Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,274 --> 00:02:58,824
� successo in un paese lontano.
2
00:02:59,538 --> 00:03:02,938
Non so quale, ma era una terra lontana.
3
00:03:03,948 --> 00:03:07,648
Il principe impazz� e
credette di essere un gallo.
4
00:03:08,160 --> 00:03:11,446
- Un gallo, come quello?
- S�.
5
00:03:11,664 --> 00:03:14,415
Il principe si rifugiava sotto
il tavolo della sala da pranzo,
6
00:03:14,625 --> 00:03:18,325
si spogliava nudo e si rifiutava
di prendere altro che semi.
7
00:03:19,630 --> 00:03:21,124
E poi?
8
00:03:21,340 --> 00:03:24,424
Il Re invit� maghi e dottori
per curare il suo figlio,
9
00:03:24,635 --> 00:03:26,509
ma senza successo.
10
00:03:26,845 --> 00:03:29,882
Un giorno arriv� un saggio
che nessuno conosceva,
11
00:03:30,099 --> 00:03:33,515
si tolse i vestiti e si un�
al principe sotto il tavolo
12
00:03:33,978 --> 00:03:36,136
dicendo che lui pure era un gallo.
13
00:03:37,147 --> 00:03:40,599
Alla fine il saggiob convinse
il principe a vestirsi
14
00:03:40,818 --> 00:03:43,735
e a sedersi a tavola
per mangiare con gli altri.
15
00:03:44,154 --> 00:03:46,480
"Non crediate mai", disse il saggio,
16
00:03:46,699 --> 00:03:49,616
"che solo perch� mangia come un uomo,
seduto a tavola con altri uomini,
17
00:03:49,827 --> 00:03:52,115
un gallo smetta di essere quello che �.
18
00:03:52,746 --> 00:03:55,396
Puoi fare qualsiasi cosa
con gli uomini nel loro mondo
19
00:03:55,438 --> 00:03:56,588
o addirittura per loro,
20
00:03:57,418 --> 00:04:00,335
eppure rimani il gallo che sei."
21
00:04:00,629 --> 00:04:02,752
Sono molto orgoglioso di te, Benjamin.
22
00:04:02,965 --> 00:04:07,093
Una personcina cos� giovane
e pi� brillante di tutti gli adulti!
23
00:04:07,344 --> 00:04:09,716
Sai una cosa? Ho un po' di soldi.
24
00:04:09,930 --> 00:04:11,930
Ti piacerebbe mangiare in un ristorante?
25
00:04:11,958 --> 00:04:13,108
Un ristorante? Davvero?
26
00:04:18,205 --> 00:04:19,705
Che ne pensate di le e me, eh?
27
00:04:19,725 --> 00:04:20,925
- Stareste bene. - Vero!
28
00:04:23,652 --> 00:04:25,444
Signorina!
29
00:04:32,119 --> 00:04:33,494
Signorina!
30
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
Ehi, signorina!
31
00:04:39,126 --> 00:04:42,293
Dove diavolo sono le donne
in questo letamaio?
32
00:05:00,189 --> 00:05:02,062
Potrei averne un altro po'?
33
00:05:02,274 --> 00:05:06,486
Grassone, controllati,
o diventerai pi� largo che alto!
34
00:05:07,529 --> 00:05:10,815
- Come una patata!
- Come un maiale ripieno!
35
00:05:12,326 --> 00:05:14,318
Grassone, come ti chiami?
36
00:05:15,621 --> 00:05:19,453
Lui non � grasso,
� mio fratello ed � un uomo forte.
37
00:05:20,876 --> 00:05:25,170
Sono un fabbro,
il mio nome � Zishe Breitbart.
38
00:05:29,760 --> 00:05:32,714
Grassone, sto parlando con te.
39
00:05:34,264 --> 00:05:36,672
Il grassone � un ebreo.
40
00:05:37,309 --> 00:05:40,227
Un bel ciccione ebreo!
41
00:05:40,604 --> 00:05:43,938
Uno grasso, l'altro pelle e ossa.
42
00:05:44,775 --> 00:05:48,358
L'ebreo grasso mangia troppo,
quello magro troppo poco.
43
00:05:48,570 --> 00:05:52,817
Grassone, perch� il piccolo
non mangia niente?
44
00:05:54,576 --> 00:05:57,447
Dovresti mangiare come
quel ciccione di tuo fratello.
45
00:05:57,663 --> 00:06:00,699
Giusto, sei troppo magro...
46
00:06:02,459 --> 00:06:04,784
Uno grasso, l'altro magro.
47
00:06:05,003 --> 00:06:08,170
In tempi di grassa e di magra...
48
00:06:12,511 --> 00:06:14,053
Apri la bocca.
49
00:06:15,431 --> 00:06:17,340
E mangia!
50
00:06:43,125 --> 00:06:44,868
Ora mi ripaghi tutto!
51
00:06:45,085 --> 00:06:47,872
Hai idea di quanta birra era?
Un ettolitro!
52
00:06:48,380 --> 00:06:51,998
E sai quanto costa un barile,
oppure un tavolo?
53
00:06:52,217 --> 00:06:55,467
Lui non c'entra, hanno iniziato loro.
54
00:06:56,054 --> 00:07:00,384
- Ripagher� ogni cosa...
- S�, non appena avremo i soldi.
55
00:07:01,101 --> 00:07:03,260
Dovrei chiamare la polizia,
56
00:07:03,479 --> 00:07:05,934
ma hai un altro modo per sdebitarti.
57
00:07:06,148 --> 00:07:07,975
� arrivato il circo,
58
00:07:08,192 --> 00:07:10,065
� appena fuori del paese.
59
00:07:10,277 --> 00:07:12,186
L� c'� un uomo molto forte
60
00:07:12,404 --> 00:07:16,105
e dei soldi in palio
perchi riuscir� a batterlo.
61
00:08:20,556 --> 00:08:22,928
Signore e signori,
62
00:08:23,475 --> 00:08:25,302
cari bambini,
63
00:08:25,519 --> 00:08:27,725
sono lieto di annunciarvi
64
00:08:27,938 --> 00:08:30,974
che il nostro Ercole
ha trovato uno sfidante.
65
00:08:31,191 --> 00:08:34,311
Senza dubbio si tratta
di un uomo giovane e forte,
66
00:08:34,528 --> 00:08:36,853
ma in pi� di venti anni
67
00:08:37,072 --> 00:08:40,986
il nostro Ercole,
il nostro Colosso di Rodi,
68
00:08:41,243 --> 00:08:43,995
non � mai stato battuto!
69
00:08:51,587 --> 00:08:55,252
Nel corso degli anni il premio in palio
70
00:08:55,799 --> 00:08:58,835
� arrivato a 5.000 zloty
71
00:08:59,052 --> 00:09:02,386
che verranno assegnati al pi� forte!
72
00:09:03,890 --> 00:09:05,848
Non a caso
73
00:09:06,059 --> 00:09:10,389
gli antichi
hanno dichiarato il Colosso di Rodi
74
00:09:10,731 --> 00:09:14,313
una delle sette meraviglie del mondo!
75
00:09:37,507 --> 00:09:41,126
E ora, mio stimatissimo pubblico,
76
00:09:41,970 --> 00:09:45,968
lo sfidante di stasera, Zishe Breitbart,
77
00:09:46,183 --> 00:09:49,053
fabbro di questa citt�!
78
00:11:52,142 --> 00:11:54,514
Posso fare anche meglio!
79
00:12:32,390 --> 00:12:36,305
Yitzak, vieni,
c'� uno straniero, un gentiluomo.
80
00:12:36,520 --> 00:12:38,845
- Cosa vuole?
- Non lo so.
81
00:12:39,064 --> 00:12:40,855
� arrivato in macchina!
82
00:12:41,066 --> 00:12:43,771
Mio Dio, non ho niente da offrirgli!
83
00:12:58,667 --> 00:13:01,537
Alfred Landwehr.
84
00:13:01,837 --> 00:13:04,588
Piacere di conoscerla, Herr Breitbart.
85
00:13:05,131 --> 00:13:07,669
E questo � il suo figliolo tutto muscoli.
86
00:13:10,220 --> 00:13:12,094
Si accomodi.
87
00:13:19,980 --> 00:13:22,056
Io scritturo artisti di variet�:
88
00:13:22,816 --> 00:13:26,648
ballerini, giocolieri, maghi...
dipende dalla richiesta
89
00:13:26,862 --> 00:13:29,103
e a Berlino la richiesta � enorme.
90
00:13:30,073 --> 00:13:32,529
Ho un intuito infallibile
per i grandi talenti,
91
00:13:32,742 --> 00:13:35,613
per gli artisti destinati
alla fama e al successo.
92
00:13:36,705 --> 00:13:39,871
Ieri ero al circo e ho visto suo figlio...
93
00:13:40,292 --> 00:13:43,209
Non c'� bisogno che continui,
noi siamo gente rispettabile,
94
00:13:43,420 --> 00:13:45,377
siamo ebrei, non ci interessa.
95
00:13:45,589 --> 00:13:48,506
I pi� grandi talenti del cinema,
del teatro, della musica sono...
96
00:13:48,717 --> 00:13:52,631
Non ho mai pensato di andarmene,
il mio posto � nella fucina,
97
00:13:53,513 --> 00:13:55,553
nel nostro piccolo "shtetl".
98
00:13:57,017 --> 00:13:59,804
Gli "shtetl" ebraici
sono come i testi sacri,
99
00:14:00,020 --> 00:14:02,012
sotto lo sguardo di Dio.
100
00:14:02,230 --> 00:14:06,477
Nel giorno dell'espiazione
anche i pesci trepidano nel torrente.
101
00:14:06,735 --> 00:14:10,684
A primavera, durante "Pesach",
gli alberi gioiscono.
102
00:14:12,616 --> 00:14:16,115
Lei � come il proprietario
di un negozio con gli scaffali vuoti,
103
00:14:16,328 --> 00:14:18,616
non ha nulla da vendere.
104
00:14:21,791 --> 00:14:25,836
Figliolo, tu devi andare all'universit�.
105
00:14:27,631 --> 00:14:30,750
Ti sei espresso
in modo meraviglioso, davvero.
106
00:14:31,635 --> 00:14:34,968
Sa quanti anni ha? Nove.
107
00:14:35,472 --> 00:14:38,223
� un bambino di appena nove anni.
108
00:14:38,433 --> 00:14:41,304
E pensare che � mio fratello, Benjamin!
109
00:14:42,604 --> 00:14:45,474
Mio fratello � un bambino straordinario.
110
00:14:53,281 --> 00:14:55,737
Buongiorno, signore e signori.
111
00:14:56,201 --> 00:14:59,118
- State bene?
- S�, grazie.
112
00:14:59,913 --> 00:15:01,989
Anch'io.
113
00:15:05,460 --> 00:15:07,536
Buongiorno, Herr Landwehr.
114
00:15:07,963 --> 00:15:09,955
Stavamo giusto parlando di lei.
115
00:15:10,298 --> 00:15:12,421
Ha dormito in macchina?
116
00:15:12,634 --> 00:15:15,386
Non ci sono alberghi nei paraggi.
117
00:15:18,974 --> 00:15:20,883
Lei � un uomo straordinario.
118
00:15:21,101 --> 00:15:23,888
Solo quando scovo un talento straordinario.
119
00:15:24,229 --> 00:15:27,230
Zishe, vieni con me solo peroggi.
120
00:15:27,565 --> 00:15:29,724
Voglio farti vedere una cosa.
121
00:15:31,319 --> 00:15:33,857
Non posso allontanarmi, devo lavorare.
122
00:15:35,031 --> 00:15:37,605
Tuo padre ti scuser� per un pomeriggio, no?
123
00:15:37,826 --> 00:15:40,862
Mio figlio � in grado di decidere da solo.
124
00:15:41,162 --> 00:15:42,787
Troverai interessante
125
00:15:42,998 --> 00:15:45,323
quello che ho da mostrartl
126
00:16:21,536 --> 00:16:23,493
Quante macchine!
127
00:16:23,705 --> 00:16:27,703
Tutte le macchine del mondo sono a Berlino!
128
00:16:28,126 --> 00:16:30,699
C'� dell'altro, sta' a vedere!
129
00:16:35,508 --> 00:16:38,877
� una macchina volante,
l'ho letto da qualche parte.
130
00:16:44,017 --> 00:16:46,686
Guarda quante persone pu� portare!
131
00:16:48,396 --> 00:16:51,682
Gli aeroplani non potranno
mai reggere il confronto!
132
00:17:20,303 --> 00:17:22,461
Benjamin, svegliati.
133
00:17:23,056 --> 00:17:25,013
Sono sveglio.
134
00:17:25,683 --> 00:17:28,850
- Ci ho pensato su.
- Anch'io.
135
00:17:33,566 --> 00:17:36,733
Credi che Dio dia a ognuno di noi un dono?
136
00:17:36,945 --> 00:17:38,569
Certo.
137
00:17:39,948 --> 00:17:42,106
Dio a me ha dato la forza,
138
00:17:42,325 --> 00:17:44,863
non credi che sia per un motivo preciso?
139
00:17:45,787 --> 00:17:48,242
Un fabbro ha bisogno della forza.
140
00:17:50,792 --> 00:17:53,876
Ma io sono pi� forte del necessario.
141
00:17:56,005 --> 00:18:00,335
Avolte non comprendiamo
perch� Dio fa quello che fa.
142
00:18:05,098 --> 00:18:07,505
� quello che voglio scoprire.
143
00:18:13,940 --> 00:18:15,600
Dimmi.
144
00:18:17,193 --> 00:18:19,400
Nel Libro dei Profeti � scritto:
145
00:18:19,612 --> 00:18:23,147
"Risparmiami perch�
io possa recuperare la forza
146
00:18:23,992 --> 00:18:26,399
prima di andare nell'aldil�
147
00:18:26,619 --> 00:18:29,454
e non esserci pi�..."
148
00:18:46,931 --> 00:18:49,469
- Allora?
- Allora, cosa?
149
00:18:49,684 --> 00:18:52,222
- Cosa ne pensi?
- Di cosa?
150
00:18:52,437 --> 00:18:54,476
Di Berlino.
151
00:18:54,898 --> 00:18:57,223
Fammi parlare prima col rabbino.
152
00:18:57,442 --> 00:19:00,562
Per ora pensiamo a celebrare "Pesach".
153
00:19:01,070 --> 00:19:02,565
Ma...
154
00:19:05,491 --> 00:19:07,817
Bambini, quando siamo fuggiti dall'Egitto
155
00:19:08,036 --> 00:19:10,574
non avevamo il tempo
di far lievitare il pane.
156
00:19:10,788 --> 00:19:14,122
Hannah, cosa � successo
quando siamo arrivati al mare?
157
00:19:14,834 --> 00:19:17,123
Il Signore lo ha diviso in due.
158
00:19:17,337 --> 00:19:19,045
Esatto!
159
00:19:20,089 --> 00:19:23,174
Raphael, quanti anni
siamo rimasti nel deserto?
160
00:19:23,384 --> 00:19:25,092
Quaranta.
161
00:19:25,803 --> 00:19:29,137
E ora, sotto a cercare!
162
00:19:58,711 --> 00:20:00,620
Forse � sotto il cuscino.
163
00:20:00,922 --> 00:20:02,879
L'ha trovato Hannah!
164
00:20:05,593 --> 00:20:07,385
L'ha trovato!
165
00:20:08,638 --> 00:20:10,013
Magnifico!
166
00:20:12,642 --> 00:20:16,770
- Quanto vuoi?
- Sei zloty.
167
00:20:17,939 --> 00:20:19,813
E'troppo...
168
00:20:21,776 --> 00:20:23,436
Sei.
169
00:20:24,737 --> 00:20:28,865
Ringrazio l'Onnipotente per
la mia brava moglie e i miei figli.
170
00:20:29,492 --> 00:20:31,568
Siete il sale della terra
171
00:20:31,786 --> 00:20:33,862
e riempite il mio cuore di gioia.
172
00:20:35,456 --> 00:20:39,205
Oggi voglio ringraziare Dio
in modo particolare
173
00:20:39,419 --> 00:20:41,874
per il mio primogenito tanto forte.
174
00:20:42,380 --> 00:20:45,749
Zishe, figlio mio,
vai in giro per il mondo,
175
00:20:47,010 --> 00:20:49,797
ma non dlmenticare mai chi sel
176
00:22:01,793 --> 00:22:03,501
Aspettate.
177
00:22:33,241 --> 00:22:37,025
Io ho viaggiato molto,
sono arrivato fino a Vilna,
178
00:22:37,245 --> 00:22:39,818
ma non ho mai visto una cosa simile!
179
00:22:40,039 --> 00:22:42,874
- Potete darmi un passaggio?
- Dove sei diretto?
180
00:22:43,084 --> 00:22:45,456
Andate percaso a Berlino?
181
00:22:56,806 --> 00:22:59,095
- Hai fame?
- Sempre!
182
00:22:59,517 --> 00:23:02,304
Mia madre non � mai riuscita a saziarmi.
183
00:23:02,854 --> 00:23:05,605
E vuoi andare a piedi fino a Berlino?
184
00:23:09,026 --> 00:23:11,778
Ho un biglietto del treno, di prima classe.
185
00:23:13,030 --> 00:23:15,438
Ma ho intenzione di farmelo rimborsare,
186
00:23:15,658 --> 00:23:18,493
cos� comprer� un vestito nuovo a mia madre.
187
00:23:18,744 --> 00:23:21,864
Ho sentito dire che Berlino
� piena di belle ragazze,
188
00:23:22,248 --> 00:23:24,917
di quelle che non si trovano in campagna...
189
00:23:25,126 --> 00:23:27,000
Magari ne incontrerai una.
190
00:23:27,253 --> 00:23:30,088
Io l'ho gi� incontrata, in sogno.
191
00:23:32,508 --> 00:23:35,046
Ma non sono riuscito a vederne il volto
192
00:23:35,261 --> 00:23:37,752
perch� era avvolto nella luce.
193
00:23:40,016 --> 00:23:42,174
Credo che fosse una principessa.
194
00:24:17,345 --> 00:24:20,714
Siete venuti apposta per me?
Come l'avete saputo?
195
00:24:20,973 --> 00:24:23,595
La tua fama � pi� veloce dei tuoi passi.
196
00:24:23,809 --> 00:24:25,802
Il mio nome � Dalila.
197
00:24:27,271 --> 00:24:29,845
Farai meglio a stare attento, Sansone!
198
00:26:02,491 --> 00:26:04,318
Sono io, Zishe.
199
00:26:07,955 --> 00:26:10,577
Desidera parlare con Herr Landwehr?
200
00:26:11,709 --> 00:26:13,417
E'ancora in linea?
201
00:26:13,919 --> 00:26:16,410
Pronto? Dlca qualcosa!
202
00:26:20,009 --> 00:26:21,124
Come?
203
00:26:21,344 --> 00:26:25,555
Per cortesia dlca qualcosa Dove si trova?
204
00:26:25,765 --> 00:26:27,045
A Berlino.
205
00:26:27,308 --> 00:26:30,095
Venga qui subito Herr Landwehr la aspetta.
206
00:26:30,561 --> 00:26:32,719
Pensavamo si fosse perso
207
00:26:36,942 --> 00:26:38,900
Hai detto una ragazza...
208
00:26:41,030 --> 00:26:42,987
E voleva sposarti?
209
00:26:43,199 --> 00:26:46,283
Veramente no,
voleva solo che restassi con lei.
210
00:26:47,536 --> 00:26:49,778
Non stare in piedi, siediti.
211
00:26:55,670 --> 00:26:59,038
Ti renderai conto che
le possibilit� d'impiego perte
212
00:26:59,256 --> 00:27:01,712
sono in un certo senso limitate.
213
00:27:02,718 --> 00:27:04,794
Cosa intende dire?
214
00:27:05,304 --> 00:27:07,427
No, non temere,
215
00:27:09,725 --> 00:27:13,805
sono bravo nel mio mestiere,
sono il migliore.
216
00:27:16,565 --> 00:27:20,148
Ti far� assumere in un'organizzazione
217
00:27:20,945 --> 00:27:24,195
chiamata
il Palazzo dell'occulto di Hanussen.
218
00:27:25,449 --> 00:27:28,486
Non capisco. Cosa dovrei fare l�?
219
00:27:29,578 --> 00:27:33,197
Hanussen ha molto apprezzato la mia idea.
220
00:27:34,166 --> 00:27:37,618
Hanussen ha colto la precariet� dei tempi:
221
00:27:38,254 --> 00:27:40,875
inflazione, disoccupazione, scioperi,
222
00:27:41,090 --> 00:27:43,497
tentavi di colpi di stato, crac finanziari.
223
00:27:44,135 --> 00:27:46,839
La gente vuole un uomo forte, una guida
224
00:27:47,304 --> 00:27:50,590
e Hanussen � il chiaroveggente,
il profeta di questo desiderio.
225
00:27:51,267 --> 00:27:53,674
E io che c'entro in tutto questo?
226
00:27:55,771 --> 00:27:57,563
Diciamo pure
227
00:27:57,773 --> 00:28:00,858
che il tuo numero
sar� un elemento di contrasto:
228
00:28:01,569 --> 00:28:03,692
la forza fisica
229
00:28:03,904 --> 00:28:06,312
contro le forze oscure dello spirito.
230
00:28:08,075 --> 00:28:11,824
� chiaro che dovrai stare al gioco.
231
00:28:12,955 --> 00:28:16,039
Non posso, io sono un uomo forte e basta.
232
00:28:16,667 --> 00:28:18,909
Non dovrai fare altro,
233
00:28:19,128 --> 00:28:21,701
a parte tenere la bocca chiusa.
234
00:28:22,089 --> 00:28:24,497
Ci vediamo domani da Hanussen.
235
00:28:26,552 --> 00:28:27,927
� tutto.
236
00:28:38,898 --> 00:28:40,807
Impossibile.
237
00:28:43,319 --> 00:28:45,561
E se avesse una lancia?
238
00:28:46,739 --> 00:28:49,194
Non deve sembrare un primitivo,
239
00:28:50,576 --> 00:28:53,779
un uomo della preistoria, � il mio campo.
240
00:28:54,747 --> 00:28:56,490
Toglila!
241
00:28:58,918 --> 00:29:01,788
Sono io a fare presa
sugli istinti pi� reconditi.
242
00:29:02,004 --> 00:29:05,669
E se lo vestissimo da antico romano,
da gladiatore?
243
00:29:13,098 --> 00:29:14,641
Voltati.
244
00:29:18,813 --> 00:29:20,390
Forse per il primo numero.
245
00:29:20,773 --> 00:29:24,817
Dopo l'intervallo
possiamo vestirlo da eroe.
246
00:29:26,904 --> 00:29:28,897
Tipo, Zishe l'Uomo d'acciaio.
247
00:29:29,406 --> 00:29:31,980
Quel nome da ebreo deve sparire.
248
00:29:32,910 --> 00:29:36,493
Ai miei spettacoli
vengono stelle del cinema
249
00:29:37,957 --> 00:29:40,874
e soprattutto seguaci
del partito nazionalsocialista,
250
00:29:41,293 --> 00:29:42,953
i pezzi grossi del partito.
251
00:29:44,088 --> 00:29:46,211
Diventerai un ariano.
252
00:29:56,308 --> 00:29:59,309
Nessun ebreo dovrebbe essere tanto forte.
253
00:31:48,796 --> 00:31:51,084
La nuova attrazione.
254
00:31:56,220 --> 00:31:59,553
- Sono l'Uomo d'acciaio.
- Io sono il mago.
255
00:32:00,599 --> 00:32:02,426
Non si direbbe.
256
00:32:02,643 --> 00:32:04,470
Sta' a vedere.
257
00:32:15,406 --> 00:32:17,482
Non lasciarti ingannare,
258
00:32:17,658 --> 00:32:19,900
l'asso pu� sembrare un asso
259
00:32:20,119 --> 00:32:22,242
e la regina una regina,
260
00:32:22,621 --> 00:32:25,741
ma la verit� � in quello che non vedi.
261
00:32:41,724 --> 00:32:45,258
Se vuoi ti mostro il locale, seguimi.
262
00:33:08,625 --> 00:33:11,247
Questa � la galleria dell'occulto
di Hanussen.
263
00:33:12,337 --> 00:33:15,422
Hanussen non vuole
che gli artisti vengano qui.
264
00:33:16,341 --> 00:33:19,011
Avvicinate le mani alla luce.
265
00:33:24,850 --> 00:33:27,222
Stabilite un contatto tra di voi.
266
00:33:30,981 --> 00:33:33,816
Sentite l'energia che vi pervade.
267
00:33:37,237 --> 00:33:40,856
Sono il vostro chiaroveggente.
268
00:33:43,952 --> 00:33:46,657
Io vedo il futuro.
269
00:36:04,885 --> 00:36:06,676
Mi scusi.
270
00:36:08,096 --> 00:36:10,552
Il mio nome �...
271
00:36:11,225 --> 00:36:14,225
Veramente, volevo dirle che...
272
00:36:15,229 --> 00:36:17,435
lei � la pi�...
273
00:36:19,358 --> 00:36:22,561
Signore e signori,
sono lieto di presentarvi
274
00:36:22,986 --> 00:36:25,656
i nuovi spettacoli
per la programmazione estiva
275
00:36:25,864 --> 00:36:28,533
del Palazzo dell'occulto di Hanussen.
276
00:36:32,871 --> 00:36:36,572
Cominciamo con un artista
che voi tutti conoscete gi�,
277
00:36:37,125 --> 00:36:39,877
Herr Rothschild, il banchiere!
278
00:36:44,758 --> 00:36:48,092
Cerca di scappare
con i proventi della Grande Guerra.
279
00:37:27,676 --> 00:37:29,752
� vietato ridere dietro le quinte!
280
00:37:29,970 --> 00:37:32,757
Se c'� qualcuno che deve ridere
� il pubblico, chiaro?
281
00:37:32,973 --> 00:37:34,764
Chiaro.
282
00:37:45,360 --> 00:37:47,400
Metti la parrucca.
283
00:37:49,364 --> 00:37:50,906
Veloce!
284
00:37:52,409 --> 00:37:55,908
E ora, signore e signori, un nuovo numero.
285
00:37:56,246 --> 00:37:58,998
Un uomo dalla sbalorditiva forza fisica,
286
00:37:59,207 --> 00:38:01,781
vincitore tra i gladiatori romani,
287
00:38:02,002 --> 00:38:04,041
ecco a voi Siegfrid!
288
00:38:05,922 --> 00:38:07,203
Vai.
289
00:38:33,992 --> 00:38:36,993
A seguito della battaglia
contro Cimbri e Teutoni,
290
00:38:37,204 --> 00:38:40,655
Siegfrid fu portato
nell'arena romana come prigioniero.
291
00:38:41,208 --> 00:38:43,117
Fu incatenato.
292
00:39:02,771 --> 00:39:05,440
Ma le catene non riuscirono a fermarlo.
293
00:39:18,370 --> 00:39:22,320
Signore e signori,
Siegfrid il Re d'acciaio!
294
00:39:29,756 --> 00:39:31,963
Siegfrid vinse ogni battaglia,
295
00:39:32,384 --> 00:39:35,219
prese la corazza
del gladiatore pi� valoroso.
296
00:39:36,054 --> 00:39:40,099
Di Varo, oltre alla testa, prese l'elmetto.
297
00:40:27,689 --> 00:40:29,895
E ora, signore e signori,
298
00:40:30,108 --> 00:40:33,109
l'uomo che � in contatto
con le forze dell'occulto,
299
00:40:33,361 --> 00:40:36,066
il principe degli abissi dell'anima,
300
00:40:36,281 --> 00:40:39,152
capace con la sola forza dello spirito
301
00:40:39,367 --> 00:40:41,941
di fare cose incredibili.
302
00:40:42,454 --> 00:40:45,490
L'uomo dotato di molta pi� forza
303
00:40:45,707 --> 00:40:48,743
di quella che il corpo umano
possa mai possedere,
304
00:40:48,960 --> 00:40:51,286
EricJan Hanussen!
305
00:41:18,073 --> 00:41:20,065
Venerabile pubblico,
306
00:41:21,326 --> 00:41:25,193
voi conoscete gi� il fenomeno
che io stesso non so spiegarmi.
307
00:41:27,499 --> 00:41:30,251
Mi � stato concesso il misterioso dono
308
00:41:31,169 --> 00:41:34,372
di attrarre l'aura cosmica
e di trasmetterne i raggi
309
00:41:34,589 --> 00:41:37,674
alle persone dotate di poteri paranormali.
310
00:41:40,011 --> 00:41:44,175
Ma in realt� non siamo tutti
dotati di poteri paranormali?
311
00:41:46,184 --> 00:41:48,556
Questi raggi di energia cosmica
312
00:41:48,979 --> 00:41:51,267
sono conosciuti come ipnosi
313
00:41:52,482 --> 00:41:55,518
ed esprimono tutto il potere dell'occulto,
314
00:41:56,903 --> 00:41:59,774
il lato oscuro della psiche umana.
315
00:42:02,492 --> 00:42:04,983
E per dimostrarvi
che tutto il popolo tedesco
316
00:42:05,662 --> 00:42:08,331
� dotato di poteri oscuri
317
00:42:09,207 --> 00:42:10,915
lanceremo un dado.
318
00:42:21,094 --> 00:42:22,802
Quattro!
319
00:42:23,471 --> 00:42:25,594
Tavolo quattro. Chi abbiamo?
320
00:42:27,851 --> 00:42:30,602
Il conte Helldorf. Buonasera.
321
00:42:31,146 --> 00:42:33,897
Il capo della polizia di Berlino.
322
00:42:39,237 --> 00:42:43,151
Posso chiedere alla sua affascinante
compagna di salire sul palco?
323
00:42:52,626 --> 00:42:54,001
Prego.
324
00:42:59,716 --> 00:43:02,503
- Qual � il suo nome?
- Hedda Christiansen.
325
00:43:03,303 --> 00:43:06,138
Mi sembra di averla vista in qualche film.
326
00:43:06,348 --> 00:43:09,302
Ho girato due film sonori,
ma sono ancora agli inizi.
327
00:43:09,601 --> 00:43:12,685
Agli inizi di una brillante carriera,
non c'� dubbio.
328
00:43:22,405 --> 00:43:24,943
Non si preoccupi, si rilassi.
329
00:43:27,243 --> 00:43:29,651
Tra poco lei cadr� in trance.
330
00:43:31,039 --> 00:43:33,993
Il conte Helldorf,
il nostro amabile capo della polizia,
331
00:43:34,417 --> 00:43:36,540
vigiler� su di lei
332
00:43:37,003 --> 00:43:40,123
e i valorosi soldati
delle truppe d'assalto di Berlino
333
00:43:40,340 --> 00:43:42,297
lo affiancheranno.
334
00:43:50,225 --> 00:43:52,467
Si concentri su quest'oggetto
335
00:43:53,144 --> 00:43:55,386
e ascolti la mia voce.
336
00:43:55,647 --> 00:43:57,271
Segua la mia voce.
337
00:43:58,191 --> 00:44:02,058
La mia voce la sta guidando.
Continui a fissare.
338
00:44:03,154 --> 00:44:06,440
Guardi quest'oggetto, lo fissi.
339
00:44:07,826 --> 00:44:11,526
La forza di un intero popolo
si concentrer� in lei.
340
00:44:13,748 --> 00:44:17,793
Le gambe diventano pesanti, molto pesanti.
341
00:44:19,379 --> 00:44:22,249
Le braccia diventano pesanti,
342
00:44:22,799 --> 00:44:25,171
sempre di pi�...
343
00:44:26,052 --> 00:44:29,053
Le palpebre diventano pesanti,
344
00:44:30,181 --> 00:44:32,304
molto pesanti.
345
00:44:32,600 --> 00:44:34,593
Ha sonno,
346
00:44:34,811 --> 00:44:37,349
si sente stanca, molto stanca.
347
00:44:38,523 --> 00:44:42,817
Ha voglia di dormire,
gli occhi si chiudono.
348
00:44:43,653 --> 00:44:48,280
Le palpebre si fanno pesanti,
sempre pi� pesanti...
349
00:44:48,867 --> 00:44:52,449
Gli occhi si chiudono, lei ha sonno.
350
00:44:53,288 --> 00:44:55,861
� stanca, molto stanca.
351
00:44:56,791 --> 00:44:58,072
Ha voglia di dormire.
352
00:44:59,043 --> 00:45:00,870
Si abbandoni.
353
00:45:01,212 --> 00:45:04,249
Si abbandoni sempre di pi�,
354
00:45:04,591 --> 00:45:07,710
immagini di scendere
in un lago senza fondo.
355
00:45:07,927 --> 00:45:09,552
Si sta addormentando.
356
00:45:13,183 --> 00:45:16,433
Ora poser� una moneta
sul dorso della sua mano.
357
00:45:21,107 --> 00:45:23,812
Chiamo a me le forze dell'occulto,
358
00:45:24,235 --> 00:45:26,773
dagli abissi pi� oscuri...
359
00:45:27,781 --> 00:45:30,153
La moneta sul dorso della sua mano
360
00:45:30,366 --> 00:45:33,284
sta diventando sempre pi� calda.
361
00:45:34,871 --> 00:45:38,785
La sua mano sta bruciando,
362
00:45:39,375 --> 00:45:42,542
ma lei non sente dolore.
363
00:45:44,339 --> 00:45:48,419
La moneta sta bruciando, la sua mano anche,
364
00:45:48,635 --> 00:45:51,173
ma lei non sente dolore.
365
00:45:53,264 --> 00:45:55,636
Ascolti la mia voce.
366
00:45:57,227 --> 00:46:00,845
Ora si sveglier�. Conter� fino a tre.
367
00:46:01,731 --> 00:46:04,685
Al mio tre lei si sveglier�
368
00:46:04,984 --> 00:46:07,440
e si sentir� bene, molto bene.
369
00:46:08,112 --> 00:46:10,105
Sar� di nuovo sveglia.
370
00:46:10,323 --> 00:46:14,784
Uno. Sente che il suo corpo
diventa sempre pi� leggero.
371
00:46:15,703 --> 00:46:18,159
Due. Lasci che il suo corpo
372
00:46:18,373 --> 00:46:21,290
risalga lentamente
verso la superficie del lago.
373
00:46:21,501 --> 00:46:25,795
Tre. Affiori dallo specchio d'acqua,
374
00:46:27,048 --> 00:46:30,132
apra gli occhi e si svegli.
375
00:46:30,802 --> 00:46:32,711
� sveglia.
376
00:46:33,680 --> 00:46:37,464
Si sente forte, prova benessere.
377
00:46:38,351 --> 00:46:40,640
� sveglia?
378
00:46:42,313 --> 00:46:43,772
S�.
379
00:46:47,193 --> 00:46:49,269
Dove sono? Cosa � successo?
380
00:46:49,779 --> 00:46:52,531
Conte Helldorf,
la prego di salire sul palco.
381
00:47:02,417 --> 00:47:05,916
Vuole prendere la moneta
dalla mano della signora?
382
00:47:11,217 --> 00:47:12,877
Cosa vede?
383
00:47:13,928 --> 00:47:16,680
Santo Cielo, cosa ti � successo?
384
00:47:17,265 --> 00:47:19,174
Ci descriva ci� che vede.
385
00:47:19,392 --> 00:47:22,512
Una vescica provocata da una bruciatura.
386
00:47:23,062 --> 00:47:25,435
Ha un'enorme vescica sulla mano.
387
00:47:25,648 --> 00:47:28,685
- Sente dolore?
- No, affatto.
388
00:47:37,285 --> 00:47:38,613
Avanti.
389
00:47:46,252 --> 00:47:48,044
Che c'�?
390
00:47:49,339 --> 00:47:52,957
� per il costume e tutto il resto...
391
00:47:53,426 --> 00:47:55,502
Cosa c'� che non va?
392
00:47:57,096 --> 00:48:00,133
Marta, mia cara,
393
00:48:01,100 --> 00:48:04,719
conosci il nostro nuovo
Uomo d'acciaio? Si chiama Zishe.
394
00:48:10,777 --> 00:48:13,350
Ho in mente grandi cose per lui.
395
00:48:17,575 --> 00:48:19,484
Io l'ho gi� vista.
396
00:48:19,869 --> 00:48:22,027
S�, dietro le quinte.
397
00:48:23,581 --> 00:48:24,956
E allora dove?
398
00:48:25,959 --> 00:48:27,868
In sogno.
399
00:48:30,338 --> 00:48:32,377
In sogno?
400
00:48:32,590 --> 00:48:35,259
Ero venuto a dirle che...
401
00:48:39,639 --> 00:48:43,174
Il costume... Non mi sento
a mio agio vestito da Teutone.
402
00:48:43,393 --> 00:48:45,017
Champagne.
403
00:48:47,730 --> 00:48:49,272
Siediti!
404
00:49:01,077 --> 00:49:03,034
Bevi un goccio.
405
00:49:04,288 --> 00:49:05,569
No, grazie.
406
00:49:12,880 --> 00:49:16,047
Stammi a sentire, ragazzo mio,
407
00:49:17,927 --> 00:49:20,596
tu hai ancora le idee un po' confuse.
408
00:49:23,182 --> 00:49:25,555
Noi siamo intrattenitori,
409
00:49:26,352 --> 00:49:30,397
il nostro unico datore di lavoro
� il pubblico.
410
00:49:31,274 --> 00:49:33,812
Noi gli diamo ci� che vogliono,
411
00:49:34,027 --> 00:49:36,233
diamo voce ai loro sogni comuni.
412
00:49:36,696 --> 00:49:41,274
Se alla fine dell'intervallo
il concetto non ti � ancora chiaro
413
00:49:41,701 --> 00:49:46,244
forse � il caso di rispedirti nel tuo
piccolo "shtetl" in Polonia.
414
00:50:06,434 --> 00:50:08,640
"Ho nostalgla di casa
415
00:50:08,895 --> 00:50:11,682
Mi manoano lmieifratelll e le mie sorelle
416
00:50:11,898 --> 00:50:14,649
e lllavoro con mio padre
417
00:50:16,235 --> 00:50:18,608
Qullavoro per un chiaroveggente
418
00:50:19,238 --> 00:50:21,361
Ilsuo nome � Hanussen
419
00:50:21,866 --> 00:50:24,274
Quell'uomo per me � un mistero"
420
00:50:34,295 --> 00:50:37,878
Io ho il potere di trasmetterti energia.
421
00:50:57,318 --> 00:50:59,726
Ti senti tirare,
422
00:50:59,946 --> 00:51:02,271
qualcosa ti attrae a s�.
423
00:51:06,619 --> 00:51:10,154
Abbandonati, abbandonati...
424
00:51:28,641 --> 00:51:31,725
Quello che pu� la forza fisica,
425
00:51:33,604 --> 00:51:36,309
pu� la forza dello spirito...
426
00:51:44,824 --> 00:51:47,113
e anche molto di pi�.
427
00:51:48,119 --> 00:51:50,242
Il fragile corpo della nostra pianista
428
00:51:50,454 --> 00:51:53,455
� capace di imprese ben pi� grandi,
429
00:51:54,959 --> 00:51:58,826
cos� come il nostro popolo � in grado
430
00:51:59,130 --> 00:52:01,917
di sviluppare poteri inimmaginabili.
431
00:52:02,633 --> 00:52:05,041
Deve solo essere guidato.
432
00:52:06,929 --> 00:52:09,171
Come un evento cosmico,
433
00:52:09,849 --> 00:52:11,972
come una cometa nel cielo,
434
00:52:12,643 --> 00:52:15,348
una figura avvolta nella luce
� giunta tra noi.
435
00:52:16,564 --> 00:52:20,396
Questa forza che annienter�
i parassiti stranieri
436
00:52:21,611 --> 00:52:23,734
ha un nome:
437
00:52:24,697 --> 00:52:26,690
Adolf Hitler.
438
00:52:27,533 --> 00:52:29,490
Riuscir� nell'impresa,
439
00:52:29,702 --> 00:52:33,071
Io vedo con i miei occhi.
440
00:52:34,957 --> 00:52:38,077
Sar� lui a guidare
il nostro popolo assetato.
441
00:52:39,837 --> 00:52:42,079
Io sono il veggente,
442
00:52:42,882 --> 00:52:45,551
il profeta della sua venuta.
443
00:53:25,341 --> 00:53:28,046
Cos� vivace gi� di prima mattina...
444
00:53:29,762 --> 00:53:33,213
Credo di essere nel posto sbagliato.
445
00:53:36,060 --> 00:53:38,765
Marta, vuoi scusarci un momento?
446
00:53:39,021 --> 00:53:41,144
Se ho bisogno, ti chiamo.
447
00:53:54,829 --> 00:53:56,620
Qualcosa ti tormenta?
448
00:53:57,748 --> 00:53:59,788
� il pubblico,
449
00:54:00,084 --> 00:54:02,575
non mi sento a mio agio con il pubblico.
450
00:54:02,795 --> 00:54:04,953
Forse perch� sono troppo ebreo.
451
00:54:07,717 --> 00:54:10,801
Ti capisco molto pi� di quanto pensi.
452
00:54:11,679 --> 00:54:13,221
Davvero?
453
00:54:15,850 --> 00:54:18,851
Noi due siamo uguali.
454
00:54:27,987 --> 00:54:29,529
S�...
455
00:54:33,826 --> 00:54:35,866
siamo uomini di spettacolo,
456
00:54:36,579 --> 00:54:39,745
diamo agli sprovveduti
uno spiraglio di luce.
457
00:54:41,125 --> 00:54:43,794
Il pubblico non mi sembra
tanto sprovveduto.
458
00:54:44,420 --> 00:54:47,871
Sono tutti nazisti
che sanno esattamente cosa fare!
459
00:54:50,301 --> 00:54:53,006
E io sono il loro profeta.
460
00:54:56,640 --> 00:54:59,096
Sai qual � il mio sogno?
461
00:54:59,810 --> 00:55:03,511
Qualcosa di molto pi� grande di questo...
462
00:55:05,483 --> 00:55:07,771
E so gi� cos'�.
463
00:55:09,111 --> 00:55:11,863
Voglio essere per i contemporanei
464
00:55:12,073 --> 00:55:15,027
quello che l'Oracolo di Delfi
era per gli antichi.
465
00:55:16,160 --> 00:55:18,947
Gli alti ranghi del partito
mi hanno gi� annunciato
466
00:55:19,163 --> 00:55:21,736
che diventer� ministro dell'Occultismo
467
00:55:21,957 --> 00:55:23,997
nel futuro Gabinetto di Hitler.
468
00:55:25,294 --> 00:55:29,588
Grazie a me, demoni barbarici e primitivi
469
00:55:31,592 --> 00:55:35,008
verranno destati
a una nuova vita senza Dio.
470
00:55:35,596 --> 00:55:39,760
Io non sono particolarmente
religioso, ma a casa mia Dio esiste.
471
00:55:40,893 --> 00:55:43,894
Se davvero esiste una cosa chiamata Dio,
472
00:55:47,608 --> 00:55:49,814
di certo abita qui.
473
00:55:51,070 --> 00:55:53,643
Questo Dio mi protegge,
474
00:55:55,825 --> 00:55:57,983
mi d� forza.
475
00:55:59,453 --> 00:56:02,407
Vuoi vedere qual � il vero potere?
476
00:56:21,809 --> 00:56:23,848
Canta!
477
00:56:24,937 --> 00:56:26,562
Quale canzone?
478
00:56:27,606 --> 00:56:29,646
Quella del lampadario.
479
00:56:32,027 --> 00:56:36,405
"Finch� le mie mutandine
resteranno appese al lampadario,
480
00:56:36,615 --> 00:56:38,573
vieni di mattina,
481
00:56:39,910 --> 00:56:42,864
puoi star certo che ti amo ancora..."
482
00:56:45,541 --> 00:56:47,332
E ora la prova.
483
00:56:49,837 --> 00:56:51,248
Voltati.
484
00:57:05,686 --> 00:57:08,889
Guarda, ragazzo mio,
485
00:57:12,568 --> 00:57:16,731
il culo pi� rotondo di tutta la terra...
486
00:57:19,283 --> 00:57:20,694
ed � mio,
487
00:57:22,912 --> 00:57:25,200
tutto mio.
488
00:58:20,886 --> 00:58:24,053
Non volevo disturbarla, mi dispiace.
489
00:58:24,557 --> 00:58:27,511
Non mi disturbi affatto, rimani pure.
490
00:58:28,352 --> 00:58:30,475
Era meraviglioso.
491
00:58:32,147 --> 00:58:34,817
Perch� non ti siedi accanto a me?
492
00:59:13,230 --> 00:59:16,931
Io non capisco granch� di musica.
Lei dove ha imparato?
493
00:59:17,818 --> 00:59:22,030
Quando l'ho sentita suonare
ho pensato che fosse una principessa.
494
00:59:22,948 --> 00:59:25,356
Ho studiato al conservatorio di Praga.
495
00:59:25,909 --> 00:59:28,151
All'epoca nutrivo grandi speranze
496
00:59:28,537 --> 00:59:31,110
e in fondo non le ho mai perse.
497
00:59:31,624 --> 00:59:33,497
Come mai si trova qui?
498
00:59:34,168 --> 00:59:37,334
Sono una donna senza nazionalit�,
sai cosa vuol dire?
499
00:59:39,048 --> 00:59:41,965
Da bambina mi hanno trascinato
in tre Paesi diversi.
500
00:59:42,676 --> 00:59:44,965
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
501
00:59:45,387 --> 00:59:48,803
Quando Hanussen era a Praga
mi port� via con s�.
502
00:59:49,558 --> 00:59:52,014
- Era a Praga?
- S�.
503
00:59:52,353 --> 00:59:54,678
Mi scrittur� nell'orchestra del Palazzo.
504
00:59:56,023 --> 00:59:59,356
Avrai notato che non mi tratta molto bene.
505
00:59:59,902 --> 01:00:02,309
S�, l'ho notato.
506
01:00:04,239 --> 01:00:06,861
Per� io rimango lo stesso con lui...
507
01:00:07,576 --> 01:00:10,696
Perch� sto ancora con lui?
508
01:00:13,999 --> 01:00:16,288
Miss Marta, volevo...
509
01:00:16,960 --> 01:00:19,796
- Sono...
- Zishe, so cosa vuoi dire.
510
01:00:22,466 --> 01:00:25,800
� cos� bella la musica che suona.
511
01:00:27,680 --> 01:00:29,921
Sai, ho un sogno.
512
01:00:30,140 --> 01:00:32,133
Pu� dirmi quale?
513
01:00:32,685 --> 01:00:36,100
Vorrei suonare il terzo concerto
per pianoforte di Beethoven
514
01:00:36,313 --> 01:00:39,148
con l'accompagnamento
di un'orchestra al completo.
515
01:00:39,358 --> 01:00:42,027
Farei qualsiasi cosa purdi riuscirci.
516
01:00:44,154 --> 01:00:46,443
C'� un'immagine dentro di me.
517
01:00:47,074 --> 01:00:49,565
Vieni, te la faccio vedere.
518
01:01:06,552 --> 01:01:09,007
Guarda queste creature,
519
01:01:09,847 --> 01:01:13,013
posseggono la pi� pura delle anime.
520
01:01:16,061 --> 01:01:19,015
Non ho mai visto
niente di pi� bello e delicato.
521
01:01:23,569 --> 01:01:26,523
Voglio suonare una musica
capace di rendere quest'immagine.
522
01:01:28,365 --> 01:01:31,568
� racchiusa dentro di me.
523
01:01:38,876 --> 01:01:41,414
Ora riesco a vedere la sua anima.
524
01:02:16,246 --> 01:02:19,449
- Anche questo.
- Basta cos�.
525
01:02:20,334 --> 01:02:23,750
S�, signora, sar� un piacere
accettare il suo biglietto.
526
01:02:25,339 --> 01:02:26,750
C'� scritto il suo nome?
527
01:02:26,965 --> 01:02:29,456
S�, insieme a un episodio della mia vita.
528
01:02:29,676 --> 01:02:32,002
Mr Hanussen legger�
anche questo col pensiero.
529
01:02:33,514 --> 01:02:36,598
Signore e signori, io stesso
non so spiegarmi questo fenomeno.
530
01:02:37,351 --> 01:02:39,474
Esistono emanazioni umane
531
01:02:39,686 --> 01:02:42,604
che io riesco a leggere
in stato di auto-ipnosi.
532
01:02:45,484 --> 01:02:47,809
Silenzio, perfavore.
533
01:02:48,821 --> 01:02:50,813
Mr Peters.
534
01:02:53,158 --> 01:02:55,780
Mr Peters vuole sapere cosa � accaduto
535
01:02:56,036 --> 01:03:00,497
nell'appartamento del suo vicino
il 2 marzo di quest'anno.
536
01:03:03,669 --> 01:03:05,412
Vedo una stanza.
537
01:03:08,215 --> 01:03:10,753
Qualche flash.
538
01:03:11,301 --> 01:03:14,884
S�, qualcuno sta scattando fotografie.
539
01:03:15,180 --> 01:03:17,754
Ha davvero un gran potere.
540
01:03:18,475 --> 01:03:20,800
C'� sempre il trucco.
541
01:03:21,770 --> 01:03:24,226
Vedo...
542
01:03:24,857 --> 01:03:26,564
sangue.
543
01:03:26,775 --> 01:03:29,231
Un cadavere giace a terra.
544
01:03:30,112 --> 01:03:31,772
Polizia!
545
01:03:33,657 --> 01:03:35,614
Chiamate la polizia!
546
01:03:37,911 --> 01:03:39,904
La polizia � gi� qui.
547
01:03:42,791 --> 01:03:44,700
Omicidio!
548
01:03:45,127 --> 01:03:47,250
Che orrore!
549
01:03:47,880 --> 01:03:49,872
Pu� confermare, signore?
550
01:03:50,090 --> 01:03:52,415
S�, il mio vicino � stato assassinato
551
01:03:52,634 --> 01:03:55,304
e sono state scattate
molte foto sul luogo del delitto.
552
01:03:55,512 --> 01:03:57,421
Perfugare qualsiasi dubbio,
553
01:03:57,639 --> 01:03:59,846
lei conosce personalmente Mr Hanussen?
554
01:04:00,058 --> 01:04:02,134
� possibile che lei abbia stretto
555
01:04:02,352 --> 01:04:05,555
un accordo segreto
con Mr Hanussen, in precedenza?
556
01:04:05,898 --> 01:04:09,349
Impossibile, sono un giudice
della Corte Suprema.
557
01:04:09,568 --> 01:04:12,141
Molti dei presenti mi conoscono.
558
01:04:20,037 --> 01:04:22,362
Benjamin! Madre!
559
01:04:28,086 --> 01:04:29,878
Tu chi sei?
560
01:04:30,631 --> 01:04:32,837
Zishe, figlio mio.
561
01:04:37,554 --> 01:04:39,962
- Come siete arrivati qui?
- In treno.
562
01:04:40,182 --> 01:04:43,882
Pap� ci ha dato il permesso, Benjamin
continuava a darci il tormento.
563
01:04:44,102 --> 01:04:46,391
Possiamo restare un giorno solo.
564
01:04:47,648 --> 01:04:49,724
Che ti prende?
565
01:04:49,942 --> 01:04:52,515
Zishe, sei cos� cambiato!
566
01:05:28,897 --> 01:05:31,103
Ti ho preparato i dolci.
567
01:05:37,614 --> 01:05:39,239
Sono perte.
568
01:05:46,957 --> 01:05:48,784
Sei stata molto gentile,
569
01:05:49,835 --> 01:05:52,752
sai quanto mi piacciono i tuoi dolci.
570
01:05:54,006 --> 01:05:56,793
- Benjamin...
- Che succede?
571
01:06:02,431 --> 01:06:05,135
Benjamin, tu sei il mio fratello prediletto
572
01:06:07,936 --> 01:06:11,186
e tu sei la migliore madre del mondo,
573
01:06:11,857 --> 01:06:14,811
ma non dovete preoccuparvi per me.
574
01:06:15,485 --> 01:06:17,941
Credo di avervisto la mia anima.
575
01:06:18,989 --> 01:06:21,694
Qui c'� un acquario...
576
01:06:24,036 --> 01:06:26,787
Benjamin, in poche parole,
577
01:06:27,205 --> 01:06:29,281
io sono quello che sono.
578
01:06:41,219 --> 01:06:44,802
E ora un numero eccezionale,
mai tentato finora,
579
01:06:45,348 --> 01:06:49,477
Siegfrid il Re d'acciaio e l'elefante!
580
01:07:15,295 --> 01:07:18,746
Signore e signori,
il mio nome non � Siegfrid.
581
01:07:19,800 --> 01:07:22,504
La mia famiglia in Polonia mi chiama Zishe.
582
01:07:23,261 --> 01:07:25,587
Non sono ariano,
583
01:07:25,806 --> 01:07:28,131
non sono un eroe germanico.
584
01:07:28,475 --> 01:07:31,144
Non sono pi� il Re d'acciaio tedesco,
585
01:07:31,353 --> 01:07:34,270
bens� il nuovo Sansone,
586
01:07:35,065 --> 01:07:39,193
Sansone l'imbattibile, un ebreo!
587
01:07:44,074 --> 01:07:46,481
E ne vado fiero.
588
01:08:05,512 --> 01:08:07,386
Silenzio!
589
01:08:12,894 --> 01:08:14,934
Signore e signori,
590
01:08:15,814 --> 01:08:18,566
non mi aspettavo un affronto simile
591
01:08:18,900 --> 01:08:21,308
al popolo tedesco.
592
01:08:21,695 --> 01:08:25,527
Ma ho una risposta per questo signore.
593
01:08:26,950 --> 01:08:28,824
Marta Farra,
594
01:08:29,035 --> 01:08:32,239
la delicata e graziosa pianista
dell'orchestra del Palazzo,
595
01:08:32,455 --> 01:08:35,291
sotto l'effetto del mio potere ipnotico,
596
01:08:35,542 --> 01:08:38,247
accentrer� su di lei tutta la vostra forza.
597
01:08:40,755 --> 01:08:43,377
Miss Farra non ha mai eseguito
questo numero prima,
598
01:08:44,176 --> 01:08:46,298
ma tenteremo lo stesso,
599
01:08:47,971 --> 01:08:50,640
per rispondere
a questa provocazione vigliacca.
600
01:09:15,916 --> 01:09:18,039
Stai diventando forte,
601
01:09:18,418 --> 01:09:21,502
pi� forte di quanto
sia possibile immaginare.
602
01:09:44,903 --> 01:09:47,939
Sei forte e solleverai questo elefante.
603
01:09:49,032 --> 01:09:50,989
Sollevalo.
604
01:10:24,067 --> 01:10:28,112
Noi siamo la Germania unita!
605
01:11:03,940 --> 01:11:06,182
Sono venuto a prendere i soldi che mi deve.
606
01:11:06,693 --> 01:11:09,647
Me ne andr� non appena mi paga.
607
01:11:13,325 --> 01:11:17,239
Hai letto il giornale?
� in prima pagina.
608
01:11:18,121 --> 01:11:21,075
- Sai leggere, vero?
- S�...
609
01:11:24,711 --> 01:11:27,118
Sai che c'era una fila lunga tre isolati
610
01:11:27,339 --> 01:11:30,542
quando abbiamo aperto
il botteghino stamattina?
611
01:11:32,218 --> 01:11:33,962
Sono ebrei!
612
01:11:34,804 --> 01:11:37,342
Vogliono vedere il loro nuovo Sansone.
613
01:11:53,615 --> 01:11:55,524
Sono qui, cara.
614
01:12:01,498 --> 01:12:03,455
Scusami.
615
01:12:04,125 --> 01:12:06,367
Posso presentarmi?
616
01:12:07,170 --> 01:12:08,748
Samuel Edelman,
617
01:12:08,963 --> 01:12:12,048
sono il rabbino della comunit�
di Charlottenburg a Berlino.
618
01:12:12,258 --> 01:12:13,753
Zishe Breitbart.
619
01:12:14,010 --> 01:12:17,426
Non hai bisogno di presentarti,
ti ho visto sul palco.
620
01:12:18,390 --> 01:12:21,059
Il tuo coraggio mi ha molto colpito.
621
01:12:21,351 --> 01:12:24,268
Lo avrebbe fatto chiunque.
622
01:12:24,813 --> 01:12:26,390
Era il minimo...
623
01:12:26,606 --> 01:12:29,097
Vorrei invitarti nella nostra sinagoga,
624
01:12:29,317 --> 01:12:32,069
vorrei tu leggessi la "Torah"
questo "Shabbath".
625
01:12:34,781 --> 01:12:37,901
Vede, non sono molto bravo a leggere.
626
01:12:41,371 --> 01:12:43,245
Quello che hai fatto
627
01:12:43,456 --> 01:12:46,208
ha dato coraggio alla comunit� ebraica.
628
01:12:49,921 --> 01:12:52,673
Ascolta, Zishe,
629
01:12:53,174 --> 01:12:56,211
tu vieni e basta,
non c'� bisogno di leggere.
630
01:12:56,428 --> 01:12:59,927
Dopotutto non era una grande idea,
vieni e basta.
631
01:13:00,265 --> 01:13:02,756
Siamo desiderosi di averti con noi.
632
01:13:03,518 --> 01:13:05,843
Siamo orgogliosi di te.
633
01:13:12,152 --> 01:13:14,643
Prima di iniziare il sermone di oggi
634
01:13:15,905 --> 01:13:18,610
vorrei approfittare di quest'occasione
635
01:13:18,950 --> 01:13:22,533
perdare il benvenuto
a un ospite straordinario,
636
01:13:22,745 --> 01:13:24,619
Zishe Breitbart.
637
01:14:00,408 --> 01:14:04,240
Reciter� un salmo in suo onore.
638
01:14:08,458 --> 01:14:11,459
"Alzo gli occhi verso i monti,
639
01:14:11,836 --> 01:14:14,374
da dove mi verr� la forza.
640
01:14:15,131 --> 01:14:18,002
La forza mi viene dal Signore
641
01:14:18,218 --> 01:14:20,294
che ha fatto cielo e terra.
642
01:14:21,471 --> 01:14:24,176
Non lascer� vacillare il tuo piede,
643
01:14:24,390 --> 01:14:27,475
non si addormenter�, il tuo custode.
644
01:14:28,061 --> 01:14:30,978
Il custode d'lsraele
645
01:14:32,065 --> 01:14:35,149
non si addormenter�,
non prender� sonno."
646
01:14:38,738 --> 01:14:42,570
Attiri cos� tanti spettatori
che ho pensato di aumentarti la paga.
647
01:14:42,784 --> 01:14:44,693
� stata una mia idea.
648
01:14:44,911 --> 01:14:47,402
Stasera il mio gruppetto di "afecionados"
649
01:14:47,622 --> 01:14:49,698
porter� i pezzi da novanta.
650
01:14:49,916 --> 01:14:52,585
Indovina chi ci onora
della sua visita stasera!
651
01:14:52,794 --> 01:14:54,454
Non saprei.
652
01:14:54,963 --> 01:14:57,454
Himmler e Goebbels.
653
01:14:58,633 --> 01:15:01,669
Chi sono? Due stelle del cinema?
654
01:15:02,345 --> 01:15:06,129
Politici, entrambi ai vertici del partito,
655
01:15:07,016 --> 01:15:08,925
il partito di Hitler.
656
01:15:09,769 --> 01:15:13,636
Vengono per dimostrarmi Illoro appoggio
657
01:15:19,487 --> 01:15:21,693
Signore e signori,
658
01:15:21,990 --> 01:15:24,741
come sapete il nostro Uomo d'acciaio...
659
01:15:24,951 --> 01:15:26,908
Sporco ebreo!
660
01:15:27,120 --> 01:15:28,697
Fuori gli ebrei!
661
01:15:29,539 --> 01:15:31,781
Signori, vi prego.
662
01:15:33,710 --> 01:15:37,292
Tra il pubblico e la stampa
si � diffuso un certo scetticismo
663
01:15:37,839 --> 01:15:41,124
circa la forza fisica di Zishe Breitbart.
664
01:15:41,467 --> 01:15:43,127
� un'imbroglione!
665
01:15:43,469 --> 01:15:46,720
Un ebreo non pu� essere tanto forte!
666
01:15:49,601 --> 01:15:52,270
Accolgo la sua obiezione.
667
01:15:53,229 --> 01:15:57,357
Breitbart ha annunciato
che stasera infranger� un record:
668
01:15:57,775 --> 01:16:00,266
tenter� di sollevare
669
01:16:00,695 --> 01:16:03,067
un peso pari a 450 chili.
670
01:16:03,698 --> 01:16:08,276
Tale peso supera di 25 chili
l'attuale record mondiale.
671
01:16:09,245 --> 01:16:12,994
Il peso preciso � stato gi� calcolato,
672
01:16:13,333 --> 01:16:17,745
ma per darvi un'idea
di quanto possa essere pesante
673
01:16:18,630 --> 01:16:22,627
abbiamo portato nove sacchi di patate
674
01:16:22,842 --> 01:16:25,547
del peso di 50 chili l'uno.
675
01:16:33,519 --> 01:16:36,971
Ecco a voi il nuovo Sansone,
676
01:16:37,440 --> 01:16:39,896
Zishe Breitbart!
677
01:17:18,356 --> 01:17:20,598
La regola � semplice:
678
01:17:20,817 --> 01:17:24,351
il peso dovr� essere trattenuto
pertre secondi.
679
01:18:29,761 --> 01:18:32,002
Se qualcuno si azzarda a toccare quest'uomo
680
01:18:32,221 --> 01:18:34,013
lo spezzo come un fiammifero!
681
01:18:38,186 --> 01:18:40,262
Fermi!
682
01:18:57,955 --> 01:19:01,324
Ci siamo sgranchiti un po'
le gambe... Prego, accomodatevi.
683
01:19:01,834 --> 01:19:05,499
Non vi sentite come nuovi
dopo una corroborante battaglia?
684
01:19:06,964 --> 01:19:09,372
Avvicinate le mani alla luce.
685
01:19:10,134 --> 01:19:12,210
Stabilite un contatto.
686
01:19:13,137 --> 01:19:16,340
Se non altro abbiamo dato
una lezione al popolo di Palestina.
687
01:19:16,933 --> 01:19:20,017
Posso farle una domanda
da parte del Fuehrer?
688
01:19:22,438 --> 01:19:24,063
� un onore.
689
01:19:24,816 --> 01:19:28,896
Il Fuehrer, che apprezza molto
i suoi pronostici per il futuro
690
01:19:29,111 --> 01:19:31,685
e che in merito
al corso che prender� la storia
691
01:19:31,906 --> 01:19:34,064
concorda pienamente con lei,
692
01:19:34,283 --> 01:19:36,609
l'altro giorno mi ha chiesto:
693
01:19:36,828 --> 01:19:39,034
"Come pu� la chiaroveggenza
694
01:19:39,247 --> 01:19:42,164
conciliarsi con il principio
di causa ed effetto,
695
01:19:42,375 --> 01:19:44,451
con le leggi della natura?"
696
01:19:45,795 --> 01:19:48,879
La natura non si cura
di come noi la interpretiamo
697
01:19:51,217 --> 01:19:54,301
n� delle leggi che le attribuiamo.
698
01:19:56,097 --> 01:20:00,426
In realt�, la chiaroveggenza non esiste...
699
01:20:05,189 --> 01:20:09,234
perch� a mio avviso il futuro non esiste.
700
01:20:10,027 --> 01:20:11,570
Cosa significa?
701
01:20:11,779 --> 01:20:13,487
Il futuro non esiste,
702
01:20:15,199 --> 01:20:18,568
esistono solo gli eventi.
703
01:20:20,538 --> 01:20:23,823
Non si pu� pensare che l'universo
sia stato oggetto di trasformazione
704
01:20:24,041 --> 01:20:26,497
n� che continuer� a esserlo.
705
01:20:26,836 --> 01:20:29,837
Gli eventi sono immobili.
706
01:20:32,884 --> 01:20:35,553
Solo l'uomo va avanti.
707
01:20:38,180 --> 01:20:40,339
Immagini che il tempo sia un dado
708
01:20:40,766 --> 01:20:43,803
e i vari momenti le facce del dado.
709
01:20:44,854 --> 01:20:47,808
Un comune mortale vede solo una faccia,
710
01:20:48,107 --> 01:20:50,265
quella che ha davanti a s�,
711
01:20:50,818 --> 01:20:52,976
quello � il presente.
712
01:20:54,238 --> 01:20:56,860
Il chiaroveggente, invece,
713
01:20:57,241 --> 01:21:00,990
quando � in stato di trance,
fa un giro intorno al dado.
714
01:21:01,954 --> 01:21:04,741
Lo vede anche da dietro.
715
01:21:05,666 --> 01:21:08,288
Quella � la faccia del futuro
716
01:21:08,544 --> 01:21:11,747
che poi diventer� presente.
717
01:21:15,468 --> 01:21:16,796
Mr Himmler,
718
01:21:19,347 --> 01:21:23,012
la prego di riferire al Fuehrer
che ho visto la sua venuta
719
01:21:24,560 --> 01:21:26,767
e che lo accolgo
720
01:21:27,188 --> 01:21:30,023
come il redentore del popolo tedesco.
721
01:23:23,345 --> 01:23:25,468
Questo non � il mio nuovo Palazzo,
722
01:23:25,681 --> 01:23:27,638
� il mio ministero.
723
01:23:29,935 --> 01:23:31,809
Apri gli occhi.
724
01:23:32,354 --> 01:23:35,806
Io ti rispetto
perch� tu sei veramente forte.
725
01:23:36,442 --> 01:23:38,565
� enorme.
726
01:23:50,289 --> 01:23:52,910
Questo non � solo il centro nevralgico
727
01:23:53,626 --> 01:23:56,081
del mio futuro ministero per l'Occultismo,
728
01:23:56,295 --> 01:23:58,122
� molto di pi�.
729
01:23:58,422 --> 01:24:00,498
In questa sala
730
01:24:00,800 --> 01:24:03,421
si terranno le riunioni di Gabinetto,
731
01:24:03,761 --> 01:24:06,928
in questa stanza, il mio sogno,
732
01:24:07,431 --> 01:24:11,215
la mia ascesa al potere diventer� realt�.
733
01:24:33,666 --> 01:24:36,287
Eppure, quando sono qui...
734
01:24:37,461 --> 01:24:40,581
Ed � perquesto che ti ho fatto venire...
735
01:24:41,924 --> 01:24:44,841
Provo una sensazione...
736
01:24:46,345 --> 01:24:48,551
molto simile alla paura.
737
01:24:57,022 --> 01:25:00,142
Adoro le palme, non so perch�.
738
01:25:02,486 --> 01:25:04,858
Le ho anche sognate,
739
01:25:05,865 --> 01:25:08,272
insieme a tanti granchi.
740
01:25:24,383 --> 01:25:26,672
Deve stare lontana da lui.
741
01:25:28,429 --> 01:25:32,012
Perderei il lavoro
e sarei cacciata dal Paese.
742
01:25:32,850 --> 01:25:34,842
Ma lui la picchia.
743
01:25:35,686 --> 01:25:37,180
Non � una novit�.
744
01:25:48,949 --> 01:25:52,318
C'� qualcosa che posso fare per aiutarla?
745
01:25:56,165 --> 01:25:58,157
Domenica vieni con me.
746
01:25:58,584 --> 01:25:59,829
Dove?
747
01:26:00,044 --> 01:26:03,045
Sul battello di Hanussen, d� una festa.
748
01:26:03,797 --> 01:26:06,371
Ci saranno i suoi soci in affari
749
01:26:06,592 --> 01:26:08,964
e i membri del partito, i soliti.
750
01:26:09,386 --> 01:26:11,593
Non sarei ben accetto.
751
01:26:11,889 --> 01:26:14,759
Ti prego, fallo per me.
752
01:26:18,103 --> 01:26:20,096
Ho bisogno di te.
753
01:26:37,248 --> 01:26:39,536
Che diavolo ci fa lui qui?
754
01:26:40,960 --> 01:26:43,629
Zishe � un mio amico, l'ho invitato io.
755
01:26:46,590 --> 01:26:48,962
L'Uomo d'acciaio ebreo!
756
01:26:49,593 --> 01:26:53,045
Magnifico, avremo un passatempo in pi�.
757
01:26:53,722 --> 01:26:55,715
Salga pure a bordo.
758
01:27:36,557 --> 01:27:41,053
Herr Goebbels, proprio
non capisco la vostra idea di stile.
759
01:27:41,645 --> 01:27:44,053
I nazisti non sanno vivere,
760
01:27:44,273 --> 01:27:46,562
non sanno cosa sia l'eleganza.
761
01:27:47,568 --> 01:27:49,857
Ieri sera sono andato al casin�.
762
01:27:50,195 --> 01:27:52,983
C'era un giapponese fermo, in piedi,
763
01:27:53,240 --> 01:27:57,107
non giocava, guardava e sorrideva.
764
01:27:57,453 --> 01:28:00,572
Al mattino, quando il casin�
stava perchiudere,
765
01:28:00,789 --> 01:28:03,909
ha tirato fuori
mezzo milione di marchi d'oro
766
01:28:04,126 --> 01:28:06,166
e li ha puntati su un colore,
767
01:28:06,378 --> 01:28:08,916
sul nero, le possibilit� erano al 50%.
768
01:28:09,131 --> 01:28:11,171
Regnava un silenzio di tomba,
769
01:28:11,383 --> 01:28:15,167
si sentiva solo
il rumore della pallina che girava.
770
01:28:15,596 --> 01:28:18,881
Poi si � fermata, sul rosso.
771
01:28:20,059 --> 01:28:22,846
Aveva perso! Ma lui che ha fatto?
772
01:28:24,146 --> 01:28:28,191
Il giapponese � arrossito appena un po'
773
01:28:28,525 --> 01:28:30,732
e ha sorriso.
774
01:28:31,445 --> 01:28:35,988
� questo lo stile
che voi nazisti non avete.
775
01:28:36,992 --> 01:28:40,860
La Germania, dopo la cocente
sconfitta della guerra mondiale,
776
01:28:41,246 --> 01:28:44,615
avrebbe dovuto arrossire
appena un po' e sorridere,
777
01:28:44,833 --> 01:28:46,660
mostrando un po' di stile.
778
01:28:50,130 --> 01:28:53,546
Conte Helldorf,
� facile arrossire appena un po'
779
01:28:53,759 --> 01:28:57,626
quando si posseggono 50.000 acri
di terra e due castelli.
780
01:29:00,099 --> 01:29:01,925
Il nostro giovane Golia!
781
01:29:02,226 --> 01:29:03,850
Mettiti seduto.
782
01:29:06,313 --> 01:29:10,062
Vorremmo sapere che ne pensi
di un certo nostro progetto...
783
01:29:10,943 --> 01:29:13,101
Per gli ebrei...
784
01:29:13,570 --> 01:29:15,065
S�, amore...
785
01:29:15,406 --> 01:29:19,652
Un piccolo incendio... al Reichstag!
786
01:29:22,162 --> 01:29:24,285
Sa cos'� che pi� mi disturba?
787
01:29:24,581 --> 01:29:27,867
Che un essere volgare come Himmler
stia scalando il partito.
788
01:29:28,085 --> 01:29:30,208
Farnetica di dar fuoco al Reichstag!
789
01:29:30,963 --> 01:29:32,421
Salute!
790
01:30:05,164 --> 01:30:08,330
Non andr� con quel nano orribile!
791
01:30:09,042 --> 01:30:12,625
Modera il linguaggio,
stai parlando di Goebbels!
792
01:30:15,257 --> 01:30:18,044
Tu vedi di stare al posto tuo.
793
01:30:18,469 --> 01:30:20,426
Marta � amica mia.
794
01:30:23,640 --> 01:30:25,514
Pensa un po'!
795
01:30:26,894 --> 01:30:30,938
L'uomo che ora dovrai intrattenere
con tutto il tuo charme,
796
01:30:31,690 --> 01:30:34,644
avr� anche un piede equino
e sar� alto un metro e 50,
797
01:30:34,860 --> 01:30:38,608
ma quello che ha nelle mutande
l'ha preso da uno stallone!
798
01:30:38,947 --> 01:30:42,114
Lo porterai nella mia cabina privata
799
01:30:42,326 --> 01:30:45,280
e tornerai tra un'ora
con un rapporto dettagliato.
800
01:30:45,496 --> 01:30:47,287
Non posso.
801
01:30:48,415 --> 01:30:50,621
Cosa vuol dire, non posso?
802
01:30:51,043 --> 01:30:53,830
Sar� pi� chiara: non voglio!
803
01:30:54,796 --> 01:30:57,252
Non rivolgerti a me in questo modo!
804
01:31:01,553 --> 01:31:03,345
Mettimi gi�!
805
01:31:05,224 --> 01:31:07,097
Magnifico!
806
01:31:07,726 --> 01:31:09,719
Questo � puro intrattenimento!
807
01:31:10,145 --> 01:31:13,596
Me la pagherai cara, ti sfido a duello!
808
01:31:13,941 --> 01:31:16,692
Sciabola? Pistole? Magnifico!
809
01:31:19,363 --> 01:31:22,067
Io ti...
810
01:31:24,243 --> 01:31:26,531
Truffatori come questi sono inevitabili,
811
01:31:26,745 --> 01:31:29,236
vanno a braccetto
con il decadimento degli imperi...
812
01:31:29,456 --> 01:31:31,745
di quell'impero che voi sognate.
813
01:31:32,251 --> 01:31:33,828
� vero!
814
01:31:34,336 --> 01:31:37,919
Lei � un impostore,
uno che conosce mille trucchi!
815
01:31:38,465 --> 01:31:42,166
Non ti permetto
di calunniarmi davanti agli amici!
816
01:31:42,386 --> 01:31:44,959
Loro non sono suoi amici,
sono le sue marionette,
817
01:31:45,180 --> 01:31:47,173
� stato lei a dirmelo.
818
01:31:54,523 --> 01:31:57,310
Dovrei ucciderti
per quello che hai appena detto.
819
01:31:58,277 --> 01:32:02,488
Herr Hanussen, la prego,
ci sono delle signore...
820
01:32:03,991 --> 01:32:07,194
Suggerirei di risolvere la questione
in un'aula di tribunale.
821
01:32:07,452 --> 01:32:10,786
Se l'Uomo d'acciaio dimostrer�
di aver ragione, tanto meglio,
822
01:32:10,998 --> 01:32:14,082
altrimenti prover� sulla sua pelle
qual � la pena prevista
823
01:32:14,293 --> 01:32:18,125
per chi infanga il nome di un tedesco
con accuse da due soldi.
824
01:32:25,429 --> 01:32:27,505
Magnifico.
825
01:32:28,890 --> 01:32:30,468
Signore e signori,
826
01:32:30,684 --> 01:32:34,516
siete tutti invitati ad assistere
a uno spettacolo pubblico.
827
01:32:38,170 --> 01:32:40,328
A mio giudizio
828
01:32:40,547 --> 01:32:43,881
molti artisti si prendono qualche
libert� durante gli spettacoli.
829
01:32:45,344 --> 01:32:46,802
C'� altro?
830
01:32:47,095 --> 01:32:49,847
Nel numero dell'elefante c'era un congegno.
831
01:32:50,057 --> 01:32:52,726
Avevano costruito un sistema idraulico...
832
01:32:52,976 --> 01:32:56,974
� impossibile che una donna
ipnotizzata sollevi un elefante.
833
01:32:57,189 --> 01:32:59,015
A malapena ci riesco io.
834
01:32:59,274 --> 01:33:01,183
E perch� lei pu� riuscirci?
835
01:33:02,027 --> 01:33:03,984
Sono molto forte.
836
01:33:08,867 --> 01:33:11,951
In merito alla cosiddetta
"lettura del pensiero",
837
01:33:12,662 --> 01:33:15,367
lei ha parlato di un codice segreto.
838
01:33:15,874 --> 01:33:17,783
Si spieghi meglio.
839
01:33:19,336 --> 01:33:21,708
Vostro onore,
840
01:33:21,963 --> 01:33:24,633
l'importante � avere un bravo assistente.
841
01:33:24,841 --> 01:33:27,167
Lui legge i foglietti
842
01:33:27,386 --> 01:33:30,801
su cui ogni spettatore
ha scritto un avvenimento,
843
01:33:31,014 --> 01:33:32,639
poi dice "silenzio".
844
01:33:32,849 --> 01:33:35,471
La parola "silenzio" significa "morte".
845
01:33:35,685 --> 01:33:39,137
Quando dice "silenzio, perfavore",
vuol dire "omicidio".
846
01:33:39,564 --> 01:33:42,269
Mr Hanussen immagina il resto
della storia e lo abbellisce.
847
01:33:42,484 --> 01:33:45,022
Ha qualche testimone?
848
01:33:46,321 --> 01:33:48,195
S�, Marta Farra.
849
01:33:50,700 --> 01:33:52,942
Signorina, prego,
850
01:33:53,245 --> 01:33:55,736
si avvicini al banco dei testimoni.
851
01:34:01,461 --> 01:34:04,035
Marta Farra � il suo nome d'arte?
852
01:34:04,631 --> 01:34:06,789
No, � il mio vero nome.
853
01:34:07,008 --> 01:34:09,250
� cittadina tedesca?
854
01:34:09,928 --> 01:34:11,968
Sono nata in Cecoslovacchia.
855
01:34:12,431 --> 01:34:15,634
Mr Hanussen ricorre a trucchi e stratagemmi
856
01:34:15,851 --> 01:34:18,638
al fine di truffare i suoi clienti?
857
01:34:25,694 --> 01:34:27,686
Risponda alla domanda, prego.
858
01:34:30,323 --> 01:34:32,316
Non posso...
859
01:34:33,535 --> 01:34:36,287
Personalmente non credo in queste cose,
860
01:34:36,788 --> 01:34:39,160
nel potere dell'occulto.
861
01:34:40,375 --> 01:34:43,495
Sta dicendo
che Mr Hanussen � un truffatore?
862
01:34:50,594 --> 01:34:52,088
S�.
863
01:34:54,097 --> 01:34:55,805
Mente.
864
01:34:56,266 --> 01:34:59,053
- Stai mentendo!
- Seduto.
865
01:34:59,936 --> 01:35:01,680
Seduto.
866
01:35:05,984 --> 01:35:08,653
Sar� io a stabilire chi mente.
867
01:35:09,738 --> 01:35:11,980
Pu� provare tali accuse?
868
01:35:12,949 --> 01:35:15,357
Il suo nome non � Eric Jan Hanussen
869
01:35:16,661 --> 01:35:19,033
e non � un aristocratico danese.
870
01:35:19,247 --> 01:35:21,536
E allora qual � il suo nome?
871
01:35:22,918 --> 01:35:24,163
Ebbene?
872
01:35:27,672 --> 01:35:30,922
Il suo nome � Herschel Steinschneider.
873
01:35:31,551 --> 01:35:33,129
Sporco ebreo!
874
01:35:36,431 --> 01:35:38,471
Silenzio!
875
01:35:38,725 --> 01:35:42,426
Richiamo l'aula all'ordine
perturbamento dell'udienza!
876
01:35:48,485 --> 01:35:51,058
Pare ci siano divergenze
877
01:35:51,446 --> 01:35:53,854
circa il suo nome.
878
01:35:55,200 --> 01:35:57,358
Usa un nome d'arte?
879
01:36:02,290 --> 01:36:04,864
Posso vedere i suoi documenti?
880
01:36:24,396 --> 01:36:26,851
Un cittadino cecoslovacco.
881
01:36:27,315 --> 01:36:30,850
Nome: Herschel Steinschneider.
882
01:36:34,155 --> 01:36:35,947
Ebreo.
883
01:36:41,413 --> 01:36:44,698
Herschel Steinschneider � il suo vero nome?
884
01:36:50,547 --> 01:36:52,338
� uno dei tanti.
885
01:36:55,760 --> 01:36:59,840
A Istanbul una volta
886
01:37:01,641 --> 01:37:04,559
ho assunto l'identit� di Franz Lehar,
887
01:37:05,437 --> 01:37:07,762
il compositore di operette.
888
01:37:10,775 --> 01:37:13,064
Usando questo pseudonimo
889
01:37:15,363 --> 01:37:19,657
ho racimolato un mucchio di soldi
da alcuni appassionati di teatro.
890
01:37:22,662 --> 01:37:26,197
Poi ho rimediato un biglietto
di prima classe su un transatlantico
891
01:37:26,833 --> 01:37:29,668
che mi avrebbe riportato in Inghilterra,
892
01:37:31,588 --> 01:37:34,755
spacciandomi per Enrico Caruso,
893
01:37:35,967 --> 01:37:38,292
il famoso tenore italiano.
894
01:37:42,015 --> 01:37:45,799
Ho fatto anche innamorare
una duchessa francese.
895
01:37:51,399 --> 01:37:54,317
Sono addirittura scampato
alla Grande Guerra
896
01:37:54,611 --> 01:37:58,194
usando il nome
di un mio amico d'infanzia deceduto.
897
01:37:58,406 --> 01:38:00,529
Nutro solo disprezzo
898
01:38:00,742 --> 01:38:03,945
per la cosiddetta gloria
di morire con onore in guerra.
899
01:38:06,247 --> 01:38:10,245
Tornando ai miei piccoli trucchi,
900
01:38:12,087 --> 01:38:14,625
alle cosiddette truffe,
901
01:38:18,093 --> 01:38:22,137
penso che anche Dio durante
la Creazione abbia bleffato un po',
902
01:38:24,349 --> 01:38:27,634
altrimenti come sarebbe
potuto arrivare a tanto?
903
01:38:42,867 --> 01:38:44,196
Avanti.
904
01:38:50,041 --> 01:38:51,915
Cosa vuoi?
905
01:38:53,878 --> 01:38:56,204
Volevo salutarla.
906
01:39:14,190 --> 01:39:16,432
A dire il vero,
907
01:39:16,693 --> 01:39:19,563
volevo dirle che mi dispiace.
908
01:39:20,321 --> 01:39:22,729
Non volevo che finisse cos�.
909
01:39:30,623 --> 01:39:33,494
Abbiamo forse altra scelta?
910
01:39:34,627 --> 01:39:37,878
O ci facciamo prendere a calci,
oppure ci adattiamo,
911
01:39:38,673 --> 01:39:41,709
ci mascheriamo,
ci integriamo completamente.
912
01:39:43,678 --> 01:39:47,379
Mi sono fatto passare
per un aristocratico danese
913
01:39:48,725 --> 01:39:51,975
e io, piccolo cecoslovacco ebreo,
914
01:39:52,187 --> 01:39:56,599
ho vissuto come un re,
vendendo occultismo agli insicuri.
915
01:40:04,866 --> 01:40:07,274
Tranquillo, non vogliamo te.
916
01:40:09,454 --> 01:40:11,328
Mi dispiace.
917
01:40:19,714 --> 01:40:22,632
Mi sarebbe piaciuto essere tuo amico.
918
01:40:31,392 --> 01:40:33,765
Un momento, signori.
919
01:40:38,066 --> 01:40:40,105
Il mantello.
920
01:40:41,694 --> 01:40:44,268
Voglio essere elegante per questo viaggio.
921
01:41:15,854 --> 01:41:17,893
Rabbino, la prego di scusarmi.
922
01:41:19,899 --> 01:41:22,770
All'improvviso ho visto una grande luce
923
01:41:23,152 --> 01:41:24,860
e tutto mi � diventato chiaro.
924
01:41:26,614 --> 01:41:30,529
� come se l'Onnipotente mi avesse parlato.
925
01:41:32,203 --> 01:41:35,655
Hai trovato la fede, hai trovato Dio.
926
01:41:37,625 --> 01:41:40,496
L'ho capito
dal primo giorno che ti ho visto
927
01:41:41,254 --> 01:41:43,875
che Lui aveva trovato te da tempo.
928
01:41:44,591 --> 01:41:46,832
Come dire...
929
01:41:47,969 --> 01:41:50,756
La mia sorte, il mio destino...
930
01:41:51,514 --> 01:41:53,590
mi � stato rivelato.
931
01:41:54,976 --> 01:41:57,763
E cosa vedi, amico?
932
01:41:59,188 --> 01:42:01,940
Sta per accadere qualcosa di orribile.
933
01:42:02,609 --> 01:42:06,274
Cos� terribile che non trovo
le parole perdescriverlo.
934
01:42:06,487 --> 01:42:09,524
Una minaccia terribile incombe sugli ebrei.
935
01:42:10,533 --> 01:42:13,202
Come posso capire?
936
01:42:15,455 --> 01:42:17,993
Non lo capisco neanch'io.
937
01:42:18,291 --> 01:42:20,533
� come se...
938
01:42:23,129 --> 01:42:27,079
se fossi diventato
come Hanussen, un veggente.
939
01:42:27,508 --> 01:42:29,881
Riesco a predire il futuro.
940
01:42:30,511 --> 01:42:33,002
Cosa intendi fare?
941
01:42:33,806 --> 01:42:37,092
Ho una missione. Sono stato chiamato.
942
01:42:38,019 --> 01:42:40,391
Sar� il nuovo Sansone per il mio popolo.
943
01:42:43,191 --> 01:42:45,479
Sai una cosa?
944
01:42:45,902 --> 01:42:49,235
Da come parli sembri uno dei Giusti.
945
01:42:51,240 --> 01:42:53,399
Chi sono?
946
01:42:55,286 --> 01:42:57,611
Vedi, Zishe,
947
01:42:57,830 --> 01:43:01,531
perogni generazione il popolo ebraico
948
01:43:01,876 --> 01:43:03,916
d� i natali a trentasei uomini
949
01:43:04,128 --> 01:43:07,663
prescelti da Dio per sopportare
il peso della sofferenza umana
950
01:43:08,174 --> 01:43:11,508
e per godere del privilegio del martirio.
951
01:43:12,887 --> 01:43:16,671
Il mondo poggia su questi trentasei Giusti,
952
01:43:17,684 --> 01:43:20,601
indistinguibili dai comuni mortali.
953
01:43:21,562 --> 01:43:24,931
Spesso neanche loro sanno di esserlo.
954
01:43:25,900 --> 01:43:28,605
I pi� commoventi sono i Giusti
955
01:43:28,820 --> 01:43:32,485
che non scoprono la loro vera identit�.
956
01:43:34,826 --> 01:43:38,325
Quando sale in Cielo
un Giusto che non sa di esserlo
957
01:43:39,247 --> 01:43:41,204
� cos�freddo
958
01:43:41,416 --> 01:43:45,413
che Dio deve scaldargli le dita
per mille anni
959
01:43:45,628 --> 01:43:48,997
prima che la sua anima si apra al Paradiso.
960
01:43:51,009 --> 01:43:52,800
Succede anche
961
01:43:53,011 --> 01:43:56,676
che alcuni di loro rimangano
talmente legati al dolore umano
962
01:43:57,473 --> 01:44:00,593
che neanche Dio riesce a scaldarli.
963
01:44:02,478 --> 01:44:05,847
Cos�, di tanto in tanto,
964
01:44:07,150 --> 01:44:09,901
il Creatore, sia lodato il Suo nome,
965
01:44:11,195 --> 01:44:15,573
sposta la lancetta del Giudizio
Universale un minuto avanti.
966
01:44:22,665 --> 01:44:25,417
Volevi che indossassi quest'abito?
967
01:44:27,670 --> 01:44:29,912
Credo di sapere perch�.
968
01:44:37,847 --> 01:44:40,420
Mi mancherai tanto.
969
01:44:43,686 --> 01:44:46,094
Ma so che devi andare.
970
01:45:04,082 --> 01:45:07,332
Attento, cos� mi spezzi in due.
971
01:45:08,169 --> 01:45:10,874
Sono una donna, devi essere delicato.
972
01:45:20,765 --> 01:45:23,932
Non hai capito
perch� ti ho chiesto di indossarlo.
973
01:45:27,438 --> 01:45:29,063
Ho una sorpresa.
974
01:45:46,457 --> 01:45:49,660
- Non avrai mica...?
- S�, invece.
975
01:46:01,139 --> 01:46:04,472
Terzo concerto per pianoforte
di Beethoven. Secondo movimento.
976
01:46:04,892 --> 01:46:07,727
Ma non abbiamo mai provato insieme!
977
01:46:08,104 --> 01:46:11,140
Non si preoccupi, l'importante
� che abbiamo provato noi.
978
01:46:11,357 --> 01:46:13,266
La seguiremo.
979
01:50:27,530 --> 01:50:29,736
Zishe Breitbart, inconfondibile.
980
01:50:29,949 --> 01:50:31,858
Grazie della disponibilit�.
981
01:50:32,118 --> 01:50:34,905
- Voglio vederlo coi miei occhi.
- Salga.
982
01:50:38,499 --> 01:50:41,204
Si prepari, non sar� un bello spettacolo.
983
01:50:54,390 --> 01:50:58,803
L'identificazione � stata
difficile perch�... Continuo?
984
01:51:00,312 --> 01:51:03,266
Il corpo presenta
almeno venti fori di proiettile
985
01:51:03,482 --> 01:51:05,890
ed � stato sfigurato dagli animali.
986
01:51:06,360 --> 01:51:08,234
In altre parole,
987
01:51:08,446 --> 01:51:11,814
i cinghiali hanno sbranato
il viso e met� del corpo.
988
01:52:13,135 --> 01:52:15,128
Conosco quest'uomo.
989
01:53:30,963 --> 01:53:33,370
� Zishe!
990
01:53:38,262 --> 01:53:39,721
Bentornato!
991
01:53:43,517 --> 01:53:46,304
Sei diventato un uomo famoso!
992
01:53:49,189 --> 01:53:51,515
Tuo fratello sar� cos� contento!
993
01:53:51,734 --> 01:53:53,892
- Chi? Benjamin?
- S�.
994
01:53:54,111 --> 01:53:56,567
Tua madre non ti ha mai scritto?
995
01:53:57,239 --> 01:53:58,698
Benjamin sta male?
996
01:53:58,907 --> 01:54:01,944
Da quando sei andato via
997
01:54:02,494 --> 01:54:05,579
lui si siede tutti i giorni
sui gradini di casa
998
01:54:05,831 --> 01:54:08,452
e guarda nella direzione
in cui sei partito.
999
01:54:08,667 --> 01:54:10,078
Perore!
1000
01:54:14,089 --> 01:54:15,963
Devo vederlo.
1001
01:55:35,421 --> 01:55:38,090
Avvicinatevi!
1002
01:55:39,425 --> 01:55:41,797
Venite qui!
1003
01:55:50,018 --> 01:55:52,141
Dobbiamo diventare forti.
1004
01:55:52,438 --> 01:55:55,355
Avremo bisogno di mille Sansoni!
1005
01:55:56,066 --> 01:55:58,438
Dobbiamo difenderci.
1006
01:55:59,862 --> 01:56:01,688
Voglio dire...
1007
01:56:01,905 --> 01:56:04,692
Avremo bisogno di uomini giovani e forti
1008
01:56:04,908 --> 01:56:07,364
per proteggere e difendere
il nostro popolo.
1009
01:56:08,078 --> 01:56:11,946
La tragedia incombe sul nostro popolo.
1010
01:56:12,499 --> 01:56:16,200
In Germania ci sono i nazisti...
Ci servono mille Sansoni...
1011
01:56:16,420 --> 01:56:18,875
Vi mostrer� come si diventa forti.
1012
01:56:19,173 --> 01:56:22,588
Zishe, sai che ti ammiriamo,
siamo fieri di te,
1013
01:56:23,093 --> 01:56:27,007
ma come possono i nazisti
rappresentare una minaccia per noi?
1014
01:56:27,264 --> 01:56:29,589
S�, i nazisti tedeschi!
1015
01:56:30,309 --> 01:56:32,385
I Tedeschi non minacciano la Polonia.
1016
01:56:32,603 --> 01:56:36,351
Hanno perso la Guerra Mondiale
e non possono pi� avere un esercito.
1017
01:56:37,149 --> 01:56:39,901
Non � esatto, non possono avere
pi� di 100.000 soldati,
1018
01:56:40,110 --> 01:56:42,482
n� aeroplani, o navi da guerra...
1019
01:56:42,863 --> 01:56:46,314
I confini della Polonia sono sicuri, no?
1020
01:56:47,075 --> 01:56:50,990
Lo penso anch'io. L'unico pericolo
potrebbe essere la Russia.
1021
01:56:51,747 --> 01:56:55,032
Datemi ascolto! Io l'ho visto!
1022
01:56:55,542 --> 01:56:56,871
Cosa?
1023
01:56:57,294 --> 01:56:59,619
Quell'orrore!
1024
01:57:03,967 --> 01:57:05,841
Quell'orrore � reale!
1025
01:57:11,642 --> 01:57:14,559
Non andate via, dovete ascoltarmi!
1026
01:57:44,800 --> 01:57:47,884
Manca Benjamin. Dov'�?
1027
01:57:48,136 --> 01:57:50,972
� nella fucina, ora sta sempre l�.
1028
01:57:51,390 --> 01:57:53,050
Vado a chiamarlo.
1029
01:58:14,872 --> 01:58:17,197
Tanto non vengo, devo diventare forte,
1030
01:58:17,583 --> 01:58:19,955
anche se nessuno ti crede.
1031
01:58:23,422 --> 01:58:25,664
Se vuoi diventare forte
1032
01:58:26,216 --> 01:58:28,090
devi anche mangiare.
1033
01:58:32,389 --> 01:58:34,465
Qui non ci sono muscoli.
1034
01:58:39,021 --> 01:58:41,428
� meglio se studi.
1035
01:58:42,065 --> 01:58:44,521
Pensa allo studio.
1036
01:59:06,840 --> 01:59:10,790
Io sono il nuovo Sansone,
voglio essere il vostro protettore,
1037
01:59:11,720 --> 01:59:14,009
ma non posso fare tutto da solo,
1038
01:59:14,222 --> 01:59:16,713
dovete diventare forti come me.
1039
01:59:16,934 --> 01:59:19,769
Io sono un taglialegna,
riesco a usare una mannaia.
1040
01:59:19,978 --> 01:59:21,638
Ma tu sei davvero tanto forte?
1041
01:59:22,272 --> 01:59:25,606
Se vuoi il nostro aiuto
devi prima darci una dimostrazione.
1042
01:59:25,859 --> 01:59:28,611
Non hai mai sentito
parlare di Zishe il Re d'acciaio?
1043
01:59:28,820 --> 01:59:32,818
Il nuovo Sansone, � cos�
che si faceva chiamare a Berlino.
1044
01:59:33,116 --> 01:59:37,612
Noi vogliamo una dimostrazione,
qualcosa di serio.
1045
02:00:04,523 --> 02:00:07,559
Niente male, ma su questi chiodi
avevamo passato il grasso.
1046
02:00:11,697 --> 02:00:13,689
Con questo non ci riesci.
1047
02:00:14,032 --> 02:00:17,117
Certo, lui pu� questo e molto di pi�.
1048
02:00:30,590 --> 02:00:33,128
Guardate, � arrivato dall'altra parte!
1049
02:00:34,553 --> 02:00:37,554
- La ferita non � profonda.
- Potrebbe infettarsi.
1050
02:00:38,056 --> 02:00:40,428
Ci penser� il barbiere a mettere i punti.
1051
02:00:41,518 --> 02:00:42,893
Vodka!
1052
02:00:46,106 --> 02:00:48,775
- Ci mettiamo un po' di vodka...
- � ridicolo.
1053
02:00:49,609 --> 02:00:51,685
Il chiodo era arrugginito.
1054
02:00:51,903 --> 02:00:53,943
La vodka ce la beviamo
1055
02:00:54,156 --> 02:00:56,481
e dopo riprendiamo a parlare.
1056
02:01:56,802 --> 02:02:00,336
Dovresti farti vedere da un dottore.
1057
02:02:26,998 --> 02:02:30,284
Sotto il tavolo! Il principe!
1058
02:02:33,421 --> 02:02:35,129
C'� un gallo!
1059
02:02:35,507 --> 02:02:37,583
Zishe, hai la febbre.
1060
02:02:38,093 --> 02:02:40,584
Non c'� nessun gallo.
1061
02:03:34,065 --> 02:03:36,603
Breitbart?
1062
02:03:39,362 --> 02:03:41,070
Mi sente?
1063
02:03:41,531 --> 02:03:43,820
Zishe, mi sente?
1064
02:03:47,412 --> 02:03:49,239
Dobbiamo operare d'urgenza.
1065
02:03:50,081 --> 02:03:52,323
Dobbiamo amputare la gamba.
1066
02:03:53,210 --> 02:03:55,701
� l'unico modo per salvargli la vita.
1067
02:03:56,213 --> 02:03:58,585
Mi dispiace, ma non c'� alternativa.
1068
02:04:13,104 --> 02:04:14,978
Ricrescer�?
1069
02:04:15,732 --> 02:04:18,935
Certo, ci vorranno uno o due mesi.
1070
02:04:19,152 --> 02:04:20,943
Scendi dal letto!
1071
02:04:22,072 --> 02:04:24,064
Perch� non la lasci?
1072
02:04:24,282 --> 02:04:26,358
Sono felice quando lei � con me.
1073
02:04:28,912 --> 02:04:30,821
Noi andiamo.
1074
02:04:31,915 --> 02:04:34,750
Vuoi che ti spingiamo di nuovo
verso la finestra?
1075
02:04:34,960 --> 02:04:36,502
S�, magari.
1076
02:04:44,886 --> 02:04:48,172
L'orario di visita
� alle undici di domattina.
1077
02:04:48,807 --> 02:04:51,214
Io resto,
il dottore mi ha dato il permesso.
1078
02:04:51,977 --> 02:04:55,180
Ci farebbe piacere se qualche volta
stessi anche un po' con noi,
1079
02:04:55,397 --> 02:04:58,481
� da una settimana
che vieni a casa solo perdormire.
1080
02:04:59,693 --> 02:05:01,732
Lui pu� rimanere.
1081
02:05:04,364 --> 02:05:06,107
Zishe, figlio mio.
1082
02:05:50,618 --> 02:05:53,192
Sento un ronzio nelle orecchie,
1083
02:05:54,080 --> 02:05:56,405
mi pensa qualcuno.
1084
02:07:44,524 --> 02:07:46,647
Padre!
1085
02:07:49,988 --> 02:07:52,395
Padre, Benjamin sta volando!79245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof