Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:21,145
�Qui�n hizo eso?
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Yo.
3
00:00:32,074 --> 00:00:34,068
Alguien les est� tomando el pelo.
4
00:00:34,159 --> 00:00:38,364
F�jense si dice "hecho en China".
No soy yo. Es una imitaci�n barata.
5
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
�C�mo lo sabes?
6
00:00:39,706 --> 00:00:43,661
Yo me habr�a tragado entero a tu beb�
y lo habr�a cagado en pedazos.
7
00:00:43,752 --> 00:00:45,329
�Y si lo comprobamos?
8
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Brandon.
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
No est� ni un poco listo.
10
00:00:51,677 --> 00:00:53,679
Quiz� nunca est� listo.
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,842
�No deber�a estar encerrado
por haber hecho esto?
12
00:00:57,933 --> 00:00:59,385
Ll�valo a la Supermax.
13
00:00:59,476 --> 00:01:02,513
Ya veo. �Las reglas no aplican
cuando es tu hijo el que mata?
14
00:01:02,604 --> 00:01:03,723
S�calo de aqu�.
15
00:01:03,814 --> 00:01:07,560
�Esa doble moral no te queda!
�Qu� hip�crita de mierda!
16
00:01:07,651 --> 00:01:11,321
�Crees que la gente no se dar� cuenta?
�Tengo fans, imb�cil!
17
00:01:12,364 --> 00:01:15,818
Dios m�o, ese tipo nunca cierra la boca.
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,369
Siempre fue as�.
19
00:01:17,953 --> 00:01:19,246
Este nunca habl�.
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,291
No, es cierto.
21
00:01:28,922 --> 00:01:29,965
�Qu� opinas?
22
00:01:30,674 --> 00:01:34,595
�Un clon de una dimensi�n paralela?
�Un cambiaformas quiz�?
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,265
Necesitamos respuestas.
24
00:01:38,849 --> 00:01:41,184
Para eso, voy a tener que abrirlo.
25
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
26
00:02:33,153 --> 00:02:34,397
UNI�N DE LA JUSTICIA
27
00:02:34,488 --> 00:02:37,316
Si Blackstar no se escap�,
�con qui�n pelearon?
28
00:02:37,407 --> 00:02:38,901
A�n estamos investigando.
29
00:02:38,992 --> 00:02:40,236
- �Lady Liberty!
- S�.
30
00:02:40,327 --> 00:02:42,822
�Qu� medidas implementaron en la Supermax?
31
00:02:42,913 --> 00:02:44,907
No hay indicios de fallos en la seguridad.
32
00:02:44,998 --> 00:02:48,710
No sabemos de d�nde vino ese Blackstar,
pero no sali� de la Supermax.
33
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
Hay informes de represalias masivas
de varios supervillanos.
34
00:02:53,340 --> 00:02:54,917
�Su equipo est� al tanto?
35
00:02:55,008 --> 00:02:59,422
Estamos en contacto con las autoridades.
Si descubrimos alguna amenaza...
36
00:02:59,513 --> 00:03:03,009
- �D�nde est� Paragon?
- En instancia de evaluaci�n.
37
00:03:03,100 --> 00:03:04,685
�Tiene alguna declaraci�n?
38
00:03:05,727 --> 00:03:06,804
S�.
39
00:03:06,895 --> 00:03:10,850
Lamenta que se haya perdido
la vida de un combatiente,
40
00:03:10,941 --> 00:03:12,268
aunque fuera hostil.
41
00:03:12,359 --> 00:03:13,561
Seg�n las encuestas,
42
00:03:13,652 --> 00:03:17,565
el 78% de los estadounidenses
apoyan que Paragon matara al malo.
43
00:03:17,656 --> 00:03:22,153
�Cree que esa convicci�n anticuada
de enviarlos a prisi�n es perjudicial?
44
00:03:22,244 --> 00:03:24,196
- La Uni�n...
- Si eso es cierto,
45
00:03:24,287 --> 00:03:28,826
el 78% de mis conciudadanos
debe preguntarse qu� tipo de pa�s quiere.
46
00:03:28,917 --> 00:03:32,455
Sin el debido proceso,
la fuerza letal no es justicia.
47
00:03:32,546 --> 00:03:35,424
Pero �c�mo nos proteger�n
de los supervillanos?
48
00:03:53,817 --> 00:03:56,695
De haberte visto,
tu abuelo hubiera estallado de alegr�a.
49
00:04:00,407 --> 00:04:03,535
Brandon, s� que no es f�cil ser mi hijo.
50
00:04:05,203 --> 00:04:07,365
Creciste con la mirada constante
51
00:04:07,456 --> 00:04:10,667
de gente que te admira
y te quiere muerto a la vez.
52
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
Brandon, no puedes cambiar
lo que le hiciste a Blackstar.
53
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
�Blackstar?
54
00:04:18,967 --> 00:04:22,012
Todo lo que haces
es un reflejo de esta familia.
55
00:04:22,929 --> 00:04:26,391
Tenemos que dar el ejemplo.
T� tienes que dar el ejemplo.
56
00:04:27,809 --> 00:04:30,388
Chloe ni apareci� cuando Blackstar atac�.
57
00:04:30,479 --> 00:04:31,555
No hablo de Chloe.
58
00:04:31,646 --> 00:04:35,059
Se la pasa ebria o drogada,
pero yo soy el que te defrauda.
59
00:04:35,150 --> 00:04:38,236
- �No hables as� de ella!
- �As� c�mo?
60
00:04:38,862 --> 00:04:41,357
�Como habla ella de esta familia?
61
00:04:41,448 --> 00:04:45,444
S�. Deja de rebajarte
cada vez que alguien te hace enojar.
62
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
S� mejor.
63
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
�Mat� a mis amigos!
64
00:04:50,081 --> 00:04:52,459
Tuve que elegir entre Blackstar y t�.
65
00:04:54,294 --> 00:04:55,746
�Pap�!
66
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Te eleg� a ti, pap�.
67
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Y te volver�a a elegir a ti.
68
00:05:03,053 --> 00:05:04,429
�No har�as lo mismo?
69
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
T� me vas a sobrevivir.
70
00:05:11,061 --> 00:05:14,231
Y un d�a, si Dios quiere,
vas a ser Utopian.
71
00:05:16,316 --> 00:05:20,737
Todos los males que te imagines
arremeter�n contra ti y la humanidad.
72
00:05:21,363 --> 00:05:24,282
Y no por justicia, sino por venganza.
73
00:05:24,783 --> 00:05:30,990
En esos momentos,
lo �nico que podr� guiarte es el C�digo.
74
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Af�rrate a �l, Brandon,
aunque nosotros caigamos.
75
00:05:39,673 --> 00:05:43,335
Entonces, �qu�? �Deb� haber dejado
que Blackstar nos matara?
76
00:05:43,426 --> 00:05:44,920
Matar no es la soluci�n.
77
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
D�selo a mis amigos fallecidos.
78
00:05:55,772 --> 00:05:58,267
Siempre hay otra forma de hacer las cosas.
79
00:05:58,358 --> 00:06:01,611
- Yo no tengo mirada l�ser.
- Todav�a.
80
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
Si lo que digo o hago te duele, lo siento.
81
00:06:08,535 --> 00:06:11,288
Pero un d�a ser�s m�s fuerte que nadie.
82
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
Incluso m�s que yo.
83
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
Escucha, Brandon.
84
00:06:20,505 --> 00:06:23,834
Qu�date aqu�
hasta que todo se calme. Desp�jate.
85
00:06:23,925 --> 00:06:26,170
- �Me est�s castigando?
- No, Brandon.
86
00:06:26,261 --> 00:06:28,172
No, pap�, es rid�culo.
87
00:06:28,263 --> 00:06:31,258
�No ves lo que est�n haciendo
los supervillanos?
88
00:06:31,349 --> 00:06:33,552
Trabaja en la granja, baja el perfil.
89
00:06:33,643 --> 00:06:37,022
No uses el uniforme ni patrulles
hasta que yo diga, �s�?
90
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
�Se entendi�?
91
00:06:40,734 --> 00:06:41,734
S�, se�or.
92
00:06:44,821 --> 00:06:48,533
No es un castigo, Brandon.
Es una oportunidad. Aprov�chala.
93
00:07:01,254 --> 00:07:04,925
Tenemos el agua al cuello,
�y t� pasas por la tintorer�a?
94
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Es el traje de pap�, para el funeral.
95
00:07:10,055 --> 00:07:12,508
Es a caj�n cerrado. Nadie lo sabr�.
96
00:07:12,599 --> 00:07:14,643
S�, bueno, yo lo sabr�.
97
00:07:19,189 --> 00:07:23,902
Veamos c�mo emperifollar a pap�
para la gran despedida.
98
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
El Kuppenheimer.
99
00:07:35,372 --> 00:07:37,457
- Se ver� bien.
- S�.
100
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
Pero cambiemos la corbata.
101
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
Le encantaba esa.
102
00:07:46,466 --> 00:07:48,878
- La odiaba.
- La usaba todo el tiempo.
103
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
S�, porque t� se la regalaste.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,981
Esta era su predilecta.
105
00:08:02,899 --> 00:08:05,360
Se la quitaba apenas cruzabas la puerta.
106
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
Me dijo que esta era su preferida.
107
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
S�, dijo muchas cosas, Shel.
108
00:08:29,175 --> 00:08:30,677
Habl� con la junta.
109
00:08:32,554 --> 00:08:34,264
Quieren cancelar todo.
110
00:08:34,889 --> 00:08:37,134
�Qu�? No pueden hacer eso.
111
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
S� pueden.
112
00:08:39,227 --> 00:08:42,431
- Tenemos que hablar con ellos.
- Ya habl� con ellos.
113
00:08:42,522 --> 00:08:43,599
Pap� nunca...
114
00:08:43,690 --> 00:08:45,100
- Est� muerto.
- No importa.
115
00:08:45,191 --> 00:08:48,771
- No echaremos a nuestra gente...
- Si no pensamos las cosas...
116
00:08:48,862 --> 00:08:50,814
- �Qu�?
- �Disculpen!
117
00:08:50,905 --> 00:08:53,275
- �Nos dan un minuto?
- Ahora no, Willie.
118
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Hay algo que deber�an ver.
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,411
�Qu� cosa?
120
00:08:58,788 --> 00:09:00,707
LA MUERTE DEL CAPITALISMO
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
�Shel?
122
00:09:03,543 --> 00:09:06,121
Dicen que pap� estaf� a los trabajadores.
123
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
Hijo de puta.
124
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
�D�nde est� G. Kennedy?
125
00:09:10,175 --> 00:09:11,217
�D�nde est�?
126
00:09:11,885 --> 00:09:14,755
�Quiero al desgraciado
que escribi� esta basura!
127
00:09:14,846 --> 00:09:17,424
Yo soy el desgraciado, querido.
128
00:09:17,515 --> 00:09:18,550
�Eres G. Kennedy?
129
00:09:18,641 --> 00:09:19,802
Eso dije. �Y t�?
130
00:09:19,893 --> 00:09:21,595
Con ese traje, un abogado.
131
00:09:21,686 --> 00:09:25,224
"Sampson apost� a expandirse
con la jubilaci�n de sus obreros
132
00:09:25,315 --> 00:09:26,725
y lo perdi� todo".
133
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
�Por qu� inventas mentiras?
134
00:09:29,402 --> 00:09:32,022
No hay palabra ah�
que no sea la pura verdad.
135
00:09:32,113 --> 00:09:35,651
- Todo est� verificado, de arriba abajo.
- De arriba abajo.
136
00:09:35,742 --> 00:09:39,488
As� que vuelve con quien quiera asustarme
de Aceros Sampson
137
00:09:39,579 --> 00:09:44,042
y dile que Grace Kennedy jam�s se asusta.
138
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
Mi padre nunca har�a
nada de lo que dices aqu�.
139
00:09:47,837 --> 00:09:48,922
Mierda.
140
00:09:49,631 --> 00:09:50,874
Lamento tu p�rdida.
141
00:09:50,965 --> 00:09:52,209
�Lamentas mi p�rdida?
142
00:09:52,300 --> 00:09:55,053
Supongo que unos pierden
y otros ganan, �no?
143
00:09:56,262 --> 00:09:59,550
"La muerte del capitalismo".
Qu� gran titular.
144
00:09:59,641 --> 00:10:02,803
�Adivinen qu�, marxistas de porquer�a?
145
00:10:02,894 --> 00:10:05,271
�El capitalismo construy� este edificio!
146
00:10:06,189 --> 00:10:08,475
�Hizo sus casas y sus autos!
147
00:10:08,566 --> 00:10:10,436
�Y mi padre fabric� el acero
148
00:10:10,527 --> 00:10:14,314
que construy� todo lo que hace a este pa�s
el mejor del mundo!
149
00:10:14,405 --> 00:10:17,651
�Y t� qu� haces? �Con qu� aportas?
150
00:10:17,742 --> 00:10:20,487
Te escondes
detr�s de tu tinta y tu peri�dico.
151
00:10:20,578 --> 00:10:24,408
Agitas el dedo mientras arruinas
la reputaci�n de un buen hombre.
152
00:10:24,499 --> 00:10:26,126
�Porque era un buen hombre!
153
00:10:26,835 --> 00:10:30,914
�Qu� construiste t�?
�C�mo ayudas a esta naci�n?
154
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Te sangra la nariz.
155
00:10:37,178 --> 00:10:40,223
No tienes verg�enza. Y ustedes tampoco.
156
00:10:55,029 --> 00:10:56,406
Cre� que te hab�as ido.
157
00:10:57,407 --> 00:10:58,859
CORAJE
158
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
�Est�s bien?
159
00:11:01,119 --> 00:11:02,119
S�.
160
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
�Perdiste a alguien
cuando eras superh�roe?
161
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
No.
162
00:11:18,553 --> 00:11:19,553
�Tuviste miedo?
163
00:11:21,556 --> 00:11:22,556
S�.
164
00:11:24,309 --> 00:11:25,309
�Huiste?
165
00:11:25,852 --> 00:11:27,395
No, por supuesto que no.
166
00:11:29,355 --> 00:11:30,766
�Te quedaste a pelear?
167
00:11:30,857 --> 00:11:32,643
Asest� un par de golpes, pero...
168
00:11:32,734 --> 00:11:36,438
No me refiero a Blackstar,
sino a pelear contra el miedo.
169
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
- No alcanz�.
- Nunca alcanza.
170
00:11:39,199 --> 00:11:41,075
- Petra, s� que...
- No soy t�.
171
00:11:41,659 --> 00:11:44,329
No puedo recibir golpes
y seguir como si nada.
172
00:11:44,829 --> 00:11:46,998
Ni ver morir amigos a manos de un idiota.
173
00:11:49,584 --> 00:11:51,836
Los supervillanos est�n desatados.
174
00:11:52,337 --> 00:11:54,964
Quienes robaban bancos ahora matan gente.
175
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
No puedo.
176
00:12:00,386 --> 00:12:02,305
�Y si esto es s�lo el comienzo?
177
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
No s� si pueda seguir
en estas circunstancias.
178
00:12:06,851 --> 00:12:07,977
Entonces, no sigas.
179
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
Nunca te ped�
que me siguieras en este juego.
180
00:12:19,572 --> 00:12:22,067
Hasta me sorprendi� que quisieras,
181
00:12:22,158 --> 00:12:25,536
luego de todos los errores que comet�
cuando eras peque�a.
182
00:12:27,747 --> 00:12:32,043
Me preocupaba que no estuvieras lista,
que salieras herida...
183
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
como yo.
184
00:12:38,132 --> 00:12:41,469
Pero aqu� est�s,
y no podr�a sentirme m�s orgulloso.
185
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
�Porque no mor�?
186
00:12:48,768 --> 00:12:52,313
Porque eres mejor que yo
en muchos sentidos.
187
00:13:20,925 --> 00:13:21,968
�Est�s bien?
188
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
S�, estoy bien.
189
00:13:28,641 --> 00:13:31,060
Bagels del lugar neoyorkino que te gusta.
190
00:13:32,729 --> 00:13:34,522
No puedo comer eso. Tengo sesi�n.
191
00:13:39,110 --> 00:13:40,361
�Puedo usar la tostadora?
192
00:13:52,582 --> 00:13:53,582
Gracias.
193
00:13:57,295 --> 00:13:59,957
Si no los comes,
se los tiro a las gaviotas.
194
00:14:00,048 --> 00:14:01,591
No me dejan dormir.
195
00:14:02,592 --> 00:14:04,719
Pens� que dorm�an al ponerse el sol.
196
00:14:05,762 --> 00:14:07,555
Mi noche, su d�a.
197
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
�Qu� tipo de sesi�n tienes?
198
00:14:15,313 --> 00:14:19,025
�Con vestidos largos y conservadores
en un paisaje formidable?
199
00:14:21,611 --> 00:14:23,154
Es una broma, Chloe.
200
00:14:24,405 --> 00:14:25,490
�A qu� viniste?
201
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
�Vas a ir al funeral?
202
00:14:38,461 --> 00:14:41,172
- �Quieres que vaya?
- Claro que quiero.
203
00:14:41,672 --> 00:14:44,926
A Brandon le har�a bien.
No est� pasando buen momento.
204
00:14:47,678 --> 00:14:49,798
�Qu� se supone que le diga?
205
00:14:49,889 --> 00:14:54,185
No s�, pero te escuchar�
m�s que a m� o a tu mam�.
206
00:14:56,145 --> 00:14:59,732
Intent� hablar con �l
sobre lo que pas� con Blackstar, pero...
207
00:15:00,775 --> 00:15:02,151
No s�. No...
208
00:15:04,695 --> 00:15:08,191
Intento decirle lo correcto,
lo que creo que necesita o�r,
209
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
pero todo es...
210
00:15:13,246 --> 00:15:14,997
No logro comunicarme con �l.
211
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
Dale tiempo.
212
00:15:19,419 --> 00:15:25,174
Barry y �l eran como carne y u�a
desde la secundaria.
213
00:15:28,136 --> 00:15:29,345
Barry Bishop.
214
00:15:30,513 --> 00:15:34,016
Brandon es el padrino de sus hijas.
215
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
S�. Tectonic.
216
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Ah� lo tienes, pap�.
217
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
Por eso...
218
00:15:47,613 --> 00:15:50,942
Por eso estoy aqu�, al otro lado del pa�s.
219
00:15:51,033 --> 00:15:53,070
Por eso Brandon es un desastre.
220
00:15:53,161 --> 00:15:58,700
Porque nunca dejas de ser Utopian
y nunca te comportas como un padre.
221
00:15:58,791 --> 00:16:01,828
- No es justo.
- �Hablamos de lo que es justo?
222
00:16:01,919 --> 00:16:06,174
El traje y la capa
son tu verdadera identidad, pap�.
223
00:16:09,010 --> 00:16:10,010
No esto.
224
00:16:10,720 --> 00:16:14,383
- No vine a discutir.
- Ya s� que no fue tu intenci�n.
225
00:16:14,474 --> 00:16:16,426
Pero no puedes evitarlo.
226
00:16:16,517 --> 00:16:18,804
Si no es por mi apariencia,
227
00:16:18,895 --> 00:16:21,431
es por c�mo me visto o con qui�n salgo,
228
00:16:21,522 --> 00:16:25,685
o porque da�o tu imagen
si no voy a una pelea o a un funeral,
229
00:16:25,776 --> 00:16:28,488
o por lo que sea que yo haga, pap�.
230
00:16:30,281 --> 00:16:33,951
Llevas tanto tiempo atac�ndome
231
00:16:34,494 --> 00:16:37,538
que lo �nico que s� hacer
es pelear contigo.
232
00:16:45,379 --> 00:16:47,207
Chloe, somos m�s que esto.
233
00:16:47,298 --> 00:16:48,674
S�lo somos nosotros.
234
00:16:49,258 --> 00:16:51,969
La �nica forma de parar esto
235
00:16:53,554 --> 00:16:58,226
es que yo deje de ser yo
o que t� dejes de ser t�.
236
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Ambos salimos perdiendo ah�.
237
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Es una gran excusa para no comprometerse.
238
00:17:11,239 --> 00:17:14,659
Chloe, somos nuestros peores enemigos.
239
00:17:15,201 --> 00:17:19,580
Cada vez que propongo una soluci�n,
se convierte en otro ataque.
240
00:17:20,331 --> 00:17:22,625
No pretendo atacarte, Chloe.
241
00:17:23,376 --> 00:17:26,629
Si en vez de buscar culpables,
empezaras a...
242
00:17:33,511 --> 00:17:34,595
S�.
243
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
No s�.
244
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Bueno.
245
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
�Vas a ir al funeral?
246
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Significar�a mucho para m�.
247
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
No s�.
248
00:18:09,463 --> 00:18:13,301
Bueno, pon los bagels en el congelador
para despu�s de tu sesi�n.
249
00:18:42,788 --> 00:18:45,291
LA MUERTE DEL CAPITALISMO
250
00:18:52,506 --> 00:18:54,793
�C�mo se llama el de Legales? �Bieder?
251
00:18:54,884 --> 00:18:57,303
- Biederbeck.
- Biederbeck, ese.
252
00:18:58,179 --> 00:18:59,005
�Qu� haces?
253
00:18:59,096 --> 00:19:02,342
Demandar a Grace Kennedy
y su periodicucho socialista.
254
00:19:02,433 --> 00:19:04,219
Suelta eso. No demandaremos a nadie.
255
00:19:04,310 --> 00:19:06,805
No dejaremos que esta gente difame a pap�.
256
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
�Es verdad!
257
00:19:10,775 --> 00:19:12,026
Cada palabra.
258
00:19:18,157 --> 00:19:22,912
Revis� los n�meros
y lo confirm� con el banco.
259
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
Us� el fondo de jubilaciones
para la expansi�n.
260
00:19:29,168 --> 00:19:29,995
�Dios m�o!
261
00:19:30,086 --> 00:19:32,588
No queda nada... de nada.
262
00:19:34,215 --> 00:19:35,166
Revisa otra vez.
263
00:19:35,257 --> 00:19:36,543
- Shel...
- Rev�salos.
264
00:19:36,634 --> 00:19:40,429
T� o el banco se equivocan.
Pap� nunca har�a algo as�.
265
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
No tienes ni puta idea, �verdad?
266
00:19:45,601 --> 00:19:48,430
Vas por ah� en una nube de pedos
que te vendi� pap�
267
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
sobre construir casas y familias.
268
00:19:54,402 --> 00:19:55,861
Hablamos de acero.
269
00:19:57,196 --> 00:20:01,409
Lo que tenemos se lo quitamos
a Carnegie y Rockefeller.
270
00:20:02,827 --> 00:20:05,996
�Crees que se llega a eso
sin ensuciarse las manos?
271
00:20:08,332 --> 00:20:13,663
�Cu�ntas compa��as intentaron arruinarnos
desde que levantamos estas paredes?
272
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
Pero las detuvimos cada vez.
273
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
Replicamos con la misma fuerza.
274
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
A veces m�s.
275
00:20:21,470 --> 00:20:22,847
Eso hac�amos pap� y yo.
276
00:20:24,098 --> 00:20:25,599
Y ahora depende de m�.
277
00:20:27,351 --> 00:20:30,013
Trabajo aqu� desde los 15 a�os.
No te atrevas...
278
00:20:30,104 --> 00:20:32,557
T� trabajas aqu�. Yo vivo aqu�.
279
00:20:32,648 --> 00:20:37,228
Mientras te fuiste a elegir corbatas
y a perder los estribos con la prensa,
280
00:20:37,319 --> 00:20:42,116
yo intent� evitar que lo que construimos
se esfumara como humo, carajo.
281
00:20:43,492 --> 00:20:46,328
Y como no estabas, me reun� con la junta.
282
00:20:47,121 --> 00:20:49,949
El �nico modo de conservar
los activos que quedan
283
00:20:50,040 --> 00:20:52,827
es frenar la producci�n
cinco meses, al menos.
284
00:20:52,918 --> 00:20:54,162
No podemos echar...
285
00:20:54,253 --> 00:20:56,122
- No queda otra.
- Walter, no.
286
00:20:56,213 --> 00:20:57,791
- No queda otra, Shel.
- �No!
287
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
�No queda otra!
288
00:21:06,140 --> 00:21:09,552
- �Por qu�?
- Esperen. Lo resolver� en cuanto pueda.
289
00:21:09,643 --> 00:21:12,597
- �Est�n en deuda!
- �Tranquilos!
290
00:21:12,688 --> 00:21:16,559
S�, la planta va a cerrar,
pero les prometo que volveremos...
291
00:21:16,650 --> 00:21:18,853
- �Al diablo!
- �Y las jubilaciones?
292
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
Les dar� el dinero en cuanto pueda,
lo prometo.
293
00:21:22,865 --> 00:21:24,408
�Retrocedan, maldici�n!
294
00:21:24,909 --> 00:21:27,570
Esperen un segundo. Escuchen...
295
00:21:27,661 --> 00:21:29,864
- �Est�n de su lado, Willie?
- �Claro que no!
296
00:21:29,955 --> 00:21:33,284
Pero no iremos a la c�rcel
por zurrar a un ni�o rico.
297
00:21:33,375 --> 00:21:38,331
Los necesitan en casa,
no pudri�ndose en una celda.
298
00:21:38,422 --> 00:21:40,583
- Al menos, me aliviar�a.
- Lo dudo.
299
00:21:40,674 --> 00:21:44,963
Vamos, vac�en sus casilleros
y vayan a casa con su familia.
300
00:21:45,054 --> 00:21:46,423
- Se resolver�.
- Vayan.
301
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Que tengas buena boda, Shel.
302
00:21:50,768 --> 00:21:51,894
Muy buena boda.
303
00:22:08,744 --> 00:22:10,037
Le ponemos un traje.
304
00:22:10,746 --> 00:22:12,122
Le ponemos una corbata.
305
00:22:14,416 --> 00:22:15,835
Lo ponemos en un caj�n.
306
00:22:19,880 --> 00:22:22,091
"Todo termina en un caj�n".
307
00:22:29,765 --> 00:22:30,808
Dijo...
308
00:22:31,725 --> 00:22:33,394
Dijo que bajar�a enseguida.
309
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
"Enseguida", como si fuera una broma.
310
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Pero...
311
00:22:43,863 --> 00:22:46,615
estaba a menos de cuatro metros de �l...
312
00:22:47,992 --> 00:22:49,451
y no hice nada.
313
00:23:00,045 --> 00:23:01,255
Esc�chame.
314
00:23:03,215 --> 00:23:04,717
No pod�as salvarlo.
315
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
No pod�as salvarlo.
316
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
- Cari�o, �est�s listo?
- Casi.
317
00:23:25,946 --> 00:23:29,033
�C�mo vas con esa corbata? �Te ayudo?
318
00:23:29,575 --> 00:23:30,575
Ven.
319
00:23:37,791 --> 00:23:39,285
No puedo hacer esto.
320
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
S� puedes.
321
00:23:43,088 --> 00:23:44,749
No s� qu� decir.
322
00:23:44,840 --> 00:23:45,883
S� sabes.
323
00:23:46,884 --> 00:23:48,802
Habla desde el coraz�n.
324
00:23:51,388 --> 00:23:54,266
El miedo es parte del proceso,
325
00:23:55,017 --> 00:23:56,936
pero hay que superarlo.
326
00:23:59,355 --> 00:24:00,849
Se�or Jesucristo,
327
00:24:00,940 --> 00:24:03,317
por pasar tres d�as en la tumba,
328
00:24:03,859 --> 00:24:06,938
santificaste las tumbas
de todos los que cre�an en ti
329
00:24:07,029 --> 00:24:09,649
e hiciste de la tumba
un s�mbolo de esperanza
330
00:24:09,740 --> 00:24:14,495
que promete la resurrecci�n
aunque se nos arrebate el cuerpo mortal.
331
00:24:15,788 --> 00:24:19,500
Ot�rgales sue�o sereno a tus hijos
332
00:24:20,459 --> 00:24:22,704
hasta que los despiertes en tu gloria,
333
00:24:22,795 --> 00:24:26,006
porque t� eres la resurrecci�n y la vida.
334
00:24:27,758 --> 00:24:30,302
Entonces, se encontrar�n cara a cara
335
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
y, en tu luz, ver�n la luz,
336
00:24:34,390 --> 00:24:38,011
y conocer�n el esplendor de Dios,
porque vives...
337
00:24:38,102 --> 00:24:39,311
�Sheldon?
338
00:24:41,021 --> 00:24:42,773
No creo que venga.
339
00:24:44,984 --> 00:24:46,110
Es gracioso.
340
00:24:46,694 --> 00:24:49,655
Nunca se conoce a alguien del todo
hasta que se va.
341
00:24:50,864 --> 00:24:52,992
Ah� es cuando se caen las caretas,
342
00:24:54,326 --> 00:24:59,248
las mentiras que nos manten�an unidos
y que nos imped�an ver...
343
00:25:02,418 --> 00:25:03,369
�Sheldon?
344
00:25:03,460 --> 00:25:07,123
...la verdad que no quer�amos ver.
345
00:25:07,214 --> 00:25:08,214
�Shel?
346
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
�Sheldon!
347
00:25:16,098 --> 00:25:18,350
- �Sheldon!
- �Llamen a un m�dico!
348
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
Entonces se encontrar�n cara a cara
349
00:25:24,064 --> 00:25:26,309
y conocer�n el esplendor de Dios.
350
00:25:26,400 --> 00:25:29,028
- Am�n.
- Am�n.
351
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
Hoy enterramos a mis amigos.
352
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Para m�, eran Briggs,
353
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
Vera...
354
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
y Barry.
355
00:26:02,102 --> 00:26:05,264
No eran sus poderes.
No eran sus uniformes.
356
00:26:05,355 --> 00:26:06,440
Eran personas.
357
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
Y lamento que ya no est�n aqu�.
358
00:26:12,863 --> 00:26:14,607
Lamento haberles fallado.
359
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
Lamento no haber podido hacer m�s,
360
00:26:18,035 --> 00:26:19,453
no haber sido m�s.
361
00:26:22,831 --> 00:26:26,585
Todos buscamos algo
y fracasamos a la hora de alcanzarlo.
362
00:26:28,754 --> 00:26:30,672
Pero no Briggs...
363
00:26:31,924 --> 00:26:33,467
ni Vera ni Barry.
364
00:26:35,761 --> 00:26:36,929
Ellos lo lograron.
365
00:26:38,972 --> 00:26:40,349
Murieron como h�roes.
366
00:26:43,268 --> 00:26:44,728
Y los envidio por eso.
367
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
- Lo siento.
- Gracias por venir.
368
00:26:47,648 --> 00:26:49,775
- Gracias.
- Saludos a tu mam�.
369
00:26:52,111 --> 00:26:53,111
Hola.
370
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Estuviste bien, Brandon.
371
00:26:56,990 --> 00:26:58,826
�C�mo est�s? �Bien?
372
00:26:59,576 --> 00:27:01,745
Est� viva, es lo que importa.
373
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
No olvidar� que sigue aqu� por ti.
374
00:27:05,916 --> 00:27:07,334
Hiciste lo correcto.
375
00:27:10,504 --> 00:27:11,330
Gracias.
376
00:27:11,421 --> 00:27:12,421
Adi�s.
377
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
�C�mo se lo tomaron?
378
00:27:31,108 --> 00:27:34,236
Vieron a Barry.
Apareci� en las noticias y...
379
00:27:35,279 --> 00:27:37,273
no lo difuminaron ni lo taparon.
380
00:27:37,364 --> 00:27:38,191
Cielos.
381
00:27:38,282 --> 00:27:41,069
Quiero que lo olviden. P�dele a tu t�o.
382
00:27:41,160 --> 00:27:44,072
Podr�a meterse en su cabeza
y borrarles la imagen.
383
00:27:44,163 --> 00:27:46,623
- Para que no lo recuerden as�.
- Karen.
384
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
�l no hace eso.
385
00:27:49,835 --> 00:27:51,746
Menos que menos, en ni�os.
386
00:27:51,837 --> 00:27:54,548
Disculpe, se�ora Bishop.
387
00:27:55,674 --> 00:27:57,384
Lamento molestarla.
388
00:27:57,926 --> 00:28:00,755
La gente de la comisar�a hizo una colecta.
389
00:28:00,846 --> 00:28:03,015
- No es mucho, pero...
- Gracias.
390
00:28:03,682 --> 00:28:04,892
Es un gesto.
391
00:28:09,605 --> 00:28:11,899
Av�same si necesitas algo, Karen, �s�?
392
00:28:22,326 --> 00:28:25,621
Van demasiados funerales.
De los nuestros y los suyos.
393
00:28:27,206 --> 00:28:28,665
Hacemos todo lo posible.
394
00:28:29,208 --> 00:28:30,709
S� que ustedes tambi�n.
395
00:28:31,293 --> 00:28:34,463
S�, bueno, hay una diferencia
entre hacer y "hacer".
396
00:28:35,047 --> 00:28:37,708
Deben ponerlos en una fila
y matarlos a todos,
397
00:28:37,799 --> 00:28:39,968
como hiciste con Blackstar.
398
00:28:41,011 --> 00:28:42,930
Les parten la cabeza y listo.
399
00:28:51,939 --> 00:28:54,775
La mitad lo palme�
por haber matado a Blackstar.
400
00:28:56,026 --> 00:28:59,397
Fitz tambi�n. Ni siquiera disimul�.
401
00:28:59,488 --> 00:29:01,899
�Y el polic�a que se le acerc� a Brandon?
402
00:29:01,990 --> 00:29:07,329
Deber�an defender la ley,
no hacer campa�a para ejecuciones masivas.
403
00:29:11,083 --> 00:29:13,119
Pens� que est�bamos conversando.
404
00:29:13,210 --> 00:29:17,547
Ibas perfecto s�lo. Se te da bien.
405
00:29:18,632 --> 00:29:20,251
No soy Walt. No leo mentes.
406
00:29:20,342 --> 00:29:23,512
No s�. �Qu� quieres?
El mundo no es como t� deseas.
407
00:29:24,096 --> 00:29:26,215
Lo dejaste claro en la conferencia.
408
00:29:26,306 --> 00:29:29,468
No lo soport�.
La gente no sabe lo que dice.
409
00:29:29,559 --> 00:29:32,889
�No puedes controlar todo!
Tienes que parar.
410
00:29:32,980 --> 00:29:36,225
Si te impones como hiciste con los chicos...
411
00:29:36,316 --> 00:29:38,144
No matamos, no hay excepciones.
412
00:29:38,235 --> 00:29:41,814
Si no hubiera excepciones,
no estar�amos hablando ahora.
413
00:29:41,905 --> 00:29:43,865
Estar�amos bajo tierra tambi�n.
414
00:29:54,334 --> 00:29:57,713
Sheldon, los supervillanos
est�n cambiando las reglas.
415
00:30:05,846 --> 00:30:09,266
No entiendo por qu� no ponen
una enfermera a cuidarlo.
416
00:30:09,850 --> 00:30:11,302
Bastante les pagamos.
417
00:30:11,393 --> 00:30:13,221
Me vendr�a bien una enfermera.
418
00:30:13,312 --> 00:30:17,058
�Podr�as cerrar el pico cinco minutos?
Esto no es una broma.
419
00:30:17,149 --> 00:30:19,693
No era broma.
Me vendr�a bien una enfermera.
420
00:30:21,528 --> 00:30:25,024
- �Cuando vino el m�dico por �ltima vez?
- Hace una hora.
421
00:30:25,115 --> 00:30:27,902
S�, y repiti� lo que dijo una hora antes.
422
00:30:27,993 --> 00:30:31,913
Si pudieran hacer algo, lo har�an.
Tenemos que esperar.
423
00:30:32,789 --> 00:30:34,742
�Tienes que jugar ah�? Usa una mesa.
424
00:30:34,833 --> 00:30:38,704
Yo no te pido que pares de gastar el piso.
No me digas d�nde jugar.
425
00:30:38,795 --> 00:30:41,207
Saca las cartas de ah� o lo har� por ti.
426
00:30:41,298 --> 00:30:44,126
Int�ntalo y te lanzo por la ventana.
427
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
�George!
428
00:30:45,969 --> 00:30:47,179
Lo siento, Jane.
429
00:30:54,353 --> 00:30:55,353
�No, pap�!
430
00:30:57,606 --> 00:30:59,232
Busca el barco.
431
00:31:01,026 --> 00:31:02,436
Re�ne a la tripulaci�n.
432
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
�Sheldon?
433
00:31:09,284 --> 00:31:12,371
Navega a la isla y salva a Estados Unidos.
434
00:31:13,955 --> 00:31:15,491
Trae al m�dico. �Ve!
435
00:31:15,582 --> 00:31:17,660
Escucha, est�s en el hospital, �s�?
436
00:31:17,751 --> 00:31:20,170
Tuviste una convulsi�n en el funeral.
437
00:31:24,174 --> 00:31:25,258
�Estoy vivo?
438
00:31:25,842 --> 00:31:27,636
Nos diste un buen susto.
439
00:31:28,470 --> 00:31:32,391
Est�s aqu�, con nosotros, �s�?
Est�s en el hospital.
440
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
Vi algo.
441
00:31:37,854 --> 00:31:38,939
�Qu� viste?
442
00:31:39,898 --> 00:31:40,898
Una isla.
443
00:31:41,983 --> 00:31:43,235
Creo que fue...
444
00:31:45,112 --> 00:31:48,323
Creo que fue... un mensaje.
445
00:31:50,867 --> 00:31:52,035
�Un mensaje?
446
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
�De qui�n, Shel?
447
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
De pap�.
33444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof