Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,578 --> 00:00:13,897
Ik ga echt niet lager met m'n prijs, man.
2
00:00:15,498 --> 00:00:19,057
Dit is hoge kwaliteit, 100 procent puur.
3
00:00:21,138 --> 00:00:22,857
Momentje.
4
00:00:35,412 --> 00:00:37,131
Ik bel je terug.
5
00:00:41,172 --> 00:00:44,331
Ik weet hoe dit lijkt,
maar het geld is voor jou.
6
00:01:06,201 --> 00:01:09,680
Fijn dat je er bent.
- Het was m'n partners idee.
7
00:01:09,801 --> 00:01:13,119
Rex wandelt niet twee keer
per week met m'n honden.
8
00:01:13,241 --> 00:01:19,439
Ik heb een zwak voor zwerfhonden.
Rex blijkbaar ook. Hij komt hier graag.
9
00:01:19,561 --> 00:01:23,040
Ik weet wel waarom.
Rex heeft een vriendin.
10
00:01:27,800 --> 00:01:31,240
Sorry, dat ik de pret bederf.
De plicht roept.
11
00:01:34,041 --> 00:01:37,280
We gaan, vriend. Kom.
12
00:01:46,361 --> 00:01:50,600
Kelly, waar is Sarah?
- Opgeroepen als getuige-deskundige.
13
00:01:50,720 --> 00:01:55,120
Je moet het met mij doen.
M'n eerste keer alleen, best eng.
14
00:01:55,240 --> 00:01:56,879
Dat kun je best.
15
00:01:57,000 --> 00:02:00,360
Wie is het?
- Dwight Pilson, 28 jaar.
16
00:02:00,481 --> 00:02:06,400
Gevonden door een collega-dokwerker.
Overleden tussen 0.00 uur en 2.00 uur.
17
00:02:06,521 --> 00:02:10,520
En de beveiliging?
- Niemand heeft het Schot gehoord.
18
00:02:10,641 --> 00:02:13,080
Er is niets te zien op de camera's.
19
00:02:13,561 --> 00:02:16,000
Uitgeschakeld. Ze wisten wat ze deden.
20
00:02:16,201 --> 00:02:19,639
Wat was het motief?
Hij had 600 dollar op zak.
21
00:02:19,761 --> 00:02:24,719
Niet beroofd, dus. Heb je al een idee?
- M'n team heeft niks gevonden.
22
00:02:24,841 --> 00:02:28,080
Jullie hebben Rex niet.
Ga zoeken, jongen.
23
00:02:40,961 --> 00:02:42,520
Wat heb je gevonden?
24
00:02:43,641 --> 00:02:46,000
Ik zuig een monster op.
25
00:02:57,481 --> 00:03:02,120
Dat moet snel onderzocht worden.
Maar het lijkt me duidelijk.
26
00:03:04,241 --> 00:03:08,240
Truffels, Europese witte truffels
om precies te zijn.
27
00:03:08,361 --> 00:03:12,160
Verrassend.
- Ruim 10.000 dollar per kilo waard.
28
00:03:12,281 --> 00:03:15,879
Wie legt iemand om voor het stelen
van een paar truffels?
29
00:03:16,001 --> 00:03:19,840
Het gaat niet om het product,
maar de doorvoer.
30
00:03:19,961 --> 00:03:22,319
Met andere woorden: smokkel.
31
00:03:22,441 --> 00:03:25,280
Er wordt van alles binnen gesmokkeld.
32
00:03:25,401 --> 00:03:29,200
De moord op Dwight Pilson heeft daar
iets mee te maken.
33
00:03:29,321 --> 00:03:32,440
Hij is dood gevonden
in een scheepscontainer.
34
00:03:32,561 --> 00:03:36,560
Daarom komt er GO
van het SJPB en de MGP.
35
00:03:36,681 --> 00:03:38,720
Ik snap er niks V-A-N.
36
00:03:38,841 --> 00:03:40,480
Dank je wel, Jesse.
37
00:03:41,841 --> 00:03:47,000
We werken samen met de maritieme
grenspolitie, waaronder agent Purkis.
38
00:03:47,121 --> 00:03:49,160
Leah Purkis?
- Ken je haar?
39
00:03:49,281 --> 00:03:53,240
Ja, van de opleiding.
Ze is nogal vol van zichzelf.
40
00:03:55,081 --> 00:03:57,719
En ze staat achter je.
41
00:03:57,841 --> 00:04:00,560
Het is me een genoegen, zoals altijd.
42
00:04:00,681 --> 00:04:03,400
Leah, het woord is aan jou.
43
00:04:03,521 --> 00:04:09,080
Het slachtoffer werkte samen met een
man die al een tijd onze aandacht heeft.
44
00:04:09,201 --> 00:04:13,759
Dit is Tyson Biggs, een grote importeur
die van alles smokkelt.
45
00:04:13,881 --> 00:04:16,639
Van wapens tot exotische vogels.
46
00:04:16,761 --> 00:04:20,160
Hij is ook hoofdverdachte
in een andere zaak.
47
00:04:20,281 --> 00:04:23,639
Dit is Garrison Joyce,
een 58-jarige loodgieter.
48
00:04:23,761 --> 00:04:27,120
Ook gevonden met een kogel
door het hoofd.
49
00:04:27,241 --> 00:04:32,600
Joyce had met Biggs zeldzame
zoetwaterroggen het land in gesmokkeld.
50
00:04:32,721 --> 00:04:36,160
Wie vermoordt er nou iemand om vis?
51
00:04:36,281 --> 00:04:39,320
Ze doen 25.000 dollar
op de zwarte markt.
52
00:04:39,441 --> 00:04:42,080
Is dat zo? Ik hou verder m'n mond.
53
00:04:42,201 --> 00:04:47,040
Waar is Biggs nu?
- Hij zit voorlopig nog in voorarrest.
54
00:04:47,161 --> 00:04:51,560
Dan heeft hij deze moord niet gepleegd.
- Biggs zit wel vast...
55
00:04:51,681 --> 00:04:54,600
maar hij kan de opdracht
gegeven hebben.
56
00:04:54,721 --> 00:04:59,159
Regelt hij dit vanuit z'n cel?
- Dat zou niet de eerste keer zijn.
57
00:05:00,321 --> 00:05:05,879
Biggs is een pathologische leugenaar,
die de waarheid manipuleert.
58
00:05:06,001 --> 00:05:09,640
We denken dat
hij z'n smokkelsysteem beschermt.
59
00:05:09,761 --> 00:05:14,799
Wij gaan bij een politieonderzoek
niet graag uit van aannames.
60
00:05:14,921 --> 00:05:18,280
Dan is het tijd
om gewoontes te veranderen.
61
00:05:35,001 --> 00:05:37,880
Ik neem aan dat we
met Biggs gaan praten?
62
00:05:38,001 --> 00:05:41,679
Sorry, maar ik praat graag alleen
met verdachten.
63
00:05:41,801 --> 00:05:45,960
We moeten samenwerken,
weet je nog? We zijn nu partners.
64
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
Rex is m'n partner.
65
00:05:47,681 --> 00:05:49,880
Je bent nog precies hetzelfde.
66
00:05:50,001 --> 00:05:55,240
Je houdt niet van uitdagingen. Vandaar
dat je liever met een hond samenwerkt.
67
00:05:55,361 --> 00:05:58,200
Je hebt gelijk.
Laten we erover stemmen.
68
00:05:58,321 --> 00:06:01,320
Wie vindt dat Rex en ik
alleen moeten gaan?
69
00:06:04,361 --> 00:06:07,000
De hond als partner wint.
70
00:06:26,361 --> 00:06:27,760
Wat een brave hond.
71
00:06:27,881 --> 00:06:32,360
Dat is m'n partner Rex.
Hij heeft meestal meer mensenkennis.
72
00:06:32,481 --> 00:06:38,520
Dwight Pilson is doodgeschoten
in de containerhaven. Je kende hem.
73
00:06:38,641 --> 00:06:43,200
Hij deed vroeger klusjes voor me,
maar ik smokkel niet meer.
74
00:06:43,321 --> 00:06:49,760
Hij kreeg een kogel door z'n hoofd,
net als deze visminnende loodgieter.
75
00:06:49,881 --> 00:06:54,760
Daar had ik niks mee te maken.
- Je vingerafdrukken zaten op het wapen.
76
00:06:54,881 --> 00:06:59,720
Omdat ik dat binnensmokkelde.
M'n advocaat regelde vrijspraak.
77
00:06:59,841 --> 00:07:02,160
O ja, je was erin geluisd.
78
00:07:04,826 --> 00:07:08,465
Absoluut.
- Er is geen andere verdachte gevonden.
79
00:07:08,586 --> 00:07:10,985
Omdat de daders wisten wat ze deden.
80
00:07:11,106 --> 00:07:17,305
Iemand met 'n illegale doorvoersysteem.
Daarmee controleer je de hele stad.
81
00:07:17,426 --> 00:07:21,825
Waarom moest die jongen dan dood?
- Ze beschermen hun systeem.
82
00:07:21,946 --> 00:07:27,105
Als ik een gok mag doen, denk ik dat er
een belangrijke lading aankomt.
83
00:07:27,226 --> 00:07:29,545
En jij weet wie erachter zit.
84
00:07:30,426 --> 00:07:33,065
Maar het gerucht gaat...
85
00:07:33,746 --> 00:07:38,465
dat degene die erachter zit
zo slim is en zo meedogenloos is...
86
00:07:39,586 --> 00:07:42,105
dat het de duivel zelf kan zijn.
87
00:07:42,226 --> 00:07:46,225
Wil je zeggen dat jij er niet achter zit?
Geef me een naam.
88
00:07:51,906 --> 00:07:53,505
Ik mag jou.
89
00:07:53,626 --> 00:07:56,585
Dus je krijgt ��n naam van me.
90
00:07:56,706 --> 00:08:01,985
Grote vent, rood haar en schietgraag.
Hij is niet slim genoeg om dit te leiden...
91
00:08:02,106 --> 00:08:08,425
maar hij weet wie erbij betrokken is.
Z'n naam is Red Knowles.
92
00:08:09,306 --> 00:08:10,865
Onthou je dat?
93
00:08:12,226 --> 00:08:14,945
Was dat nou zo moeilijk?
94
00:08:24,214 --> 00:08:28,652
Hoi, Sarah. Of moet ik je
mevrouw de expert-getuige noemen?
95
00:08:28,774 --> 00:08:31,333
Mevrouw de expert is prima.
96
00:08:31,453 --> 00:08:36,013
Hoe doet Kelly het?
- Je hebt haar goed opgeleid.
97
00:08:36,134 --> 00:08:40,693
Fijn. Ik ben blij dat ze deze kans krijgt.
Ze verdient het.
98
00:08:40,814 --> 00:08:43,772
Ben je klaar daar? Ik heb je hulp nodig?
99
00:08:43,893 --> 00:08:47,413
We pauzeren nu, maar het duurt niet
lang meer. Hoezo?
100
00:08:47,534 --> 00:08:51,052
Herinner je je Tyson Biggs nog?
- Die smokkelaar?
101
00:08:51,173 --> 00:08:53,333
De loodgieter in de badkuip.
102
00:08:53,454 --> 00:08:56,053
Biggs zegt dat hij erin geluisd is.
103
00:08:56,174 --> 00:09:00,612
Kun jij in het forensisch dossier kijken
of je iets opvalt?
104
00:09:04,134 --> 00:09:05,773
Keyser S�ze.
105
00:09:05,894 --> 00:09:10,212
Een misdaadbaron wiens
meedogenloosheid mythisch is.
106
00:09:10,334 --> 00:09:13,812
Zo houdt hij de mensen onder hem
in het gareel.
107
00:09:13,933 --> 00:09:17,812
De moordenaar liet geen
vingerafdrukken, getuigen...
108
00:09:17,933 --> 00:09:20,613
en geen bewijs achter.
Hij is echt goed.
109
00:09:20,734 --> 00:09:24,453
Een waar bestaande Keyser S�ze.
- Precies.
110
00:09:25,814 --> 00:09:28,573
Is Red Knowles
bij de moorden betrokken?
111
00:09:28,694 --> 00:09:31,853
Pilson belde hem zes dagen
voor de moord.
112
00:09:31,974 --> 00:09:36,773
Hij belde ook een paar belangrijke
importeurs. Meer verdachten, dus.
113
00:09:36,894 --> 00:09:40,572
Misschien moet ik met Red gaan praten.
- Neem Leah mee.
114
00:09:40,693 --> 00:09:43,373
Je kunt haar expertise gebruiken.
115
00:10:00,573 --> 00:10:02,492
Vandaar de naam Red.
116
00:10:15,614 --> 00:10:20,452
Hij is gewapend.
- Blijf hier en breng Joe op de hoogte.
117
00:10:36,454 --> 00:10:38,653
Achter hem aan, jongen.
118
00:12:01,654 --> 00:12:04,012
Ik kon niet zinloos blijven zitten.
119
00:12:04,134 --> 00:12:06,013
Red wilde je neerschieten.
120
00:12:06,134 --> 00:12:08,932
Dan heb je zojuist m'n leven gered.
121
00:12:17,733 --> 00:12:20,452
Daar ben je.
- Hij zat in een container.
122
00:12:20,574 --> 00:12:22,093
Alles goed, jongen?
123
00:12:23,933 --> 00:12:25,733
Het is gegaan zoals je zei.
124
00:12:28,053 --> 00:12:31,212
Je kon niet anders, Leah.
- Dank je.
125
00:12:39,334 --> 00:12:43,613
Hij mag me niet.
- Hij voelt dat je het moeilijk hebt.
126
00:12:45,214 --> 00:12:47,492
Ze hebben m'n wapen ingenomen.
127
00:12:47,614 --> 00:12:50,092
Ja, dat hoort erbij.
128
00:12:50,214 --> 00:12:53,613
Nu moet je een verklaring afleggen...
129
00:12:53,734 --> 00:12:57,812
met je advocaat praten
en bergen papierwerk invullen.
130
00:12:57,933 --> 00:13:01,612
Maar daarna
neem ik je ergens mee naartoe.
131
00:13:05,854 --> 00:13:11,892
De eerste keer dat ik hier kwam, was
nadat een meisje was neergeschoten.
132
00:13:12,014 --> 00:13:15,933
Ze stierf in m'n armen.
Ze was vijftien.
133
00:13:17,573 --> 00:13:20,933
Ik dacht dat ik er
nooit overheen zou komen.
134
00:13:21,054 --> 00:13:24,773
Maar dan besef je
dat het leven gewoon doorgaat.
135
00:13:24,894 --> 00:13:26,413
Niet voor Red.
136
00:13:26,534 --> 00:13:31,252
Het ene moment leeft hij en het
volgende is hij dood, door mijn toedoen.
137
00:13:31,373 --> 00:13:38,053
Hij was fout, maar ooit was hij gewoon
iemand met een moeder...
138
00:13:38,174 --> 00:13:41,852
een vriendin,
misschien had hij ook wel een hond.
139
00:13:41,973 --> 00:13:46,092
Als je dit niet had gedaan,
had mijn moeder nu geen zoon meer.
140
00:13:46,213 --> 00:13:49,293
Dat weet ik.
- Als je wat tijd voor jezelf wil...
141
00:13:49,414 --> 00:13:52,053
zal niemand je dat kwalijk nemen.
142
00:13:52,174 --> 00:13:53,853
Ik los dit liever op.
143
00:13:53,974 --> 00:13:59,252
Dan kunnen we daar
misschien samen aan werken.
144
00:14:00,414 --> 00:14:03,092
Ik dacht dat je liever alleen werkte?
145
00:14:03,213 --> 00:14:06,812
Misschien is het tijd
om gewoontes te veranderen.
146
00:14:13,694 --> 00:14:17,293
Je bent er weer.
- Ja, de zitting is geschorst.
147
00:14:17,414 --> 00:14:21,933
Ik hoorde wat er gebeurd is.
Je had wel dood kunnen zijn.
148
00:14:22,054 --> 00:14:24,653
Nee, ik leef nog. Dankzij Leah.
149
00:14:28,414 --> 00:14:30,693
Aangenaam.
- Dank je wel.
150
00:14:30,813 --> 00:14:35,253
Ik ben een beetje van m'n stuk.
- Ja, het was me het dagje wel.
151
00:14:36,614 --> 00:14:42,452
Kelly heeft me bijgepraat,
ook over Red Knowles.
152
00:14:42,573 --> 00:14:46,613
Er lag een Glock 26
met een demper in de auto van Red.
153
00:14:46,733 --> 00:14:49,613
Daar is Dwight Pilson mee vermoord.
154
00:14:49,733 --> 00:14:52,973
Dat is dan duidelijk.
- Nee, er is nog niets.
155
00:14:53,094 --> 00:14:58,492
Normaal gesproken zitten er kruitsporen
op het vlezige gedeelte van de duim.
156
00:14:58,613 --> 00:15:00,733
Maar dat had hij niet.
157
00:15:00,853 --> 00:15:04,412
Het was de dag ervoor.
Gewoon goed je handen wassen.
158
00:15:04,533 --> 00:15:08,613
Maar Red leek me niet
zo'n hygi�nisch type.
159
00:15:11,174 --> 00:15:16,013
Het kan dus ook zijn
dat iemand Red verdacht wil maken.
160
00:15:16,134 --> 00:15:21,292
Zoeken we er niet te veel achter? Vaak
is het simpelste antwoord het juiste.
161
00:15:21,413 --> 00:15:24,692
Red ging naar de haven
om iemand te vermoorden.
162
00:15:24,813 --> 00:15:28,893
Twee dokwerkers hoorden geruchten
dat er iets groots aankwam.
163
00:15:29,014 --> 00:15:30,773
Dat zei Tyson Biggs ook.
164
00:15:30,893 --> 00:15:35,812
Is er een verband tussen Red en
de importeurs waar Pilson mee sprak?
165
00:15:35,933 --> 00:15:39,612
Nee, maar Red had ooit
een partner, Bruce Luxton.
166
00:15:39,734 --> 00:15:43,973
Hij is nu makelaar. Keurig type,
maar hij was Reds rechterhand.
167
00:15:44,094 --> 00:15:46,173
Interessant. Laat hem ophalen.
168
00:15:49,253 --> 00:15:54,212
Red hoefde geen problemen te zoeken,
want die vonden hem wel.
169
00:15:55,334 --> 00:15:58,773
Hield jullie samenwerking daarom op?
170
00:15:58,894 --> 00:16:02,412
Hij ging drugs smokkelen.
Dat was niks voor mij.
171
00:16:02,533 --> 00:16:05,933
Ik was importeur, geen smokkelaar.
Dus ik stapte op.
172
00:16:06,054 --> 00:16:09,812
Er zit iets groots aan te komen.
Weet je daar iets van?
173
00:16:09,933 --> 00:16:11,533
Nee, sorry.
174
00:16:11,654 --> 00:16:16,252
Red ging gewapend naar de haven.
Enig idee wie hij zocht?
175
00:16:16,374 --> 00:16:19,653
Ik ben daar al twee jaar niet geweest.
176
00:16:19,774 --> 00:16:24,932
Hadden jullie vijanden in die tijd?
- Niet dat ik me kan herinneren.
177
00:16:27,014 --> 00:16:31,413
Een vriendin van me
wil een appartement kopen.
178
00:16:33,013 --> 00:16:36,773
Wat weet jij
van de makelaar Derek Schrier?
179
00:16:36,894 --> 00:16:41,932
Daar moet ze niet mee in zee gaan.
Hij belazert z'n cli�nten.
180
00:16:42,053 --> 00:16:44,652
Dus je vergeet je vijanden niet.
181
00:16:44,773 --> 00:16:48,772
Ik vraag het nogmaals:
hadden jij en Red vijanden?
182
00:16:51,813 --> 00:16:54,493
Nu je het zegt, er was ��n man.
183
00:16:54,614 --> 00:16:57,412
Z'n naam was Tyson.
- Tyson Biggs?
184
00:16:57,533 --> 00:17:02,013
Ja, die. Hij was toen de grote man.
185
00:17:02,134 --> 00:17:04,532
Niemand wist hoe hij te werk ging...
186
00:17:04,654 --> 00:17:08,812
Maar hij rekende met je af
als je hem belazerde.
187
00:17:10,173 --> 00:17:11,652
Dank je wel.
188
00:17:11,774 --> 00:17:14,613
We hebben nog een vraag, voor je gaat.
189
00:17:14,733 --> 00:17:18,853
Waar was je tussen 12 en 2 uur,
toen Pilson werd vermoord?
190
00:17:18,973 --> 00:17:24,172
Op m'n hotelkamer in Clarenville.
Ik was daar voor een vastgoedproject.
191
00:17:24,293 --> 00:17:27,052
Ik kan jullie de telefoonnummers geven.
192
00:17:31,293 --> 00:17:33,372
Hij klonk geloofwaardig.
193
00:17:33,493 --> 00:17:36,812
Ja, maar ik ga toch
z'n belgegevens checken.
194
00:17:36,933 --> 00:17:39,252
Je werkwijze bevalt me.
195
00:17:40,373 --> 00:17:41,972
Nou, ik ben thuis.
196
00:17:44,573 --> 00:17:46,652
Dat heb je goed aangepakt.
197
00:17:46,773 --> 00:17:49,213
Dank je. Jij ook.
198
00:17:57,954 --> 00:17:59,513
Ga je mee iets drinken?
199
00:18:07,353 --> 00:18:09,233
Sorry, ik heb een afspraak.
200
00:18:15,394 --> 00:18:17,033
Meen je dit nou echt?
201
00:18:18,873 --> 00:18:23,392
Ik ben niet boos. Ik zeg alleen
dat je niet jaloers hoeft te zijn.
202
00:18:23,514 --> 00:18:29,432
Er zullen nu eenmaal dames
in m'n leven zijn. Zoals jij Bella hebt.
203
00:18:29,554 --> 00:18:33,552
Doe ik daar raar over?
Nee, want ik sta achter je.
204
00:18:33,674 --> 00:18:38,873
Ik bedoel, laten we de pret niet
voor elkaar bederven.
205
00:18:41,953 --> 00:18:43,753
Deze pizza smaakt goed.
206
00:18:43,873 --> 00:18:46,312
Nee? Liever brokken? Ok�.
207
00:18:53,954 --> 00:18:56,912
Zette ik mezelf erg voor schut?
- Hoezo?
208
00:18:57,033 --> 00:19:02,153
Die kennismaking met Leah. Ik moet
wennen aan je nieuwe werkvrouw.
209
00:19:02,274 --> 00:19:06,072
Ze is m'n werkma�tresse,
jij bent m'n werkvrouw.
210
00:19:06,194 --> 00:19:08,353
Als je dat maar niet vergeet.
211
00:19:08,474 --> 00:19:13,072
Ik heb die zaak van Tyson Biggs
bekeken, de moord op die loodgieter.
212
00:19:13,193 --> 00:19:17,192
Iets gevonden?
- Het waren zijn vingerafdrukken...
213
00:19:17,313 --> 00:19:20,313
maar ik vond geen
schotrestenonderzoek.
214
00:19:20,434 --> 00:19:23,993
Hij is de hoofdverdachte,
dat moet er zijn.
215
00:19:24,114 --> 00:19:28,353
Dus of het is niet gedaan...
- Of iemand liet het verdwijnen.
216
00:19:28,474 --> 00:19:32,672
Luxtons telefoon is trouwens
gepingd in Clarenville...
217
00:19:32,794 --> 00:19:35,152
tussen 12 en 2 uur 's nachts.
218
00:19:35,273 --> 00:19:37,833
Dus hij heeft een alibi.
219
00:19:37,954 --> 00:19:43,473
Ja en nee. Er zaten precies
15 minuten tussen elk gesprek.
220
00:19:43,594 --> 00:19:47,232
Het is bijna te perfect.
Alsof het zo bedacht is.
221
00:19:47,353 --> 00:19:49,272
En dit is pas echt vreemd.
222
00:19:49,394 --> 00:19:54,313
Ik heb camerabeelden uit de haven
bekeken en ik kwam dit tegen.
223
00:19:54,434 --> 00:20:00,073
Allemachtig, dat is Bruce Luxton.
- Die al jaren niet in de haven is geweest.
224
00:20:04,074 --> 00:20:08,352
We gaan ervan uit dat Bruce Luxton
een smokkel wil verhullen.
225
00:20:08,473 --> 00:20:12,113
Hij is waarschijnlijk
ook betrokken bij de twee moorden.
226
00:20:12,234 --> 00:20:15,632
M'n mensen hebben Luxton
nagetrokken...
227
00:20:15,753 --> 00:20:19,793
en hij smokkelt al twee jaar niet meer
en is echt makelaar.
228
00:20:19,914 --> 00:20:22,953
Luxton heeft een master
in bedrijfskunde.
229
00:20:23,074 --> 00:20:27,672
Hij sjachert al z'n hele leven.
Hij weet hoe je onder de radar blijft.
230
00:20:27,794 --> 00:20:31,392
Ik ben nog steeds niet overtuigd.
- Waarom niet?
231
00:20:31,513 --> 00:20:37,353
Volgens Luxton vreesde Red alleen
Biggs. Hij vreesde hem zelf vast ook.
232
00:20:37,474 --> 00:20:39,033
Keyser S�ze.
233
00:20:42,554 --> 00:20:46,472
Biggs zit vast.
- Hij komt vrij als de OM de zaak verliest.
234
00:20:46,594 --> 00:20:48,753
Daar gaat hij misschien vanuit.
235
00:20:48,874 --> 00:20:51,873
Ga nog eens met Biggs praten, Charlie.
236
00:20:51,993 --> 00:20:55,272
Neem Leah mee.
Ze kent hem beter dan wij.
237
00:21:03,034 --> 00:21:05,513
Rex, grote vriend.
238
00:21:07,394 --> 00:21:09,473
Als jij er bent, voel ik me vrij.
239
00:21:09,594 --> 00:21:11,473
Agent Purkis.
240
00:21:11,593 --> 00:21:16,232
Goed om te zien
dat je nu bij de grote jongens werkt.
241
00:21:16,354 --> 00:21:18,513
Wat weet je over Bruce Luxton?
242
00:21:18,634 --> 00:21:22,992
Die is nog eerder
uit de smokkelbusiness gestapt dan ik.
243
00:21:27,233 --> 00:21:30,473
Vraag het aan Red Knowles.
- Die is dood.
244
00:21:30,594 --> 00:21:35,192
Hij is gisteren neergeschoten
door een agent, uit noodweer.
245
00:21:38,234 --> 00:21:42,953
Daar weet ik niks van.
- Je belde hem een uur voor z'n dood.
246
00:21:43,074 --> 00:21:46,633
Om het gerucht voor te zijn
dat ik hem verlinkt had.
247
00:21:46,754 --> 00:21:48,752
En een ander de schuld te geven.
248
00:21:48,873 --> 00:21:54,473
Misschien wist hij meer over Luxton
dan ik en werd dat z'n dood.
249
00:21:54,594 --> 00:22:00,233
Luxton zit misschien achter dat
doorvoersysteem waar je het over had.
250
00:22:00,354 --> 00:22:02,793
Hij is er slim genoeg voor...
251
00:22:02,913 --> 00:22:05,953
maar als hij het is, werkt hij niet alleen.
252
00:22:06,074 --> 00:22:09,352
Vandaar dat er
zoveel smokkelwaar binnenkomt.
253
00:22:09,473 --> 00:22:14,593
Hoe zou dat doorvoersysteem waar je
het over had dan moeten werken?
254
00:22:14,714 --> 00:22:17,552
Ik kan je vertellen hoe ik het zou doen.
255
00:22:17,673 --> 00:22:21,193
De containerhaven bestaat uit
drie gedeelten:
256
00:22:21,314 --> 00:22:25,792
Net aangekomen, ingeklaard
en gemarkeerd voor herinspectie.
257
00:22:25,913 --> 00:22:28,873
Dat tweede gedeelte is het belangrijkst.
258
00:22:28,994 --> 00:22:33,992
Daar hangen de minste camera's
en dat betekent...
259
00:22:34,114 --> 00:22:37,793
dat dat de beste plek om is
een container te merken.
260
00:22:37,914 --> 00:22:39,392
Waarvoor?
261
00:22:39,513 --> 00:22:44,152
Zodat een corrupte agent
die niet inspecteert.
262
00:22:44,274 --> 00:22:48,113
Ik geloof je niet.
M'n collega's zijn niet corrupt.
263
00:22:48,234 --> 00:22:50,273
Misschien heb je gelijk.
264
00:22:50,394 --> 00:22:54,192
Wil je het zeker weten,
ga dan om 22.15 uur naar de haven.
265
00:22:54,313 --> 00:23:00,553
Er zit 15 minuten tussen de diensten.
- Dan betalen ze de corrupte agenten.
266
00:23:00,674 --> 00:23:02,272
Graag gedaan.
267
00:23:03,633 --> 00:23:07,872
Je wilt zeker dat we een goed woordje
voor je doen bij het OM?
268
00:23:07,994 --> 00:23:12,633
Nee, hoor. Die heeft het hoger beroep
verloren. Ik kom zo vrij.
269
00:23:12,754 --> 00:23:15,233
Maar evengoed bedankt.
270
00:23:22,833 --> 00:23:27,512
Hij bespeelt ons. Dat koning van
de misdaad-verhaal is puur narcisme.
271
00:23:27,633 --> 00:23:29,592
Zo ziet hij zichzelf.
272
00:23:29,713 --> 00:23:33,672
Denk je dat hij achter
die wapensmokkel zit?
273
00:23:33,794 --> 00:23:36,393
Dat lijkt mij het meest logisch.
274
00:23:36,514 --> 00:23:41,433
Ik wil niet leven in een wereld
waar mensen als Biggs het winnen.
275
00:23:41,554 --> 00:23:43,513
Ja, dat is vreselijk.
276
00:23:45,353 --> 00:23:51,632
Ik moet toegeven dat ik deze
samenwerking eerst niet zag zitten.
277
00:23:51,754 --> 00:23:54,112
Dan kan ik je een handje geven.
278
00:23:54,234 --> 00:23:56,032
Maar ik heb me vergist.
279
00:23:57,393 --> 00:24:00,032
Je manier van denken staat me wel aan.
280
00:24:06,193 --> 00:24:09,232
Goeie timing, jongen.
281
00:24:09,353 --> 00:24:14,233
Misschien had je gelijk over Biggs
en zat ik verkeerd.
282
00:24:14,354 --> 00:24:17,312
We zullen het zien.
- Waarom wachten?
283
00:24:17,433 --> 00:24:19,873
Die dienstwissel vindt zo plaats.
284
00:24:19,994 --> 00:24:24,712
Zo snel krijg ik geen versterking daar.
- We kunnen het stiekem doen.
285
00:24:24,833 --> 00:24:27,872
Misschien zelfs
die wapens onderscheppen.
286
00:24:27,993 --> 00:24:32,713
Ik zet geen levens op het spel.
Ik zou het Joe moeten laten weten.
287
00:24:32,834 --> 00:24:35,552
Soms heb je te veel integriteit.
288
00:24:44,114 --> 00:24:46,553
Ik ga me even opfrissen.
289
00:24:59,914 --> 00:25:02,393
We hebben het hier over gehad.
290
00:25:20,074 --> 00:25:23,552
Ben naar de haven om Biggs tip
Over de dienstwissel na te trekken.
291
00:25:23,673 --> 00:25:26,030
Ik wil je er niet bij betrekken.
292
00:25:26,153 --> 00:25:27,552
Kom mee, Rex.
293
00:25:42,593 --> 00:25:44,073
Kom, jongen.
294
00:25:52,154 --> 00:25:54,112
Zoek Leah.
295
00:26:10,353 --> 00:26:13,592
Goed gedaan.
- Help, me. Ik ben geraakt.
296
00:26:13,714 --> 00:26:15,153
Kom hier.
297
00:26:22,273 --> 00:26:23,713
Blijf wakker.
298
00:26:23,834 --> 00:26:28,073
Rechercheur Hudson. Ik ben in
het zuidoostelijke deel van de haven.
299
00:26:28,194 --> 00:26:30,912
Agent gewond.
Ik herhaal: agent gewond.
300
00:26:31,033 --> 00:26:33,912
Goed zo, blijf bij je positieven.
301
00:26:34,033 --> 00:26:36,753
Leah, kijk me aan.
Het komt goed.
302
00:26:55,329 --> 00:26:57,393
Het spijt me zo.
303
00:26:57,514 --> 00:26:59,433
Nee, ik moet spijt hebben.
304
00:26:59,554 --> 00:27:01,554
Het was een hinderlaag.
305
00:27:01,675 --> 00:27:05,514
Tyson Biggs mannen waren erbij,
maar hij schoot.
306
00:27:05,634 --> 00:27:07,513
We zijn erin geluisd.
307
00:27:07,635 --> 00:27:11,753
Gelukkig droeg je je kogelvrije vest.
- Ja, het valt mee.
308
00:27:11,875 --> 00:27:17,354
Ik heb een gekneusde rib en een
schampschot. Ik mag straks naar huis.
309
00:27:18,475 --> 00:27:23,194
Een voordeel, je hoeft niet
bij Donovan op het matje te komen.
310
00:27:35,835 --> 00:27:41,793
Het wapen dat tegen is Leah gebruikt,
lag bij Biggs, met zijn vingerafdrukken.
311
00:27:41,915 --> 00:27:45,354
Dus Biggs gaat achter de tralies
voor poging tot moord.
312
00:27:45,475 --> 00:27:47,313
Ja, en voorgoed dit keer.
313
00:27:47,434 --> 00:27:50,033
En Bruce Luxton?
- Die is verdwenen.
314
00:27:50,155 --> 00:27:53,714
Waarschijnlijk op de vlucht
voor Tyson Biggs.
315
00:27:53,835 --> 00:27:56,874
Leah had vanaf het begin af aan gelijk.
316
00:27:56,995 --> 00:28:00,954
Soms is de simpelste verklaring
de juiste.
317
00:28:01,075 --> 00:28:04,914
Precies. Maar jullie zijn allebei
van de zaak gehaald.
318
00:28:05,035 --> 00:28:07,353
Leah had niet alleen mogen gaan...
319
00:28:07,474 --> 00:28:10,913
en jij had meteen versterking
moeten vragen.
320
00:28:11,034 --> 00:28:16,594
Je vergat de aloude regel:
levens gaan altijd voor de zaak.
321
00:28:16,715 --> 00:28:20,913
Ga naar huis, Hudson.
Je bent 24 uur geschorst.
322
00:28:34,995 --> 00:28:38,473
De derde Keer in ��n week. Alles goed?
- Kon beter.
323
00:28:38,594 --> 00:28:41,114
Wil je erover praten?
324
00:28:41,234 --> 00:28:42,833
Niet echt.
325
00:28:45,155 --> 00:28:51,594
Het is fijn om Rex en Bella samen
te zien, een relatie zonder problemen.
326
00:28:51,715 --> 00:28:54,314
Dat zou ik niet willen zeggen.
327
00:28:54,435 --> 00:28:58,434
Bella gaat binnenkort weg.
- Heb je een baasje gevonden?
328
00:28:58,555 --> 00:29:02,794
Was het maar waar.
Haar periode van een maand zit erop.
329
00:29:02,915 --> 00:29:07,113
Wat betekent dat?
- Dat ze naar het asiel gaat.
330
00:29:07,235 --> 00:29:11,354
We weten wat er gebeurt
als ze daar niet geadopteerd wordt.
331
00:29:11,475 --> 00:29:13,593
Sorry, ik heb geen andere keuze.
332
00:29:22,155 --> 00:29:25,594
Ligt het aan mij, of klopt er iets niet.
333
00:29:37,034 --> 00:29:39,154
Ik mag je feliciteren, hoor ik.
334
00:29:39,275 --> 00:29:42,874
Met m'n schorsing
of dat m'n collega bijna dood was?
335
00:29:42,995 --> 00:29:47,154
Je hebt de dader.
Twee moorden opgelost in een dag.
336
00:29:47,275 --> 00:29:52,113
En je een schotrestenonderzoek
niet eens nodig vond.
337
00:29:52,244 --> 00:29:55,433
Wat bedoel je?
- Dat vond je niet nodig, zei Leah.
338
00:29:55,554 --> 00:29:58,874
Dat heb ik nooit gezegd.
- Dat dacht ik al.
339
00:29:58,994 --> 00:30:01,074
Ik vertrouw haar niet.
340
00:30:01,194 --> 00:30:04,914
Misschien begreep ze me verkeerd.
- Er is nog iets.
341
00:30:05,034 --> 00:30:10,954
Dit klinkt vast als de jaloerse werkvrouw,
maar ik heb navraag gedaan naar Leah.
342
00:30:11,074 --> 00:30:16,074
Weet jij hoe ze deze zaak kreeg?
- Die kreeg ze toegewezen.
343
00:30:16,195 --> 00:30:19,514
Ik hoorde dat ze zich opgedrongen heeft.
344
00:30:19,635 --> 00:30:24,193
Ze wilde per se op die moordzaak
in de haven gezet worden met jou.
345
00:30:24,315 --> 00:30:25,993
Wat zegt dat dan?
346
00:30:26,115 --> 00:30:29,514
Stel dat ze een reden had
om dicht bij je te zijn.
347
00:30:29,635 --> 00:30:32,754
Je weet wel:
hou je vijanden te vriend.
348
00:30:32,874 --> 00:30:38,154
Zo kon ze me in de gaten houden en het
bewijs manipuleren in haar voordeel.
349
00:30:50,714 --> 00:30:52,914
Charlie, ik mag niet met je praten.
350
00:30:53,034 --> 00:30:56,074
Niet m'n naam noemen,
je moet me helpen.
351
00:30:56,194 --> 00:30:58,593
Ok�, kom maar op.
352
00:31:00,434 --> 00:31:02,713
Arthur.
- Concentreer je, Jesse.
353
00:31:02,835 --> 00:31:07,634
Zoek alle camerabeelden die je
kan vinden van de containerhaven.
354
00:31:08,754 --> 00:31:10,354
Momentje.
355
00:31:10,755 --> 00:31:14,553
Kan het iets specifieker?
Die haven is erg groot.
356
00:31:14,674 --> 00:31:20,833
Zie je een parkeerplaats in de
Zuidoosthoek, een beetje afgelegen?
357
00:31:21,114 --> 00:31:25,714
Ja, daar is een kleine parkeerplaats.
Er staan weinig auto's.
358
00:31:25,834 --> 00:31:30,033
Blijf teruggaan in de tijd
en kijk of je politiewagens ziet.
359
00:31:30,154 --> 00:31:34,713
Politiewagens? Waar gaat dit om?
- Niet praten, gewoon doen.
360
00:31:36,074 --> 00:31:38,833
Hoe ver terug? Dit gaat maanden duren.
361
00:31:42,834 --> 00:31:48,313
Probeer 9 april, rond 21.00 uur.
Toen kwam de laatste container binnen.
362
00:31:50,155 --> 00:31:54,993
Als er een illegaal doorvoersysteem is,
wordt de politie betaald.
363
00:31:55,114 --> 00:31:56,874
Niet zo hard praten.
364
00:31:56,995 --> 00:32:00,513
Ja, Arthur. We kunnen woensdag
komen Kaarten.
365
00:32:03,674 --> 00:32:06,034
Ik heb beet.
- Zie je het kenteken?
366
00:32:06,154 --> 00:32:07,954
Ik maak 'm duidelijker.
367
00:32:09,075 --> 00:32:11,234
Voer hem in in de database.
368
00:32:14,514 --> 00:32:15,857
Het is Leah.
369
00:32:17,394 --> 00:32:22,273
Terwijl ze zogenaamd gisteren pas
van die smokkeltruc hoorde.
370
00:32:22,395 --> 00:32:25,394
Als ze ervan af weet,
wordt ze ook betaald.
371
00:32:25,515 --> 00:32:28,114
Ze schoot iemand neer
Om je te redden.
372
00:32:28,234 --> 00:32:31,834
In de containerhaven. Nu.
373
00:32:31,955 --> 00:32:33,354
Nu? Ok�.
374
00:32:36,674 --> 00:32:38,834
Ik heb waar je om vroeg.
375
00:32:40,195 --> 00:32:44,673
Luxtons jas en Kelly's rapport
over Reds beschieting.
376
00:32:44,794 --> 00:32:48,233
Kun je vertellen wat er aan de hand is?
- Kom mee.
377
00:32:49,594 --> 00:32:51,913
Hier heeft Leah Red neergeschoten.
378
00:32:52,034 --> 00:32:53,953
Jongen, kom eens hier.
379
00:32:54,075 --> 00:32:56,433
Dit is Luxtons jas. Ruik maar.
380
00:32:56,554 --> 00:32:58,393
Ok�, zoeken.
381
00:33:09,114 --> 00:33:14,393
Luxton stond op de camerabeelden.
Red dacht dat Luxton hem had verraden.
382
00:33:14,515 --> 00:33:18,194
Dus Red kwam hier naartoe
om hem te vermoorden.
383
00:33:18,315 --> 00:33:23,274
Geef me dat rapport over de beschieting
van Red. Ik wil iets proberen.
384
00:33:25,114 --> 00:33:27,234
Goed zo, Rex. Blijf daar.
385
00:33:28,594 --> 00:33:31,074
Hier stond Leah toen ze schoot.
386
00:33:32,195 --> 00:33:36,513
Jij bent Red Knowles, Rex is Luxton
en ik stond daar.
387
00:33:37,634 --> 00:33:41,153
Als ik je wilde neerschieten,
zou ik zo staan.
388
00:33:41,795 --> 00:33:46,474
Volgens Kelly's rapport zat de
inschotwond rechts in z'n onderrug...
389
00:33:46,595 --> 00:33:52,354
en de uitschotwond links in z'n buik,
dus je moet je 90 graden omdraaien.
390
00:33:52,475 --> 00:33:53,994
Naar links.
391
00:34:03,274 --> 00:34:05,473
Dat betekent...
392
00:34:05,594 --> 00:34:08,753
Leah schoot Red niet neer
om mij te redden.
393
00:34:08,874 --> 00:34:11,593
Ze deed het om Bruce Luxton te redden.
394
00:34:15,594 --> 00:34:19,273
Donovan neemt niet op.
- Hij reageert al twee uur niet.
395
00:34:19,395 --> 00:34:22,394
Dit kan niet wachten.
We gaan naar hem toe.
396
00:34:22,515 --> 00:34:24,113
Kom mee, jongen.
397
00:34:34,595 --> 00:34:36,394
Heb je berichtjes ontvangen
398
00:34:36,515 --> 00:34:41,753
dit komt overeen met wat we vonden
op de plek waar Leah is neergeschoten
399
00:34:41,875 --> 00:34:43,553
kom daarheen. Goed werk
400
00:34:56,194 --> 00:34:57,754
Kom, jongen.
401
00:35:06,074 --> 00:35:09,233
Hou je hond in bedwang,
of ik schiet hem neer.
402
00:35:09,354 --> 00:35:10,914
Dat zou ik niet doen.
403
00:35:11,034 --> 00:35:13,834
Hou je handen
uit de buurt van je wapen.
404
00:35:13,955 --> 00:35:18,033
Ik vond het al vreemd
dat je een kogelvrij vest droeg.
405
00:35:18,154 --> 00:35:21,713
Het was geen hinderlaag,
dat was gepland.
406
00:35:23,835 --> 00:35:25,874
Richt op m'n ribben.
407
00:35:30,594 --> 00:35:32,273
Schiet me in m'n been.
408
00:35:32,394 --> 00:35:36,273
Jij bent die Keyser S�ze
waar Jesse het over had.
409
00:35:42,755 --> 00:35:46,273
De figuur in de schaduw
die aan de touwtjes trekt.
410
00:35:46,394 --> 00:35:51,193
In de echte wereld
is Keyser S�ze meerdere personen.
411
00:35:58,314 --> 00:36:00,833
Je had de hint moeten begrijpen.
412
00:36:03,394 --> 00:36:07,673
Je had gelijk
wat m'n lading wapens betreft...
413
00:36:07,794 --> 00:36:09,433
maar je bent te laat.
414
00:36:11,794 --> 00:36:16,914
Ik snapte al niet waarom Rex je niet
mocht, maar je bent niet een van ons.
415
00:36:18,914 --> 00:36:22,554
Dit had niet gehoeven,
als je het had laten gaan.
416
00:36:22,754 --> 00:36:25,073
Zei je dat ook tegen Dwight Pilson?
417
00:36:25,194 --> 00:36:31,793
M'n doorvoersysteem opzetten had veel
werk gekost en hij praatte te veel.
418
00:36:38,914 --> 00:36:40,114
Rustig, jongen.
419
00:36:40,235 --> 00:36:45,233
We kunnen een deal maken.
- Je hebt totaal niks te bieden.
420
00:36:45,354 --> 00:36:48,153
Je bent van nul en generlei waarde.
421
00:36:48,274 --> 00:36:52,513
Rex is van waarde
en Rex luistert naar mij.
422
00:36:52,715 --> 00:36:57,033
Rex kan elke soort drugs vinden,
zelfs door metaal heen.
423
00:36:57,154 --> 00:36:59,753
Ok�, bewijs het maar.
424
00:37:02,554 --> 00:37:06,633
Als er drugs in deze containers zit,
kan Rex die vinden.
425
00:37:25,034 --> 00:37:27,394
Ik hoop dat je hond gelijk heeft.
426
00:37:40,274 --> 00:37:43,754
Wapens neer. Nu.
Ga, ga.
427
00:37:43,875 --> 00:37:45,593
Niet bewegen.
428
00:37:49,594 --> 00:37:52,954
Daarom heb ik liever
een hond als partner.
429
00:38:03,194 --> 00:38:07,913
Het plan werkte perfect.
- Goed dat je zag dat 't bericht vals was.
430
00:38:08,035 --> 00:38:12,834
Jij typt geen volzinnen.
Bedankt voor de snelle versterking.
431
00:38:12,955 --> 00:38:17,074
We mogen Rex bedanken.
- Hij heeft me weer een dienst bewezen.
432
00:38:17,195 --> 00:38:20,833
Voor de zoveelste keer.
Je mag hem wel flink belonen.
433
00:38:20,954 --> 00:38:22,873
Ik weet wel iets.
434
00:38:28,554 --> 00:38:33,313
Heb ik m'n vrijlating aan jou te danken?
- Nee, aan Rex.
435
00:38:34,194 --> 00:38:38,034
Die integriteit heeft hij van jou.
- Nee, andersom.
436
00:38:38,154 --> 00:38:40,873
Bedankt, jongen.
Voor alles.
437
00:38:40,994 --> 00:38:47,674
Nu Purkis en Luxton zijn opgepakt, ben
je vrijgesproken van de moordaanklacht.
438
00:38:47,795 --> 00:38:53,954
Maar je blijft een smokkelaar.
- Nee, dat ligt achter me. Echt.
439
00:38:54,074 --> 00:39:00,788
Dit is geen excuus, maar met zo'n jeugd
als ik heb gehad, leer je jezelf redden.
440
00:39:01,115 --> 00:39:04,473
Hoe was je jeugd dan?
- Eenzaam.
441
00:39:06,315 --> 00:39:08,993
Weeshuis, pleeggezin...
442
00:39:09,114 --> 00:39:12,553
Niemand wist
waar ze me moesten plaatsen.
443
00:39:12,674 --> 00:39:15,393
Dat verhaal klinkt bekend.
444
00:39:21,555 --> 00:39:23,113
Dit is Bella.
445
00:39:23,234 --> 00:39:27,953
Ze is ook een soort wees.
Misschien kunnen jullie elkaar helpen.
446
00:39:42,515 --> 00:39:45,193
Alles goed? Hallo, Bella.
447
00:39:49,675 --> 00:39:52,913
Dit kan een mooie vriendschap worden.
448
00:40:07,274 --> 00:40:08,874
Daar is onze held.
449
00:40:11,674 --> 00:40:15,393
Jullie klappen voor Rex,
maar ik geniet er ook van.
450
00:40:15,514 --> 00:40:17,593
We gaan het vieren in The Duke.
451
00:40:17,714 --> 00:40:21,113
Ter ere van Rex
geef ik een rondje salty dogs.
452
00:40:21,235 --> 00:40:25,953
Ik kom iets later,
want ik heb moet naar een afspraakje.
453
00:40:26,168 --> 00:40:29,688
Echt? Is er iets wat we moeten weten?
454
00:40:30,714 --> 00:40:33,434
Wie zegt dat het mijn afspraakje is?
455
00:41:08,211 --> 00:41:12,211
Vertaling: Marja de Zeeuw
BTI Studios
38075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof