Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,338 --> 00:00:50,217
ET KLOUTBRUDD
3
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
Jeg hater sol, surfing og sand.
4
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Jeg skal starte
et vulkanutbrudd som spyr aske,-
5
00:00:58,517 --> 00:01:03,605
-stenger for solstrålene
og gjør Hawaii til en ødemark.
6
00:01:03,689 --> 00:01:07,234
Du avslører alltid planen din
før den iverksettes.
7
00:01:07,317 --> 00:01:11,280
Selvsagt. Det er det som gjør
at den høres så ond ut.
8
00:01:11,363 --> 00:01:14,032
Se for deg at dette er Hawaii.
9
00:01:22,708 --> 00:01:26,753
Peppermyntedrops og cola?
Er dette naturfag på barneskolen?
10
00:01:26,837 --> 00:01:30,340
Nå fortjener du en
enveisbillett til Vulkanbyen.
11
00:01:31,675 --> 00:01:34,803
Er du ikke redd for
å sende din favorittnevø...
12
00:01:34,886 --> 00:01:39,725
-Eneste nevø.
-Eneste favorittnevø til et lavahøl?
13
00:01:39,808 --> 00:01:44,271
Kort svar: nei!
Langt svar: vulka-nei!
14
00:01:49,735 --> 00:01:54,072
Kysten er klar.
Operasjon ostepizza er i gang.
15
00:01:55,574 --> 00:02:00,787
Jeg tror du er 96 prosent
under din daglige vitamin C-kvote.
16
00:02:03,040 --> 00:02:06,668
Jeg er i mål når det
gjelder klissete oste-kalsium!
17
00:02:06,752 --> 00:02:09,921
Gulrøtter får deg til å se
MAD-agenter i mørket.
18
00:02:10,005 --> 00:02:12,215
Det har jeg en infrarød app til.
19
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
Sjef!
20
00:02:17,054 --> 00:02:21,391
Etterretningen viser at MAD
legger planer på Hawaiiøyene.
21
00:02:21,475 --> 00:02:25,187
Ditt oppdrag er å avsløre
de onde planene og stoppe dem.
22
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
Meldingen utsletter seg selv.
23
00:02:27,147 --> 00:02:30,359
MAD er nok ute etter
hemmeligheten om vulkanbeboerne.
24
00:02:30,442 --> 00:02:34,237
Hvor mange ganger må jeg si det?
De eksisterer ikke.
25
00:02:34,321 --> 00:02:37,074
Jeg holder fast ved at de eksisterer.
26
00:02:38,283 --> 00:02:40,869
-Oppdraget er mottatt.
-Nei!
27
00:02:48,710 --> 00:02:52,631
Oppdrag på Hawaii?
Så stilig. Du møter nok Talon.
28
00:02:52,714 --> 00:02:56,468
Med badebukse! Tror du den er rosa?
29
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
Penny, du sitter altfor nær skjermen.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Jeg vet ikke hva jeg får lov til.
31
00:03:02,432 --> 00:03:05,560
Onkel klistrer seg på meg
som ost på pizzaen.
32
00:03:05,644 --> 00:03:09,981
Aloha, Kayla. Hvilket betyr
"hallo" og "farvel" på Hawaii.
33
00:03:10,065 --> 00:03:14,778
Vi skal lande. Ta på deg hjelmen
og si "Aloha" til Kayla.
34
00:03:20,492 --> 00:03:26,039
Kilauea har ikke hatt utbrudd på lenge.
Hva skal MAD med en sovende vulkan?
35
00:03:26,123 --> 00:03:30,001
Det er flere muligheter. En ny base,
verdens største badestamp,-
36
00:03:30,085 --> 00:03:34,715
-en påskekurv, en kjempepenneholder,
en enorm vase for giftige planter.
37
00:03:34,798 --> 00:03:39,344
Hjernen, jeg sjekker utsiden,
hvis du tar innsiden.
38
00:03:39,428 --> 00:03:43,223
Ikke glem sikkerhetsutstyret.
Hvem vet hva MAD koker sammen?
39
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
Koker sammen?
Det hadde jeg ikke tenkt på.
40
00:03:46,393 --> 00:03:50,939
De skal nok bruke vulkanen
til å koke sammen noe ondsinnet.
41
00:03:56,069 --> 00:04:01,908
Ananas-granat-planen er mye bedre
enn onkel Klos teite cola-drops-plan.
42
00:04:03,493 --> 00:04:09,249
-Talon, hvorfor er himmelen fortsatt blå?
-Ifølge Rayleighs spredningsteori...
43
00:04:09,332 --> 00:04:12,169
-Hvorfor er den ikke dekket av aske?
-Å, ja.
44
00:04:12,252 --> 00:04:16,882
Det tar tid å håndtere eksplosiver.
Hastverk er lastverk.
45
00:04:16,965 --> 00:04:18,550
Sett opp farten!
46
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Jeg visste at dere eksisterer.
47
00:04:36,359 --> 00:04:37,611
Varsku her!
48
00:04:39,946 --> 00:04:42,991
Sjefen sa: "Det finnes
ingen vulkanbeboere".
49
00:04:43,074 --> 00:04:45,702
Men jeg visste det, og her er du!
50
00:04:46,745 --> 00:04:47,579
Varm potet.
51
00:04:49,915 --> 00:04:52,250
Hva skjer når musikken stopper?
52
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Varm potet og mimelek?
53
00:04:58,423 --> 00:05:03,303
I følge kodeksen er det store
verdier av eksplosiver i nærheten...
54
00:05:05,555 --> 00:05:09,392
Ananas! Kjøp ferske ananas i dag!
Fem for en femmer!
55
00:05:09,476 --> 00:05:12,729
Ærlig talt. Kle seg ut som en fruktselger-
56
00:05:12,813 --> 00:05:15,482
-bare så du kan putte
bomber i en ananas?
57
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
Jeg tenkte det var en god idé.
58
00:05:19,110 --> 00:05:22,364
Bare så du vet det
er ananas en kilde til kalium.
59
00:05:22,447 --> 00:05:25,617
-Du høres ut som onkel.
-Trøbbel på hjemmebane?
60
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Nei. Men han bryr seg
alltid med hva jeg gjør,-
61
00:05:28,537 --> 00:05:31,873
-kommer med ernæringsråd,
fotobomber meg på nettet.
62
00:05:31,957 --> 00:05:35,710
-Det er umulig å få noe gjort.
-Jeg skjønner.
63
00:05:35,794 --> 00:05:40,131
Først sa onkel Klo:
"Talon, ikke glem solkremen din".
64
00:05:40,215 --> 00:05:44,219
Og jeg liksom "noen bryr seg om meg".
Og han bare...
65
00:05:46,137 --> 00:05:49,432
Tenk at en antikk
sivilisasjon liker selskapsleker.
66
00:05:49,516 --> 00:05:52,602
Første ord. Regn? Nei takk til ananas?
67
00:05:57,607 --> 00:06:01,360
Forbuden himmelfrukt
må uskadeliggjøres!
68
00:06:01,444 --> 00:06:06,116
Du kan anse denne
forurensende maten som forduftet.
69
00:06:06,783 --> 00:06:09,661
Kom igjen, Gadget-ananas-fjerner!
70
00:06:10,620 --> 00:06:14,791
"Husk genser, det kan bli kaldt".
Og jeg svarte: "Ikke mas".
71
00:06:14,875 --> 00:06:18,336
Ja! Alle onkler er visst overbeskyttende.
72
00:06:18,420 --> 00:06:21,923
Vent litt.
Hvorfor har jeg ikke arrestert deg?
73
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
Derfor!
74
00:06:30,599 --> 00:06:35,812
Takk for at du viser fram ditt
folks interessante historie.
75
00:06:35,896 --> 00:06:39,649
Så ditt folk unnslapp ananas-herskerne-
76
00:06:39,733 --> 00:06:43,987
-på vingene av en kjempefugl,
men dro fra deg?
77
00:06:48,783 --> 00:06:53,663
Det er tid for operasjon "lag en lyd
høy nok til å utløse et jordskjelv".
78
00:07:00,211 --> 00:07:02,172
Hva var den lyden?
79
00:07:04,257 --> 00:07:08,678
Penny, er det magen din?
Jeg hører det rumler helt inn hit.
80
00:07:10,847 --> 00:07:16,478
Kan jeg ringe deg opp igjen?
Jeg står midt oppi noe. Bokstavelig talt.
81
00:07:28,114 --> 00:07:31,910
Hva er det, Talon?
Føler du deg kraftløs?
82
00:07:35,872 --> 00:07:41,711
Du har stoppet rape-skjelvet,
men du har ikke hørt det siste fra meg.
83
00:07:46,007 --> 00:07:49,344
Tid for plan K. K som i Klo.
84
00:07:51,388 --> 00:07:54,140
Det blir visst aldri
slutt på disse planene.
85
00:07:54,224 --> 00:07:57,060
Klar eller ei, her kommer jeg.
86
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Hopp inn.
87
00:07:59,980 --> 00:08:03,692
La meg bli den mytiske fuglen
som gjenforener deg med ditt folk.
88
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
Vi skal lete høyt og lavt,
men stort sett høyt.
89
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Kom igjen, Gadget-helikopter.
90
00:08:16,997 --> 00:08:21,584
Bonus-Gadget. Hvis jeg tilintetgjør
ham og sprenger vulkanen,-
91
00:08:21,668 --> 00:08:24,462
-vil onkel Klo elske meg for alltid.
92
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
Nei, ikke den veien.
Vi må opp i skyene for å finne ditt folk.
93
00:08:32,303 --> 00:08:37,726
Talon! Si ifra når du har gjort
Hawaii til den sol-frie staten.
94
00:08:37,809 --> 00:08:41,396
Jeg advarer deg,
det kommer til å bli farlig.
95
00:08:41,479 --> 00:08:43,648
Dette kan være siste gang vi...
96
00:08:45,316 --> 00:08:48,737
Å ha en onkel
som passer for godt på deg-
97
00:08:48,820 --> 00:08:51,448
-er bedre enn en som aldri bryr seg.
98
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
-Nå sprenger det.
-Vent. Hvorfor gjør du dette?
99
00:08:54,451 --> 00:08:59,372
Penny! Er det ikke innlysende?
Jeg blokkerer for solstrålene,-
100
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
-så onkel Klo får sin
drømmeferie i ødemarken.
101
00:09:02,250 --> 00:09:06,421
Du risikerer mye for en onkel
som ikke bryr seg om deg.
102
00:09:06,504 --> 00:09:08,131
-Gjør han vel!
-Ikke.
103
00:09:08,214 --> 00:09:12,302
-Du er bare misunnelig.
-Jeg hørte samtalen.
104
00:09:12,385 --> 00:09:16,639
Onkel Gadget bryr seg for mye,
men han ville aldri satt meg i fare.
105
00:09:16,723 --> 00:09:20,977
Nå er det min til å være
overbeskyttende. Ha det!
106
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Penny!
107
00:09:23,897 --> 00:09:27,817
Jeg skjønte at hun
hadde på seg fallskjerm.
108
00:09:27,901 --> 00:09:30,570
Delta-Cola, vi har kontakt.
109
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Oisann!
110
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
Denne skyen har vært til stor nytte.
111
00:09:44,375 --> 00:09:47,212
Men vi trenger nok noe kraftigere.
112
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Kom igjen, Gadget-jet-pack.
113
00:09:50,673 --> 00:09:55,011
Hvis jeg beregner riktig
kan jeg klare å få tak i onkel.
114
00:09:55,095 --> 00:09:59,265
Jeg hadde tenkt å redde deg,
men dette var like greit.
115
00:09:59,349 --> 00:10:04,062
Penny, du dukket opp tidsnok
til å se vulkanbeboernes nye hjem.
116
00:10:07,315 --> 00:10:11,569
For en fæl kjempefugl.
Hele rommet snurrer.
117
00:10:11,653 --> 00:10:14,322
Penny, du må være iskald.
Ta frakken min.
118
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
Kom igjen, Gadget-oppblåsbare-frakk!
119
00:10:26,459 --> 00:10:27,669
Oppdrag fullført!
120
00:10:27,752 --> 00:10:31,381
Og hverken du eller den snille
onkelen din kan gjøre noe med det.
121
00:10:31,464 --> 00:10:35,969
Hvilket oppdrag? Å dekke alt
i drops og cola? Gratulerer.
122
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
Å, nei!
123
00:10:37,595 --> 00:10:42,350
Onkel Klos plan førte ikke til
et solformørkende vulkanutbrudd?
124
00:10:42,433 --> 00:10:45,228
Jeg sa jo hele tiden at det var teit.
125
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
Bra jobba, folkens.
126
00:10:47,939 --> 00:10:53,278
Sjef, du aner ikke hvem jeg har møtt.
En sprell levende vulkanbeboer.
127
00:10:53,361 --> 00:10:57,532
Han må ha tatt seg en tur
med den store metallfuglen.
128
00:11:02,287 --> 00:11:06,291
Det er dessverre fortsatt sol.
Men jeg er i god behold.
129
00:11:06,374 --> 00:11:11,045
Godt å høre. Skynd deg hjem
så jeg kan gi deg en god klem.
130
00:11:11,129 --> 00:11:15,425
Jeg vet at han bare er sarkastisk,
men jeg tar det jeg får.
131
00:11:16,801 --> 00:11:20,221
FULLSTENDIG GAL
132
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
MAD, MAD - hipp hurra
133
00:11:22,891 --> 00:11:24,767
Å være veldig slem er alltid bra
134
00:11:24,851 --> 00:11:26,769
MAD er det som gjelder nå
135
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
MAD er best for store og små
136
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
MAD bestemmer hvordan det vil gå
137
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
MAD, MAD, MAD, MAD, MAD
138
00:11:33,443 --> 00:11:36,821
-Ja!
-Hvem har skrevet slikt søppel?
139
00:11:36,905 --> 00:11:41,367
-Det er en dr. Klo-produksjon.
-Og det er råbra.
140
00:11:41,451 --> 00:11:45,622
Jeg likte at du klarte å gjenta
"MAD" hele åtte ganger.
141
00:11:45,704 --> 00:11:51,085
Det er fantastisk grusomt.
Broadway vil bli knust.
142
00:11:51,169 --> 00:11:56,674
Vi har lagt ned alle showene på
Broadway. Dette vil bli det siste.
143
00:11:56,758 --> 00:12:00,386
-Hvorfor hater du Broadway?
-Hvorfor?
144
00:12:00,470 --> 00:12:03,097
Den ustanselige synginga, overspillet,-
145
00:12:03,181 --> 00:12:06,809
-den fantastisk
vidunderlige scenografien.
146
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
Jeg er sjef og trenger ingen grunn.
147
00:12:08,978 --> 00:12:11,898
Sørg for at musikaler
blir ødelagt for alltid.
148
00:12:11,981 --> 00:12:16,402
Jeg har utviklet en karakter, MADtinee.
149
00:12:16,486 --> 00:12:20,031
En avdanket stjerne
som prøver å klore til seg litt respekt...
150
00:12:20,114 --> 00:12:22,075
Ja, flott. Samme kan det være.
151
00:12:23,826 --> 00:12:28,873
Det gjorde vondt!
Er det mulig å gjøre noe med dette her?
152
00:12:33,253 --> 00:12:37,756
Velkommen til audition for
musikalen "Mus". Kan du danse?
153
00:12:37,840 --> 00:12:42,887
-Ser jeg ut som jeg kan danse?
-Da så. Kan du synge noe for meg?
154
00:12:42,971 --> 00:12:46,140
Jeg, eh, ehm, ehm, jeg er en...
155
00:12:46,224 --> 00:12:47,558
Neste!
156
00:12:49,519 --> 00:12:52,897
Broadway skal få svi for min vanære.
157
00:12:54,773 --> 00:12:57,652
Én og to, og én og to,-
158
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
-og firkant, firkant, firkant.
159
00:13:00,655 --> 00:13:04,575
Bare gni det inn, Hjernen.
Er du klar?
160
00:13:08,496 --> 00:13:12,166
Det var nesten. Gikk det bra?
161
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Hvorfor tramper alle rundt?
162
00:13:14,544 --> 00:13:16,379
Er det termitter?
163
00:13:16,462 --> 00:13:20,758
De kan sluke hele hovedkvarteret!
Kom igjen, Gadget-desinfeksjon.
164
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Nei, onkel Gadget!
165
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Det var nære på.
166
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Eiendomsverdien synker
når man har termitter.
167
00:13:33,354 --> 00:13:35,857
Gadget, Broadway er i fare!
168
00:13:35,940 --> 00:13:39,277
For å produsere flere fengende sanger?
169
00:13:40,445 --> 00:13:45,241
Vi tror MAD står bak nedleggingen
av musikaler på Broadway.
170
00:13:45,325 --> 00:13:48,536
Du og Penny må infiltrere
og stoppe MAD.
171
00:13:48,619 --> 00:13:50,705
Meldingen utsletter seg selv.
172
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
Rampelyset er det perfekt skjulested.
173
00:13:53,624 --> 00:13:57,503
Så spennende. Jeg skal på
audition for et Broadway-show.
174
00:13:57,587 --> 00:14:00,798
Endelig en sjanse til å vise det jeg kan.
175
00:14:03,593 --> 00:14:07,846
Ikke verst, men her er mine dansetrinn.
176
00:14:09,474 --> 00:14:10,892
Ta-daa!
177
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Flott piruett, sjef.
178
00:14:24,822 --> 00:14:28,993
Det var strålende. For strålende. Neste!
179
00:14:31,621 --> 00:14:33,331
Jeg er nervøs, onkel Gadget.
180
00:14:33,414 --> 00:14:37,919
Se for deg at alle sitter i undertøyet.
Det gjør jeg, selv når jeg ikke er nervøs.
181
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
Jeg er Penny.
182
00:14:41,506 --> 00:14:45,051
Du behøver ikke si hvem du er, vesla.
Bare vis meg!
183
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
Jeg er en ensom liten honning-bi
184
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
Sum, sum, sum
Ti hi hi
185
00:14:52,767 --> 00:14:55,895
Nei, nei, nei! Fy, fy, fy!
186
00:14:55,978 --> 00:15:00,233
Hvordan kan jeg danse når du
skriker til meg? Hvem er du?
187
00:15:00,316 --> 00:15:05,154
Jeg heter MADtinee.
Avdanket tidligere... Å, bare glem det.
188
00:15:05,238 --> 00:15:10,660
Jeg er regissør/koreograf/
tekstforfatter/lunsjansvarlig.
189
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Ja vel...?
190
00:15:12,537 --> 00:15:16,374
Du er ikke stjernemateriale.
Du får bli med i dansegruppen.
191
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
-Men...
-Neste!
192
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Greit.
193
00:15:21,421 --> 00:15:23,798
Kom igjen, Gadget-steppesko!
194
00:15:25,675 --> 00:15:26,759
Beklager.
195
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
Oisann. Ta-da!
196
00:15:30,513 --> 00:15:33,850
Helt forferdelig. Perfekt.
197
00:15:33,933 --> 00:15:37,061
Du er en stjerne! Inn i garderoben.
198
00:15:38,354 --> 00:15:41,065
Det er noe muffens med regissøren.
199
00:15:41,149 --> 00:15:46,988
Du får holde onkel Gadget unna trøbbel.
Jeg må prøve kostymer.
200
00:15:51,909 --> 00:15:54,287
Dansegruppen er bedre enn ingenting.
201
00:15:54,370 --> 00:15:58,708
Det finnes ingen små roller,
bare små skuespillere.
202
00:16:05,423 --> 00:16:09,427
-Onkel Klo, Gadget er her.
-Bra. Da kan vi vrake Broadway-
203
00:16:09,510 --> 00:16:12,847
-og la Gadgets innsats
sette huset på hodet.
204
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
På hans hode!
205
00:16:15,600 --> 00:16:17,018
Jeg vet hva som trengs.
206
00:16:17,101 --> 00:16:20,938
Spotlight-laseren vil gi Gadget
det teppefallet han fortjener!
207
00:16:21,022 --> 00:16:24,650
-Greit, men hvorfor lo du ikke av vitsen?
-Hvilken vits?
208
00:16:24,734 --> 00:16:28,654
Jeg sa: "Sette huset på hodet.
På hans hode".
209
00:16:28,738 --> 00:16:31,532
Å, ja. Den var god.
210
00:16:32,867 --> 00:16:34,785
Bjeff som en ape
Rop som en hund
211
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
Vri deg som en øgle som sitter i en lund
212
00:16:36,704 --> 00:16:40,708
Ta en dans som gjør deg gal!
213
00:16:40,791 --> 00:16:43,044
Ta-daa!
214
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
Grusomt. Forferdelig.
Fryktelig. Perfekt!
215
00:16:46,464 --> 00:16:48,382
Du er en stjerne!
216
00:16:48,466 --> 00:16:52,553
Men du må bare treffe merket.
Det er alt.
217
00:16:52,637 --> 00:16:56,516
Når du treffer den høye tonen
er du spikra...
218
00:16:56,599 --> 00:16:58,100
I teaterhistorien.
219
00:16:58,184 --> 00:17:01,938
Ta deg en hvil.
Dansegruppen trenger scenen.
220
00:17:02,021 --> 00:17:05,733
Jeg trenger alle mine
krefter til å knuse MAD.
221
00:17:05,816 --> 00:17:08,361
Ved å blende dem med mitt talent.
222
00:17:08,444 --> 00:17:10,905
Klart for danseprøve!
223
00:17:14,867 --> 00:17:18,371
Ikke for å klage, men hvorfor
er jeg den eneste kalkunen?
224
00:17:18,454 --> 00:17:22,792
Klapp igjen, kalkun.
Fem, seks, sju, åtte.
225
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
Kalkun!
Du danser som et skadeskutt villdyr!
226
00:17:27,588 --> 00:17:29,507
Jeg prøver mitt beste.
227
00:17:31,133 --> 00:17:36,722
Du egner deg nok ikke for Broadway.
Scenearbeid er mer i din stil.
228
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Bjeff som en ape
Rop som en hund
229
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
Vri deg som en øgle som sitter i en lund
230
00:17:43,396 --> 00:17:47,525
Ja, ja! Perfekt!
Scenen elsker deg.
231
00:17:47,608 --> 00:17:49,694
Bjeff som en ape
Rop som en hund
232
00:17:49,777 --> 00:17:55,116
"Bjeff som en ape"? Hvem skriver sånt?
Ikke rart det går dårlig med Broadway.
233
00:17:55,199 --> 00:17:59,662
Strålende! Bare pass på at du
står på merket ved siste tone.
234
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Scenearbeider, du må følge med.
235
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
-Ja, sjef.
-Nå!
236
00:18:09,880 --> 00:18:14,635
Ta en dans som gjør deg gal!
237
00:18:14,719 --> 00:18:19,807
Fantastisk, Gadget!
Du bør nok finne noe annet å gjøre.
238
00:18:23,060 --> 00:18:27,815
Hvor er ansiktsmasken min?
Løvetann-teen med honning?
239
00:18:27,898 --> 00:18:32,737
Jeg kan ikke jobbe under slike forhold.
Massasjen min, takk.
240
00:18:32,820 --> 00:18:36,449
Beklager, Penny.
Jeg har ikke tid til å skrive autograf.
241
00:18:36,532 --> 00:18:40,870
Jeg ville be deg om å tre varsomt.
Jeg stoler ikke på regissøren.
242
00:18:40,953 --> 00:18:45,499
Enig. Regien er stiv, og han
verdsetter ikke moderne dans.
243
00:18:45,583 --> 00:18:48,669
-Jeg mente oppdraget.
-Jeg også.
244
00:18:48,753 --> 00:18:51,589
Slapp sceneteknikk inngår i MADs plan.
245
00:18:51,672 --> 00:18:55,384
Men med meg kan ikke showet slå feil.
246
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
Jeg ba om leire, ikke våt møkk.
247
00:19:02,725 --> 00:19:04,560
Showet begynner om ti minutter.
248
00:19:04,644 --> 00:19:07,730
Hvis MAD har planlagt noe,
merker vi det nok snart.
249
00:19:09,065 --> 00:19:13,819
Enten er regissøren også lystekniker,
eller så er det noe med den lyskasteren.
250
00:19:13,903 --> 00:19:16,113
Jeg må ta en nærmere titt.
251
00:19:16,197 --> 00:19:19,241
For å slå MAD må jeg
gjøre mitt livs show.
252
00:19:19,325 --> 00:19:23,120
Lykke til, Gadget!
Ikke glem å stå på merket.
253
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
Så blir det stjernelyst.
254
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
Teater er gøy.
255
00:19:33,214 --> 00:19:37,343
Hjernen, lyskasteren er faktisk
en kraftig laser.
256
00:19:37,426 --> 00:19:39,929
Den sikter nok på onkel Gadget.
257
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
Du begynner å bli lettlurt.
258
00:19:45,059 --> 00:19:49,397
Talon! Nå forstår jeg
regissørens mangel på talent.
259
00:19:49,480 --> 00:19:53,734
Det er for sent.
Broadway får snart navnet Bom-vei!
260
00:19:53,818 --> 00:19:58,906
Bom-vei, seriøst? Du har vel
skrevet den elendige teksten også.
261
00:19:58,989 --> 00:20:00,241
Kom igjen!
262
00:20:08,541 --> 00:20:10,751
Alle sammen liker den
263
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Dansen gjør oss alle glad
264
00:20:12,795 --> 00:20:14,880
Stikk ut en albu, vrikk på din stuss
265
00:20:14,964 --> 00:20:16,757
Rist deg løs som en blåbærbusk
266
00:20:16,841 --> 00:20:18,884
Bjeff som en ape
Rop som en hund
267
00:20:18,968 --> 00:20:21,053
Vri deg som en øgle som sitter i en lund
268
00:20:21,137 --> 00:20:24,890
Ta en dans som gjør deg gal!
269
00:20:24,974 --> 00:20:28,185
Nå kommer finalen.
Litt ekstra trøkk er på sin plass.
270
00:20:28,269 --> 00:20:30,396
Kom igjen, Gadget-megafon.
271
00:20:30,479 --> 00:20:33,816
Ta en dans som gjør deg gal!
272
00:20:37,194 --> 00:20:40,322
Kom igjen, Gadget-super-jazzhender!
273
00:20:40,406 --> 00:20:42,032
Ta-daa.
274
00:20:42,116 --> 00:20:45,995
Du bommet på merket!
Her er merket ditt!
275
00:20:46,078 --> 00:20:50,708
Er det så vanskelig
å følge en enkel instruksjon?
276
00:20:55,379 --> 00:20:59,425
Bra pyroteknikk!
Dette showet har absolutt alt.
277
00:21:04,472 --> 00:21:07,933
Bra jobbet, folkens. Broadway er reddet.
278
00:21:08,017 --> 00:21:11,937
Gadget, du var strålende.
Showet blir en suksess.
279
00:21:12,021 --> 00:21:14,523
Uten meg. Verden trenger mitt talent.
280
00:21:14,607 --> 00:21:17,401
Scenen er ikke stor nok
til å romme meg.
281
00:21:21,405 --> 00:21:26,786
Ikke bare lot du Gadget slippe unna,
men du gjorde ham til Broadways helt.
282
00:21:26,869 --> 00:21:30,706
Dette er så feilaktig som det kunne blitt.
283
00:21:30,790 --> 00:21:35,085
Bare vent, Gadget. Bare vent!
284
00:21:35,169 --> 00:21:40,466
Men først må du straffes, Talon.
Ta det fra begynnelsen!
285
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Jeg er en ensom liten honning-bi
286
00:21:43,511 --> 00:21:47,306
Sum, sum, sum
Ti hi hi
287
00:22:22,716 --> 00:22:26,720
Tekst: Nora P. Vasaasen
23590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof