835
01:04:27,840 --> 01:04:29,000
Incr�vel!
836
01:04:29,920 --> 01:04:31,920
Esse traseiro est� me amea�ando.
837
01:04:34,480 --> 01:04:36,760
Uma pequena crosta, mal o vejo.
838
01:04:38,360 --> 01:04:41,720
Sr. de Groux, vamos salvar
a amizade franco-belga.
839
01:04:41,960 --> 01:04:45,400
O seu an�o sabe que estou
bem treinado com pistolas?
840
01:04:45,640 --> 01:04:46,960
O duelo � desigual.
841
01:04:47,480 --> 01:04:48,640
Sr. de Groux?
842
01:04:52,560 --> 01:04:53,880
Cheira a sangue.
843
01:04:55,120 --> 01:04:56,480
Os franceses s�o piolhos.
844
01:04:57,840 --> 01:04:59,000
Sr. de Groux.
845
01:05:02,600 --> 01:05:04,920
Voc� afirma que o Sr. Van Gogh...
846
01:05:06,040 --> 01:05:08,840
...era um louco, e que sua pintura �...
847
01:05:09,720 --> 01:05:11,920
...a express�o de uma pessoa doente?
848
01:05:12,360 --> 01:05:15,960
Eu defendo a pintura real
contra o del�rio dos loucos.
849
01:05:17,920 --> 01:05:21,240
Voce nao sabe nada sobre
pintura, peda�o de merda!
850
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Certo.
851
01:05:25,960 --> 01:05:27,600
Idiota!
- Sr. Toulouse!
852
01:05:29,760 --> 01:05:32,320
Ignorant asshole.
- Agora voc� vai longe demais!
853
01:05:32,560 --> 01:05:34,120
Muddy paleta.
854
01:05:35,160 --> 01:05:36,880
Gordo merda de belga.
855
01:05:38,080 --> 01:05:39,320
Amanh�...
856
01:05:40,040 --> 01:05:42,440
Vou colocar uma bala em sua cabe�a...
857
01:05:43,080 --> 01:05:47,720
...e venha cada ano
mijo em sua sepultura.
858
01:05:58,280 --> 01:05:59,640
Sr. de Toulouse!
859
01:06:00,000 --> 01:06:01,720
Voc� n�o � um cavalheiro!
860
01:06:02,160 --> 01:06:03,360
Cala boca voce!
861
01:06:54,760 --> 01:06:57,360
O que eu faria se voc� fosse morto?
862
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Voc� mesmo, o Grande Valadon.
863
01:07:19,880 --> 01:07:24,200
Outro metro de vinho para
beber, e tudo ser� perfeito.
864
01:07:32,680 --> 01:07:34,240
A pintura � um ogro.
865
01:07:39,560 --> 01:07:40,960
Seu irm�o sabia disso.
866
01:07:41,240 --> 01:07:44,760
V� Vincent? Encontramos
consola��o comendo omeletes.
867
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
Pobre Vincent.
868
01:07:48,880 --> 01:07:50,120
Os bastardos ganharam!
869
01:08:03,440 --> 01:08:04,840
Cheers, grande an�o!
870
01:08:10,720 --> 01:08:11,800
Suzanne.
871
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
N�o chegue perto, est� quente aqui.
872
01:08:34,840 --> 01:08:37,240
Para onde vai o pequeno?
873
01:08:37,800 --> 01:08:39,040
Viste uma prostituta?
874
01:08:39,800 --> 01:08:42,600
Voc� est� sozinha?
- N�o mais do que qualquer outra pessoa.
875
01:08:43,800 --> 01:08:46,960
Se voc� gosta de garotas altas,
voc� vai curtir meus seios.
876
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Venha, eu sou experiente.
- N�o, obrigado, senhoras.
877
01:08:52,680 --> 01:08:56,240
Nao sou uma puta de classe
baixa. Meu pai era oficial...
878
01:08:56,720 --> 01:08:58,360
...Eu coloquei muito na cama.
879
01:08:59,480 --> 01:09:01,200
Eu fa�o coisas incr�veis!
880
01:09:05,120 --> 01:09:06,440
Voc� parece groggy.
881
01:09:06,760 --> 01:09:08,960
Uma bigorna caiu sobre minha cabe�a.
- Uma bigorna?
882
01:09:09,280 --> 01:09:11,840
Poderia ser pior, os
bigorna s�o divertidos.
883
01:09:12,160 --> 01:09:13,600
Voc� � uma an� engra�ada.
884
01:09:14,200 --> 01:09:17,200
Voc� � mulher esquerda?
Red Rose ir� confortar voc�.
885
01:09:18,640 --> 01:09:19,960
N�o fa�a isso de novo!
886
01:09:20,960 --> 01:09:22,280
Pare ele!
887
01:09:22,680 --> 01:09:24,440
Esse porco vai mat�-la!
888
01:09:24,880 --> 01:09:27,320
Volte para o bordel, puta l�sbica!
889
01:09:28,520 --> 01:09:31,160
Seu filho est� se movendo
em mim, seu bastardo!
890
01:09:31,880 --> 01:09:35,360
� Mireille sendo espancada
pelo seu cafetao, est� tudo bem.
891
01:09:37,560 --> 01:09:40,240
Este idiota � pior do que os ricos...
892
01:09:40,560 --> 01:09:42,760
...que n�o valem a merda de um cachorro.
893
01:09:43,080 --> 01:09:45,760
Eu o amo, mas nao quero ser espancado!
894
01:09:46,360 --> 01:09:48,040
Tenho juntas delicadas.
895
01:09:48,440 --> 01:09:51,120
Seu proxeneta bate em voc�?
Voc� n�o ganha o suficiente?
896
01:09:51,520 --> 01:09:54,440
Sou a melhor caixa registadora.
- Porque?
897
01:09:54,840 --> 01:09:57,840
Ele nos viu acariciando.
- Que idiota!
898
01:09:58,280 --> 01:10:00,640
Duas garotas masturbando � ador�vel.
899
01:10:01,440 --> 01:10:04,720
Finalmente! Um homem que
sabe entre mulheres...
900
01:10:04,960 --> 01:10:07,240
...uma hist�ria de sexo �
sempre uma hist�ria de amor!
901
01:10:07,880 --> 01:10:09,440
Beije-o, meninas!
902
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
Viva os exclu�dos!
- Venha aqui.
903
01:10:12,440 --> 01:10:14,600
Viva as l�sbicas!
904
01:10:15,080 --> 01:10:17,560
Ser atingido n�o � tudo.
Ele acabou de vend�-la!
905
01:10:17,960 --> 01:10:20,040
Minha Mimi viver� em um bordel.
906
01:10:20,520 --> 01:10:21,600
Uma pris�o!
907
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
Ternura. Traga o champanhe!
908
01:10:30,120 --> 01:10:33,000
Eu n�o conseguia impedir
Henri de me afastar de Deus.
909
01:10:33,480 --> 01:10:35,960
Eu sinto vergonha. Eu sou
t�o desajeitado com ele.
910
01:10:37,360 --> 01:10:38,840
Uma mulher velha in�til!
911
01:10:41,040 --> 01:10:43,280
Estou atormentado, n�o
pelas minhas rugas...
912
01:10:44,080 --> 01:10:45,720
...mas minha pobreza interior.
913
01:10:46,600 --> 01:10:48,160
Uma alma velha, seca...
914
01:10:49,080 --> 01:10:50,240
...e in�til.
915
01:10:51,520 --> 01:10:52,920
� horr�vel.
916
01:10:53,480 --> 01:10:57,120
Nossos maiores santos, nossas
misticas disseram a mesma coisa...
917
01:10:57,480 --> 01:10:59,200
..."Minha alma est� seca. "
918
01:11:00,520 --> 01:11:02,760
A pintura de Henri � perturbadora.
919
01:11:03,000 --> 01:11:05,240
Tem um monstro escondido dentro.
920
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Eu n�o acho que ele est� perdido.
921
01:11:08,560 --> 01:11:09,880
Ele tem uma alma grande.
922
01:11:13,560 --> 01:11:14,720
Eu estou assustado.
923
01:11:15,200 --> 01:11:18,440
E quanto a sua namorada?
- Valadon saiu.
924
01:11:27,440 --> 01:11:29,160
Onde est� o meu pequeno pr�ncipe?
925
01:11:31,440 --> 01:11:33,880
Senhorita Valadon.
- Onde est� minha querida?
926
01:11:35,880 --> 01:11:37,680
Voc� n�o vai evitar me casar...
927
01:11:37,920 --> 01:11:40,760
...na Madeleine, com �rg�os e coro!
928
01:11:41,000 --> 01:11:44,520
Uma pequena l�ngua � tudo
para agradar os doces.
929
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Henri!
930
01:11:47,240 --> 01:11:51,280
Ela vai ter o seu casamento, mas esta
noite � a minha despedida de solteiro!
931
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
Onde est� o pr�ncipe de Albi?
932
01:11:56,000 --> 01:11:57,160
Sair!
933
01:11:58,360 --> 01:12:00,000
Diga-me onde, l�sbicas!
934
01:12:00,600 --> 01:12:01,840
Ela � insaci�vel!
935
01:12:02,480 --> 01:12:03,640
Lautrec!
936
01:12:04,800 --> 01:12:06,840
Vamos casar ou eu vou me matar!
937
01:12:07,760 --> 01:12:09,000
Comprei ars�nico.
938
01:12:09,240 --> 01:12:11,240
Amea�ando-o? Como feio!
939
01:12:11,800 --> 01:12:15,240
Tudo isto por um pequeno bastao.
- Este nao tem pre�o!
940
01:12:16,320 --> 01:12:18,360
Eu odeio l�sbicas,
elas s�o assustadoras.
941
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
O que voc� disse � vulgar, querida!
942
01:12:21,880 --> 01:12:23,840
Voc� se casa com ele por seu dinheiro.
943
01:12:24,160 --> 01:12:25,640
Eu n�o sou uma prostituta.
944
01:12:26,160 --> 01:12:29,320
Meninas que vendem sua
vagina s�o uma desgra�a.
945
01:12:30,200 --> 01:12:32,480
� um po�o de amor, nao � um cofrinho.
946
01:12:32,720 --> 01:12:34,520
N�o insulte essas mulheres.
947
01:12:38,560 --> 01:12:43,240
Ningu�m merce aqueles arruinados pela vida.
- Cada lixo merece seu amor.
948
01:12:43,680 --> 01:12:45,560
O que � para o seu amor?
949
01:12:47,480 --> 01:12:49,240
Estou cansado de amor universal!
950
01:12:53,120 --> 01:12:55,560
Suzanne, eu te amo. Vamos casar.
951
01:13:12,720 --> 01:13:14,040
Adeus, Condessa.
952
01:13:31,640 --> 01:13:33,640
Levante-se, Suzanne.
953
01:13:36,000 --> 01:13:37,880
Vamos comprar um vestido de noiva...
954
01:13:44,200 --> 01:13:46,360
...e veja o padre de La Madeleine.
955
01:13:51,000 --> 01:13:52,760
N�o muito tempo atr�s, Montmartre...
956
01:13:53,040 --> 01:13:56,240
...tinha vacas e ovelhas
sob as asas dos moinhos.
957
01:13:56,480 --> 01:13:58,800
O estrume estava fluindo em becos.
958
01:14:04,320 --> 01:14:05,520
Henri...
959
01:14:08,560 --> 01:14:10,760
Vou me atirar num po�o de estrume.
960
01:14:12,320 --> 01:14:13,920
Suzanne, eu te amo...
961
01:14:15,240 --> 01:14:16,840
Vamos nos casar.
962
01:14:23,800 --> 01:14:24,960
Voc� me ama?
963
01:14:26,680 --> 01:14:27,840
Voc� tem certeza?
964
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
Eu amo a sua pintura.
965
01:15:13,720 --> 01:15:18,880
...e apedrejado com pedras, o b�bado.
966
01:15:19,040 --> 01:15:24,240
Ferido por seu ataque, sangue
escorrendo de sua testa...
967
01:15:24,360 --> 01:15:30,280
...a mulher b�beda se
virou e olhou para eles.
968
01:15:30,360 --> 01:15:35,600
Eles pararam seu ataque,
envergonhados e assustados...
969
01:15:35,720 --> 01:15:40,200
...sob o olhar do b�bado...
970
01:15:40,320 --> 01:15:45,280
...enquanto transeuntes de cabelos grisalhos
olhando surpreendentemente para a cena...
971
01:15:45,400 --> 01:15:50,680
...achou o b�bado bastante assustador.
972
01:15:50,800 --> 01:15:55,640
Mas os trabalhadores e
as crian�as a deixam ir.
973
01:15:55,760 --> 01:16:00,680
Quem sabe o segredo escuro
que o b�bado est� escondendo.
974
01:16:01,960 --> 01:16:04,440
Talvez a tristeza por
uma crian�a perdida...
975
01:16:04,560 --> 01:16:07,360
...recordando sua felicidade passada.
976
01:16:07,480 --> 01:16:10,840
Ent�o, uma noite, ela
decide tirar a vida dela...
977
01:16:10,960 --> 01:16:14,040
...a mulher b�bada.
978
01:16:14,400 --> 01:16:17,160
Depois da morte, que ela chama em v�o...
979
01:16:17,280 --> 01:16:20,160
...vai quebrar seu copo de vinho...
980
01:16:20,280 --> 01:16:26,360
...ela aben�oar� seu
destino, a mulher b�bada.
981
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
Eu sou o b�bado...
982
01:16:37,080 --> 01:16:39,480
...com uma barriga cheia de Porto.
983
01:16:41,280 --> 01:16:43,200
Ele realmente n�o tem vergonha.
984
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Uma queda!
985
01:16:47,040 --> 01:16:49,080
� meu amigo dormindo.
986
01:16:56,040 --> 01:16:57,760
O show acabou, Sr. Henri.
987
01:16:58,600 --> 01:17:01,400
Tudo acabou, senhora. O Valadon saiu.
988
01:17:02,040 --> 01:17:04,360
� o fim. Ela est� saindo.
989
01:17:07,160 --> 01:17:08,640
Est� me matando.
990
01:17:10,000 --> 01:17:12,640
Vamos consol�-lo.
991
01:17:14,120 --> 01:17:15,960
Meninas! Meninas!
992
01:17:16,600 --> 01:17:17,840
� o Sr. Henri!
993
01:17:18,040 --> 01:17:21,240
Dante foi para o inferno. Ele disse:
"O Para�so est� por perto. "...
994
01:17:21,480 --> 01:17:23,400
..."Basta empurrar a porta dos fundos!"
995
01:17:24,960 --> 01:17:26,160
Incr�vel!
996
01:17:27,280 --> 01:17:31,280
Quando voc� entrar em um
bordel, Giraffe, lembre-se Dante!
997
01:17:31,560 --> 01:17:34,560
Aqui damos aos nossos
clientes alegria e prazer.
998
01:17:34,800 --> 01:17:37,440
As meninas sujas de
esp�rito s�o saud�veis...
999
01:17:37,680 --> 01:17:40,680
...sem risco de pegar o aplauso.
1000
01:17:41,320 --> 01:17:43,560
Alegria e prazer!
- N�o � piquenique!
1001
01:17:43,960 --> 01:17:45,680
Temos uma sala de funerais...
1002
01:17:45,920 --> 01:17:48,480
...enfermeiras rigorosas e uma creche.
1003
01:17:50,720 --> 01:17:52,760
Sr. Henri, vou chamar Mireille!
1004
01:17:53,480 --> 01:17:55,400
Venha, vou apresent�-lo.
1005
01:17:56,400 --> 01:17:58,400
Estamos felizes por
voc� ter vindo nos ver!
1006
01:17:59,960 --> 01:18:02,080
Cavalheiros, saia da sua carteira!
1007
01:18:02,240 --> 01:18:04,840
� hora de quebrar seus
homens piggy, sujos!
1008
01:18:05,000 --> 01:18:09,120
Temos ruivas, loiras, e garotas
do Norte que cheiram a mar�.
1009
01:18:12,640 --> 01:18:15,240
� assim que os bord�is de Paris parecem?
1010
01:18:15,800 --> 01:18:17,040
M�e de Deus!
1011
01:18:54,040 --> 01:18:56,200
Voc� quer me pintar ou me deitar?
1012
01:18:56,480 --> 01:18:59,600
Um pintor s�rio faz
ambos simultaneamente.
1013
01:19:01,840 --> 01:19:04,640
T�o pequeno pardal, tire seu pincel!
1014
01:19:09,640 --> 01:19:10,960
Senhorita Valadon...
1015
01:19:11,960 --> 01:19:13,200
Rosa, o Vermelho.
1016
01:19:20,160 --> 01:19:21,640
Voc� conhece Gaston...
1017
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
...Vov� com seu bigode.
1018
01:19:24,200 --> 01:19:25,600
Por favor querido.
1019
01:19:28,560 --> 01:19:31,760
Eu n�o vou voltar para casa,
estou saindo. Sim Madame.
1020
01:19:32,080 --> 01:19:33,960
Gast�o vai levar minhas caixas.
1021
01:19:34,480 --> 01:19:37,520
Gaston, podes levar o Valadon l� fora?
1022
01:19:37,760 --> 01:19:41,640
Ele est� com ci�mes depois que eu me
recusei a casar com ele e ser seu escravo...
1023
01:19:41,880 --> 01:19:44,360
...para cozinhar e limpar seus pinc�is.
1024
01:19:49,680 --> 01:19:52,000
Desculpe.
- Nao, senhora.
1025
01:19:54,080 --> 01:19:55,680
Gaston, pegue as caixas.
1026
01:19:55,920 --> 01:19:57,720
Ela fala absurdo...
1027
01:19:57,960 --> 01:19:59,160
Depressa, querida.
1028
01:19:59,400 --> 01:20:01,520
...mas suas pinturas
v�o muito profundas.
1029
01:20:03,400 --> 01:20:04,600
Ela pinta almas...
1030
01:20:06,160 --> 01:20:07,480
Iluminar almas.
1031
01:20:07,800 --> 01:20:09,480
N�o se preocupe com ele.
1032
01:20:10,200 --> 01:20:12,880
Lautrec n�o � nem Plat�o nem Bergson.
1033
01:20:13,320 --> 01:20:15,600
Sua filosofia cheira a absinto.
1034
01:20:21,480 --> 01:20:22,720
Caranguejo sujo.
1035
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Eu preciso de algo que voc� n�o pode dar.
- O que exatamente?
1036
01:20:41,560 --> 01:20:42,800
O que voc� precisa?
1037
01:20:44,880 --> 01:20:46,440
Como eu iria saber?
1038
01:20:56,520 --> 01:20:57,680
Gato mau!
1039
01:21:01,920 --> 01:21:03,840
O que voc� acha? "Lago Swan".
1040
01:21:04,080 --> 01:21:06,120
Conjunto legal para um bordel, nao �?
1041
01:21:06,360 --> 01:21:09,520
Belo soldado, como voce,
meu filho est� no ex�rcito.
1042
01:21:10,880 --> 01:21:12,960
Amor e eleg�ncia parisiense.
1043
01:21:16,200 --> 01:21:18,120
Senhores, peguem sua menina.
1044
01:21:18,440 --> 01:21:20,120
Todos falam ingl�s.
1045
01:21:31,600 --> 01:21:35,520
Nao conhe�o todas as garotas
parisienses, mas garanto esta.
1046
01:21:36,000 --> 01:21:37,080
Muito limpo.
1047
01:21:37,360 --> 01:21:39,680
Est� mais molhado no
andar de cima, cavalheiros.
1048
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
Claro! Eu poderia esquecer!
1049
01:21:44,800 --> 01:21:46,240
Apresse-se,
siga-me!
1050
01:22:09,320 --> 01:22:10,560
Voc� � linda!
1051
01:22:21,160 --> 01:22:22,320
Sim?
1052
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
Aqui estamos!
1053
01:22:28,280 --> 01:22:29,680
Oi, papai.
1054
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
Eles devem esperar, as senhoras
est�o confortando umas as outras.
1055
01:22:37,000 --> 01:22:38,440
Desculpe, realmente!
1056
01:22:40,120 --> 01:22:44,080
Fique, estamos dispon�veis. O Sr.
Henri comete um erro no trabalho.
1057
01:22:44,320 --> 01:22:45,480
Vamos, cavalheiros.
1058
01:22:46,600 --> 01:22:48,800
H� um pequeno problema familiar.
1059
01:22:49,280 --> 01:22:50,280
Meu filho.
1060
01:22:57,640 --> 01:23:00,600
Dois amigos querendo uma
festa de troca de esposa.
1061
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Boa ideia!
1062
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Entrem, meninos de saia!
1063
01:23:04,200 --> 01:23:05,640
Desta forma, beefs assado!
1064
01:23:06,960 --> 01:23:10,200
A revis�o da exposi��o
quebrou o cora��o de sua mae.
1065
01:23:10,640 --> 01:23:13,720
Esses bastardos atacam sua defici�ncia.
1066
01:23:14,440 --> 01:23:18,400
Nunca debate a cr�tica. Os
cr�ticos est�o acima de n�s.
1067
01:23:19,280 --> 01:23:20,680
Eles vivem l� em cima...
1068
01:23:21,880 --> 01:23:23,080
...como piolhos.
- Ou�a!
1069
01:23:23,320 --> 01:23:27,320
"O talento de Lautrec est�
desabilitado como ele mesmo... "
1070
01:23:27,560 --> 01:23:28,600
Pobre pai.
1071
01:23:29,080 --> 01:23:31,200
� ultrajante!
- O que est� acontecendo?
1072
01:23:31,440 --> 01:23:33,640
Os cr�ticos arrastam nosso nome na lama.
1073
01:23:34,080 --> 01:23:37,480
Bastardos! Uma prostituta nunca faz isso.
- Obrigado, madame.
1074
01:23:37,720 --> 01:23:41,520
Temos bons costumes! Aqui
v�m pr�ncipes, sacerdotes...
1075
01:23:41,760 --> 01:23:43,360
...deputado geral do ex�rcito.
1076
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
At� mesmo petiscos assados!
Jogando bagpipes, pessoal?
1077
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
� um acordo cordial.
1078
01:23:49,560 --> 01:23:51,840
Uma vara de peregrino debaixo da saia?
1079
01:23:52,240 --> 01:23:55,920
Pare de tremer este artigo
como as mesas de Mois�s.
1080
01:23:56,400 --> 01:23:59,880
De acordo com essa idiotice,
voc� escolheu ser desativado.
1081
01:24:01,000 --> 01:24:02,040
Quem sabe?
1082
01:24:06,360 --> 01:24:07,640
Deus � esperto.
1083
01:24:16,280 --> 01:24:18,960
Honestamente, eu prefiro
seus desenhos de cavalo.
1084
01:24:20,800 --> 01:24:24,040
Tocamos com dois escoceses de alho.
1085
01:24:24,960 --> 01:24:26,480
N�o pinte coisas tristes.
1086
01:24:32,080 --> 01:24:33,320
Estou exausto.
1087
01:24:33,720 --> 01:24:37,160
Veja o meu rosto horr�vel.
- N�o fale tristemente na mesa.
1088
01:24:37,400 --> 01:24:38,640
� proibido.
1089
01:24:44,080 --> 01:24:46,560
Por que pintar uma cena t�o irrelevante?
1090
01:24:47,080 --> 01:24:49,840
Estas mulheres sao tao
grandes na sua mis�ria.
1091
01:24:50,080 --> 01:24:51,320
Beleza!
1092
01:24:51,800 --> 01:24:54,280
Sr. Henri, venha comer batatas conosco.
1093
01:24:59,120 --> 01:25:02,000
Francamente, prefiro seus cavalos.
- Pai!
1094
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Pobre pai!
1095
01:25:07,800 --> 01:25:09,520
Para aqueles que sabem olhar...
1096
01:25:10,240 --> 01:25:12,480
...sua nobreza � de tirar o f�lego.
1097
01:25:16,960 --> 01:25:19,080
Eles s�o lindos, meus queridos.
1098
01:25:30,920 --> 01:25:32,280
Este tem a var�ola.
1099
01:25:33,400 --> 01:25:35,160
Cento e oitenta e sete.
1100
01:25:35,840 --> 01:25:37,200
Rosa, o Vermelho.
1101
01:25:37,640 --> 01:25:39,360
Traga outro lote.
1102
01:25:39,800 --> 01:25:41,200
Ir em frente!
1103
01:25:44,800 --> 01:25:46,200
Mais r�pido!
1104
01:25:48,240 --> 01:25:49,640
Vamos l� meninas!
1105
01:25:51,080 --> 01:25:52,880
Ir em frente!
1106
01:25:59,680 --> 01:26:01,880
Voc� fica com os infectados!
1107
01:26:02,360 --> 01:26:06,920
Eu escrevo da pris�o,
meu pobre Polit�cnico.
1108
01:26:07,040 --> 01:26:11,520
Fui trazido esta manh� ao m�dico.
1109
01:26:11,640 --> 01:26:17,200
Essas doen�as estao
escondidas antes de explodirem.
1110
01:26:17,720 --> 01:26:23,040
Agora estou desempregado
em Saint-Lazare.
1111
01:26:31,560 --> 01:26:33,560
Uma garota te deu um presente feio...
1112
01:26:34,320 --> 01:26:36,360
...que voc� vai manter toda a sua vida.
1113
01:26:36,680 --> 01:26:39,000
Um bub�o indolente?
- Sem d�vida.
1114
01:26:41,160 --> 01:26:44,360
Voc� vai me cortar?
- N�o, uma embroca��o.
1115
01:26:46,600 --> 01:26:50,600
Ad merc�rio para seu sangue,
esperando que ele tenha um efeito.
1116
01:26:53,120 --> 01:26:54,600
Senhora!
1117
01:26:56,400 --> 01:26:57,880
A pol�cia!
1118
01:27:03,040 --> 01:27:05,360
A pol�cia? Henri n�o � um assassino.
1119
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
A pol�cia, como a ag�ncia postal,
faz a entrega em domic�lio.
1120
01:27:16,720 --> 01:27:18,480
Isso � progresso!
1121
01:27:23,840 --> 01:27:25,120
Um pouco mais.
1122
01:27:25,680 --> 01:27:28,080
� um suic�dio, bebendo assim!
1123
01:27:28,600 --> 01:27:30,440
Para me ajudar a ficar acordado.
1124
01:27:31,520 --> 01:27:33,680
Para ver a realidade em minhas pinturas.
1125
01:27:46,960 --> 01:27:48,120
Um pouco...
1126
01:27:51,560 --> 01:27:54,120
M�e, � dif�cil ver a realidade.
1127
01:27:54,880 --> 01:27:56,360
Onde est� a realidade?
1128
01:27:58,760 --> 01:28:00,160
Nos bord�is?
1129
01:28:08,360 --> 01:28:12,680
Seus amigos disseram que voc� se
trancou por semanas nessas casas.
1130
01:28:13,840 --> 01:28:16,040
Porque eu me sinto bem.
1131
01:28:17,200 --> 01:28:21,160
L� minhas habilidades de pintura
progrediram tremendamente.
1132
01:28:24,880 --> 01:28:26,200
Por favor.
1133
01:28:27,160 --> 01:28:28,640
Preciso pintar.
1134
01:28:29,720 --> 01:28:31,280
Eu te imploro.
1135
01:28:38,440 --> 01:28:39,480
Henri!
1136
01:28:41,040 --> 01:28:42,240
Eles me libertaram.
1137
01:28:42,480 --> 01:28:45,440
Nao podemos mais fazer
sexo, eu peguei a var�ola.
1138
01:28:47,280 --> 01:28:48,640
Por que voc� est� sorrindo?
1139
01:28:51,920 --> 01:28:53,880
Continuar vai arruinar a sua vida.
1140
01:28:55,360 --> 01:28:56,480
Rosa.
1141
01:28:57,520 --> 01:28:59,160
Voc� me deu um presente muito legal.
1142
01:29:01,320 --> 01:29:02,480
Voc� n�o!
1143
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
Entao eu o infectei.
1144
01:29:10,320 --> 01:29:11,640
Seu cabelo.
1146
1145
01:29:11,960 --> 01:29:15,600
O belo vermelho dos italianos
Mestres do Renascimento.
1146
01:29:15,920 --> 01:29:17,720
Eu adorava te pintar o cabelo.
1147
01:29:18,000 --> 01:29:21,800
Todos os anjos v�m de
Albi e ter atrofiado pernas.
1148
01:29:28,200 --> 01:29:31,760
Eu estou assustado. Acordo dez
Vezes todas as noites suando.
1149
01:29:41,080 --> 01:29:42,480
ADEUS QUERIDA
1150
01:29:43,040 --> 01:29:45,040
N�o prova que Henri est� morto.
1151
01:29:46,400 --> 01:29:48,880
O homenzinho era um grande conforto.
1152
01:29:49,360 --> 01:29:51,800
Voc�s me despeda�am.
1153
01:29:52,600 --> 01:29:54,360
Estou farto dos seus choroes.
1154
01:29:55,800 --> 01:29:57,280
Voc� sabe o que voc� �?
1155
01:29:58,200 --> 01:29:59,600
Bombas de excremento.
1156
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Eles procuraram em bord�is,
Em hospitais e no necrot�rio.
1157
01:30:04,960 --> 01:30:07,400
Ele est� sofrendo, destru�do e doente.
1158
01:30:07,800 --> 01:30:10,480
Henri quer morrer longe de mim, Bispo.
1159
01:30:11,360 --> 01:30:14,840
� o peso do
Mundo igualmente distribu�do?
1160
01:30:18,520 --> 01:30:20,000
Deus � justo?
1161
01:30:23,320 --> 01:30:24,840
Eu n�o conhe�o Condessa.
1162
01:30:33,240 --> 01:30:36,680
Esta pergunta
M�stica �lcera de est�mago.
1163
01:30:39,400 --> 01:30:41,880
As prostitutas o viram pelo Arsenal.
1164
01:30:42,320 --> 01:30:43,520
M�sica!
1165
01:30:50,080 --> 01:30:53,520
C�cegas nos seus
cal�a? Garotos grandes precisam sonhar!
1166
01:30:54,080 --> 01:30:55,560
Olhem, rapazes!
1167
01:30:56,120 --> 01:30:57,520
Isso � uma barriga carnuda!
1168
01:31:03,240 --> 01:31:06,080
Contrabando carne em uma anatomia perfeita.
1169
01:31:07,080 --> 01:31:10,640
Venha ver o interior
Bem de prazer de Greedy...
1170
01:31:10,960 --> 01:31:13,600
...que transformou o
Prince of Wales 'cabe�a.
1171
01:31:15,400 --> 01:31:16,800
Retire suas moedas!
1172
01:31:33,280 --> 01:31:34,280
Ele est� l�!
1173
01:31:38,560 --> 01:31:41,480
Sua m�e perdeu
dormir. Ela n�o come mais.
1174
01:31:41,880 --> 01:31:44,680
A condessa est� chorando.
- � o papel das maes.
1175
01:31:45,080 --> 01:31:46,280
Ela est� morrendo, Henri.
1176
01:31:46,680 --> 01:31:48,560
Voc� deve ir com ela para Albi..
1177
01:31:50,960 --> 01:31:52,760
O que ela quer que eu fa�a?
1178
01:31:53,000 --> 01:31:54,360
Venha morrer em Albi?
1179
01:31:56,800 --> 01:31:59,800
Para sofrer Riri's
Agonia em sua sala de estar?
1180
01:32:00,720 --> 01:32:01,720
Venha, Henri.
1181
01:32:02,120 --> 01:32:06,080
Suas m�os s�o ganchos! Pare
Arpando-me, bastardos!
1182
01:32:06,480 --> 01:32:09,200
Preciso de mares altos. Adeus!
1183
01:32:11,160 --> 01:32:13,440
Sua mania de pintar o devorava.
1184
01:32:14,760 --> 01:32:17,320
Voc� n�o pode ajud�-lo! Proteja-se.
1185
01:32:17,720 --> 01:32:19,960
Seu desespero est� se tornando insano.
1186
01:32:22,000 --> 01:32:25,320
Henri, devemos
Falar seriamente sobre a loucura.
1187
01:32:30,680 --> 01:32:32,320
Por que mencionar a loucura?
1188
01:32:35,000 --> 01:32:38,520
Deixe-o em paz,
Condessa. Little Whale precisa de vinho...
1189
01:32:38,760 --> 01:32:40,720
...estar em paz. Saia daqui!
1190
01:32:48,480 --> 01:32:50,760
Por que tornar sua amada m�e?
1191
01:32:51,000 --> 01:32:53,600
Aqui v�m as moscas para comer seu filho.
1192
01:32:53,840 --> 01:32:56,600
Voc� disse que n�o pode
ajudar voc�. � vergonhoso.
1193
01:32:56,840 --> 01:32:58,880
O pequeno Henri visa as m�es...
1194
01:32:59,280 --> 01:33:00,680
...e n�o bang!
1195
01:33:04,960 --> 01:33:06,200
Meu Deus!
1196
01:33:09,920 --> 01:33:12,680
Estou meditando
Sobre um produto natural:...
1197
01:33:14,120 --> 01:33:15,360
...�leo.
1198
01:33:19,520 --> 01:33:20,760
Sr. Henri!
1199
01:33:30,720 --> 01:33:32,360
Cheers, tronco velho!
1200
01:33:34,200 --> 01:33:37,440
No sop� deste
�rvore, Van Gogh me abra�ou.
1201
01:33:40,760 --> 01:33:43,240
O que ele est� fazendo?
- O que ele disse?
1202
01:33:45,480 --> 01:33:48,240
Eu digo a terra que trouxe Van Gogh...
1203
01:33:49,880 --> 01:33:51,080
...n�o pode ser condenado.
1204
01:34:06,560 --> 01:34:07,800
Senhora Am�lie!
1205
01:34:09,200 --> 01:34:10,440
Senhora H�l�ne!
1206
01:34:13,600 --> 01:34:15,960
Em Montmartre, a beleza floresce.
1207
01:34:17,480 --> 01:34:19,360
Meus respeitos, Sra. H�l�ne.
1208
01:34:31,480 --> 01:34:34,080
Eu sou incapaz de pintar sua solenidade...
1209
01:34:34,600 --> 01:34:36,080
...e sua nobreza.
1210
01:34:37,640 --> 01:34:38,920
Por que essa tristeza?
1211
01:34:40,840 --> 01:34:42,320
Eu n�o queria posar...
1212
01:34:42,720 --> 01:34:44,520
...nem falar sobre mim.
1213
01:34:47,680 --> 01:34:49,280
N�o consigo mais pintar.
1214
01:34:51,440 --> 01:34:53,280
Talvez eu nunca tenha sabido como.
1215
01:34:53,600 --> 01:34:55,760
H� cervejas, sirva-se.
1216
01:34:56,960 --> 01:34:59,440
Sua m�e solteira...
1217
01:35:01,360 --> 01:35:03,560
...chamou-Ihe seu "Pequeno Henri"...
1218
01:35:04,280 --> 01:35:07,800
Mas ele era conhecido como "o
Bolsa "na Bastilha.
1219
01:35:14,840 --> 01:35:17,680
Maldito an�o, voc�
N�o pode estragar uma pintura!
1220
01:35:26,560 --> 01:35:27,720
Um dia...
1221
01:35:28,760 --> 01:35:31,480
...O garoto que eu amei perguntou
Eu morrer juntos.
1222
01:35:31,880 --> 01:35:33,200
Ele se matou.
1223
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
Eu n�o o segui.
1224
01:35:37,520 --> 01:35:39,480
Tenho desde fuligem na cabe�a.
1225
01:35:43,160 --> 01:35:44,400
Essa � a minha hist�ria.
1226
01:35:44,920 --> 01:35:46,160
Estou envergonhado.
1227
01:35:48,760 --> 01:35:52,160
Eu n�o vi os mortos
Homem comendo voc� de dentro.
1228
01:36:01,600 --> 01:36:02,920
Vamos tentar de novo.
1229
01:36:06,640 --> 01:36:07,960
Sr. Lautrec...
1230
01:36:10,520 --> 01:36:13,520
...como as pessoas conseguem viver?
1231
01:36:38,320 --> 01:36:40,320
Para um prop�sito educacional...
1232
01:36:40,640 --> 01:36:44,720
...o professor abre seu
Dissec��o ao p�blico.
1233
01:36:45,040 --> 01:36:48,880
Lembramos que gritos e
Outras rea��es emocionais...
1234
01:36:49,120 --> 01:36:50,920
...vai perturbar o cirurgi�o.
1235
01:37:02,600 --> 01:37:03,640
Isso �
1236
01:37:03,960 --> 01:37:07,240
H�l�ne disse:"Preciso
Me encontre com meu amor "
1237
01:37:07,560 --> 01:37:09,800
Eu respondi: "suic�dio � in�til. "
1238
01:37:10,920 --> 01:37:13,200
Esta manh�, ela enforcou-se.
1239
01:37:14,960 --> 01:37:17,800
Admir�vel e t�o est�pido,
algu�m quer chorar.
1240
01:37:19,720 --> 01:37:21,280
Olhe para o pesco�o dela.
1241
01:37:23,920 --> 01:37:25,920
Senhoras, rea��es emocionais...
1242
01:37:26,200 --> 01:37:28,720
O que o fascina nesta carnificina?
1243
01:37:28,960 --> 01:37:31,240
Tentando capturar essa viol�ncia?
1244
01:37:31,680 --> 01:37:33,880
Nada � pat�tico na pintura.
1245
01:37:34,360 --> 01:37:37,480
A crueldade tranquila de
nossa vida di�ria � suficiente.
1246
01:37:38,120 --> 01:37:40,160
A crueldade de nossa vida di�ria?
1247
01:37:49,640 --> 01:37:51,560
Ele nasceu pelo canal...
1248
01:37:52,240 --> 01:37:54,880
...no bairro do Arsenal.
1249
01:37:55,560 --> 01:37:57,480
Sua m�e solteira...
1250
01:37:58,120 --> 01:38:00,560
...chamou-Ihe seu Llttle Henri.
1251
01:38:02,000 --> 01:38:06,280
Mas ele era conhecido como
"A Carteira" na Bastilha.
1252
01:38:22,800 --> 01:38:26,120
Henri est� confinado por
causa dele. Voc� deve assinar!
1253
01:38:26,680 --> 01:38:28,640
Poder�amos mand�-lo para a Inglaterra.
1254
01:38:28,800 --> 01:38:32,320
L� todos os senhores beber, Henri
iria passar despercebida.
1255
01:38:32,560 --> 01:38:35,800
Voc� n�o vai assinar? Eu
rejeito as leis da Rep�blica!
1256
01:38:45,080 --> 01:38:47,560
Henri costumava incendiar seu est�dio.
1257
01:38:47,880 --> 01:38:50,360
Lautrec pode terminar
sua vida como satisfeito.
1258
01:39:00,880 --> 01:39:03,600
O que o amigo da virtude est� pensando?
1259
01:39:04,520 --> 01:39:06,440
As est�tuas da Ilha de P�scoa.
1260
01:39:08,360 --> 01:39:11,320
Eles sabem que as mulheres
d�o � luz o sofrimento.
1261
01:39:12,160 --> 01:39:13,840
Assine o papel sozinho.
1262
01:39:14,840 --> 01:39:17,280
Condessa, a solidao � o seu destino.
1263
01:39:32,000 --> 01:39:33,720
Vou cur�-lo, querido Henri.
1264
01:39:34,040 --> 01:39:37,120
Eu n�o preciso de ajuda! Eu
acho for�a em mim mesmo...
1265
01:39:37,440 --> 01:39:41,400
...como o grande Van Gogh, que ofereceu
uma prostituta sua orelha cortada!
1266
01:39:43,800 --> 01:39:45,200
O que estamos fazendo?
1267
01:39:46,440 --> 01:39:47,680
O que exatamente?
1268
01:40:23,000 --> 01:40:26,400
A era de Toulouse
terminou como as cruzadas.
1269
01:40:28,560 --> 01:40:31,400
� o fim.
- Meu tio, voc� deve estar b�bado!
1270
01:40:32,080 --> 01:40:33,440
Alphonse est� b�bado.
1271
01:40:35,200 --> 01:40:37,800
Eu vi o naufr�gio de uma grande fam�lia.
1272
01:40:38,120 --> 01:40:41,640
� o fim! A aristocracia
afundou sem rastro...
1273
01:40:41,960 --> 01:40:43,960
...em seu xixi!
- Voc� est� b�bado.
1274
01:40:48,080 --> 01:40:49,320
O fim!
1275
01:41:06,640 --> 01:41:08,760
Meus cachorrinhos,
aqui est� o seu doce...
1276
01:41:12,440 --> 01:41:15,640
O presente mais bonito vai
para um santo, Sra. De Toulouse.
1277
01:41:15,920 --> 01:41:17,160
Um rubi!
1278
01:41:17,800 --> 01:41:19,800
� lindo!
- me faz chorar.
1279
01:41:20,120 --> 01:41:23,760
Mesmo na Rep�blica, as j�ias
s�o apenas para condessas.
1280
01:41:24,080 --> 01:41:26,880
A Rep�blica est� triste.
- Como est� a chuva num cemit�rio.
1281
01:41:27,560 --> 01:41:30,840
A igualdade republicana
� um absurdo completo!
1282
01:41:31,680 --> 01:41:33,000
Mantenha o anel.
1283
01:41:33,920 --> 01:41:35,240
Eu levo o caso.
1284
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
Um caso vazio resume toda a minha vida.
1285
01:41:38,840 --> 01:41:40,080
N�o saia!
1286
01:41:41,280 --> 01:41:43,240
Vamos lamb�-lo toda a noite.
1287
01:41:44,080 --> 01:41:45,080
OK?
1288
01:41:45,440 --> 01:41:48,840
Uma linhagem morreu. Seu �ltimo
descendente est� em asilo.
1289
01:41:50,040 --> 01:41:53,800
Wagner diria: "O Toulouse
encontrou seu escudo:"...
1290
01:41:54,600 --> 01:41:55,840
..."um caso vazio. "
1291
01:41:57,280 --> 01:41:58,680
Conte, sua bengala.
1292
01:42:00,440 --> 01:42:01,840
Cuidado com a cabe�a.
1293
01:42:02,680 --> 01:42:06,920
Lautrec queria l�pis e papel para
provar que ele est� sao. � ele?
1294
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
N�o entre em p�nico,
estamos tratando ele.
1295
01:42:13,640 --> 01:42:15,880
Sua casa � ass�ptica.
1296
01:42:16,400 --> 01:42:19,960
Em um bordel, os clientes
gostam de brilhos e cores.
1297
01:42:20,280 --> 01:42:21,680
Circo branco!
1298
01:42:22,520 --> 01:42:26,520
Um estranho senso de humor, uma maneira
arriscada de dan�ar acima do vazio.
1299
01:42:39,240 --> 01:42:40,640
Suzanne!
1300
01:42:50,000 --> 01:42:51,240
Ele est� delirando.
1301
01:42:52,200 --> 01:42:53,760
Droga, voc� n�o tem id�ia!
1302
01:42:54,560 --> 01:42:58,080
Voc� � casada?
- Sim, com um banqueiro.
1303
01:42:58,880 --> 01:43:01,240
O Valadon � agora respeit�vel.
1304
01:43:01,600 --> 01:43:04,800
As senhoras idosas a chamam de
"Sra. " E ela tem muitos amantes.
1305
01:43:17,160 --> 01:43:20,200
O amor faz um saud�vel. � o mel da vida.
1306
01:43:21,640 --> 01:43:23,360
N�o se preocupe, vamos cur�-lo...
1307
01:43:23,600 --> 01:43:26,800
...com �gua gelada, uma
tradi��o terap�utica.
1308
01:43:31,240 --> 01:43:33,640
Tenho mil palha�os na minha vida.
1309
01:43:33,880 --> 01:43:35,400
Mas � noite, sinto sua falta.
1310
01:43:35,640 --> 01:43:37,040
Durante o dia tamb�m.
1311
01:43:38,960 --> 01:43:40,720
Com Suzanne, era um inferno.
1312
01:43:42,200 --> 01:43:44,080
Mas o c�u ainda era azul.
1313
01:43:49,600 --> 01:43:50,840
C�u azul.
1314
01:43:51,240 --> 01:43:52,480
Minha amiga...
1315
01:43:53,040 --> 01:43:55,200
Seus l�pis ir�o ajud�-lo.
1316
01:43:55,600 --> 01:43:58,120
Meus l�pis n�o s�o madeira e grafite.
1317
01:43:59,120 --> 01:44:02,200
S�o pensamentos atrav�s
dos ossos da falange.
1318
01:44:03,680 --> 01:44:05,480
Nao reconhe�o o meu Henri.
1319
01:44:05,800 --> 01:44:08,920
Ele est� aturdido como se fosse um
acidente vascular cerebral pelo rel�mpago.
1320
01:44:09,800 --> 01:44:12,320
Como se estivesse informado
sobre seu cr�nio vazio.
1321
01:44:13,160 --> 01:44:16,320
Como se depois de tal ansiedade,
ele tivesse encontrado a paz.
1322
01:44:17,120 --> 01:44:19,480
Ele encontrou o segredo da pintura...
1323
01:44:19,720 --> 01:44:22,640
...ou uma forma esnobe
de desenhar? Eu n�o sei.
1324
01:44:23,840 --> 01:44:25,080
Ele � liberado?
1325
01:44:26,720 --> 01:44:27,880
Sim.
1326
01:44:28,280 --> 01:44:30,240
Seus desenhos s�o bonitos.
1327
01:44:30,960 --> 01:44:33,360
Um golpe aterrorizado acima do vazio.
1328
01:44:34,080 --> 01:44:38,040
Art Nouveau � inspirado,
n�o por Deus ou p�tria...
1329
01:44:38,400 --> 01:44:40,320
...mas por loucura.
1330
01:44:43,920 --> 01:44:46,120
Se os artistas s�o realmente profetas...
1331
01:44:46,440 --> 01:44:49,080
...o pr�ximo s�culo ser� assustador.
1332
01:44:49,960 --> 01:44:53,040
O que os ju�zes decidiram?
- Voc� est� livre!
1333
01:44:53,320 --> 01:44:56,600
Estou em liberdade condicional.
Viaud est� me vigiando. Certo?
1334
01:44:57,000 --> 01:44:59,840
Henri, voce � fr�gil. Eu serei sua bab�.
1335
01:45:00,320 --> 01:45:02,280
Minha bab�. O companheiro
de minha senhora.
1336
01:45:02,720 --> 01:45:04,520
Meu Pompadour peludo.
1337
01:45:07,520 --> 01:45:08,920
O que � Henri?
1338
01:45:17,480 --> 01:45:19,080
Amanh�, voc� estar� livre.
1339
01:45:20,280 --> 01:45:21,800
Os passaros est�o cantando.
1340
01:45:22,280 --> 01:45:24,840
O c�u est� azul. Os
p�ssaros est�o cantando.
1341
01:45:47,040 --> 01:45:49,000
Para a rua Moulins, n�mero 24!
1342
01:45:49,280 --> 01:45:51,360
Moulins Street? � um bordel!
1343
01:45:51,600 --> 01:45:54,160
A casa da Sra. Denise,
um lugar respeitado.
1344
01:45:54,400 --> 01:45:56,400
Voc� gosta do abismo, Sr. Lautrec.
1345
01:45:56,960 --> 01:46:00,280
Henri, voc� � fr�gil! Voc�
est� indo para o abismo.
1346
01:46:01,120 --> 01:46:03,720
Little One precisa se recuperar.
1347
01:46:06,640 --> 01:46:07,920
Onde ele est�?
1348
01:46:14,480 --> 01:46:17,200
Voc� me empurrou!
- Voc� perdeu alguma coisa?
1349
01:46:21,920 --> 01:46:23,960
O que voc� est� procurando?
1350
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
Que tolo!
1351
01:46:41,720 --> 01:46:42,960
Ir em frente!
1352
01:46:43,840 --> 01:46:46,520
Voce viu um homem de barba triste?
1353
01:46:47,320 --> 01:46:48,720
Mova-se sobre os soldados!
1354
01:46:49,760 --> 01:46:51,880
Ele foi manchado por aqui.
1355
01:46:55,520 --> 01:46:57,480
Seu billhook � sinistro.
1356
01:46:58,840 --> 01:47:02,560
Deus o usar� para cortar nossas
bolas no dia do Ju�zo Final?
1357
01:47:04,040 --> 01:47:07,280
Eu conhe�o seus cartazes,
mestre. Voc� � famoso!
1358
01:47:07,960 --> 01:47:09,280
Diferente de mim.
1359
01:47:09,680 --> 01:47:12,440
Mas eu tenho f�. No meu velho peito...
1360
01:47:12,920 --> 01:47:16,760
...um cora��o adolescente est�
batendo por Shakespeare e Moliere.
1361
01:47:17,480 --> 01:47:18,640
Ah, Moliere!
1362
01:47:19,240 --> 01:47:22,760
Eu joguei em Moliere.
Desajeitadamente, mas assiduamente.
1363
01:47:23,240 --> 01:47:26,680
Sr. Lautrec, aplauda o
tolo que agiu em Moliere...
1364
01:47:26,960 --> 01:47:29,280
...e corte grama agora
para seus coelhos.
1365
01:47:31,760 --> 01:47:33,400
est� tudo bem?
1366
01:47:34,280 --> 01:47:36,280
Nao, eu deveria estar mais s�rio.
1367
01:47:36,960 --> 01:47:41,600
Um pintor s�rio pode puxar seu pr�prio
cabelo e levantar acima do ch�o.
1368
01:47:42,600 --> 01:47:43,840
Acima de...?
1369
01:47:45,120 --> 01:47:46,360
O que mais, mestre?
1370
01:47:46,880 --> 01:47:49,600
Estou entediado, esperando o julgamento.
1371
01:47:50,880 --> 01:47:52,120
O julgamento.
1372
01:47:54,040 --> 01:47:55,280
O Dia do Ju�zo Final?
1373
01:47:55,520 --> 01:47:59,480
A da catedral de Albi
sempre me deixou sem f�lego.
1374
01:48:00,680 --> 01:48:01,800
O julgamento.
1375
01:48:02,240 --> 01:48:03,640
Os tempos mudaram.
1376
01:48:04,040 --> 01:48:08,200
Deus n�o julga mais. Pintores
s�rios est�o julgando-o!
1377
01:48:08,720 --> 01:48:10,280
Julgando Deus, mestre?
1378
01:48:11,120 --> 01:48:12,840
N�o � t�o ousado?
1379
01:48:13,480 --> 01:48:14,640
Isto �.
1380
01:48:16,920 --> 01:48:18,440
Van Gogh sabia primeiro.
1381
01:48:20,520 --> 01:48:23,000
Pompadour encontrou seu beb�!
1382
01:48:23,680 --> 01:48:24,840
Feliz?
1383
01:48:31,680 --> 01:48:32,760
Mestre!
1384
01:48:33,480 --> 01:48:34,560
Veja!
1385
01:48:37,360 --> 01:48:38,520
Suzanne!
1386
01:48:41,640 --> 01:48:42,800
Suzanne!
1387
01:48:46,320 --> 01:48:48,280
Para o nosso amor com sabor a urtiga!.
1388
01:48:48,680 --> 01:48:51,240
O sapo s� bebe suco de ma�� agora.
1389
01:48:51,480 --> 01:48:53,280
Sua bab� cuida dele.
1390
01:49:01,080 --> 01:49:02,640
Eu te amo, voc� me ama.
1391
01:49:04,800 --> 01:49:06,280
Meu cora��o est� sangrando.
1392
01:49:08,560 --> 01:49:11,920
Ap�s a reuni�o, os amantes
passados devem permanecer em sil�ncio.
1393
01:49:12,680 --> 01:49:15,480
N�o mexa com palavras
quando os cora��es sangrarem.
1394
01:49:23,080 --> 01:49:24,320
� lindo.
1395
01:49:26,080 --> 01:49:27,320
� lindo.
1396
01:49:29,880 --> 01:49:31,360
Estou feliz por ter te deixado.
1397
01:49:32,760 --> 01:49:36,640
Voc� teria corrigido meus desenhos,
e teria imposto seu estilo.
1398
01:49:36,960 --> 01:49:38,360
Eu nunca fiz.
1399
01:49:39,520 --> 01:49:40,880
Era mais sutil.
1400
01:49:41,600 --> 01:49:45,520
Voc� estragou seus olhos quando
meu derrame parecia o seu.
1401
01:49:46,480 --> 01:49:49,720
Eu amei seus olhos, ent�o
eu teria imitado voc�.
1402
01:49:51,160 --> 01:49:52,240
Que piada!
1403
01:49:53,160 --> 01:49:56,040
Voc� ouviu? Um g�nio demasiado
est�pido para palavras!
1404
01:50:01,160 --> 01:50:02,560
E o seu banqueiro?
1405
01:50:03,000 --> 01:50:04,920
Esque�a ele, ele era um idiota.
1406
01:50:06,840 --> 01:50:09,120
N�o deixe ir seus l�pis, garota
1407
01:50:10,520 --> 01:50:12,320
Um l�pis � uma boa grade.
1408
01:50:19,960 --> 01:50:22,400
Que Deus o proteja de si mesmo!
1409
01:50:28,240 --> 01:50:31,280
O que aconteceu com o
romance da nossa juventude?
1410
01:50:39,320 --> 01:50:41,560
O passado termina no esgoto?
1411
01:50:42,080 --> 01:50:44,560
Em seu cora��o, no calor.
1412
01:50:51,800 --> 01:50:53,760
O pequeno est� exausto.
1413
01:50:54,920 --> 01:50:58,000
Ele precisa do mar para se recuperar.
1414
01:51:01,240 --> 01:51:02,960
Meu cora��o est� batendo...
1415
01:51:03,280 --> 01:51:05,600
Deixe ir Henri, o vento est� frio!
1416
01:51:05,920 --> 01:51:07,240
V� para o inferno, Viaud!
1417
01:51:08,840 --> 01:51:10,640
Por favor, querido amigo.
1418
01:51:11,800 --> 01:51:15,080
O mar, mestre. Homer amou tanto.
1419
01:51:15,560 --> 01:51:18,720
Quando o cego ouviu
as ondas, ele gritou...
1420
01:51:18,960 --> 01:51:20,240
..."yo, yo!" Para cumpriment�-los.
1421
01:51:20,480 --> 01:51:22,480
Todos os sonhadores amam o mar.
1422
01:51:24,000 --> 01:51:25,680
Em frente ao mar...
1423
01:51:26,080 --> 01:51:28,760
Homer declamou um poema.
1424
01:51:29,200 --> 01:51:30,920
Agora � sua vez!
1425
01:51:31,320 --> 01:51:33,280
Quando eu ou�o meu ouvir batendo...
1426
01:51:33,720 --> 01:51:35,640
...minha m�e est� me chamando.
1427
01:51:37,720 --> 01:51:41,360
Tomando meu rosto b�bado nas ruas...
1428
01:51:41,760 --> 01:51:44,640
...em cada passo, sufoco e cambaleio.
1429
01:51:45,040 --> 01:51:48,320
Quando ou�o meu cora��o bater...
1430
01:51:48,880 --> 01:51:51,800
Minha m�e est� l�
1431
01:51:52,360 --> 01:51:54,000
...Me ligando.
1432
01:51:58,160 --> 01:52:00,120
Mam�e! Mam�e!
1433
01:52:09,040 --> 01:52:10,520
A Condessa est� aqui?
1434
01:52:13,440 --> 01:52:14,600
Desculpe, Bispo.
1435
01:52:15,280 --> 01:52:16,680
O que est� acontecendo?
1436
01:52:18,960 --> 01:52:21,240
O que aconteceu? Ainda nao sabemos.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:28,360
Senhora, pode sair.
1438
01:52:42,000 --> 01:52:43,240
N�s chegamos.
1439
01:52:44,400 --> 01:52:47,800
Posso dormir um pouco
mais? Estou exausta.
1440
01:52:49,520 --> 01:52:51,000
Devemos todos orar.
1441
01:53:25,600 --> 01:53:29,600
Quando crian�a, eu sabia que a
seiva subia na �rvore na primavera.
1442
01:53:32,120 --> 01:53:35,040
Corri atrav�s dos prados para verificar.
1443
01:53:38,280 --> 01:53:40,280
As �rvores eram minhas amigas.
1444
01:53:41,560 --> 01:53:44,280
Eu estava feliz correndo l�.
1445
01:53:47,560 --> 01:53:48,960
Foi a �ltima vez.
1446
01:53:51,080 --> 01:53:52,400
O dia seguinte...
1447
01:53:53,520 --> 01:53:54,840
Eu tinha um elenco.
1448
01:54:02,960 --> 01:54:04,680
As �rvores s�o lindas.
1449
01:54:04,920 --> 01:54:07,400
Venha.
- Voc� nunca pintou paisagens.
1450
01:54:09,120 --> 01:54:13,120
Um rosto em elusivo o
suficiente. Imagine uma paisagem!
1451
01:54:19,800 --> 01:54:22,440
Eu vou te contar um segredo.
- Adoro segredos.
1452
01:54:23,160 --> 01:54:26,720
O perfume mais delicioso
� o umbigo das mulheres.
1453
01:54:27,880 --> 01:54:30,120
Depois de cheirar, senti Deus.
1454
01:54:32,640 --> 01:54:34,800
Quem pode se esconder, sen�o Deus?
1455
01:54:35,400 --> 01:54:37,720
Veja o que vem de Paris!
1456
01:54:38,360 --> 01:54:41,120
Henri, seu pai em um
carrinho de petr�leo!
1457
01:54:41,840 --> 01:54:44,400
Estas m�quinas esmagar�o as galinhas.
1458
01:54:45,080 --> 01:54:48,520
Eles n�o t�m futuro. Muito barulhento.
- Mas eles s�o legais.
1459
01:54:50,320 --> 01:54:52,520
Voc� toma um banho
de sol como um Tuareg.
1460
01:54:53,080 --> 01:54:55,880
O grande Flaubert amava os tuaregues.
1461
01:54:56,480 --> 01:54:59,880
Especialmente suas mulheres,
com os quadris como �nforas.
1462
01:55:00,520 --> 01:55:03,880
Vamos viajar juntos
ao Saara ou ao Oriente.
1463
01:55:04,920 --> 01:55:07,240
Voc� voltou para explodir o mort?
1464
01:55:07,720 --> 01:55:09,120
Desculpe?
- Ele � bobo.
1465
01:55:09,960 --> 01:55:12,560
Voc� voltou para explodir o mort.
1466
01:55:14,720 --> 01:55:18,960
Precisamente! Vou matar um javali
e com sua deliciosa carne negra...
1467
01:55:19,480 --> 01:55:23,960
...coloc�-lo de volta em seus p�s!
Todos os quatro, incluindo suas muletas!
1468
01:55:38,400 --> 01:55:40,400
Van Gogh, Raphael, Watteau...
1469
01:55:40,880 --> 01:55:43,600
...todos os tr�s morreram aos 37 anos.
- Fique quieto.
1470
01:55:44,240 --> 01:55:47,200
Nao tenho espa�o se Deus sabe contar.
1471
01:55:48,600 --> 01:55:50,560
Voc� diz coisas bobas.
1472
01:55:52,440 --> 01:55:53,680
Coisas bobas.
1473
01:56:03,160 --> 01:56:04,480
Voc� � um babaca!
1474
01:56:21,240 --> 01:56:22,960
Agora eu mato moscas apenas.
1475
01:56:25,080 --> 01:56:28,280
Na Rep�blica, nunca
ridicularizou ningu�m.
1476
01:56:28,640 --> 01:56:32,480
Eu n�o vou deixar as moscas te morderem.
Por que n�o, se � a vontade de Deus?
1477
01:56:33,400 --> 01:56:34,960
"Deus lo volt"...
1478
01:56:35,640 --> 01:56:37,640
...� o lema da nossa fam�lia.
1479
01:56:39,000 --> 01:56:40,480
Pobre pai.
1480
01:56:43,240 --> 01:56:44,960
A beleza � misteriosa.
1481
01:56:45,360 --> 01:56:47,080
Isto � porcaria.
1482
01:56:47,480 --> 01:56:50,640
Um pintor sonha com uma
pintura, Deus o acalma.
1483
01:56:51,040 --> 01:56:53,960
Pare de provocar o
bispo! Voc� � um agitador.
1484
01:56:55,760 --> 01:56:57,160
Um par�ntese, m�e.
1485
01:56:58,200 --> 01:57:01,640
Um par�ntese trivial
na hist�ria da pintura.
1486
01:57:20,320 --> 01:57:21,560
Almirante!
1487
01:57:26,560 --> 01:57:29,120
Tudo faz sentido e � consistente.
1488
01:57:31,120 --> 01:57:32,440
Obrigado, Almirante.
1489
01:57:35,200 --> 01:57:36,280
Obrigado.
1490
01:57:37,800 --> 01:57:39,760
Com o que voc� est� sonhando?
1491
01:57:40,520 --> 01:57:41,720
As ondas do mar.
1492
01:57:43,400 --> 01:57:45,280
"O mar", disse Homer.
1493
01:57:49,040 --> 01:57:50,200
M�e.
1494
01:57:53,040 --> 01:57:54,280
Voc�.
1495
01:57:55,000 --> 01:57:56,320
S� voc�, m�e.
1496
01:57:58,800 --> 01:58:01,400
Deus o ajudar�. Ele � bom e justo.
1497
01:58:03,320 --> 01:58:04,400
Mesmo?
1498
01:58:05,160 --> 01:58:06,240
Perfeito.
1499
01:58:07,080 --> 01:58:10,720
Somente mudo como seu an�o
pode ser amigo de Deus-o-justo.
1500
01:58:13,920 --> 01:58:14,920
Henri!
1501
01:58:26,920 --> 01:58:31,120
Muitos s�o filhos de
nobres ra�as e escumalhas...
1502
01:58:31,280 --> 01:58:35,120
...descendo de velhas
pinturas, os bastardos!
1503
01:58:35,240 --> 01:58:39,360
Todos eles t�m um corpo
feio, com pernas curtas...
1504
01:58:39,480 --> 01:58:43,360
...e uma barriga como um
saco redondo, os bastardos!
1505
01:58:43,480 --> 01:58:47,680
Na parte da manh�, eles
reek de vinho e prostituta...
1506
01:58:47,800 --> 01:58:52,160
...depois de beber em
cabar�s, os bastardos!
1507
01:58:54,920 --> 01:58:57,280
Coachmen, � seu nome... Henri?
1508
01:59:01,160 --> 01:59:02,240
Henri...
1509
01:59:02,680 --> 01:59:04,440
...como os Reis da Fran�a.
1510
01:59:05,800 --> 01:59:07,200
Como meu pequeno Rei.
110703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof