Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,645 --> 00:00:05,765
♪ Inspector Gadget ♪
2
00:00:05,855 --> 00:00:08,975
♪ Inspector Gadget ♪
3
00:00:09,067 --> 00:00:11,357
♪ Inspector Gadget ♪
4
00:00:11,444 --> 00:00:12,864
♪ Inspector Gadget ♪
5
00:00:12,946 --> 00:00:15,486
♪ Go, go, Gadget, go ♪
6
00:00:15,574 --> 00:00:18,334
♪ Go, go, Gadget, go ♪
7
00:00:18,410 --> 00:00:20,660
♪ Go, go, Gadget, go ♪
8
00:00:20,745 --> 00:00:23,955
♪ Go, go, get 'em, Gadget ♪
9
00:00:24,791 --> 00:00:27,921
♪ Inspector Gadget ♪
10
00:00:28,003 --> 00:00:29,843
♪ Inspector Gadget ♪
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,679
♪ Go, go, Gadget, go ♪
12
00:00:36,761 --> 00:00:39,101
♪ Go, go, get 'em, Gadget ♪
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,522
♪ Inspector Gadget ♪
14
00:00:50,233 --> 00:00:51,653
Attention!
15
00:00:51,735 --> 00:00:55,815
I have a proclamation
of an unprecedented magnitude.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,791
I have an important announcement.
17
00:01:03,872 --> 00:01:05,582
Oh.
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,665
Let's congratulate Agent Carl
from Accounting
19
00:01:08,752 --> 00:01:11,422
for taking down MAD's
second in command.
20
00:01:14,007 --> 00:01:16,047
That's right! Talon has been caught!
21
00:01:18,553 --> 00:01:19,553
No!
22
00:01:19,596 --> 00:01:21,806
- No, no, no, no, no!
- Wowzers!
23
00:01:21,890 --> 00:01:24,980
Going from Accounting to Field Work
in his first week on the job?
24
00:01:25,060 --> 00:01:29,810
Carl is truly HQ's most promising agent.
Can you believe it, Penny?
25
00:01:29,898 --> 00:01:32,068
But I was supposed to catch you!
26
00:01:32,150 --> 00:01:34,490
Ha! You?
Puh-lease.
27
00:01:34,569 --> 00:01:37,359
Agent Carl had to chase me
across a runaway train
28
00:01:37,447 --> 00:01:40,447
as it crashed down a mountain,
through an explosion of poison gas.
29
00:01:40,533 --> 00:01:43,453
I heard Carl found him
shopping for hair gel.
30
00:01:43,536 --> 00:01:45,996
Apparently,
someone called in an anonymous tip
31
00:01:46,081 --> 00:01:47,791
to the Crime Snitchers Hotline.
32
00:01:47,874 --> 00:01:48,874
What?!
33
00:01:48,917 --> 00:01:51,627
- I was ratted out?
- When I find that snitch...
34
00:01:52,337 --> 00:01:55,837
I'll tell them that they should
have contacted me first.
35
00:01:55,924 --> 00:01:58,724
Penny, come enjoy some
of Agent Carl's victory cake.
36
00:01:58,802 --> 00:02:02,972
It was specially baked to commemorate
Agent Carl's amazing accomplishment.
37
00:02:04,140 --> 00:02:05,730
Go, go, Gadget, cake slicer.
38
00:02:07,560 --> 00:02:09,190
Chief!
39
00:02:09,270 --> 00:02:11,820
You've finally found a disguise
as sweet as you are.
40
00:02:13,274 --> 00:02:15,364
You've got a mission.
41
00:02:16,111 --> 00:02:20,451
With his second in command captured,
Dr. Claw will appoint a new number two.
42
00:02:20,532 --> 00:02:23,412
It's of the utmost importance
we find out who it will be
43
00:02:23,493 --> 00:02:25,293
and stop them before they start.
44
00:02:25,370 --> 00:02:27,330
This message will self-destruct.
45
00:02:27,414 --> 00:02:28,964
A new number two?
46
00:02:29,040 --> 00:02:32,210
I guess the consolation prize
for not capturing my mortal enemy
47
00:02:32,293 --> 00:02:34,633
could be figuring out
who my new mortal enemy is.
48
00:02:34,713 --> 00:02:36,423
Evil stinks, Chief.
49
00:02:36,506 --> 00:02:41,586
Luckily, you can count on me to sniff out
this stinky new number two. Onwards.
50
00:02:41,678 --> 00:02:42,758
No!
51
00:02:46,016 --> 00:02:47,676
Just wait HQ.
52
00:02:47,767 --> 00:02:51,187
Uncle Claw is gonna be so mad,
when he discovers I'm gone.
53
00:02:52,605 --> 00:02:54,265
He's finally gone!
54
00:02:56,234 --> 00:02:57,864
But the time to celebrate is over.
55
00:02:57,944 --> 00:03:00,204
I need a new number two.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,820
Which of you fools will it be?
57
00:03:02,907 --> 00:03:05,197
I'll take over for Talon, Dr. Claw.
58
00:03:05,285 --> 00:03:07,195
The name's Malicious.
59
00:03:07,287 --> 00:03:08,457
I'm your intern.
60
00:03:08,538 --> 00:03:11,458
But I've got ambitions
beyond the hate mail room.
61
00:03:11,541 --> 00:03:13,461
I'm ready to be your number two.
62
00:03:13,543 --> 00:03:16,343
You want some real
on the job experience?
63
00:03:17,672 --> 00:03:20,132
Then go get us some
delectable Sweety Scout cookies.
64
00:03:20,216 --> 00:03:22,506
- Now!
- I'll get you a cookie.
65
00:03:22,594 --> 00:03:26,014
A cookie by the name of Inspector Gadget.
66
00:03:33,480 --> 00:03:36,780
Our intel said the new number two
might be around here somewhere.
67
00:03:36,858 --> 00:03:39,278
But any one of these could be a MAD lair.
68
00:03:42,280 --> 00:03:45,700
Hmm. My money's on the candy shop.
69
00:03:47,035 --> 00:03:50,705
Or it could be the one with the MAD logo.
70
00:03:50,789 --> 00:03:53,419
But why would MAD make a lair so obvious?
71
00:03:53,500 --> 00:03:54,630
Good point, Penny.
72
00:03:54,709 --> 00:03:59,209
Maybe MAD's been incognito for so long
they've become out-cognito.
73
00:03:59,798 --> 00:04:02,508
I'm gonna take a closer look.
You stay with Uncle Gadget
74
00:04:02,592 --> 00:04:04,432
while I scope the perimeter.
75
00:04:07,097 --> 00:04:08,097
Dolla?
76
00:04:08,598 --> 00:04:10,348
It is you!
77
00:04:10,433 --> 00:04:12,023
What's my best frienemy doing here?
78
00:04:12,102 --> 00:04:14,352
Mal! It's been so long.
79
00:04:15,522 --> 00:04:16,902
I'm Penny Crime.
80
00:04:16,981 --> 00:04:18,531
"Penny's" too small time.
81
00:04:18,608 --> 00:04:20,568
I'm gonna call you Dolla Bill.
82
00:04:20,652 --> 00:04:22,862
Best frienemies forever?
83
00:04:24,322 --> 00:04:26,912
So, you still, uh, evil?
84
00:04:27,951 --> 00:04:30,161
Most def. You still, um, good?
85
00:04:31,871 --> 00:04:35,791
Hey, word on the street
is Claw's looking for a new number two.
86
00:04:35,875 --> 00:04:37,705
Know anything about it?
87
00:04:37,794 --> 00:04:38,804
You know, Dolla,
88
00:04:38,878 --> 00:04:41,548
because we're friends,
I'm gonna help you and your uncle.
89
00:04:41,631 --> 00:04:42,511
Wow! Really?
90
00:04:42,590 --> 00:04:45,140
You're such a good-slash-bad
friend, Mal...
91
00:04:45,885 --> 00:04:47,215
Hey! What're you...
92
00:04:49,097 --> 00:04:51,017
Actually, I'm just a bad friend.
93
00:04:51,099 --> 00:04:52,889
Sorry, Dolla, this is just biz.
94
00:04:52,976 --> 00:04:54,056
But I can already tell,
95
00:04:54,144 --> 00:04:56,944
it's gonna be great working together
as your new arch enemy.
96
00:05:03,987 --> 00:05:07,407
Brain, Mal's the new number two
and she's headed your way.
97
00:05:07,490 --> 00:05:10,330
She's crafty,
so don't let her near Uncle Gadget.
98
00:05:11,744 --> 00:05:13,334
Come on, Brain.
99
00:05:13,413 --> 00:05:15,923
This nice young lady
is the MAD lair's property manager.
100
00:05:15,999 --> 00:05:18,209
And she's going to let us in.
101
00:05:20,170 --> 00:05:21,750
Brain! Bad Dog!
102
00:05:21,838 --> 00:05:26,178
I don't know what's gotten into him,
he usually loves property mana... Whoa!
103
00:05:27,218 --> 00:05:30,638
And I thought getting rid of Talon
was going to be the easy part.
104
00:05:32,307 --> 00:05:33,887
Brain! Brain!
105
00:05:33,975 --> 00:05:35,765
Signal's jammed.
106
00:05:40,315 --> 00:05:41,565
What the hack?
107
00:05:41,649 --> 00:05:43,859
But I always break MAD's encryption.
108
00:05:43,943 --> 00:05:45,073
What if I try...
109
00:05:50,325 --> 00:05:53,785
Whoa, Mal's really putting
the 'enemy' in frienemy.
110
00:05:53,870 --> 00:05:57,540
How am I gonna rescue Uncle Gadget
and Brain if I can't break into...?
111
00:05:57,624 --> 00:05:59,504
Talon.
112
00:06:00,168 --> 00:06:03,878
This is cruel and unusual punishment.
113
00:06:03,963 --> 00:06:06,263
I haven't seen my reflection in hours.
114
00:06:06,341 --> 00:06:07,681
Need one of these?
115
00:06:09,636 --> 00:06:12,216
Let me guess,
you missed me too much to stay away?
116
00:06:12,305 --> 00:06:17,135
Ha! I've had my hands full
with MAD's new number two, Mal.
117
00:06:17,226 --> 00:06:19,896
What? Uncle Claw replaced me?
118
00:06:19,979 --> 00:06:21,899
With the intern?
119
00:06:21,981 --> 00:06:24,071
Who do you think snitched on you?
120
00:06:24,150 --> 00:06:25,610
She stole my gig?
121
00:06:25,693 --> 00:06:27,953
I may be a villain, and a thief,
122
00:06:28,029 --> 00:06:30,739
and a crook,
but Mal just crossed the line!
123
00:06:30,823 --> 00:06:33,163
I know, right? She stole my glory.
124
00:06:33,242 --> 00:06:35,452
And my uncle. And my dog.
125
00:06:35,536 --> 00:06:36,536
Here's the deal.
126
00:06:36,621 --> 00:06:37,831
I'm gonna take her down,
127
00:06:37,914 --> 00:06:40,504
but I need the code to the MAD lair
on Green Street.
128
00:06:40,583 --> 00:06:42,753
MAD lair on Green Street? There's no...
129
00:06:43,378 --> 00:06:46,758
Uh, I mean,
I totally know how to get in there.
130
00:06:46,839 --> 00:06:48,679
But I can only do it in person.
131
00:06:48,758 --> 00:06:51,428
And I'll need that mirror.
132
00:06:51,511 --> 00:06:52,511
Hmm.
133
00:06:53,513 --> 00:06:57,643
Yes! Oh, I've missed you so much.
134
00:07:00,353 --> 00:07:01,443
Ew!
135
00:07:02,897 --> 00:07:06,607
These bars are very secure,
Ms. Property Manager.
136
00:07:06,693 --> 00:07:10,243
Imagine the trouble for an HQ agent
if they wound up locked in here.
137
00:07:10,321 --> 00:07:13,031
I have some biz to take care of.
138
00:07:13,116 --> 00:07:14,526
Don't move.
139
00:07:14,617 --> 00:07:17,497
Titanium locks. Polished concrete floors.
140
00:07:17,578 --> 00:07:19,618
Secure and stylish.
141
00:07:19,706 --> 00:07:21,576
I better take all this great intel down.
142
00:07:21,666 --> 00:07:22,826
Go, go, Gadget, notebook.
143
00:07:24,335 --> 00:07:26,045
Whoa!
144
00:07:27,046 --> 00:07:29,376
I told you I'd prove myself. And I have.
145
00:07:29,465 --> 00:07:30,925
I captured Gadget.
146
00:07:31,009 --> 00:07:32,719
You were supposed to be getting cookies.
147
00:07:32,802 --> 00:07:35,472
Wait? Did you say you captured Gadget?
148
00:07:35,555 --> 00:07:37,425
- Show me!
- Check it!
149
00:07:39,434 --> 00:07:41,274
MADcat! Roll your eyes at the intern.
150
00:07:44,397 --> 00:07:46,647
Okay, funny man. How do we get in?
151
00:07:46,733 --> 00:07:49,653
Um. I'll need my hands free
to punch the code.
152
00:07:51,070 --> 00:07:52,660
Use your face.
153
00:07:52,739 --> 00:07:54,029
Not working?
154
00:07:54,115 --> 00:07:55,775
Fine, hands it is.
155
00:07:56,534 --> 00:07:58,374
Let's see. The code is...
156
00:07:58,453 --> 00:08:01,083
...four, three, two, one. Ha!
157
00:08:01,164 --> 00:08:02,964
Nope, that's not it.
158
00:08:03,041 --> 00:08:05,341
You don't know the codes
to your own MAD lairs?
159
00:08:05,418 --> 00:08:07,748
This isn't a MAD lair, Pen.
160
00:08:07,837 --> 00:08:11,047
Look at the logo,
it's some cheap knock-off my usurper
161
00:08:11,132 --> 00:08:12,592
probably painted herself.
162
00:08:12,675 --> 00:08:14,215
Not a MAD lair?
163
00:08:14,302 --> 00:08:16,682
Then what good are you to me?
Oh, wait.
164
00:08:18,222 --> 00:08:22,312
Wow, that hair gel is really hard.
165
00:08:26,314 --> 00:08:28,154
Wowzers!
166
00:08:28,232 --> 00:08:30,322
Look at all the loot MAD's stolen.
167
00:08:30,401 --> 00:08:32,991
These boxes could solve tons
of unsolved cases.
168
00:08:33,071 --> 00:08:34,861
Go, go, Gadget, evidence analyzer.
169
00:08:37,992 --> 00:08:39,622
We can't leave, Brain.
170
00:08:39,702 --> 00:08:42,712
Not until we uncover all the evidence
from this MAD lair.
171
00:08:42,789 --> 00:08:45,379
Who knows if the property manager
will give us access again.
172
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Hey! Be careful.
173
00:08:46,501 --> 00:08:49,961
If I'm ever gonna get that promotion,
I need you alive and unexploded.
174
00:08:50,046 --> 00:08:51,666
Not so fast, Mal.
175
00:08:51,756 --> 00:08:54,506
You're going back
to the hate mail room, snitch.
176
00:08:54,592 --> 00:08:57,602
And I'll make sure there's plenty
of letters for you to sort.
177
00:08:57,678 --> 00:09:00,388
From me! Because I hate you.
178
00:09:00,473 --> 00:09:02,273
Hello, Penny and Penny's friend.
179
00:09:02,350 --> 00:09:04,310
Is the property manager
a friend of yours too?
180
00:09:04,394 --> 00:09:06,404
She's no friend of mine.
181
00:09:06,479 --> 00:09:10,189
Come on, Dolla, we're totes friends,
and friends do each other favors.
182
00:09:10,274 --> 00:09:13,824
Now, do me a favor and surrender
so I can take you and Gadget to Claw.
183
00:09:15,405 --> 00:09:16,775
Ow!
184
00:09:21,327 --> 00:09:24,037
Bad Brain.
Evidence is not to be tampered with.
185
00:09:24,122 --> 00:09:25,922
Go, go, Gadget, evidence collection bag.
186
00:09:26,874 --> 00:09:27,884
Whoa!
187
00:09:29,877 --> 00:09:33,667
Time to reclaim my position
as Uncle Claw's big number two.
188
00:09:33,756 --> 00:09:34,916
Yikes!
189
00:09:41,431 --> 00:09:42,641
Wow!
190
00:09:45,226 --> 00:09:48,516
Just because it's over for you
doesn't mean our friendship has to be.
191
00:09:48,604 --> 00:09:51,234
Being my prisoner
will be like a sleepover.
192
00:09:51,315 --> 00:09:53,065
That never ends.
193
00:09:54,861 --> 00:09:56,821
No one defeats Penny except me!
194
00:09:56,904 --> 00:09:58,244
What he said.
195
00:09:58,322 --> 00:10:00,202
Except for the defeating me part.
196
00:10:00,283 --> 00:10:01,993
Guys, we can talk about this.
197
00:10:02,076 --> 00:10:04,906
Wowzers!
198
00:10:12,879 --> 00:10:13,879
Uh-oh.
199
00:10:17,592 --> 00:10:21,102
Thanks, Pen.
You got rid of Mal and busted me out.
200
00:10:21,179 --> 00:10:22,559
You're a real pal.
201
00:10:23,514 --> 00:10:25,854
Don't thank me! I'll catch you later!
202
00:10:26,893 --> 00:10:28,063
Hey!
203
00:10:28,144 --> 00:10:30,274
Come on, Dolla, I thought we were friends.
204
00:10:30,354 --> 00:10:31,234
We are.
205
00:10:31,314 --> 00:10:34,534
That's why you're only going
to medium security prison.
206
00:10:34,609 --> 00:10:36,359
Psst!
207
00:10:36,444 --> 00:10:37,824
Great job, Gadget.
208
00:10:37,904 --> 00:10:40,704
You managed to flush out
MAD's new number two.
209
00:10:40,781 --> 00:10:43,911
I couldn't have done it
without the MAD lair's property manager.
210
00:10:43,993 --> 00:10:47,503
I just wish some of the great evidence
she helped me gather made it out.
211
00:10:47,580 --> 00:10:49,000
Oh, wait, there's some.
212
00:10:49,081 --> 00:10:50,421
There you go, Chief.
213
00:10:55,880 --> 00:10:58,590
And the new number two is... Harry.
214
00:11:00,927 --> 00:11:02,507
Not trying to replace me, are you?
215
00:11:02,595 --> 00:11:05,555
If you want your position back,
you'll have to take it from Harry.
216
00:11:05,640 --> 00:11:07,520
Who?
217
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Watch your back next time, Talon.
218
00:11:09,560 --> 00:11:12,020
Next time.
219
00:11:12,104 --> 00:11:13,944
Oh! That looked like it hurt.
220
00:11:21,489 --> 00:11:23,449
Tell me, Talon, what do you see?
221
00:11:23,532 --> 00:11:25,532
A bunch of dirty old rocks.
222
00:11:25,618 --> 00:11:28,828
Oh, is it the inside of MADcat's head?
223
00:11:28,913 --> 00:11:30,833
No, you fool, it's victory!
224
00:11:30,915 --> 00:11:33,035
A planetary alignment is about to focus
225
00:11:33,125 --> 00:11:36,085
all the energies of the Cosmos
on Stonehenge,
226
00:11:36,170 --> 00:11:37,760
and I want you to collect it.
227
00:11:37,838 --> 00:11:41,258
With this: the Cosmotronic Collecticator!
228
00:11:42,551 --> 00:11:45,511
Uh, yeah, I'm not sure all those rocks
are gonna fit in there.
229
00:11:45,596 --> 00:11:48,056
I don't want the rocks, you igneous.
230
00:11:48,140 --> 00:11:49,930
I want the cosmic energy.
231
00:11:50,017 --> 00:11:53,097
Legend says it grants untold power.
232
00:11:53,187 --> 00:11:54,807
Ha! I already have that.
233
00:11:54,897 --> 00:11:57,477
Check it, my looks can stun.
234
00:11:57,566 --> 00:12:01,566
Yes, we all know how stunned you are.
Now focus!
235
00:12:01,654 --> 00:12:04,664
I want to rule the world
with my new cosmic abilities.
236
00:12:04,740 --> 00:12:06,620
And impress people with them at parties.
237
00:12:06,701 --> 00:12:08,741
Oh, you're right, I gotta hurry.
238
00:12:08,828 --> 00:12:12,158
Or you'll be stuck trying
to impress people with your personality.
239
00:12:12,623 --> 00:12:15,463
What's wrong with my personality?
240
00:12:18,379 --> 00:12:19,459
More power, Brain.
241
00:12:19,547 --> 00:12:22,337
More. More.
242
00:12:23,467 --> 00:12:26,097
Uh, even more power.
243
00:12:26,178 --> 00:12:28,258
Did someone say "more power"?
244
00:12:29,181 --> 00:12:32,851
More power is always helpful,
as long as it's used for good.
245
00:12:32,935 --> 00:12:35,725
Like how I'm helping to power HQ now.
246
00:12:39,525 --> 00:12:42,145
Emergency power initiated.
247
00:12:42,236 --> 00:12:44,406
See? Even the computer's helping.
248
00:12:48,451 --> 00:12:52,251
Sweet mercy, Gadget,
that's a powerful stench.
249
00:12:52,330 --> 00:12:54,460
You should save your energy
for the next mission.
250
00:12:55,791 --> 00:13:00,461
Stonehenge is about to become the focus
of a once-an-eon planetary alignment.
251
00:13:00,546 --> 00:13:03,666
We believe MAD intends to harvest
the energy it creates.
252
00:13:03,758 --> 00:13:07,848
This cosmic radiation could change people
in unpredictable ways.
253
00:13:07,928 --> 00:13:09,258
It could give them super powers
254
00:13:09,347 --> 00:13:11,887
or transform them
into otherworldly beings.
255
00:13:11,974 --> 00:13:15,644
Your mission:
take MAD down before Claw powers up.
256
00:13:15,728 --> 00:13:17,518
This message will self-destruct.
257
00:13:17,605 --> 00:13:20,225
And if we get to the cosmic energy
before MAD does,
258
00:13:20,316 --> 00:13:23,276
we'd be super-powered heroes.
259
00:13:23,361 --> 00:13:27,871
What? I'd use my powers for good
and, like, science and stuff.
260
00:13:27,948 --> 00:13:30,528
Remember, Penny,
with great power comes...
261
00:13:30,618 --> 00:13:32,368
A huge electricity bill.
262
00:13:32,453 --> 00:13:35,293
I was going to say,
"great responsibility."
263
00:13:35,373 --> 00:13:36,253
Don't worry, Chief,
264
00:13:36,332 --> 00:13:38,922
Inspector Gadget
always takes responsibility.
265
00:13:39,001 --> 00:13:41,501
and gives responsi-ball-ity.
266
00:13:41,587 --> 00:13:43,707
Huh? Ooh! Ow!
267
00:13:53,140 --> 00:13:55,430
According to my superhuman
sense of direction,
268
00:13:55,518 --> 00:13:58,148
Stonehenge should be right over...
269
00:13:58,229 --> 00:13:59,229
there!
270
00:14:01,440 --> 00:14:05,900
It seems the cosmic energy is so powerful
it can even transform stones
271
00:14:05,986 --> 00:14:08,106
into much smaller stones.
272
00:14:08,197 --> 00:14:10,407
I wonder if it would work
on Chief's kidney stones.
273
00:14:11,158 --> 00:14:12,798
The planets have started aligning.
274
00:14:12,822 --> 00:14:16,285
- We'd better hurry if we're gonna...
- Watch MAD become all-powerful?
275
00:14:16,372 --> 00:14:17,622
You're right on time.
276
00:14:22,420 --> 00:14:24,590
Hey!
277
00:14:24,672 --> 00:14:27,932
Sorry, Brain, You can't buy a glow stick
from the shouty salesman
278
00:14:28,008 --> 00:14:29,888
until after the mission is over.
279
00:14:29,969 --> 00:14:31,469
Huh?
280
00:14:32,054 --> 00:14:33,894
Ya!
281
00:14:34,473 --> 00:14:37,233
Wowzers, that salesman really wants
to get our attention.
282
00:14:37,309 --> 00:14:38,889
Ooh!
283
00:14:48,529 --> 00:14:51,319
If my knowledge of all things
explosive is right,
284
00:14:51,407 --> 00:14:54,697
then that shock wave
could only have come from one thing:
285
00:14:54,785 --> 00:14:56,405
a cosmic energy burst.
286
00:14:59,623 --> 00:15:02,333
That's strange. Sheep don't eat apples.
287
00:15:02,418 --> 00:15:05,458
But Penny does.
288
00:15:05,546 --> 00:15:08,216
The cosmic energy
must have transformed her into a sheep,
289
00:15:08,299 --> 00:15:10,629
- just like the Chief said it could.
- Huh?
290
00:15:10,718 --> 00:15:13,298
Don't worry Penny,
I'll turn you back into a niece.
291
00:15:13,387 --> 00:15:15,097
Go, go, Gadget, sheep-herder.
292
00:15:16,140 --> 00:15:18,230
Come back here, Penny.
293
00:15:18,309 --> 00:15:22,399
You may have turned into a sheep
but that's no reason to go on the lam.
294
00:15:24,148 --> 00:15:26,688
Uh... What happened?
295
00:15:27,276 --> 00:15:29,736
I think I was being awesome.
296
00:15:29,820 --> 00:15:32,740
And you were about to be taken down?
297
00:15:32,823 --> 00:15:34,663
Ha! Yeah, that sounds right.
298
00:15:36,076 --> 00:15:39,366
Nice try, but you're the one
about to be taken down.
299
00:15:39,455 --> 00:15:41,745
Uh. Way down?
300
00:15:43,959 --> 00:15:45,249
What? Huh?
301
00:15:48,380 --> 00:15:50,470
Did we just get cosmic super powers?
302
00:15:50,549 --> 00:15:52,089
Yes!
303
00:15:52,676 --> 00:15:54,136
Right? Check it!
304
00:15:54,220 --> 00:15:58,180
It's crazy windy up here,
yet my hair is still perfect.
305
00:15:58,265 --> 00:16:02,555
Now that's a super power
and so are laser eyes!
306
00:16:03,896 --> 00:16:06,106
Okay, so no laser eyes.
307
00:16:06,190 --> 00:16:08,650
What about electro-fingers?
308
00:16:09,193 --> 00:16:11,323
Psionic blast!
309
00:16:11,403 --> 00:16:13,363
Magnetic personality.
310
00:16:13,447 --> 00:16:16,027
Invisibility! Now you see me.
311
00:16:17,076 --> 00:16:19,406
Penny? Penny?
312
00:16:19,995 --> 00:16:23,245
If you think you can sneak up on me,
then you're a super fool.
313
00:16:23,833 --> 00:16:25,673
Psych! No invisibility.
314
00:16:26,794 --> 00:16:28,804
Ugh, the pain!
315
00:16:28,879 --> 00:16:31,509
Is what I would say if I felt that.
316
00:16:31,590 --> 00:16:34,590
Maybe you need to find someone
less super to beat on.
317
00:16:34,677 --> 00:16:35,967
Ooh, good call, Pen.
318
00:16:36,053 --> 00:16:38,853
And there's a whole world out there
just waiting for that.
319
00:16:38,931 --> 00:16:41,351
Gotta fly! For realsies!
320
00:16:47,648 --> 00:16:50,478
Brain, grab Sheep-Penny
while I distract her.
321
00:16:50,568 --> 00:16:52,398
Go, go, Gadget, niece attention diverter.
322
00:16:55,114 --> 00:16:57,414
I am really good at distractions.
323
00:17:00,119 --> 00:17:00,999
No, Brain.
324
00:17:01,078 --> 00:17:03,998
You were supposed to grab Penny,
not me. Bad dog.
325
00:17:08,460 --> 00:17:10,750
Whoa! People look like ants from up here.
326
00:17:10,838 --> 00:17:14,088
And I bet they squish just as easily.
327
00:17:15,384 --> 00:17:17,394
Hey! Whoa!
328
00:17:17,469 --> 00:17:20,179
Yeesh, you'd think
phenomenal cosmic powers
329
00:17:20,264 --> 00:17:23,064
would've made you harder to catch.
330
00:17:25,019 --> 00:17:27,979
Ow! Ow! Ow! Oh, boy.
331
00:17:31,567 --> 00:17:34,237
Fore!
332
00:17:37,781 --> 00:17:39,741
I was trying to hit you into next week.
333
00:17:39,825 --> 00:17:41,365
But Ancient Egypt will do.
334
00:17:41,452 --> 00:17:44,122
Save your breath, Pen,
and have some of mine.
335
00:17:47,333 --> 00:17:49,503
Someone needs a super mint.
336
00:17:53,380 --> 00:17:55,670
Okay, time out.
337
00:17:55,758 --> 00:17:57,338
You can't call that.
338
00:17:57,426 --> 00:17:59,426
No, seriously, why are we fighting here?
339
00:17:59,511 --> 00:18:03,391
Whoa. Did I actually knock
some sense into you?
340
00:18:03,474 --> 00:18:07,064
When I could be destroying HQ! Ha!
341
00:18:08,687 --> 00:18:09,687
Nope.
342
00:18:15,778 --> 00:18:19,108
Hmm. Penny is pretty angry
that she's still a sheep.
343
00:18:19,198 --> 00:18:20,908
Time to take the wool by the horns.
344
00:18:20,991 --> 00:18:22,661
Go, go, Gadget, Penny pacifier.
345
00:18:23,702 --> 00:18:24,702
Whoa!
346
00:18:27,915 --> 00:18:31,785
It's good to get your
frustration out,
347
00:18:32,336 --> 00:18:35,296
Sheep-Penny but I'm here to help.
348
00:18:37,007 --> 00:18:41,597
Go, go, Gadget,
cosmic energy transformation reverser.
349
00:18:46,308 --> 00:18:47,308
Whoa!
350
00:18:47,351 --> 00:18:51,771
I don't remember the reversion process
being so spinny.
351
00:18:54,608 --> 00:18:57,818
Talon! The alignment's final
cosmic energy burst is coming.
352
00:18:57,903 --> 00:18:59,073
What are you doing?
353
00:18:59,154 --> 00:19:00,784
Whatever I want.
354
00:19:02,491 --> 00:19:06,001
- With great power comes...
- Me still kicking your butt.
355
00:19:06,578 --> 00:19:08,998
This ends here and now, Talon.
356
00:19:18,799 --> 00:19:19,799
Hey!
357
00:19:20,926 --> 00:19:22,386
Huh? Ow!
358
00:19:25,097 --> 00:19:26,927
Ouch! Ouch!
359
00:19:29,977 --> 00:19:35,067
I'll never let you
destroy Metro City.
360
00:19:35,149 --> 00:19:36,319
Too late. Ha!
361
00:19:36,400 --> 00:19:39,360
Looks like I'm not the only one
it needs saving from.
362
00:19:41,739 --> 00:19:42,909
What have I done?
363
00:19:42,990 --> 00:19:44,320
You've tasted real power
364
00:19:44,408 --> 00:19:46,868
and it doesn't even come close
to the power I'll have
365
00:19:46,952 --> 00:19:49,712
when I absorb the last burst
of cosmic energy.
366
00:19:49,788 --> 00:19:52,168
I'll be unstoppable!
367
00:19:52,249 --> 00:19:54,039
Aren't you forgetting something?
368
00:19:54,126 --> 00:19:56,496
Oh, right, I need a head start.
369
00:19:56,587 --> 00:19:59,207
- Fetch!
- What? No!
370
00:19:59,298 --> 00:20:00,468
See you!
371
00:20:00,549 --> 00:20:02,549
With great power comes...
372
00:20:03,260 --> 00:20:04,930
Great responsibility!
373
00:20:05,012 --> 00:20:06,682
And a later start.
374
00:20:06,764 --> 00:20:10,524
Sorry, I can't stay for your thanks,
I've got a world to save.
375
00:20:11,935 --> 00:20:13,645
You want I should thank you for this?
376
00:20:20,819 --> 00:20:22,609
Uncle Claw, thought you'd like to know,
377
00:20:22,696 --> 00:20:24,736
I'm about to catch
the last blast of energy
378
00:20:24,823 --> 00:20:27,993
and become the most powerful being
in the universe, so I quit.
379
00:20:28,077 --> 00:20:29,947
This is the last time I send you...
380
00:20:32,831 --> 00:20:33,921
I'm not gonna make it.
381
00:20:35,834 --> 00:20:38,344
More power!
382
00:20:39,296 --> 00:20:40,456
Wowzers!
383
00:20:45,344 --> 00:20:47,144
You think that'll stop me?
384
00:20:47,221 --> 00:20:48,681
I'm all powerful!
385
00:20:48,764 --> 00:20:51,234
You may be, but that isn't.
386
00:20:52,392 --> 00:20:54,232
My powers?
387
00:20:54,311 --> 00:20:56,561
No!
388
00:20:57,189 --> 00:21:00,189
Huh, looks like
we're not invulnerable anymore.
389
00:21:00,275 --> 00:21:02,275
At least I can still fly.
390
00:21:02,361 --> 00:21:05,781
No you... Oh, right. The boots.
391
00:21:06,490 --> 00:21:07,700
Great work, Gadget.
392
00:21:07,783 --> 00:21:10,373
You turned Claw into a Super Zero.
393
00:21:10,452 --> 00:21:13,792
But, Penny, we need to discuss
how you plan to work off
394
00:21:13,872 --> 00:21:15,752
the damage you caused to Metro City.
395
00:21:15,833 --> 00:21:19,753
Does not having power get me out
of that great responsibility?
396
00:21:20,921 --> 00:21:21,961
No?
397
00:21:22,047 --> 00:21:24,417
Cheer up, Penny.
Just be glad you're you again.
398
00:21:24,508 --> 00:21:26,928
Although you were much fluffier
as a sheep.
399
00:21:27,010 --> 00:21:28,220
What?
400
00:21:28,303 --> 00:21:30,263
Whoa!
401
00:21:31,140 --> 00:21:36,190
So, the "most powerful being
in the universe" wants his job back?
402
00:21:36,270 --> 00:21:40,110
Let's begin the interview by finding
your strengths and weaknesses.
403
00:21:40,190 --> 00:21:42,110
Starting with your weaknesses!
404
00:21:42,192 --> 00:21:44,702
Weakness one: gravity.
405
00:21:47,422 --> 00:21:50,422
-- MY-SUBS.com --
29924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof