Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,418 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,213 --> 00:00:49,675
AKSELERATORTULL
3
00:00:51,093 --> 00:00:52,844
Stor kvark-akselerator-logg.
4
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
Hvem har utslett på halsen
og har nettopp oppdaget tidsreising?
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,016
Denne typen.
6
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
Jeg er deg fra fremtiden.
7
00:01:07,859 --> 00:01:11,780
Du må ødelegge Akseleratoren
før den havner i feil hender!
8
00:01:11,863 --> 00:01:15,158
-Hva?
-Og kuren for utslettet ditt er...
9
00:01:15,242 --> 00:01:16,660
Hei sann, Einsteiner.
10
00:01:16,743 --> 00:01:19,121
Hva? Er det tre av oss?
11
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
Ikke noe mer reising på dere to.
12
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Jeg er inne.
13
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
Endelig er hemmeligheten
bak tidsreising min.
14
00:01:27,588 --> 00:01:31,425
Nå kan vi fjerne Gadget
fra både tid og rom.
15
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
Flott. Jeg aktiverer den lydløse alarmen.
Vi er klare for Penny,-
16
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
-jeg mener Gadget, når han kommer.
17
00:01:37,264 --> 00:01:40,017
Ja, ja, ja!
18
00:01:42,561 --> 00:01:46,607
Du begynner endelig å få til
dette med å være ond, Talon.
19
00:01:49,526 --> 00:01:50,444
En blindvei!
20
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
Noen siste ord?
21
00:01:55,866 --> 00:01:58,744
Jeg har deg?
Nei, du kan finne på noe bedre.
22
00:01:58,827 --> 00:02:01,997
Du har tatt feil jente?
Kom igjen, Penny.
23
00:02:02,080 --> 00:02:06,835
Det er for dårlig. Jeg kommer ikke
på noe. La meg tenke litt.
24
00:02:11,214 --> 00:02:15,385
Hvordan får de holo-søppel
til å lukte så... ekte?
25
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Agent under opplæring: Penny.
26
00:02:17,387 --> 00:02:22,768
Kamppoeng:
Kjappe, morsomme replikker.
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,896
Jeg fikk ikke et eneste poeng!
28
00:02:25,979 --> 00:02:30,108
Ta det med ro, Penny. Vil du vite
hemmeligheten bak mitt sylskarpe vidd?
29
00:02:30,192 --> 00:02:31,485
En god frokost.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
Sa noen "en god frokost"?
31
00:02:34,655 --> 00:02:39,660
Hvorfor ikke prøve min svinekjøttbaserte
"Von Slickstein småmat-erstatning"?
32
00:02:39,743 --> 00:02:44,247
Det er en lekker og giftfri smoothie,
og helt fri for radioaktivitet!
33
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
Vil jeg tro.
34
00:02:45,248 --> 00:02:47,626
Oisann, professor. Helt fantastisk.
35
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
Jøye meg. Jeg er ikke så sulten.
36
00:02:52,964 --> 00:02:57,260
-Hallo, sjef.
-Hallo, Gadget. Du kjenner rutinen.
37
00:02:57,344 --> 00:02:59,137
Her er oppdraget.
38
00:02:59,221 --> 00:03:02,057
MAD har infiltrert
Den store kvark-akseleratoren,-
39
00:03:02,140 --> 00:03:05,394
-der forskere har avslørt
hemmeligheten bak tidsreising.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,105
Oppdraget er å etterforske
og stoppe MAD.
41
00:03:08,187 --> 00:03:09,690
Meldingen utsletter seg selv.
42
00:03:09,773 --> 00:03:14,069
Hvis jeg kunne reist bakover i tid,
ville jeg gitt Talon en skikkelig omgang.
43
00:03:14,152 --> 00:03:17,864
Han har alltid
kjappere replikker enn meg.
44
00:03:17,948 --> 00:03:21,827
Og selvsagt, stoppe forbrytelser
før de skjer.
45
00:03:21,910 --> 00:03:25,539
Vær forsiktig. Å tukle med tiden
kan få helsprø konsekvenser.
46
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
Paradokser, paraflakser,
dobbeltdingser,-
47
00:03:27,833 --> 00:03:31,503
-superstankbaker og,
det verste av alt, tidssløyfer.
48
00:03:31,586 --> 00:03:35,298
Ta det med ro, professor.
Tiden har møtt sin overmann.
49
00:03:43,515 --> 00:03:46,476
Den store kvark-akseleratoren. Så kult!
50
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
Vi må hindre disse store kvarkene
i å... akselerere.
51
00:03:50,772 --> 00:03:54,568
Eller i det minste passe på
at de bruker sikkerhetsbelter.
52
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
Det burde vært forbudt
å være så begavet.
53
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Hva somler du med?
54
00:04:01,283 --> 00:04:04,661
Nå venter vi bare på at Gadget
skal komme og bite på agnet.
55
00:04:06,121 --> 00:04:10,292
Dette må være rett sted.
Du kan nesten lukte vitenskapen.
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,460
Det gikk fort.
57
00:04:11,543 --> 00:04:14,713
Må stikke, onkel K.
Vær deg selv. Ondskap.
58
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
Vær hilset. Jeg mener...
59
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
Vær hilset!
60
00:04:17,799 --> 00:04:21,470
Jeg er doktor Ludwig
Glooten-vagon-shtoppen-brow.
61
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
Velkommen til kvark-akseleratoren.
62
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
Hallo,
doktor Schlooben-clorven-slobben-brow.
63
00:04:26,892 --> 00:04:30,395
Lyst på en helt trygg omvisning
i akselerator-kammeret?
64
00:04:30,479 --> 00:04:34,900
Der blir atomene dine blåst
gjennom tid og rom.
65
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
Jeg mener at det er der magien skjer.
66
00:04:42,616 --> 00:04:45,869
Slem bisk. Han er gretten
fordi han ikke har fått frokost i dag.
67
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
Kom igjen, Gadget-Hjernen-mat!
Oisann!
68
00:04:56,463 --> 00:04:58,381
Det var forbløffende enkelt.
69
00:04:58,465 --> 00:05:01,009
-Talon?
-En levende legende.
70
00:05:01,092 --> 00:05:03,929
Onkelen din har blitt fjernet
fra tid og rom.
71
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
-Få dem tilbake.
-Tving meg.
72
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Med glede.
73
00:05:09,893 --> 00:05:12,270
-Oisann. For et lysshow!
-Oisann. For et lysshow!
74
00:05:12,354 --> 00:05:15,607
-Oisann. For et lysshow!
-Skulle det liksom skje?
75
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
Nei! De skulle forsvinne for godt.
76
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
Men du ville ha dem tilbake,
så dette er din feil.
77
00:05:20,779 --> 00:05:22,697
-Hei sann.
-Hallo.
78
00:05:22,781 --> 00:05:25,158
-Du var en kjekk kar.
-Tusen takk.
79
00:05:25,242 --> 00:05:27,911
Du er ikke så verst selv, heller.
80
00:05:28,912 --> 00:05:33,333
-Akseleratoren er overbelastet!
-Det er stikkordet mitt. Må stikke, Penny.
81
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
Bare slapp av, Penny.
Dette har vært gøy.
82
00:05:36,503 --> 00:05:40,131
Ja, vel, vi snakkes nok...
83
00:05:40,215 --> 00:05:42,217
Tar deg neste gang! Ja vel.
84
00:05:42,300 --> 00:05:45,637
Jeg burde jo ha sagt:
"Du forsvinner med et smell".
85
00:05:45,720 --> 00:05:49,850
Ja, det hadde vært
den perfekte replikken.
86
00:05:49,933 --> 00:05:52,060
Å nei. Hva er det som skjer?!
87
00:05:55,354 --> 00:05:58,608
-Noen siste ord?
-Hva i all verden?
88
00:06:03,405 --> 00:06:05,448
Agent under opplæring: Penny.
89
00:06:05,532 --> 00:06:10,912
Kamppoeng:
Kjappe, morsomme replikker.
90
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
Jeg vet ikke hva som er verst.
91
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Den virtuelle hundebæsjen,
eller heftig deja-vu.
92
00:06:15,417 --> 00:06:19,378
Ta det med ro, Penny. Vil du vite
hemmeligheten bak mitt sylskarpe vidd?
93
00:06:19,462 --> 00:06:21,965
-En god frokost?
-Nettopp.
94
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
Var det noen som sa "en god frokost"?
95
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
Hvorfor ikke prøve min svinekjøttbaserte
"Von Slickstein småmat-erstatning"?
96
00:06:29,639 --> 00:06:32,017
-Hva er det som skjer?
-Hallo, sjef.
97
00:06:32,100 --> 00:06:33,685
Har ikke dette nettopp skjedd?
98
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Å tukle med tiden
kan få helsprø konsekvenser.
99
00:06:37,147 --> 00:06:42,068
Dette må være rett sted.
Du kan nesten lukte vitenskapen.
100
00:06:42,152 --> 00:06:45,572
-Vær hilset, jeg er...
-Dr Ludwig, hyggelig å møte deg.
101
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
For første gang. Noensinne.
102
00:06:49,701 --> 00:06:52,954
Slem bisk! Han er gretten
fordi han ikke har fått frokost i dag.
103
00:06:53,038 --> 00:06:55,498
Kom igjen, Gadget-Hjernen-mat!
Oisann!
104
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
Har deg.
105
00:07:00,879 --> 00:07:03,673
Takk for klemmen,
men du kan ikke stoppe meg.
106
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
Oisann, for et lysshow!
107
00:07:09,971 --> 00:07:12,557
Oisann, for et lysshow!
108
00:07:12,641 --> 00:07:16,770
-Hva gjør du her?
-Talon, du forsvinner med et smell!
109
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
Kom du med et kjapt svar
uten at jeg hadde sagt noe?
110
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
Timingen har alt å si.
111
00:07:24,361 --> 00:07:28,198
Pass på! Jeg må fly, Penny.
112
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
Talon, du er så irriterende.
113
00:07:31,785 --> 00:07:34,329
-Tidssløyfer.
-Oisann!
114
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
-Tredje gang skal det skje.
-Du er for treig.
115
00:07:39,626 --> 00:07:41,878
Vet jeg hva jeg skal trykke på, eller hva?
116
00:07:41,962 --> 00:07:46,883
Oisann, for et lysshow.
Og dinosauren er så virkelig.
117
00:07:48,301 --> 00:07:50,387
Det er annerledes enn før.
118
00:07:50,470 --> 00:07:53,890
Trodde noen hun var den eneste
som var med på tidssløyfen?
119
00:07:53,974 --> 00:07:57,268
Så søtt. Jeg ble lei
av en haug Gadgeter,-
120
00:07:57,352 --> 00:07:59,688
-så jeg reiste tilbake tid
og endret på ting.
121
00:08:03,400 --> 00:08:04,901
Nå er det nok, Talon.
122
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
Jeg må finne ut hvordan jeg blir kvitt
onkelen din for godt.
123
00:08:07,904 --> 00:08:12,200
Og jeg liker ansiktsuttrykket ditt
når du ikke har en god replikk.
124
00:08:12,283 --> 00:08:16,371
Jeg har i det minste et... ansikt.
125
00:08:16,454 --> 00:08:21,209
-Å nei, den var dårlig.
-Ikke vær så forhistorisk.
126
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Jeg har en million sånne.
127
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
Og du skal få høre alle sammen.
128
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
Jaså? Sett i gang.
129
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Ikke nå igjen!
130
00:08:33,346 --> 00:08:37,308
Se hva jeg fant i suvenirbutikken.
En ekte tiki-figur.
131
00:08:37,392 --> 00:08:40,562
En gjennomborende opplevelse?
132
00:08:46,735 --> 00:08:50,196
Hjernen, la vikingene
få tilbake hjelmen sin.
133
00:08:50,280 --> 00:08:53,074
Hva "tor" du om dette, da?
134
00:08:53,158 --> 00:08:57,704
Har jeg brukt den replikken før?
Jeg har det for gøy til å ha oversikten.
135
00:08:57,787 --> 00:08:58,955
Nå er det nok!
136
00:08:59,039 --> 00:09:02,125
Tenk, Penny, tenk.
Hvordan kan du ta Talon?
137
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Jeg har det!
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Superstankbak.
139
00:09:06,629 --> 00:09:10,759
-Noen siste ord?
-Ja. Og her er de.
140
00:09:13,386 --> 00:09:16,598
Hvem trenger vel ord
når jeg kan gi deg et spark bak?
141
00:09:16,681 --> 00:09:22,979
Kamppoeng: Kjappe, morsomme
replikker: Perfekt poengsum.
142
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
Jeg har det, Hjernen.
Jeg vet hvordan jeg skal ta Talon.
143
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
Jeg trenger ingen kjapp replikk.
Han skal bare få et spark bak.
144
00:09:29,486 --> 00:09:30,403
Oisann!
145
00:09:32,530 --> 00:09:34,449
Er du lei av den lille leken vår?
146
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Ja. Bra jeg vet
hvordan jeg skal avslutte den.
147
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
-For et lysshow.
-Oisann, for et lysshow.
148
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
-Hva har du gjort?
-For et hyggelig gjensyn.
149
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
Jeg må ta et familiebilde.
Kom igjen, Gadget-kamera.
150
00:09:58,306 --> 00:10:01,559
Oisann. Minner meg om
forrige slektstreff, i Banff.
151
00:10:01,643 --> 00:10:06,231
På tide med litt folkedans.
Kom igjen, Gadget-megafon.
152
00:10:11,653 --> 00:10:12,570
Oisann.
153
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
Ikke helt hva jeg hadde planlagt.
154
00:10:18,993 --> 00:10:21,371
Det gjør ikke noe, vi er straks tilbake.
155
00:10:22,831 --> 00:10:25,500
Håper du sitter som klistret her!
156
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
På tide å snu denne sløyfen nå.
157
00:10:51,359 --> 00:10:54,946
Slektstreffet er visst over.
Jeg fikk ikke kake, engang.
158
00:10:55,029 --> 00:10:59,242
Bra jobbet, folkens.
Dere holdt tidsreisingen unna MAD.
159
00:11:00,410 --> 00:11:03,872
Jeg skulle straffe deg
for å ha sviktet meg igjen,-
160
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
-men dette holder sikkert.
161
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
Kan vi gi ham peppermyntedrops?
162
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
Ånden hans er nesten like fæl som din.
163
00:11:10,170 --> 00:11:11,504
Hva? Har jeg dårlig ånde?
164
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
Nei!
165
00:11:16,885 --> 00:11:19,678
FARLIG VILT
166
00:11:20,763 --> 00:11:23,308
Onkel Gadget, poenget er å slappe av.
167
00:11:23,391 --> 00:11:26,311
Vi har ikke vært på ferie sammen
på evigheter.
168
00:11:26,394 --> 00:11:27,979
Vi skal liksom ha det gøy.
169
00:11:28,062 --> 00:11:31,399
Vet du hvem som aldri er på ferie,
Penny? MAD.
170
00:11:31,482 --> 00:11:35,195
Kanskje de har festet dette gule
torturinstrumentet rundt halsen min.
171
00:11:35,278 --> 00:11:38,323
Det er en redningsvest.
Bare ikke dra i snoren.
172
00:11:39,866 --> 00:11:44,329
Hvordan går det i ferie-simulatoren?
Er dere klare for ekte saker?
173
00:11:44,412 --> 00:11:47,290
Jeg er ikke sikker på
om dette med ferie er så lurt.
174
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
Hvem skal passe på hovedkvarteret
og stoppe MAD?
175
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
Kanskje jeg bør bli her.
Bare du og jeg, sjef.
176
00:11:52,711 --> 00:11:55,798
Nei! Det er ikke et forslag,
det er en ordre.
177
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Her er oppdragsballen.
178
00:11:58,092 --> 00:12:00,970
Oppdraget deres er
å dra på en ekte ferie,-
179
00:12:01,054 --> 00:12:05,308
-lade batteriene, og la meg ha
en eksplosjonsfri tid i hovedkvarteret.
180
00:12:05,391 --> 00:12:08,102
Så det er et oppdrag?
Da er vi på saken, sjef.
181
00:12:08,186 --> 00:12:10,021
Jeg skal ta med en suvenir til deg.
182
00:12:10,104 --> 00:12:12,023
Nei! Vær snill å la være.
183
00:12:12,106 --> 00:12:18,821
Ja! Nå må jeg oppdatere statusen min.
"Vi drar på fer... oppdrag."
184
00:12:21,449 --> 00:12:23,952
I det minste eksploderer ikke
denne ballen.
185
00:12:31,876 --> 00:12:34,712
Alle de onde herskerne på nettet-
186
00:12:34,796 --> 00:12:40,093
-har bilder av erkefiender
de har fanget og dypfryst.
187
00:12:40,176 --> 00:12:44,305
Å ja, frosne godbit-bilder.
Alle har sånne nå.
188
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Og nå har du sjansen.
189
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
Gadget og Penny har reist på ferie.
190
00:12:48,434 --> 00:12:53,106
Sporer du Gadget på mobilen?
Det virker nesten nyttig.
191
00:12:53,189 --> 00:12:58,653
Ja, og jeg følger Penny, som kaller seg
Kodeksjenta99, på Spionnettet.
192
00:12:58,736 --> 00:13:02,615
Men det er fordi
jeg vil ødelegge erkefiendene våre.
193
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
Sånn som det.
194
00:13:04,200 --> 00:13:07,704
Snart skal jeg legge ut bilder
av Gadget-trofeet mitt,-
195
00:13:07,786 --> 00:13:10,331
-så snart min aller beste agent
har fanget ham.
196
00:13:10,415 --> 00:13:12,500
Det skal bli. Jeg drar med en gang.
197
00:13:12,583 --> 00:13:17,547
-Hent MADison Bon Trapp.
-Hva? MADison Bon Trapp?
198
00:13:17,630 --> 00:13:20,425
Hvorfor sender du henne?
Jeg er en bedre agent enn hun er.
199
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
Stille! Hent Bon Trapp.
200
00:13:22,719 --> 00:13:26,055
Greit. Vil du ha MADison Bon Trapp,
så skal du få henne.
201
00:13:26,139 --> 00:13:28,766
Men jeg sier det nå,
hun kommer til å mislykkes.
202
00:13:29,642 --> 00:13:34,230
Dette blir vårt beste oppdrag noensinne!
Hva skal jeg gjøre først?
203
00:13:34,314 --> 00:13:38,234
Vel, Penny, en agent må alltid
forberede seg for hvert oppdrag.
204
00:13:38,318 --> 00:13:41,988
Følg med. Ferieoppdrag, trinn én:
Slå ned seteryggen.
205
00:13:43,281 --> 00:13:48,244
Trinn to: skru på autopiloten.
Se, den styrer selv.
206
00:13:48,328 --> 00:13:51,372
Onkel Gadget, hva er det som skjer?
207
00:13:53,958 --> 00:13:57,420
Trinn tre: intens avslapning.
208
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Hjernen, vi må gjøre noe!
209
00:14:04,761 --> 00:14:06,512
Noen skyter på oss!
210
00:14:07,555 --> 00:14:10,224
Det ser ut som en kjempeørn av metall!
211
00:14:10,308 --> 00:14:14,687
Her lukter det MAD på lang avstand.
De får ikke ødelegge ferien min!
212
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
Jeg klarer ikke
å kontrollere Gadgetmobilen.
213
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
Kanskje jeg kan restarte onkel Gadget.
Et øyeblikk. Og... ferdig!
214
00:14:25,198 --> 00:14:29,285
Iverksetter restart-prosedyre.
Kom igjen, Gadget-boksehanske.
215
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
Gadget-tåkelur.
216
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Laser. Elektropuls.
217
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Røykbombe. Hundefløyte.
218
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Raketter.
219
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
Vi er visst fremme
på vårt firestjerners feriested.
220
00:14:45,968 --> 00:14:50,765
-De vet alltid hva du trenger.
-Vi må gjøre noe før vi treffer...
221
00:14:52,767 --> 00:14:56,771
-Bakken.
-De har underjordisk parkering!
222
00:14:56,854 --> 00:14:59,982
Hjernen, vi kan trygt si
at dette ikke er et feriested.
223
00:15:00,066 --> 00:15:04,320
Riktig, Penny. Dette er ikke
et feriested, det er feriestedet.
224
00:15:06,155 --> 00:15:07,698
Ørnen har landet.
225
00:15:07,782 --> 00:15:10,034
Og Gadget har ankommet.
226
00:15:10,118 --> 00:15:14,914
Oi, du har en kjempeørn av metall. Kult.
227
00:15:14,997 --> 00:15:18,960
Godt gjort å fange Gadget.
Nå tar du ham med til meg.
228
00:15:19,043 --> 00:15:21,963
MADison har noen kule greier.
229
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
"MADison har noen kule greier."
230
00:15:25,133 --> 00:15:30,430
Så rustikt. Siste nytt i luksusferie
er ingen luksus.
231
00:15:30,513 --> 00:15:34,434
Nå må jeg finne dørvakten,
som kan vise meg fasilitetene.
232
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
Jeg vedder på
at de har sandvolleyballbaner.
233
00:15:37,103 --> 00:15:41,607
-Jeg gleder meg.
-Hjernen, hvor kom den ørnen fra?
234
00:15:41,691 --> 00:15:46,279
Hvis MAD ødelegger ferien min,
ligger de tynt an.
235
00:15:46,362 --> 00:15:50,908
Men før vi er helt sikre,
kan du være dørvakt for onkel Gadget?
236
00:15:50,992 --> 00:15:53,995
Ingen grunn til å ødelegge ferien hans.
237
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Skanner etter liv.
238
00:15:59,584 --> 00:16:05,006
Insekter, fugler, trær.
Skummel, mekanisk ørn.
239
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
Vent, den kommer rett mot meg!
240
00:16:10,386 --> 00:16:13,473
Hjernen, med mindre jeg har oppdaget
en ny ørneart av metall,-
241
00:16:13,556 --> 00:16:15,683
-er MAD her, 100 prosent sikkert.
242
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
Et perfekt sted å slappe av på.
243
00:16:20,730 --> 00:16:23,649
Kom igjen, Gadget-avslapningsbriller.
244
00:16:23,733 --> 00:16:27,737
Nå skal vi se hvor avslappende
bue-boaen min er.
245
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
Massasje! Kjør på.
246
00:16:33,784 --> 00:16:38,623
Jeg kjenner spenningen
forsvinne fra kroppen.
247
00:16:42,335 --> 00:16:45,171
Doktor Klo. Jeg har omringet ham.
248
00:16:45,254 --> 00:16:48,674
Omringet ham? Den var god.
249
00:16:51,552 --> 00:16:53,221
Vent nå litt, MADison.
250
00:16:57,433 --> 00:17:01,938
Ferdig allerede?
Dørvakten. Du venter vel på driks?
251
00:17:02,021 --> 00:17:06,067
Feriestedet er fantastisk.
Kan du vise meg hvor gavebutikken er?
252
00:17:07,360 --> 00:17:11,822
Noe, eller noen,
har tuklet med boaen min!
253
00:17:12,907 --> 00:17:14,784
Jeg må visst være mer kreativ.
254
00:17:14,867 --> 00:17:18,829
Ja, det må du.
Verdens beste jeger! Særlig.
255
00:17:23,668 --> 00:17:27,463
Først en ørn av metall,
og nå en robotslange?
256
00:17:27,547 --> 00:17:31,092
Så vi ser etter en MAD-agent
som liker robotdyr.
257
00:17:33,344 --> 00:17:37,932
Ingenting. Kanskje jeg trenger
et nytt perspektiv på dette.
258
00:17:38,015 --> 00:17:42,103
Veldig miljøvennlig
å integrere feriestedet i jungelen.
259
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Det er nesten som om det ikke er her.
260
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
For ikke å snakke om
den fantastiske faunaen.
261
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
MADison Bon Trapp,-
262
00:17:49,986 --> 00:17:52,780
-du har virkelig overgått deg
selv denne gangen.
263
00:17:53,781 --> 00:17:57,910
Se på den utrolige floraen.
Kom igjen, Gadget-forstørrelsesglass.
264
00:18:02,123 --> 00:18:05,042
Oisann. Her er det enda mer å se på.
265
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
Jeg skulle ønske den elendige fyren
kunne stå stille.
266
00:18:15,970 --> 00:18:20,975
Vet du hva du burde ønske deg?
At du ikke hadde tullet med ferien min.
267
00:18:21,058 --> 00:18:25,521
Hva er Klos geniale plan denne gangen?
Å lage et gigantisk MAD-symbol?
268
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Temme en hær av jungelmaur?
Hva er det?
269
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Planen er den samme som alltid.
Å ta Gadget.
270
00:18:44,457 --> 00:18:46,876
Du kan flykte,
men du kan ikke gjemme deg.
271
00:18:49,045 --> 00:18:53,174
MAD-agenten er MADison Bon Trapp,
en jeger i verdensklasse.
272
00:18:53,257 --> 00:18:55,760
Der røyk den avslappende ferien.
273
00:18:55,843 --> 00:18:59,013
Penny, jeg har ikke vært
så avslappet på årevis.
274
00:18:59,096 --> 00:19:01,932
Jeg tror det er tid for oppdragets
punkt nummer tre:
275
00:19:02,016 --> 00:19:04,185
Intens avslapping.
276
00:19:13,694 --> 00:19:17,490
Vent! Hva? Onkel Gadget,
vi må komme oss videre.
277
00:19:17,573 --> 00:19:23,245
-MADison kan kommer når som helst!
-For sent. Nå gikk dere i Bon Trapp-fella.
278
00:19:24,747 --> 00:19:25,665
Doktor Klo!
279
00:19:25,748 --> 00:19:28,668
Hvorfor poserer jeg ikke alt
for bilder med Gadget-trofeet mitt?
280
00:19:28,751 --> 00:19:32,171
-Jeg har ham, og jeg er på vei.
-Bra.
281
00:19:32,254 --> 00:19:36,717
Nå kan vi snart plassere Gadget-trofeet
i morsomme positurer.
282
00:19:36,801 --> 00:19:40,304
Den ene mer ydmykende enn den andre.
283
00:19:40,388 --> 00:19:43,349
Apropos ydmykende,
hva med en sånn liten vri?
284
00:19:48,854 --> 00:19:50,690
Hvem tuller med ørnen min?
285
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
Hvor tror du at du skal,
MADison Bon Trapp?
286
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
Du har ødelagt ferien min.
287
00:19:57,780 --> 00:20:02,118
Hør her, vesla, det har vært gøy,
men de voksne må tilbake på jobb.
288
00:20:02,201 --> 00:20:04,787
Hils på den lille vennen min.
289
00:20:04,870 --> 00:20:06,247
Se opp!
290
00:20:06,330 --> 00:20:10,501
Kjøteren din gikk visst i Bon Trapp-fella.
291
00:20:11,502 --> 00:20:14,296
Hvem skulle trodd
at jeg fikk bruk for dette i jungelen?
292
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
Å nei, Hjernen, hun slipper unna!
293
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
Du er et geni! Selvfølgelig.
294
00:20:26,392 --> 00:20:29,437
Vi kan bare bruke kodeksen
til å restarte onkel Gadget.
295
00:20:29,520 --> 00:20:31,105
Og... ferdig.
296
00:20:31,188 --> 00:20:34,900
Iverksetter restart-prosedyre.
Kom igjen, Gadget-boksehanske.
297
00:20:35,985 --> 00:20:39,113
Gadget-tåkelur, elektropuls.
298
00:20:39,196 --> 00:20:44,201
Laser, røykbombe,
hundefløyte, raketter.
299
00:20:48,205 --> 00:20:51,375
Hei, MADison. Du har gått i Penny-fella.
300
00:20:57,590 --> 00:20:58,674
God morgen, Penny.
301
00:20:58,758 --> 00:21:03,512
Ute på morgentur?
Jeg har hatt en helt fantastisk lur.
302
00:21:03,596 --> 00:21:06,348
Jeg er glad du har fått slappet av.
303
00:21:06,432 --> 00:21:08,809
Bra jobbet, Gadget. Oppdrag utført.
304
00:21:08,893 --> 00:21:12,938
-Du har klart det igjen.
-Har jeg? Ja, det har jeg!
305
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
Jeg har hatt en svært avslappende ferie.
306
00:21:15,399 --> 00:21:18,944
Det glemte jeg nesten.
Jeg har en suvenir til deg.
307
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
Jeg trodde jeg sa det. Ingen suvenirer!
308
00:21:23,699 --> 00:21:27,953
Litt til venstre.
Og litt høyere opp. Helt perfekt.
309
00:21:28,037 --> 00:21:32,124
Hvorfor må jeg gjøre dette? Det er
MADisons feil. Dette er urettferdig.
310
00:21:32,208 --> 00:21:35,503
Du er med på så mange bilder
som jeg vil ha!
311
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
Er det ingen som liker bildene mine?
312
00:21:44,887 --> 00:21:47,348
Gi deg!
313
00:21:49,141 --> 00:21:53,145
Tekst: Karoline Aastrup
25736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof