Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,042 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:49,508
FORTAPT I ATLANTIS,
DEN TAPTE BY
3
00:00:50,634 --> 00:00:55,097
Se her, MAD-katt.
Jeg kaller den Klotonia.
4
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
Når den står ferdig
blir Klotonia verdens beste by.
5
00:00:58,267 --> 00:01:03,021
Verdens beste by? Hva med Paris,
New York eller Moose Jaw?
6
00:01:03,105 --> 00:01:08,026
-De er alle bedre enn Klotonia.
-Ikke hvis de ikke eksisterer.
7
00:01:08,110 --> 00:01:14,449
-Hva snakker du om?
-Et legendarisk, tapt våpen: Bysenkeren.
8
00:01:16,493 --> 00:01:19,955
Så jeg skal finne våpenet
og senke alle store byer?
9
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
Og når det er gjort,
blir Klotonia den beste!
10
00:01:23,250 --> 00:01:26,878
Bare ett problem:
hvordan skal jeg finne et tapt våpen?
11
00:01:26,962 --> 00:01:31,383
-Tror du ikke jeg har tenkt på det?
-Er det et lurespørsmål?
12
00:01:31,466 --> 00:01:33,427
Et gammelt kart har blitt funnet.
13
00:01:33,510 --> 00:01:37,556
Det viser veien
til Atlantis, den tapte by,-
14
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
-hvor Bysenkeren befinner seg.
15
00:01:40,475 --> 00:01:45,272
Skjønner. Senke byene med et våpen
fra en by som antagelig ikke finnes,-
16
00:01:45,355 --> 00:01:48,609
-så en by som ikke
eksisterer ennå kan bli best.
17
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
Det er vel ingen sak!
18
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Hold den stødig, Hjernen.
19
00:01:55,907 --> 00:02:00,787
En sunn agent i en sunn kropp.
På tide å musketere musklene.
20
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Vær forsiktig. Den ser tung ut.
21
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
Oisann!
22
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
Oisann.
Jeg er sterkere enn jeg trodde.
23
00:02:18,055 --> 00:02:21,391
-Beklager, sjef Quimby.
-Her er oppdraget.
24
00:02:22,434 --> 00:02:27,856
Vår etterretning tyder på at MAD
vil bryte seg inn i Ottawas Museum-
25
00:02:27,939 --> 00:02:30,609
-for å stjele et nylig oppdaget kart.
26
00:02:30,692 --> 00:02:34,821
Jeg har ikke vært i Ottawa
siden jeg spilte lacrosse for russerne.
27
00:02:34,905 --> 00:02:40,911
-Hva skal Klo med et gammelt kart?
-Det skal visst vise veien til Atlantis-
28
00:02:40,994 --> 00:02:46,249
- og et kraftig våpen, kalt Bysenkeren.
-MAD vil prøve å senke Metro-byen!
29
00:02:46,333 --> 00:02:50,337
Gadget. Ditt oppdrag er
å hindre MAD i å få tak i kartet.
30
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
Meldingen utsletter seg selv.
31
00:02:52,631 --> 00:02:55,509
Ikke vær redd.
Vi sørger for at det funne tapte kartet-
32
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
-forblir utapt i sin funne tapthet.
33
00:02:57,928 --> 00:02:59,554
Ottawa, her kommer vi.
34
00:03:05,184 --> 00:03:10,440
Penny, du blir her og passer på kartet.
Jeg leter etter MAD-agenter.
35
00:03:10,524 --> 00:03:14,903
Det høres faktisk fornuftig ut.
Du kan gå med onkel Gadget.
36
00:03:22,577 --> 00:03:26,832
En sikkerhetsvakt. Perfekt.
Du kan se etter innbruddstyver.
37
00:03:26,915 --> 00:03:30,544
Men jeg advarer deg.
Det kan bli skummelt.
38
00:03:31,378 --> 00:03:35,048
Kom igjen,
Gadget-hva-som-helst-som-tar-et-monst er!
39
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Talon.
40
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
Ikke så fort.
41
00:03:43,932 --> 00:03:47,310
-Du lurer ikke meg.
-Jeg har jo alt gjort det.
42
00:03:47,394 --> 00:03:51,481
Men vi legger fortiden bak oss.
Jeg vil fokusere på nå!
43
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Sånn. Like god som ny.
44
00:03:59,573 --> 00:04:04,411
MAD tok en del av kartet.
Vår del viser at Atlantis er ved Bermuda.
45
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
Bermuda?
En god agent er alltid beredt.
46
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Kom igjen, Gadget-bermudashorts.
47
00:04:15,046 --> 00:04:18,049
Inngangen til Atlantis ligger under vann.
48
00:04:18,133 --> 00:04:22,763
De gode nyhetene er at Talon ikke
vil skjønne at han må til Bermuda.
49
00:04:22,846 --> 00:04:26,475
De dårlige nyhetene er
at vi ikke finner inngangen.
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Det er ikke så farlig, Penny.
51
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Vi kan følge dette gamle kartet.
Kom igjen, Gadget-rulleskøyter.
52
00:04:39,696 --> 00:04:43,408
Tok han nettopp med seg barnemenyen?
53
00:04:43,492 --> 00:04:45,744
Hold et øye med ham, Hjernen.
54
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
-Å, kutt ut!
-Talon?
55
00:04:48,038 --> 00:04:51,666
Jeg vet ikke hvordan du kom deg hit,
men du når ikke Atlantis før meg.
56
00:04:51,750 --> 00:04:55,420
Jeg har riktig side av kartet,
så du vil ikke engang finne det.
57
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
Du har rett. Jeg mener...
58
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
-Hva med et kappløp?
-Ja, greit!
59
00:05:01,384 --> 00:05:06,097
Jeg har bare mynter.
Hvem bruker kontanter nå til dags?
60
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Kom igjen, da!
61
00:05:10,268 --> 00:05:11,228
Ja!
62
00:05:14,189 --> 00:05:18,109
Siden jeg ikke har den delen,
får jeg bare forfølge deg.
63
00:05:43,093 --> 00:05:47,597
-Som onkel ville sagt: "Oisann!"
-Ja, det er utrolig.
64
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
Nesten like utrolig
som at jeg kom hit først.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
Fordi du jukset.
66
00:05:52,686 --> 00:05:57,356
Jeg får tak i Bysenkeren før deg,
og det er alt som teller.
67
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
Står det noe om det på ditt kart?
68
00:05:59,484 --> 00:06:01,987
-Det sier jeg ikke.
-Greit.
69
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
Hva?
70
00:06:04,823 --> 00:06:08,618
Dette var hyggelig.
Jeg må stikke, men vet du hva?
71
00:06:08,702 --> 00:06:10,871
La oss spise lunsj en gang.
72
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
- Talon.
-Hysj. Jeg gjennomfører planen.
73
00:06:15,417 --> 00:06:18,503
Jeg vil ikke bli hysjet på.
Det er en ordre!
74
00:06:18,587 --> 00:06:24,551
Jeg ville bare spørre deg om du synes
Klotonia bør ha én giftdynge, eller to?
75
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
Ingen vil bo nær en giftdynge.
76
00:06:27,429 --> 00:06:32,183
-Men hvis vi hadde to giftdynger...
-Samme for meg. To giftdynger.
77
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
Det kan bli noe brautende.
78
00:06:34,811 --> 00:06:39,107
Du har elendig sans for
byplanlegging, Talon. Over og ut.
79
00:06:39,190 --> 00:06:40,859
Vi nærmer oss.
80
00:06:44,279 --> 00:06:48,033
Jeg kan nesten føle
nærværet av Bysenkeren.
81
00:06:50,327 --> 00:06:54,706
Kartet sier bare hvordan man
finner Atlantis, men ikke Bysenkeren.
82
00:06:54,789 --> 00:06:59,294
-Hei, vis respekt for kartet.
-Bare ta det. Det er ubrukelig.
83
00:06:59,377 --> 00:07:02,631
Jaså? For når jeg bretter det,-
84
00:07:02,714 --> 00:07:06,468
-ser jeg kartet over byen,
med et kryss i midten.
85
00:07:06,551 --> 00:07:09,763
Jeg tipper Bysenkeren er i det tempelet.
86
00:07:09,846 --> 00:07:14,643
Kanskje vi kan, du vet,
samarbeide eller noe sånt?
87
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
Så klart. Her er din del av kartet.
88
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
-Seriøst?
-Nei.
89
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
Jeg får vel begynne å klatre.
90
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
Eller, som jeg foreslo i sted,
og jeg lyver ikke nå,-
91
00:07:25,111 --> 00:07:28,198
-og jeg tilgir at du løy
for meg også; ingen årsak.
92
00:07:28,281 --> 00:07:30,909
Men fra nå av bør vi samarbeide.
93
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
Vel, det hadde gått mye fortere.
94
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
Ja vel. Da klatrer vi.
95
00:07:35,622 --> 00:07:39,751
Hvem har sagt noe om å klatre?
Vi sees på toppen!
96
00:07:42,128 --> 00:07:45,382
Skal vi se...
97
00:07:45,465 --> 00:07:49,219
Nei, Hjernen. Vi må finne Atlantis.
98
00:07:49,302 --> 00:07:53,682
"Ky-ling-vin-ger, tre nittini."
99
00:07:53,765 --> 00:07:58,645
Hvis jeg tolker dette språket riktig, må
den undersjøiske byen være den veien.
100
00:08:03,650 --> 00:08:04,776
Jøye meg.
101
00:08:06,695 --> 00:08:09,614
-Det tok lang tid.
-Klapp igjen, Talon.
102
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Vi må gjennom denne døren.
Lett som en plett.
103
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
Jeg må visst ta i litt mer.
104
00:08:17,747 --> 00:08:21,960
-Teite dør!
-Flytt deg, Herkules.
105
00:08:22,043 --> 00:08:26,881
Noen ganger må man bruke hodet.
Men det er jo ikke mulig for deg.
106
00:08:28,425 --> 00:08:33,555
-Du synes vel at du var smart nå.
-Vel, siden du nevner det...
107
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Vi nærmer oss den undersjøiske byen.
108
00:08:39,352 --> 00:08:43,106
Atlanterne må ha satt benken
her så man kan ta en hvil.
109
00:08:43,189 --> 00:08:44,566
Så omtenksomt.
110
00:08:44,649 --> 00:08:47,610
"Avgift ikke inkludert". Et nytt spor
111
00:08:47,694 --> 00:08:50,739
Slapp av, Hjernen. Det er plass til begge.
112
00:08:55,702 --> 00:08:58,079
Bysenkeren er i det neste rommet.
113
00:09:00,415 --> 00:09:01,249
Hva skjer nå?
114
00:09:03,168 --> 00:09:07,130
-Atlantiske forsvarsfisk-roboter.
-Onkel Klo ville elsket disse!
115
00:09:08,923 --> 00:09:11,176
Lett. Jeg har allerede tatt en.
116
00:09:14,304 --> 00:09:17,599
Hva så? Jeg har alt tatt to.
117
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Pass deg!
118
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
Uavgjort. To-to.
119
00:09:32,113 --> 00:09:35,075
Samme hva som skjer,
skal jeg inn først!
120
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
Og hvordan skal du klare det
hvis du ikke kan se?
121
00:09:39,496 --> 00:09:43,374
Den beste agenten vinner,
og den agenten er...
122
00:09:43,458 --> 00:09:44,751
Onkel Gadget?
123
00:09:44,834 --> 00:09:46,795
Penny, vi har ventet i en evighet.
124
00:09:46,878 --> 00:09:50,256
Jeg ser du tok med en venn.
Hei, Fiskehodemann.
125
00:09:50,340 --> 00:09:52,759
Hva foregår? Jeg ser ingenting.
126
00:09:52,842 --> 00:09:57,931
Nå skal jeg vise hvordan man
avvæpner et masseødeleggelsesvåpen.
127
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Kom igjen,
Gadget-følsomme-avbitertang.
128
00:10:07,857 --> 00:10:10,985
Atlantis vil synke. Dypere.
129
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
Du har ikke aktivert Bysenkeren, vel?
130
00:10:13,655 --> 00:10:17,826
Du vet vel at vi allerede er i Atlantis?
Under vann?
131
00:10:17,909 --> 00:10:20,995
Denne greia er tyngre
enn den ser ut som.
132
00:10:21,079 --> 00:10:24,374
Fort, Hjernen. Ta tak i onkel Gadget.
133
00:10:24,457 --> 00:10:29,045
-Husker du styrketreningen?
-Kom igjen, Gadget-superstyrke.
134
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
Det gikk fint.
135
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Gratulerer, Gadget.
Ingen fikk tak i Bysenkeren.
136
00:10:39,848 --> 00:10:43,309
Du trenger solkrem, sjef.
Du kommer til å bli brent.
137
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
Kom igjen, Gadget-parasoll.
138
00:10:51,442 --> 00:10:54,946
Endring av planene, Talon.
Jeg dropper Klotonia.
139
00:10:55,029 --> 00:10:58,825
Hvorfor lage en by
når man kan ha et helt land?
140
00:10:58,908 --> 00:11:02,996
Vi må sette i gang og bygge Klofornia!
141
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
Talon? Talon!
142
00:11:05,165 --> 00:11:09,002
Jeg hørte bare "blablabla-blablabla"
og så "Talon".
143
00:11:09,085 --> 00:11:13,381
Vi snakkes når jeg er tilbake i basen.
Jeg kommer snart.
144
00:11:16,801 --> 00:11:19,678
PENNY PÅ AVVEIE
145
00:11:21,806 --> 00:11:24,976
Du begynner å bli søvnig.
146
00:11:25,059 --> 00:11:26,644
Jeg har en idé.
147
00:11:26,728 --> 00:11:29,981
Kan jeg få kjøretimer med
den onde ødeleggelsesmaskinen?
148
00:11:30,064 --> 00:11:35,111
-Du får ikke røre mine kjøretøy.
-Jeg er ikke så dårlig til å kjøre.
149
00:11:42,827 --> 00:11:44,954
Greit, jeg er ganske dårlig.
150
00:11:45,038 --> 00:11:49,125
-Derfor trenger jeg flere timer.
-Jeg ignorerer deg.
151
00:11:49,209 --> 00:11:53,296
Søvnig. Du begynner å bli søvnig.
152
00:11:53,379 --> 00:11:56,591
Jeg ser du har vært på
Teite-hypno-greier.com?
153
00:11:56,674 --> 00:11:59,928
Stille! Se på mynten, MAD-katt.
154
00:12:00,011 --> 00:12:04,432
Søvnig. Du begynner å bli søvnig.
155
00:12:04,515 --> 00:12:07,227
Kom igjen, MAD-katt, gi etter.
156
00:12:07,310 --> 00:12:12,315
Søvnig. Du begynner å bli søvnig.
157
00:12:12,398 --> 00:12:15,151
Søvnig. Jeg begynner å bli søvnig.
158
00:12:15,235 --> 00:12:19,656
-Det holder! Ikke gjør narr av meg.
-Jeg skal ikke gjøre narr av deg.
159
00:12:19,738 --> 00:12:23,409
Å? Hvis du virkelig er hypnotisert,-
160
00:12:23,493 --> 00:12:27,413
-er det vel greit å smake på
en deilig hårball?
161
00:12:31,918 --> 00:12:33,044
Vent. Stopp.
162
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
Selv ikke jeg er så ond.
163
00:12:35,213 --> 00:12:36,839
Det virker!
164
00:12:36,923 --> 00:12:41,719
Nå må jeg gjøre Frihetsgudinnen
om til en hypnotiserende robot,-
165
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
-så jeg kan kontrollere hele Manhattan.
166
00:12:44,180 --> 00:12:47,850
Våkne opp!
Du skal stjele verdens største mynt.
167
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
Hvorfor holder jeg i denne?
168
00:12:50,144 --> 00:12:51,813
Skaff meg den mynten!
169
00:12:59,862 --> 00:13:05,410
Kunsten å samle på mynter har gitt meg
mye glede siden jeg var på din alder.
170
00:13:05,493 --> 00:13:10,957
-Her er en gave som får deg i gang.
-Myntsamling... Takk?
171
00:13:11,040 --> 00:13:16,045
Ditt første myntsamlingsbelte,
med mynter fra min egen samling,-
172
00:13:16,129 --> 00:13:19,173
-inklusiv en sjelden grisehode-penny.
173
00:13:20,216 --> 00:13:23,469
Penny, som navnet mitt.
Takk skal du ha.
174
00:13:26,139 --> 00:13:30,476
-Sjef Quimby.
-Gadget, jeg har et oppdrag til deg.
175
00:13:30,560 --> 00:13:35,940
Giganto, verdens største mynt!
Myntsamlernes hellige gral.
176
00:13:36,024 --> 00:13:40,028
Vår etterretning frykter
at MAD vil stjele Giganto-mynten.
177
00:13:40,111 --> 00:13:42,989
Du skal sikre mynten,
koste hva det koste vil.
178
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Meldingen utsletter seg selv.
179
00:13:44,699 --> 00:13:46,034
Det skal bli, sjef.
180
00:13:50,788 --> 00:13:55,126
Med mitt skarpe blikk skal vi oppspore
mynten. Den kan være hvor som helst.
181
00:13:55,209 --> 00:13:57,378
Kanskje i verdens største pung?
182
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
Hjernen, jeg skal utforske en utstilling.
Hold et øye med onkel Gadget.
183
00:14:01,840 --> 00:14:03,634
Jeg ringer hvis jeg finner noe.
184
00:14:14,729 --> 00:14:16,855
Det lukter hårgelé.
185
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
Talon.
186
00:14:20,651 --> 00:14:24,697
Skal ikke du være med
de andre myntene? "Penny"?
187
00:14:24,781 --> 00:14:30,119
Skal ikke innbruddstyver være diskré?
Jeg luktet hårgeleen på lang vei.
188
00:14:30,203 --> 00:14:31,954
Liker du den? "Het bris."
189
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
Den lukter ganske godt.
Å, jeg hater når du gjør sånn!
190
00:14:35,416 --> 00:14:40,630
Jeg tar meg av dette. Ta mynten,
så møtes vi ved rendezvous-stedet.
191
00:14:40,713 --> 00:14:44,592
Rendezvous?
Vi møtes til avtalt tid og sted?
192
00:14:44,675 --> 00:14:45,760
Det er fransk.
193
00:14:46,969 --> 00:14:50,473
Bare ta mynten
og møt meg ved kjempestatuen.
194
00:14:50,556 --> 00:14:53,017
Kjempestatue? Hva?
195
00:15:07,115 --> 00:15:08,199
Strålende.
196
00:15:15,915 --> 00:15:18,334
Bare gi opp. Du slipper ikke unna.
197
00:15:24,215 --> 00:15:26,050
Jeg må rulle videre.
198
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Genialt!
199
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Hvorfor slipper han alltid unna?
200
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
Første fase utført.
201
00:15:39,105 --> 00:15:44,735
Oisann! Selv til å være en gigantisk
mynt, er Giganto en gigantisk mynt.
202
00:15:45,820 --> 00:15:48,281
Den statuen ser en smule kjent ut.
203
00:15:48,364 --> 00:15:49,365
Stå i ro.
204
00:15:50,741 --> 00:15:55,955
Den statuen er en MAD-agent.
Dere må flytte mynten til et trygt sted.
205
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Jeg tar en nærmere titt
på den såkalte statuen.
206
00:16:01,377 --> 00:16:05,423
Jeg har noe som vil
knekke selv den tøffeste agent.
207
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
Kom igjen, Gadget-sannhetsavslører.
208
00:16:09,552 --> 00:16:13,181
Så ser vi etter
atypiske statuebevegelser.
209
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Stans MAD-agenten!
210
00:16:23,441 --> 00:16:25,109
Denne buksa er litt trang.
211
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
Jeg mistet MAD-agenten.
212
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Men takket være dere
får vi mynten i sikkerhet.
213
00:16:32,950 --> 00:16:38,498
-Sjefen sa: "Se etter en diger statue".
-Utmerket. Jeg følger med fra luften.
214
00:16:38,581 --> 00:16:40,625
Kom igjen, Gadget-kopter!
215
00:16:55,640 --> 00:17:01,979
Med Giganto-mynten festet til kjedet kan
Frihetsgudinnen hypnotisere hele byen!
216
00:17:02,063 --> 00:17:04,607
Manhattan vil skjelve av frykt.
217
00:17:04,690 --> 00:17:08,694
New Yorkere vil stå
og se på i fortvilelse.
218
00:17:08,778 --> 00:17:13,157
Kan jeg ta over rattet?
Bare en liten runde rundt i byen?
219
00:17:13,241 --> 00:17:16,160
Slutt å mase sånn! Det er en ordre!
220
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Hei, skaff deg førerkort!
221
00:17:29,423 --> 00:17:32,301
Oisann! Der er kjempestatuen,
Frihetsgudinnen!
222
00:17:32,385 --> 00:17:36,722
Jeg skal få oss dit på et blunk!
Kom igjen, Gadget-jet-pack!
223
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
Endelig er de her.
224
00:17:51,988 --> 00:17:57,368
MAD-agenten pønsker på noe.
Han slipper ikke unna inspektør Gadget.
225
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Kom igjen, Gadget-helikopter!
226
00:18:01,914 --> 00:18:04,458
De burde ha vært her før,
men Penny...
227
00:18:04,542 --> 00:18:08,713
Stille! Den eneste "mynten"
du skal bry deg om, er Giganto!
228
00:18:08,796 --> 00:18:12,883
Men angående kjøretimer
med ødeleggelsesmaskinen...
229
00:18:12,967 --> 00:18:15,469
Så du vil ha en spake? Vær så god.
230
00:18:15,553 --> 00:18:17,763
Denne styrer venstre arm.
231
00:18:17,847 --> 00:18:18,681
Hva...?
232
00:18:18,764 --> 00:18:22,393
Hvis du mestrer venstrearmen,
så kanskje om noen uker...
233
00:18:22,476 --> 00:18:25,771
-Noen uker?
-Greit, så gi den tilbake.
234
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Nei, nei! Jeg gjør det.
235
00:18:38,492 --> 00:18:42,538
New York: dere er i min makt!
236
00:18:43,914 --> 00:18:45,875
Jeg roper ting i sinne!
237
00:18:45,958 --> 00:18:48,753
Det er min lykkedag. Jeg fant en Penny!
238
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
Her var det jammen mørkt.
239
00:18:55,635 --> 00:19:00,014
Jeg hjelper onkel Gadget.
Du kan finne kontrollrommet.
240
00:19:02,141 --> 00:19:04,435
Kom igjen, Gadget-lommelykt!
241
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Oisann!
242
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Nå har jeg deg!
Kom igjen, Gadget-lenker
243
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
Oisann!
244
00:19:37,718 --> 00:19:40,388
Du er arrestert, i Hovedkvarterets navn!
245
00:19:41,555 --> 00:19:44,767
Du har vel ikke sett
en statue på rømmen?
246
00:19:44,850 --> 00:19:48,062
Hva er det jeg tenker på?
Du må være ny her.
247
00:19:48,145 --> 00:19:50,189
Kom igjen, Gadget-velkomstkurv.
248
00:19:51,315 --> 00:19:54,860
Hyggelig å hilse på deg.
Velkommen til New York!
249
00:19:54,944 --> 00:19:58,948
Hyggelig å hilse på deg.
Velkommen til New York!
250
00:19:59,031 --> 00:20:03,953
Hyggelig å hilse på deg.
Velkommen til New York!
251
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
Hei, Penny. Dette er min nye venn.
252
00:20:07,665 --> 00:20:12,461
Se utenfor, onkel Gadget.
Statuen tramper rundt i hele byen.
253
00:20:12,545 --> 00:20:16,841
Hvis jeg justerer denne,
får vi se Empire State Building.
254
00:20:16,924 --> 00:20:19,802
Bare litt til. Den skal være i nærheten.
255
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
Hvis jeg bare kunne...
256
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
Ting var bedre før i tiden.
257
00:20:30,563 --> 00:20:36,235
Vi kan bruke minikontrollen. Men vi må
ha metall for å opprette en forbindelse.
258
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Grisehode-pennyen!
259
00:20:38,738 --> 00:20:42,616
Ingen fare. Du skal ikke
miste kronjuvelen i samlingen.
260
00:20:42,700 --> 00:20:44,744
Kom igjen, Gadget-myntsamler.
261
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
Ja!
262
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
Hyggelig å hilse på deg.
Velkommen til New York!
263
00:20:59,592 --> 00:21:02,261
Bra jobbet, Gadget!
Roboten ble stoppet,-
264
00:21:02,344 --> 00:21:06,056
-og kriminaliteten i byen
er blitt redusert med hundre prosent.
265
00:21:06,140 --> 00:21:11,479
Det rapporteres at New Yorkere
plutselig er blitt hyggelige.
266
00:21:13,063 --> 00:21:16,150
Kanskje ikke vårt
mest vellykkede oppdrag.
267
00:21:16,233 --> 00:21:20,112
Men det bør ikke stanse meg fra
å kjøre med ødeleggelsesmaskinen.
268
00:21:20,196 --> 00:21:24,283
Hyggelig å hilse på deg.
Velkommen til New York!
269
00:21:24,366 --> 00:21:27,453
Hyggelig å hilse på deg.
Velkommen til New York!
270
00:21:31,499 --> 00:21:36,420
Du skal lære Talon å kjøre.
Og øke lommepengene hans.
271
00:21:36,504 --> 00:21:39,799
Dessuten, fra nå av hater du katter.
272
00:21:39,882 --> 00:21:42,968
Jeg skal lære Talon å kjøre
og øke lommepengene hans.
273
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
Dessuten hater jeg katter.
274
00:22:22,716 --> 00:22:26,720
Tekst: Nora P. Vasaasen
22422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof