Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,120 --> 00:00:59,390
Dolazim. Dolazim.
-Ba� si spor, Isuse.
2
00:01:00,660 --> 00:01:02,689
Hvala na vo�nji, prijatelju.
-Naravno, �ovje�e.
3
00:01:02,690 --> 00:01:06,099
Volio bi da i ti ide�.
-Sljede�e godine. -Da.
4
00:01:06,100 --> 00:01:09,099
Sretno s bratom.
-Vidimo se. -�ao, Evane!
5
00:01:09,100 --> 00:01:11,399
Lijepo se odmori! -Vidimo
se! -Hvala vam! -�ao!
6
00:01:11,400 --> 00:01:12,770
�ao, ljudi!
7
00:01:23,650 --> 00:01:25,509
Jebe� mene.
8
00:01:25,510 --> 00:01:28,550
Saznao sam da je tvoj
otac skroz �elav.
9
00:01:42,670 --> 00:01:46,469
Peyton je. Ne javljam
se �esto na svoj telefon,
10
00:01:46,470 --> 00:01:49,539
jer u�ivam u �ivotu, tako
da mi mo�ete ostaviti poruku,
11
00:01:49,540 --> 00:01:53,879
i vjerovatno �u vam
se javiti. Mo�da.
12
00:01:53,880 --> 00:01:58,179
Peytone, tvoj mla�i brat je.
13
00:01:58,180 --> 00:02:01,719
Samo da te podsjetim
da sti�em danas,
14
00:02:01,720 --> 00:02:04,690
jer, zna�, studentski
dom je zatvoren.
15
00:02:06,220 --> 00:02:08,259
Znam da ina�e ne provjerava�
svoju govornu po�tu,
16
00:02:08,260 --> 00:02:13,329
ali, za svaki slu�aj, drago
mi je da �u te vidjeti.
17
00:02:13,330 --> 00:02:16,100
Ne mora� me zvati.
18
00:02:17,730 --> 00:02:19,900
U svakom slu�aju. Dobro...
19
00:02:20,840 --> 00:02:24,340
vidimo se uskoro, valjda. �ao.
20
00:03:07,820 --> 00:03:09,580
Peytone?
21
00:03:12,490 --> 00:03:14,650
Peytone?
22
00:03:33,440 --> 00:03:34,880
Peytone?
23
00:03:42,320 --> 00:03:46,150
Peytone, ako si tamo i opet gleda�
porni�e, kunem se da �u oti�i.
24
00:04:00,000 --> 00:04:03,269
Isuse, �ovje�e!
25
00:04:03,270 --> 00:04:07,739
Upla�io si me, �ovje�e!
-Stigao sam.
26
00:04:07,740 --> 00:04:11,779
Oprosti, �ovje�e.
Zaboravio sam kad dolazi�.
27
00:04:11,780 --> 00:04:15,349
Samo naprijed i smjesti
se gdje god ho�e�.
28
00:04:15,350 --> 00:04:18,020
Ovdje ispred tebe.
-Sjajno!
29
00:04:18,890 --> 00:04:20,450
Drago mi je da
te vidim, �ovje�e.
30
00:04:21,490 --> 00:04:22,990
Tako�er, Peytone.
31
00:04:26,430 --> 00:04:28,510
�ta �eli� da radi�?
32
00:04:28,711 --> 00:04:32,530
Ho�e� da od�etamo do parka
ili da idemo u zvu�no kupatilo?
33
00:04:34,270 --> 00:04:35,939
�ta je dovraga zvu�no kupatilo?
34
00:04:35,940 --> 00:04:38,540
Zvu�i kao sranje,
ali zapravo je stvarno kul.
35
00:04:39,640 --> 00:04:42,709
Sviraju na tim kristalnim zdjelama i
na�in na koji ti zvu�ni valovi odjekuju,
36
00:04:42,710 --> 00:04:45,880
poslije se osje�a�
totalno sjebano...
37
00:04:49,520 --> 00:04:52,950
na dobar na�in.
-Pje�a�enje zvu�i sjajno.
38
00:05:00,600 --> 00:05:02,899
Stvarno mi je drago
da si do�ao, �ovje�e.
39
00:05:02,900 --> 00:05:07,039
Znam da nije tako zabavno kao
dru�enje u studentskom domu.
40
00:05:07,040 --> 00:05:09,540
Studentski dom je zatvoren
tijekom odmora, tako da...
41
00:05:10,040 --> 00:05:11,970
Naravno.
42
00:05:15,080 --> 00:05:19,979
Kakve su ti ocijene?
-Evo faze gdje glumi� tatu.
43
00:05:19,980 --> 00:05:23,389
Onda dolazi faza gdje glumi�
mamu, "Da li se vi�a� s nekim?"
44
00:05:23,390 --> 00:05:27,359
Pa, da li se vi�a�?
-Ne.
45
00:05:27,360 --> 00:05:31,359
�ivotna energija buja
kada si s nekim, �ovje�e.
46
00:05:31,360 --> 00:05:34,930
Nemam ni�ta zaozbiljno. -U redu.
47
00:05:37,630 --> 00:05:40,939
Generalno, i u tom slu�aju bi
trebao ne�to pojebati. -Isuse!
48
00:05:40,940 --> 00:05:42,869
Oti�ao si predaleko sa
fazom gdje glumi� mamu.
49
00:05:42,870 --> 00:05:46,070
Ja sam tvoj brat, a ti treba�
nekoga da se brine za to.
50
00:05:47,340 --> 00:05:49,780
Jo� uvijek si spor?
Hajde!
51
00:05:50,910 --> 00:05:54,750
Kladim se da �u prije sti�i
do one stijene! Hajde, buraz!
52
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
Ozbiljno?
53
00:06:02,860 --> 00:06:05,560
Peytone, sa�ekaj!
54
00:06:07,730 --> 00:06:11,230
Kvragu. Svaki put
kad idemo pje�a�iti.
55
00:06:38,460 --> 00:06:40,990
Predivno, zar ne?
56
00:06:43,700 --> 00:06:45,270
Da, stvarno.
57
00:06:47,000 --> 00:06:51,869
Hajde.
Do�i ovamo.
58
00:06:51,870 --> 00:06:54,010
Hajde.
59
00:06:54,740 --> 00:06:56,709
Bo�e!
-Da.
60
00:06:56,710 --> 00:06:59,750
Spreman? Jedan, dva, tri.
61
00:07:00,820 --> 00:07:05,720
U redu. Izgledaj kao ja.
Jedan, dva, tri.
62
00:07:06,820 --> 00:07:08,419
Nekako.
63
00:07:08,420 --> 00:07:11,120
Poku�aj pobolj�ati
moje dru�tvene medije.
64
00:07:14,830 --> 00:07:17,669
Koji?
-Onaj sa kapom.
65
00:07:17,670 --> 00:07:22,839
�ta bih trebao napisati uz ovo?
-Idi razgovaraj s njim.
66
00:07:22,840 --> 00:07:26,010
Ne.
67
00:07:26,940 --> 00:07:30,140
Camille! Camille! Camille!
-Hej, momci!
68
00:07:32,110 --> 00:07:35,949
Zdravo, ja sam Camille.
-�ta to radi�?
69
00:07:35,950 --> 00:07:39,889
Zdravo, ja sam
Evan. -Peyton. -Kul.
70
00:07:39,890 --> 00:07:43,589
Moj Bo�e.
-�eli� pu�iti s nama?
71
00:07:43,590 --> 00:07:47,759
Cijenim ponudu,
ali ja ne pu�im.
72
00:07:47,760 --> 00:07:55,699
U redu. A ti? -Da...
ako si ve� ponudila.
73
00:07:55,700 --> 00:08:00,830
Imamo neka mjesta za obi�i. -Hajde,
Peytone. Mo�emo se malo dru�iti.
74
00:08:02,580 --> 00:08:05,310
Fantasti�no.
75
00:08:07,550 --> 00:08:10,880
Mnogo ti hvala.
76
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
Hej, Zo, ne budi antisocijalna.
77
00:08:23,600 --> 00:08:27,669
Ovo je Evan.
-�ta ima? -Tori.
78
00:08:27,670 --> 00:08:29,769
Haley. Drago mi je.
79
00:08:29,770 --> 00:08:32,509
Ja sam Vanessa.
-Hej, ja sam Bryan.
80
00:08:32,510 --> 00:08:34,939
Tallyho! Moje ime je Winston.
-Zove se Nico.
81
00:08:34,940 --> 00:08:37,079
Kvragu, Zoi.
82
00:08:37,080 --> 00:08:38,849
Ono je Max.
On je kreten.
83
00:08:38,850 --> 00:08:41,219
Sam, predstavi se.
-Ne obra�aj pa�nju.
84
00:08:41,220 --> 00:08:44,380
Ja sam Sam.
-�ta ima?
85
00:08:45,050 --> 00:08:47,190
Zdravo, ja sam Zo.
86
00:08:50,990 --> 00:08:53,377
Ja �u biti ovamo...
87
00:09:07,078 --> 00:09:10,959
Budu�i Ansel
Adams? -Isuse, ne.
88
00:09:11,260 --> 00:09:15,810
samo mi treba ne�to da stavim
na zidove mog usranog stana.
89
00:09:15,980 --> 00:09:19,790
Izvoli, dru�e.
-Hvala ti.
90
00:09:21,160 --> 00:09:24,829
U redu. Evo ga.
91
00:09:24,830 --> 00:09:26,659
U redu. U redu.
Ispru�i zglob.
92
00:09:26,660 --> 00:09:28,799
Ako je zamota� oko...
Eto ga.
93
00:09:31,030 --> 00:09:33,069
Sve izgleda dobro.
Svi mi izgledaju isto.
94
00:09:33,070 --> 00:09:36,739
�ekaj. Da li je to
crtani Juri� na upalja�u?
95
00:09:36,740 --> 00:09:39,879
Da. Kunem ti se
da nisam seljak.
96
00:09:39,880 --> 00:09:41,639
Dobro.
-Ne, ovo je od mog brata,
97
00:09:41,640 --> 00:09:42,949
Ba�, ba�.
-I...
98
00:09:42,950 --> 00:09:45,309
stvarno je to volio. -Tvoj brat?
-Kad smo bili djeca, da.
99
00:09:45,310 --> 00:09:47,849
Da. Ne, ne, ne.
Kunem ti se. -Da.
100
00:09:47,850 --> 00:09:51,589
Ukrao sam ovo od njega kad
sam imao, 11 ili 12 godina.
101
00:09:51,590 --> 00:09:57,990
I dao mi je da ga zadr�im. -U
redu. -Nakon kla�enja na utrku.
102
00:10:02,630 --> 00:10:08,639
Da li je on dobro? -Da,
dobro je. On samo...
103
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
Ne voli droge.
104
00:10:13,210 --> 00:10:16,679
To je smije�no. Izgleda poput
tipa od kojeg se to kupuje.
105
00:10:16,680 --> 00:10:19,880
Da. Da, izgleda.
106
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Ne znam. On je...
107
00:10:24,720 --> 00:10:30,160
On je samo, kao napu�en
�ivotom ili ne�to tako.
108
00:10:33,000 --> 00:10:34,830
To mora da je lijepo.
109
00:10:36,670 --> 00:10:38,030
Da.
110
00:10:40,870 --> 00:10:44,369
Ali so�iva.
-Imamo li jo� trave?
111
00:10:44,370 --> 00:10:48,840
�irok ugao?
-Da, to je prili�no sjajno.
112
00:10:49,850 --> 00:10:53,550
Ljudi, kasno je.
Hajde da se gubimo odavde.
113
00:10:56,320 --> 00:10:59,089
Da.
114
00:10:59,090 --> 00:11:02,190
Bryane. Bryane, hajde.
115
00:11:09,700 --> 00:11:11,560
Ja �u ti pomo�i.
116
00:11:12,430 --> 00:11:14,470
Jesi li spreman?
-Samo trenutak.
117
00:11:16,200 --> 00:11:18,139
Gdje sad idete?
118
00:11:18,140 --> 00:11:22,179
Vra�amo se na mjesto gdje
smo odsjeli. Postaje kasno.
119
00:11:22,180 --> 00:11:25,149
Zo! Zo.
120
00:11:25,150 --> 00:11:28,679
Da li ti je Zo rekla
da smo iznajmili ku�u?
121
00:11:28,680 --> 00:11:31,349
Nije.
To zvu�i sjajno.
122
00:11:31,350 --> 00:11:33,789
Trebao bi po�i sa nama.
123
00:11:33,790 --> 00:11:37,259
Molim? -Ma daj!
Imamo krevet vi�ka.
124
00:11:37,260 --> 00:11:40,829
Bit �e zabavno.
Peytone, mo�e� i ti po�i.
125
00:11:40,830 --> 00:11:44,699
Ro�tiljat �emo i mo�da �emo
igrati neke igre sa pi�em
126
00:11:44,700 --> 00:11:46,399
Hvala, ali ja
tako�er ne pijem.
127
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Sjajno.
128
00:11:52,410 --> 00:11:53,940
Da, ne bih trebao.
129
00:11:54,980 --> 00:11:56,610
Moj brat i ja imamo planove.
130
00:11:57,880 --> 00:12:01,380
Da. -U redu.
-Kul. Kul.
131
00:12:02,380 --> 00:12:06,990
Drago mi je da sam te
upoznao. -Da. Tako�er.
132
00:12:10,960 --> 00:12:14,329
Pa, poku�ala sam.
-Ako �e� pozvati stranca...
133
00:12:14,330 --> 00:12:17,130
Moram te upoznati sa mojim
prijateljima biciklistima.
134
00:12:19,800 --> 00:12:21,839
Mislim da bi ti se
stvarno svidjeli.
135
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Mo�emo te jednom
povesti na vo�nju.
136
00:12:31,910 --> 00:12:34,879
Sranje, �ovje�e.
Mora� i�i. -�ta?
137
00:12:34,880 --> 00:12:37,289
Za Boga miloga, idi tamo.
138
00:12:37,290 --> 00:12:39,819
Ne�u da stojim izme�u
tebe i djevojke.
139
00:12:39,820 --> 00:12:42,789
Da, ali... Ovo je jedino
vrijeme kad sam s tobom.
140
00:12:42,790 --> 00:12:46,260
Ima�emo ostatak
vikenda. Idi, �ovje�e.
141
00:12:47,060 --> 00:12:52,269
Prije nego odu. -Hvala ti,
Peytone. Vidimo se kasnije.
142
00:12:52,270 --> 00:12:54,339
Hej, ljudi, sa�ekajte!
143
00:12:54,340 --> 00:12:58,939
Prijatelji biciklisti.
Jebeni glupane.
144
00:12:58,940 --> 00:13:03,279
Ti i Peyton imate neke
nerije�ene stvari?
145
00:13:03,280 --> 00:13:06,849
�ta nas je odalo?
-Ne znam.
146
00:13:06,850 --> 00:13:11,049
Mo�da �injenica da si izabrao
grupu sjebanih neznanaca nad njim?
147
00:13:11,050 --> 00:13:13,820
Riskirao sam.
148
00:13:15,490 --> 00:13:19,959
Hvala Bogu. Skoro smo stigli.
Moje noge me ubijaju.
149
00:13:19,960 --> 00:13:21,529
Izgleda sjajno.
150
00:13:21,530 --> 00:13:24,899
Da, ima zanimljivu vibru.
Izgleda kao da je iz 60-tih.
151
00:13:24,900 --> 00:13:29,269
Da li je neko za tekilu?
-Da.
152
00:13:29,270 --> 00:13:31,440
Hajde.
-Da!
153
00:13:33,310 --> 00:13:34,939
U redu.
154
00:13:34,940 --> 00:13:39,179
Evane, stani ovdje. -Imate samo
tekilu? -Da. Voli� li tekilu?
155
00:13:39,180 --> 00:13:41,610
Da, o�ito.
-Dobro. Dobro.
156
00:13:52,330 --> 00:13:54,429
Nazdravlje.
-Nazdravlje!
157
00:14:11,180 --> 00:14:13,449
A stjuardesa je
samo zurila u mene.
158
00:14:13,450 --> 00:14:20,390
I rekla je: Mora da ste zbunjeni.
Nije bilo putnika na sjedi�tu 23A."
159
00:14:21,890 --> 00:14:24,089
Svaki put kad sam svratila
sa kolicima s pi�em,
160
00:14:24,090 --> 00:14:27,530
ti si sjedio i
razgovarao sam sa sobom.
161
00:14:29,500 --> 00:14:35,239
To je dobro. To
je dobro. -U redu.
162
00:14:35,240 --> 00:14:39,269
Sam, to je bilo zastra�uju�e.
163
00:14:39,270 --> 00:14:42,479
U redu. Novi de�ko,
ti si na redu.
164
00:14:42,480 --> 00:14:45,109
Kvragu. Moram li?
165
00:14:45,110 --> 00:14:47,079
Da! -Da, mora�. Hajde.
166
00:14:47,080 --> 00:14:52,019
Idi na stranicu
anonymousnightmares.com. -U redu.
167
00:14:52,020 --> 00:14:57,629
Ovdje. U redu, ne znam ovu web
stranicu, pa �u odabrati nasumi�no.
168
00:14:57,630 --> 00:15:05,700
Ova se zove.
"Hisji, Hisji, Hisji, Hisji...
169
00:15:06,370 --> 00:15:07,669
Hisji."
170
00:15:07,670 --> 00:15:10,009
�ta?
171
00:15:10,010 --> 00:15:14,340
To je naziv. Ne znam da
li sam dobro izgovorio.
172
00:15:15,180 --> 00:15:22,919
Evo ide.
"Hisji je osvetoljubiva stvar."
173
00:15:22,920 --> 00:15:26,249
Nikad ne izgovara�
njegovo ime pet puta.
174
00:15:26,250 --> 00:15:31,820
�S ko�om blijedom i zelenih o�iju,
to je ne�to �to si ve� vidio. "
175
00:15:32,530 --> 00:15:34,259
Ovo je jebeno �udno.
176
00:15:34,260 --> 00:15:37,469
Da li si siguran da si
dobro pro�itao, Evane?
177
00:15:37,470 --> 00:15:40,370
Tako pi�e.
178
00:15:42,670 --> 00:15:46,310
"Ovdje je. Tamo je.
Tamo je. Ovdje je."
179
00:15:47,110 --> 00:15:49,209
Prika�e svoj oblik
i onda nestane.
180
00:15:49,210 --> 00:15:51,709
Hisji je osvetoljubiva stvar.
181
00:15:51,710 --> 00:15:55,379
Nikad ne izgovara�
njegovo ime pet puta.
182
00:15:55,380 --> 00:15:58,249
Da li to treba biti stra�no ili...
183
00:15:58,250 --> 00:16:01,250
Isuse. Ako se Vanessa nije
upla�ila, znaj da si zeznuo stvar.
184
00:16:02,260 --> 00:16:06,259
Sranje. �ao mi je ljudi.
Izgleda da sam izabrao najgoru.
185
00:16:06,260 --> 00:16:10,029
Da, mislim da bi za ve�eras
bilo dosta stra�nih pri�a.
186
00:16:10,030 --> 00:16:18,300
Ja znam �ta �e nas zagrijati.
Viski sa cimetom.
187
00:16:19,470 --> 00:16:22,279
Viski sa cimetom...
-Idemo!
188
00:16:23,550 --> 00:16:28,149
To je dobro. -Viknut �u
cimetni viski do neba!
189
00:16:28,150 --> 00:16:30,320
U redu.
190
00:16:33,420 --> 00:16:38,659
Idem u topli d�akuzi.
-Zvu�i kao pametan potez.
191
00:16:38,660 --> 00:16:41,930
Donijet �u tekilu.
Odmah se vra�am.
192
00:17:11,490 --> 00:17:13,330
Jebi ga.
193
00:17:26,370 --> 00:17:30,479
Ovo je tako vrelo.
-Sranje.
194
00:17:30,480 --> 00:17:32,910
Evo, uzmi tekilu.
-Hvala.
195
00:17:34,580 --> 00:17:36,250
Jebi ga!
196
00:17:45,490 --> 00:17:50,600
Vidi�? Rekla sam ti. -Da.
Jedino rje�enje je jo� tekile.
197
00:17:58,610 --> 00:18:00,770
Isuse, sada je prevru�e.
198
00:18:03,240 --> 00:18:06,010
Da!
199
00:18:11,320 --> 00:18:12,850
Ovo je savr�eno mjesto.
200
00:18:14,620 --> 00:18:16,390
Potpuno jebeno sam.
201
00:18:18,230 --> 00:18:21,730
Nema �aljenja na buku.
Ni�ta.
202
00:18:27,570 --> 00:18:34,579
Uputi me malo u ovu grupu.
-Pa, neki od njih su u vezi.
203
00:18:34,580 --> 00:18:37,679
Jebi ga. Ne znam svima
imena, ali isku�aj me.
204
00:18:37,680 --> 00:18:40,679
U redu.
205
00:18:40,680 --> 00:18:45,920
Tori i Sam, Haley i Nico, Max
i Vanessa, i Bryan i Camille.
206
00:18:47,790 --> 00:18:51,159
Isuse. Koliko tu parova ima?
207
00:18:51,160 --> 00:18:53,459
�etiri.
208
00:18:53,460 --> 00:19:00,139
Dakle, u osnovi
svi osim... mene.
209
00:19:00,140 --> 00:19:02,739
Ti si ovdje sama.
210
00:19:02,740 --> 00:19:08,179
�to me �ini, devetim
kota�em? Slatko.
211
00:19:08,180 --> 00:19:12,780
To je zeznuto. To je tri puta
zeznutije od tre�eg kota�a.
212
00:19:16,650 --> 00:19:19,990
U redu je. Nekako je
lijepo biti ne vezan.
213
00:19:21,720 --> 00:19:23,060
Ta�no.
214
00:19:24,390 --> 00:19:26,259
Oprosti.
-U redu je.
215
00:19:26,260 --> 00:19:28,360
To je moje stopalo.
-U redu je.
216
00:19:33,370 --> 00:19:36,970
U L.A nikad ovako
ne vidi� zvijezde.
217
00:19:57,330 --> 00:19:58,690
�ta je bilo to?
218
00:19:59,490 --> 00:20:00,890
Ne znam.
219
00:20:14,710 --> 00:20:16,540
Zoi, vidi� li to?
220
00:20:17,650 --> 00:20:19,080
�ta?
221
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
Kao neko drvo...
222
00:20:23,520 --> 00:20:25,620
ili kaktus.
223
00:20:27,520 --> 00:20:28,850
Da.
224
00:20:32,260 --> 00:20:41,630
Pa, spreman sam iza�i. Prili�no
je vru�e. -Da. I ja. Hvala.
225
00:20:45,940 --> 00:20:47,910
Hladno je.
226
00:20:49,440 --> 00:20:54,719
Sranje. Dodaj mi pe�kir.
-Izvoli. -Smrzavam se. -Znam.
227
00:20:54,720 --> 00:20:56,579
U redu, idemo.
Idemo unutra.
228
00:20:56,580 --> 00:20:59,949
Moram ti re�i.
Ovdje je no�u jezivo.
229
00:20:59,950 --> 00:21:02,690
Da. Prili�no mra�no.
230
00:21:03,690 --> 00:21:08,029
U redu, idemo. -Oprosti.
Oprosti. -Super. U redu.
231
00:21:08,030 --> 00:21:09,860
Da, super.
232
00:21:18,770 --> 00:21:21,479
�ta ste vas dvoje tamo radili?
233
00:21:21,480 --> 00:21:23,579
Max, tvoj je red.
234
00:21:23,580 --> 00:21:28,980
Hajde, Max. -Hej, jeste
li vi dobro ili �ta?
235
00:21:33,320 --> 00:21:36,659
Gdje ste krenuli?
-Sam, uti�aj muziku.
236
00:21:36,660 --> 00:21:39,329
�ta se desilo?
�ta se desilo?
237
00:21:39,330 --> 00:21:42,700
Ni�ta. Mislili smo da smo
vidjeli nekoga. U redu je.
238
00:21:44,630 --> 00:21:49,039
Da li je tvoj dosadni brat odlu�io da
ipak �eli da se pridru�i zabavi? -Max!
239
00:21:49,040 --> 00:21:51,769
�ta to dovraga
govori�, �ovje�e?
240
00:21:51,770 --> 00:21:54,579
Samo ka�em da je cijeli dan
samo sjedio i gledao nas,
241
00:21:54,580 --> 00:21:57,079
a onda vidi� nekoga
kako se �ulja okolo?
242
00:21:57,080 --> 00:22:00,849
Nije to bilo ni�ta, Max.
Samo nam se u�inilo.
243
00:22:00,850 --> 00:22:02,619
Sam, pusti muziku.
244
00:22:02,620 --> 00:22:05,619
Morate piti vi�e.
I zaboravit �ete na sve.
245
00:22:05,620 --> 00:22:07,789
Da!
-Definitivno vi�e piti.
246
00:22:10,890 --> 00:22:13,960
Hajde!
Dvije od tri partije!
247
00:22:15,630 --> 00:22:17,000
Dosadno!
248
00:22:18,930 --> 00:22:23,940
Evane! Do�i ovamo da
popijemo pi�e. -Sa�ekaj.
249
00:23:07,780 --> 00:23:10,250
Zaboravi. On nema pojma.
250
00:23:10,990 --> 00:23:12,590
Da.
251
00:23:18,930 --> 00:23:21,930
Imam bolju tekilu
u svojoj sobi.
252
00:23:24,000 --> 00:23:26,630
Onda u redu.
253
00:24:25,660 --> 00:24:26,990
Jutro.
254
00:24:48,980 --> 00:24:50,049
U redu.
255
00:24:50,050 --> 00:24:52,989
Sam, Tori.
256
00:24:52,990 --> 00:24:55,390
Bryan, Camille.
257
00:24:58,090 --> 00:24:59,689
Haley, Nico.
258
00:24:59,690 --> 00:25:02,190
Max, Vanessa.
259
00:26:55,710 --> 00:26:58,040
�ta...
260
00:27:19,730 --> 00:27:21,669
Evane?
261
00:27:21,670 --> 00:27:24,669
Sranje!
-Oprosti, oprosti.
262
00:27:24,670 --> 00:27:28,009
Isuse! Upla�ila si me!
-Oprosti.
263
00:27:28,010 --> 00:27:30,679
�ta dovraga radi� ovdje?
264
00:27:30,680 --> 00:27:34,119
�ta je to?
-Ne znam. Samo...
265
00:27:37,080 --> 00:27:38,989
Hajde da se vratimo unutra.
266
00:27:57,240 --> 00:27:59,700
Kako se osje�a�?
267
00:28:00,040 --> 00:28:03,080
Kao da mi je neko
kopao po lubanji.
268
00:28:04,210 --> 00:28:08,610
A ti? -Kad se sve uzme
u obzir, ne toliko lo�e.
269
00:28:12,690 --> 00:28:15,050
Dakle, danas se
vra�a� Peytonu?
270
00:28:15,690 --> 00:28:16,859
Ne.
271
00:28:16,860 --> 00:28:18,420
Ne mogu vas sada otka�iti.
272
00:28:19,790 --> 00:28:24,260
Sino� sam se dobro
zabavljao. -Dobro. I ja sam.
273
00:28:30,400 --> 00:28:32,500
Da li je ovo dovoljno skuhano?
274
00:28:35,080 --> 00:28:38,309
Jesi li siguran da
si se sino� zabavio?
275
00:28:38,310 --> 00:28:40,879
Da, naravno, mnogo
sam se zabavio.
276
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Sino� nisam spavao.
277
00:28:46,290 --> 00:28:49,159
Vi niste gubili vrijeme.
278
00:28:49,160 --> 00:28:52,459
Nisu svi po�eli
zabavu u 9:00 sati
279
00:28:54,500 --> 00:28:56,199
�eli li neko magi�ne
gljive uz doru�ak?
280
00:28:56,200 --> 00:29:00,029
Bo�e moj! Ne
opet, Nico. -Dobro.
281
00:29:00,030 --> 00:29:01,739
Dobro jutro, Camill.
282
00:29:06,370 --> 00:29:07,439
Jutro.
283
00:29:07,440 --> 00:29:11,210
Dobro jutro,
zaljubljene pti�ice.
284
00:29:13,510 --> 00:29:15,979
Jer nekome je trebalo
na brzaka, zar ne?
285
00:29:15,980 --> 00:29:17,520
Camille!
286
00:29:19,120 --> 00:29:21,420
U redu, zavr�avajte ljudi.
287
00:29:22,290 --> 00:29:26,029
Poku�at �emo do�i do
tog mjesta. -Gdje idemo?
288
00:29:26,030 --> 00:29:27,999
To je stvarno super
mjesto u brdima.
289
00:29:28,000 --> 00:29:29,999
Mo�e� vidjeti cijeli
park s tog jednog vrha.
290
00:29:30,000 --> 00:29:31,899
Sjajno.
291
00:29:31,900 --> 00:29:36,300
Svi koji �e se voziti mojim autom
mora biti napolju za 10 minuta.
292
00:29:43,940 --> 00:29:46,279
Dakle, kako je bilo?
293
00:29:46,280 --> 00:29:49,379
Hajde, idemo.
-Ne, Zoe.
294
00:29:49,380 --> 00:29:53,290
Mora� mi re�i neke
detalje. -Camille, prestani!
295
00:29:58,530 --> 00:30:00,329
Ozbiljno, Bryane?
-Ulazite u auto.
296
00:30:00,330 --> 00:30:03,529
Pet jaja i cijelo pakovanje
slanine nije bilo dovoljno?
297
00:30:03,530 --> 00:30:06,670
Gdje je Camille?
-Zakasnit �emo. -Hajde!
298
00:30:14,910 --> 00:30:18,309
U redu, jeste li svi tu?
Idemo odavde. -Kona�no.
299
00:30:18,310 --> 00:30:20,279
�ekajte. Ne.
Neko vam fali.
300
00:30:20,280 --> 00:30:23,149
Fali Bryan. On je
unutra puni svoja usta.
301
00:30:23,150 --> 00:30:25,019
�ta?
302
00:30:25,020 --> 00:30:26,549
Ne, du�o, ovdje sam.
303
00:30:26,550 --> 00:30:28,190
Ne...
304
00:30:29,320 --> 00:30:31,829
Ona druga djevojka.
305
00:30:31,830 --> 00:30:36,299
Plavu�a. Bila je...Bila
je... -Camille je plavu�a.
306
00:30:36,300 --> 00:30:39,329
Novi tip je slabi�. Popio
par pi�a i po�eo halucinirati.
307
00:30:39,330 --> 00:30:42,170
Mislim, ipak je to
jako sranje, �ovje�e.
308
00:30:43,170 --> 00:30:45,109
Tvoj prvi put, ti si...
309
00:30:57,380 --> 00:31:01,159
U redu. Hvala vam, prijatelji.
Ve�ite se. Svi se ve�ite.
310
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
Haley, i ti. Ve�i se.
311
00:31:27,920 --> 00:31:29,919
To je ska�u�i Cholla kaktus.
312
00:31:29,920 --> 00:31:32,649
Za�to ih zovu tako? Da li ska�u?
313
00:31:32,650 --> 00:31:35,650
�iljci se pribli�e
prema toplini na dnu.
314
00:31:36,990 --> 00:31:39,929
Pazi na one �iljate
-Kao ova?
315
00:31:39,930 --> 00:31:41,929
Da. Moj Bo�e!
Bryane, ne diraj to!
316
00:31:41,930 --> 00:31:45,469
Za�to? -Jer �e te
ubosti. -Ubosti?
317
00:31:45,470 --> 00:31:47,229
Da, mislio da sam
vas upozorio na to.
318
00:31:47,230 --> 00:31:50,039
Jednom sam ga dotakla,
i nije zavr�ilo dobro.
319
00:31:50,040 --> 00:31:51,209
Dotakla si jednog?
320
00:31:51,210 --> 00:31:53,310
To je ba� bio dan.
321
00:31:55,380 --> 00:31:58,949
Ali, tamo je ona dosadna
strana. Mo�emo li i�i ovdje?
322
00:31:58,950 --> 00:32:01,379
Mislim, ocjene
ka�u da je to...
323
00:32:01,380 --> 00:32:03,279
Znam �ta ka�u,
ali pogledaj ovo.
324
00:32:03,280 --> 00:32:06,249
Uslikat �u te izbliza.
325
00:32:06,250 --> 00:32:10,089
Sve je u o�ima.
326
00:32:11,990 --> 00:32:13,589
Znam.
327
00:32:13,590 --> 00:32:16,129
Na koled�u sam
studirala stijene. -Do�i.
328
00:32:16,130 --> 00:32:18,129
Ljudi, idemo.
329
00:32:18,130 --> 00:32:21,439
Bryane, idemo. -Zar ne bi
trebali i�i sa njima? -Ne.
330
00:32:30,310 --> 00:32:33,650
Ovdje je tako tiho.
-Da, jeste.
331
00:32:35,980 --> 00:32:37,650
Sjajno je za fotografisanje.
332
00:32:42,960 --> 00:32:44,989
Misli� li da je bila dobra
ideja �to smo se razdvojili?
333
00:32:44,990 --> 00:32:47,530
Da, sti�i �e nas oni.
334
00:32:50,530 --> 00:32:53,269
Brat me jednom poku�ao
nagovoriti da odemo na ovaj vrh.
335
00:32:53,270 --> 00:32:57,500
Da? Pa, poznat
je po pogledu.
336
00:33:00,670 --> 00:33:03,979
Isuse!
337
00:33:03,980 --> 00:33:06,479
Moram da je to ona grupa kauboja
koju smo vidjeli u prolazu.
338
00:33:06,480 --> 00:33:08,279
Merika!
339
00:33:08,280 --> 00:33:10,679
U �ta dovraga pucaju ovdje?
340
00:33:10,680 --> 00:33:12,549
U bezazlene tinejd�ere.
341
00:33:12,550 --> 00:33:15,519
To nije smije�no, Haley.
-Prili�no je smije�no.
342
00:33:15,520 --> 00:33:16,589
Prili�no je smije�no.
343
00:33:16,590 --> 00:33:17,960
I jeste.
344
00:33:20,030 --> 00:33:22,399
�ta dovraga?
345
00:33:22,400 --> 00:33:24,669
Samo �ekam da ne�ija
glava eksplodira.
346
00:33:24,670 --> 00:33:27,599
To je sa�marica, du�o,
a ne snajperska pu�ka.
347
00:33:27,600 --> 00:33:30,239
Tako�e, budimo iskreni.
348
00:33:30,240 --> 00:33:33,169
Oni ne�e pucati nas.
Pucat �e na Maxa.
349
00:33:33,170 --> 00:33:35,910
Snajperski san
je ta tvoja glava.
350
00:33:40,480 --> 00:33:43,719
Mislim da �e upucati
Evana, po�to je on novajlija.
351
00:33:43,720 --> 00:33:46,280
Sranje. Ovo je bilo �estoko.
352
00:33:48,160 --> 00:33:49,759
Bukvalno?
353
00:33:49,760 --> 00:33:53,059
Ne brini, Evane.
Ne�e tebe upucati.
354
00:33:53,060 --> 00:33:54,699
Upucat �e Vanessu.
355
00:33:54,700 --> 00:33:58,500
Ona �e zasigurno
prva umrijeti.
356
00:34:01,070 --> 00:34:03,799
Popeli smo se na Everest.
357
00:34:03,800 --> 00:34:06,740
Bo�e!
Ostao sam bez daha!
358
00:34:10,210 --> 00:34:13,079
Sjajan pogled.
-Da, to je...
359
00:34:13,080 --> 00:34:14,650
Stra�an.
360
00:34:15,450 --> 00:34:19,020
Nije lo�e.
Nije lo�e.
361
00:34:21,690 --> 00:34:25,660
Ovo je predivno.
Du�o, vidi� li?
362
00:34:36,470 --> 00:34:40,609
Mora da �esto dolazi� ovdje
zahvaljuju�i tvom velikom bratu?
363
00:34:40,610 --> 00:34:44,509
Ne ba�. U stvari poku�avam
to izbje�i koliko god mogu.
364
00:34:44,510 --> 00:34:46,079
Dovraga, �ovje�e.
365
00:34:46,080 --> 00:34:48,479
Da ja ovdje imam porodicu,
nikad ne bi oti�ao odavde.
366
00:34:48,480 --> 00:34:52,289
Da, stijene i stabla
dosade nakon nekog vremena.
367
00:34:52,290 --> 00:34:55,489
To i spavanje
na podu prikolice.
368
00:34:55,490 --> 00:35:00,359
U redu. Vidi�, ono �to mora�
uraditi je da uzima� psihodelike.
369
00:35:00,360 --> 00:35:03,459
Uzme� druga�iju svaki
put kad do�e� ovamo
370
00:35:03,460 --> 00:35:06,169
To je svaki put novo iskustvo.
371
00:35:06,170 --> 00:35:08,739
Da, ne �elim da
spr�im svoj mozak.
372
00:35:08,740 --> 00:35:11,809
Da, �to se ti�e toga
za mene je ve� kasno.
373
00:35:11,810 --> 00:35:13,369
Sranje. Oprosti, �ovje�e.
Ja sam kreten.
374
00:35:13,370 --> 00:35:17,139
Tvoj mozak je u redu,
u najgorem slu�aju blago spr�en.
375
00:35:17,140 --> 00:35:20,609
Ne zna� koliko sam
2C-E do sad uzeo.
376
00:35:20,610 --> 00:35:22,179
Zo!
377
00:35:22,180 --> 00:35:24,650
�ta dovraga?!
378
00:35:26,320 --> 00:35:27,820
Moj Bo�e.
379
00:35:51,510 --> 00:35:53,040
Moja noga.
380
00:35:59,620 --> 00:36:02,619
Jesi li dobro?
Isuse! Da li je slomljena?
381
00:36:02,620 --> 00:36:05,329
Max! Gdje je Max?!
382
00:36:05,330 --> 00:36:06,829
Zo, �ta se dovraga desilo?
383
00:36:06,830 --> 00:36:08,799
Pala si. Pala si.
-Ne. Ne.
384
00:36:08,800 --> 00:36:10,729
Nisam...�ekaj. Tori.
385
00:36:10,730 --> 00:36:12,899
U redu, ljudi.
Moramo je podi�i.
386
00:36:12,900 --> 00:36:14,269
U redu. Sam, aparat.
387
00:36:14,270 --> 00:36:17,269
Sranje! Moj aparat!
388
00:36:17,270 --> 00:36:19,909
U redu, ljudi.
�ta se dovraga desilo?
389
00:36:19,910 --> 00:36:24,579
Vjerojatno si bila
zaokupljena fotografisanjem,
390
00:36:24,580 --> 00:36:26,479
da si zaboravila gdje
je ivica. -Ne! Ne.
391
00:36:26,480 --> 00:36:28,849
Ne, mirno sam stajala.
392
00:36:28,850 --> 00:36:31,689
Jedne sekunde sam bila
gore, a druge ovdje dole.
393
00:36:31,690 --> 00:36:35,689
Nisam ni�ta uradila.
-Moramo je podi�i. -Da.
394
00:36:35,690 --> 00:36:37,489
Spreman?
-Da, tu sam.
395
00:36:37,490 --> 00:36:41,759
U redu. Tri, dva, jedan.
Idemo. Di�ite, di�ite, di�ite!
396
00:36:41,760 --> 00:36:45,599
U redu. U redu.
Dobro si, dobro si.
397
00:36:45,600 --> 00:36:47,700
U redu. Idemo.
398
00:36:52,370 --> 00:36:53,639
Nije slomljena.
399
00:36:53,640 --> 00:36:56,909
Rekla sam vam, dobro sam.
400
00:36:56,910 --> 00:36:59,509
Stvarno je nateklo.
401
00:36:59,510 --> 00:37:01,519
Ne smije� se oslanjati na nju.
402
00:37:01,520 --> 00:37:03,619
Ja jo� uvijek mislim da
trebamo oti�i u bolnicu.
403
00:37:03,620 --> 00:37:05,719
Ne. Ne treba mi bolnica.
404
00:37:05,720 --> 00:37:08,620
Ako �emo i�i negdje, i�i �emo
u radnju sa fotoaparatima.
405
00:37:10,660 --> 00:37:12,459
Jebi ga! -Isuse Kriste.
406
00:37:12,460 --> 00:37:16,599
U redu, zna�i nisi sama pala,
i nisi od�etala do ivice.
407
00:37:16,600 --> 00:37:20,830
Zna�i neko te je gurnuo?
-Ne. Ne znam �ta se desilo.
408
00:37:22,270 --> 00:37:24,170
Ne sje�am se.
409
00:37:27,570 --> 00:37:31,579
U redu. Ja ka�em da idemo ku�i.
410
00:37:31,580 --> 00:37:33,449
Stvarno vi�e nema
smisla ostati ovdje.
411
00:37:33,450 --> 00:37:36,019
Posebno ne sa onim
ekstremnim obo�avateljom tamo.
412
00:37:36,020 --> 00:37:38,020
Da, Sla�em se.
413
00:37:42,690 --> 00:37:44,560
Moje auto je puno
414
00:38:19,030 --> 00:38:22,530
Kako se ne sje�a�
kako si pala?
415
00:38:23,030 --> 00:38:26,560
U tome je stvar.
Dobro se sje�am.
416
00:38:28,340 --> 00:38:30,499
U redu, ako se sje�a�,
417
00:38:30,500 --> 00:38:34,879
za�to si rekla da ne
zna� �ta se dogodilo?
418
00:38:34,880 --> 00:38:38,849
Samo... Nije mi
imalo nikakvog smisla.
419
00:38:38,850 --> 00:38:43,719
Bilo je to kao da sam izgubila
potpunu kontrolu nad sobom.
420
00:38:43,720 --> 00:38:49,790
Kao da sam bila samo
putnik u svom tijelu.
421
00:38:51,630 --> 00:38:53,290
U redu.
422
00:38:54,090 --> 00:39:00,900
Jesi li se osje�ala pogubljeno u
posljednje vrijeme, mislim prije ovoga?
423
00:39:02,040 --> 00:39:03,870
�to pita�?
424
00:39:05,910 --> 00:39:07,210
Ne znam.
425
00:39:07,940 --> 00:39:09,210
Samo jo�...
426
00:39:12,450 --> 00:39:14,110
Gotovo.
427
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
�eli� li se da idemo tamo?
428
00:39:18,350 --> 00:39:19,889
Sranje.
429
00:39:19,890 --> 00:39:21,119
Ti �epa�.
430
00:39:21,120 --> 00:39:23,419
Ne �epam. Bryane?
431
00:39:23,420 --> 00:39:26,560
Moj Bo�e, vas dvije.
-Hajde, bolje da je preuzme�!
432
00:39:28,030 --> 00:39:29,599
Tvoje stopalo! Tvoje stopalo!
433
00:39:29,600 --> 00:39:30,929
Jesi li dobro?
-Da.
434
00:39:30,930 --> 00:39:34,739
Je li boljelo? Je li
boljelo? -Hajde, du�o.
435
00:39:34,740 --> 00:39:36,499
Ti si luda.
436
00:39:36,500 --> 00:39:38,709
Idem da donesem pivo.
-U redu.
437
00:39:38,710 --> 00:39:40,669
Jesi li dobro?
-Da.
438
00:39:40,670 --> 00:39:44,910
Camille ju je previla,
a onda je sjela na nju.
439
00:39:56,890 --> 00:39:58,959
Bryane, jesi li siguran
da zna� spakovati?
440
00:39:58,960 --> 00:40:00,930
Jesi li siguran?
441
00:40:02,900 --> 00:40:05,799
Ti si...
442
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Nevjerojatna.
443
00:40:09,540 --> 00:40:12,739
Malo masa�e.
444
00:40:12,740 --> 00:40:17,010
U redu, malo ni�e. Malo
ni�e. -Malo ni�e? -Da, hvala.
445
00:40:17,940 --> 00:40:21,619
Poku�aj se ne
zatezati. -Nastojim.
446
00:40:21,620 --> 00:40:23,779
Znam. Znam.
447
00:40:23,780 --> 00:40:26,749
Definitivno se ovdje
ne�to �udno de�ava,
448
00:40:26,750 --> 00:40:30,059
povezano je sa tim tipom kojeg
smo sino� vidjeli kod d�akuzija
449
00:40:30,060 --> 00:40:32,060
Mislila sam da si
rekao da je to ni�ta.
450
00:40:33,060 --> 00:40:34,959
Nije.
451
00:40:34,960 --> 00:40:38,999
Definitivno je neko tamo
stajao i posmatrao nas.
452
00:40:39,000 --> 00:40:42,700
Da, tvoj perverzni brat.
Ve� smo pri�ali o tome.
453
00:40:43,600 --> 00:40:46,970
To nije bio moj jebeni brat, i
molim te nemoj ga tako nazivati.
454
00:40:50,510 --> 00:40:54,268
Te�ko mi je da ti
povjerujem, ali...
455
00:40:54,369 --> 00:40:57,150
prestani sa kukanjem,
ja �u zaklju�ati vrata.
456
00:41:03,590 --> 00:41:05,760
Ovo je za tebe, Evane.
457
00:41:07,960 --> 00:41:12,930
Vrata su sada zaklju�ana,
a i rezica je spu�tena.
458
00:41:14,100 --> 00:41:15,730
Isuse.
459
00:41:19,510 --> 00:41:21,340
Vrata broj dva.
460
00:41:22,540 --> 00:41:23,639
Sranje!
461
00:41:23,640 --> 00:41:25,749
Ko je to?!
-Sranje!
462
00:41:25,750 --> 00:41:27,850
Max, ko je to?
463
00:41:32,090 --> 00:41:35,350
Max? Otvori.
464
00:41:37,920 --> 00:41:39,559
Hajde, otvori.
465
00:41:39,560 --> 00:41:41,030
Samo otvori vrata.
466
00:41:51,740 --> 00:41:53,509
Mi o vuku.
467
00:41:53,510 --> 00:41:55,609
Hej.
468
00:41:55,610 --> 00:41:57,009
Bo�e.
469
00:41:57,010 --> 00:41:59,609
Peytone, �ta to dovraga radi�?
470
00:41:59,610 --> 00:42:02,949
Zdravo, svima.
�ao mi je �to vas prekidam.
471
00:42:02,950 --> 00:42:05,849
Evan, �ta dovraga, �ovje�e?
472
00:42:05,850 --> 00:42:08,119
Mislio sam da ti se
ne�to stra�no desilo.
473
00:42:08,120 --> 00:42:11,119
Samo... Dobro sam.
474
00:42:11,120 --> 00:42:13,029
Nisam spreman da idem ku�i.
475
00:42:13,030 --> 00:42:16,999
Proveo si jo� jedan
dan ovdje, �ovje�e.
476
00:42:17,000 --> 00:42:20,699
Znam. Samo...
Ne mogu sad oti�i.
477
00:42:20,700 --> 00:42:25,040
Poku�avamo ne�to rije�iti, i
moram se uvjeriti da je Zoi dobro.
478
00:42:26,010 --> 00:42:27,739
�ta se desilo? Pala si?
479
00:42:27,740 --> 00:42:29,209
Ne.
-Dobro smo, Peytone.
480
00:42:29,210 --> 00:42:32,080
Mi samo... Sve je u redu.
481
00:42:36,580 --> 00:42:40,790
Jesi li sino� bio ovdje?
Posmatrao nas?
482
00:42:41,920 --> 00:42:43,159
�ta?
483
00:42:43,160 --> 00:42:45,189
Ne, naravno da nisam.
484
00:42:45,190 --> 00:42:46,829
Naravno da nisi. U redu.
485
00:42:46,830 --> 00:42:51,960
Kako si dovraga
prona�ao ovu ku�u?
486
00:43:02,910 --> 00:43:05,440
Smiri se.
487
00:43:07,010 --> 00:43:08,919
Imam aplikaciju za pra�enje.
488
00:43:08,920 --> 00:43:12,920
Prika�en je za GPS, tako da
uvijek znam gdje se Evan nalazi.
489
00:43:19,760 --> 00:43:24,199
Dakle, ti prati� svog brata
poput prokletog NSA-e.
490
00:43:24,200 --> 00:43:26,229
Da, pa, morao sam biti
vi�e nego brat Evanu
491
00:43:26,230 --> 00:43:29,869
jer su na�i roditelji
mrtvi, tako...da,
492
00:43:29,870 --> 00:43:32,809
Samo sam provjeravao svog
brata da se uvjerim da je dobro,
493
00:43:32,810 --> 00:43:35,209
ako je to u redu sa vama.
494
00:43:35,210 --> 00:43:39,879
Naravno. Naravno.
Trebao bi ga odvesti ku�i.
495
00:43:39,880 --> 00:43:44,540
Ko zna u kakve �e se stvari
upetljati sa nama, zar ne, ljudi?
496
00:43:44,541 --> 00:43:49,120
Max, za�epi! Evane, mo�e�
raditi �ta god ho�e�. U redu?
497
00:44:00,300 --> 00:44:05,140
Ja �u ostati.
Peytone, trebao bi oti�i.
498
00:44:11,750 --> 00:44:13,240
U redu...
499
00:44:16,320 --> 00:44:19,220
Nazovi me ako ti �ta zatreba.
500
00:44:39,140 --> 00:44:41,339
Hajde, ljudi.
Mi smo na odmoru.
501
00:44:41,340 --> 00:44:42,779
Ko je za pi�e?
502
00:44:44,880 --> 00:44:47,749
Ja!
-Bit �e revan�.
503
00:44:47,750 --> 00:44:49,749
Ne morate me dvaput pitati!
504
00:44:49,750 --> 00:44:52,749
Da li je neko vidio moj �e�ir?
-Hajde da igramo neku igru.
505
00:44:52,750 --> 00:44:58,059
Evane. Ho�e� malo?
Hajde. -U redu.
506
00:44:59,790 --> 00:45:06,060
Donesi crvene �a�e. -Pa �to
pijemo ve�eras? -Tekilu. O�ito.
507
00:45:08,440 --> 00:45:10,799
U redu, u redu, u redu.
508
00:45:10,800 --> 00:45:14,909
Vanessa, ti si na redu.
509
00:45:14,910 --> 00:45:18,409
U redu, nisam
zapamtila pravila, pa...
510
00:45:18,410 --> 00:45:25,380
Kvragu, Vanessa! �alim se,
�alim se. Pet, pet je...
511
00:45:26,790 --> 00:45:28,389
Ne!
-Hvala �to igrate.
512
00:45:28,390 --> 00:45:30,089
Pet je ples.
513
00:45:30,090 --> 00:45:33,389
Ne! -Da. Pet je ples.
Sad ustani i ple�i.
514
00:45:33,390 --> 00:45:37,029
Ples, ples, ples!
Ples, ples, ples!
515
00:45:37,030 --> 00:45:41,029
U redu, to bi mi
mogao biti ples.
516
00:45:41,030 --> 00:45:44,999
U redu, u redu. Zoi,
danas sam vrlo nestrpljiv.
517
00:45:45,000 --> 00:45:46,739
Ti si na redu.
518
00:45:46,740 --> 00:45:48,779
Ja sam izabrala �andara.
-Da! Da!
519
00:45:48,780 --> 00:45:52,179
Nikad nisam.
520
00:45:52,180 --> 00:45:55,250
Nikad nisam...
521
00:45:56,080 --> 00:45:57,449
Znam.
522
00:45:57,450 --> 00:45:59,149
Masturbirala u javnom toaletu.
523
00:46:01,320 --> 00:46:03,989
Sam, ti si jebeni la�ov.
Spusti prst dole.
524
00:46:03,990 --> 00:46:07,929
To je u redu, du�o.
-Svaki mu�karac to radi.
525
00:46:07,930 --> 00:46:09,999
Sljede�i! Sljede�i! Sljede�i!
526
00:46:10,000 --> 00:46:12,169
U redu...
527
00:46:12,170 --> 00:46:14,470
nikad nisam...
528
00:46:15,270 --> 00:46:17,069
nosio �minku.
529
00:46:17,070 --> 00:46:21,110
Ozbiljno?
-To je glupo.
530
00:46:22,080 --> 00:46:25,949
Vi me ubijate.
-U redu, da vidim.
531
00:46:25,950 --> 00:46:27,809
Ovo je sranje.
532
00:46:27,810 --> 00:46:30,720
Nikad nisam...
533
00:46:32,150 --> 00:46:34,089
bila sa djevojkom.
534
00:46:35,990 --> 00:46:38,959
Naravno, tu si izmislila. U redu.
535
00:46:38,960 --> 00:46:40,329
Gospo�ice Tori.
-U redu...
536
00:46:40,330 --> 00:46:42,359
Gospo�ica Tori.
-Gospo�ica Tori.
537
00:46:42,360 --> 00:46:46,099
Nikad nisam...
538
00:46:46,100 --> 00:46:52,539
Nikad nisam pu�ila svoj kurac.
-Ti nema� kurac! To se ne ra�una!
539
00:46:52,540 --> 00:46:56,570
Kako ti to zna�, Nico? -Ona ima
ogroman kurac. -Da. Ogroman.
540
00:46:58,080 --> 00:47:01,209
Da, siguran sam da ima�.
-Volim te, Bryane.
541
00:47:01,210 --> 00:47:05,919
U redu. Sam, majstor za
sranje, ti si na redu.
542
00:47:05,920 --> 00:47:08,049
�ta?
543
00:47:08,190 --> 00:47:10,189
Sranje.
-Moj Bo�e!
544
00:47:10,190 --> 00:47:12,929
Bryane?
-�ta je dovraga to bilo?
545
00:47:12,930 --> 00:47:16,199
Nestalo je struje.
-Da, na smrt me upla�ilo.
546
00:47:16,200 --> 00:47:17,999
Da.
-�ekaj, �ekaj.
547
00:47:18,000 --> 00:47:19,829
U redu, gdje je votka?
548
00:47:19,830 --> 00:47:22,239
Sam, �ta dovraga?
-�ta?
549
00:47:22,240 --> 00:47:25,309
Bio si jebeno tamo. Doslovno
si bio tik pored mene.
550
00:47:25,310 --> 00:47:29,379
Kako si dovraga to uradio?
-�ta to pri�a�, du�o?
551
00:47:29,380 --> 00:47:30,939
�ta...?
552
00:47:30,940 --> 00:47:32,549
Ima li neko svjetiljku?
553
00:47:32,550 --> 00:47:34,579
Evo jedne ovdje.
-Sranje.
554
00:47:34,580 --> 00:47:36,280
Hvala, �ovje�e.
555
00:47:40,150 --> 00:47:41,959
Ja ni�ta ne vidim.
556
00:47:41,960 --> 00:47:43,359
Ljudi... ovo je glupo.
557
00:47:43,360 --> 00:47:45,489
Idemo ispred ku�e.
558
00:47:45,490 --> 00:47:48,089
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
-Jebeno nisi, Sam.
559
00:47:48,090 --> 00:47:49,529
Bio si u drugoj sobi igrao igru.
560
00:47:49,530 --> 00:47:51,999
Tori on je moj partner.
-Ne.
561
00:47:52,000 --> 00:47:54,399
Svi su osigura�i u redu,
ne znam �ta se desilo.
562
00:47:54,400 --> 00:47:56,599
Jesi li dobro, du�o?
-Ne, nisam dobro.
563
00:47:56,600 --> 00:48:00,239
Sam, malo smo zbunjeni. Kako
si do�ao ovamo tako jebeno brzo?
564
00:48:00,240 --> 00:48:03,539
�ta to dovraga govori�?
Ovdje sam ve� sat vremena.
565
00:48:03,540 --> 00:48:06,079
Ti jebeni la�ove!
Sjedio si tik do mene!
566
00:48:06,080 --> 00:48:09,279
Je li Nico pomije�ao
tvoje pi�e sa gljivama?
567
00:48:09,280 --> 00:48:13,319
Bili smo ovdje igraju�i dva
na dva u posljednjih 20 minuta
568
00:48:13,320 --> 00:48:17,159
Ja i Sam protiv
Haley i Bryana.
569
00:48:17,160 --> 00:48:22,099
Ne znam. Jesi li,
Nico? -Koji kurac! Ne!
570
00:48:22,100 --> 00:48:23,529
Nisam... Za�to bi to uradio?
571
00:48:23,530 --> 00:48:26,599
Nisam takav! -Jesi,
Nico. -Ne, jebeno ne bih!
572
00:48:26,600 --> 00:48:28,499
Ljudi, ma dajte.
Ovo je smije�no!
573
00:48:28,500 --> 00:48:30,399
U redu �ekajte.
Svi samo umuknite.
574
00:48:30,400 --> 00:48:33,140
Evo ga.
575
00:48:35,170 --> 00:48:37,440
Tamo je neko sjedio.
576
00:48:38,910 --> 00:48:41,510
�ta ako to nije bio Sam?
577
00:48:42,350 --> 00:48:45,179
Ali bio je.
-Kako zna�?
578
00:48:45,180 --> 00:48:47,119
Sad smo prili�no pijani,
579
00:48:47,120 --> 00:48:49,850
ali dovoljno smo svjesni da
znamo da je tamo neko sjedio.
580
00:48:50,620 --> 00:48:55,490
Ne, ne. -Du�o, ma daj!
-Ne. Ne, ne, ne, ne.
581
00:49:00,600 --> 00:49:04,239
Ja ni�ta ne vidim.
-�ta dovraga?
582
00:49:04,240 --> 00:49:05,639
Ne, ozbiljno. �ta dovraga?
583
00:49:05,640 --> 00:49:07,339
Neko mora objasniti
ovo sranje.
584
00:49:07,340 --> 00:49:10,439
Ljuta sam na sviju vas.
-Haley, du�o. -Ne, Nico.
585
00:49:10,440 --> 00:49:14,449
Trebamo li pozvati policiju?
-Da. -Ne! Neee! -Da!
586
00:49:14,450 --> 00:49:18,619
Ne! Ne. Smirite se, u redu?
Svi smo pili.
587
00:49:18,620 --> 00:49:21,489
Vjerovatno smo samo
zbunjeni. -Ne! -�ta?!
588
00:49:21,490 --> 00:49:23,559
�ta ako je ta osoba
jo� uvijek u ku�i?
589
00:49:23,560 --> 00:49:27,229
Moj Bo�e. Nisi ozbiljan?
-Zaboga!
590
00:49:27,230 --> 00:49:28,359
Max, ne!
591
00:49:28,360 --> 00:49:30,629
Sam, idi i ti. Uzmi taj no�.
592
00:49:30,630 --> 00:49:32,169
Sam, �ta to dovraga radi�?
593
00:49:32,170 --> 00:49:33,469
Ne znam!
Vanessa mi je rekla!
594
00:49:33,470 --> 00:49:37,230
I ja idem s njima.
-Ja �u ostati sa Camille.
595
00:49:46,580 --> 00:49:48,450
To je �udno.
596
00:49:52,220 --> 00:49:54,920
Da, trebamo provjeriti...
597
00:49:56,690 --> 00:49:58,460
�ta je to bilo?
598
00:50:01,230 --> 00:50:02,359
�utnuo si �a�u?
599
00:50:02,360 --> 00:50:04,530
Molim te, probaj
da ne �utira� �a�e.
600
00:50:07,470 --> 00:50:09,470
U redu, ova radi.
601
00:50:10,670 --> 00:50:12,370
U redu.
602
00:50:18,310 --> 00:50:21,110
Isuse.
603
00:50:24,150 --> 00:50:26,380
U redu.
604
00:50:29,120 --> 00:50:32,020
Sam, hajde.
605
00:50:44,200 --> 00:50:46,840
Da li i ovdje nema struje?
606
00:50:55,620 --> 00:50:57,620
Jebeni prekida�?
607
00:51:14,230 --> 00:51:15,800
Jebi ga?
608
00:51:33,320 --> 00:51:36,420
U redu.
609
00:51:36,620 --> 00:51:38,520
U toaletu nema ni�ta.
610
00:51:41,260 --> 00:51:43,590
U redu.
611
00:51:52,510 --> 00:51:54,040
To je �udno.
612
00:51:55,410 --> 00:51:58,410
To je jebeno �udno.
613
00:52:34,380 --> 00:52:37,010
Nema nikoga.
614
00:52:39,590 --> 00:52:42,950
Kunem se da je bio neko.
615
00:52:44,320 --> 00:52:46,589
Moj Bo�e!
616
00:52:46,590 --> 00:52:48,690
Jebeni Max.
617
00:52:56,270 --> 00:52:57,699
Dakle?
618
00:52:57,700 --> 00:52:59,700
Nema nikoga drugog u ku�i.
619
00:53:02,480 --> 00:53:05,439
Isuse, mora da smo
se �estoko naduvali.
620
00:53:05,440 --> 00:53:08,209
�ta da dovraga radimo sa
svjetlima koje ne rade?
621
00:53:08,210 --> 00:53:10,879
Ostat �emo ovdje. U redu je.
622
00:53:10,880 --> 00:53:13,589
Ne�emo vi�e igrati Kings cups.
Dajte ne�to drugo, molim vas.
623
00:53:13,590 --> 00:53:15,819
Vidi. Zajebi igre.
624
00:53:15,820 --> 00:53:18,760
Dr�imo se onog �ega
znamo i samo �emo piti.
625
00:53:23,260 --> 00:53:24,659
I pu�iti.
626
00:53:24,660 --> 00:53:27,870
Po�astiti sebe sa malo trave.
627
00:56:16,100 --> 00:56:19,939
Kunem se nisam ni�ta ubacio u
ni�ije pi�e. Prestani to spominjati.
628
00:56:19,940 --> 00:56:21,739
Da, naravno. U redu,
�ovje�e, kako god.
629
00:56:21,740 --> 00:56:23,839
�ta ima?
630
00:56:23,840 --> 00:56:25,810
Jutro. -Napravio
sam ti narukvicu.
631
00:56:26,710 --> 00:56:28,549
Hvala ti.
-Da, dru�e.
632
00:56:28,550 --> 00:56:31,149
Sranje. Svjetla
ponovo rade. Lijepo.
633
00:56:31,150 --> 00:56:32,920
Bo�e.
634
00:56:35,820 --> 00:56:38,559
Sino� ste bili
prili�no sjebani.
635
00:56:38,560 --> 00:56:40,590
Da li je Zoin �lanak bolje?
636
00:56:41,390 --> 00:56:46,499
Nisam provjerio. Izgleda
da je dobro spavala.
637
00:56:46,500 --> 00:56:47,970
To je dobro.
638
00:56:49,100 --> 00:56:50,670
�ta?
639
00:56:51,970 --> 00:56:54,200
Samo provjeravam da
Max ne slu�a.
640
00:56:56,880 --> 00:57:01,010
Da li su oni prije bili zajedno?
-Jesu. -Ona mu je dala nogu.
641
00:57:02,850 --> 00:57:08,789
Onda je ona pokupila nekog stranca
na vikend putovanju. -Da. -Da.
642
00:57:08,790 --> 00:57:11,889
Valjda bi i ja bio ljut.
643
00:57:11,890 --> 00:57:15,629
Mislim, Max nema
tvoju ludu sposobnost
644
00:57:15,630 --> 00:57:19,999
da pri�a stra�ne pri�e. To
tebi ide u korist. -Tako je.
645
00:57:20,000 --> 00:57:22,669
To je bio trenutak kad
si bio laf�ina, zar ne?
646
00:57:22,670 --> 00:57:25,469
Kako se ono zvala,
pet �udovi�ta?
647
00:57:25,470 --> 00:57:27,709
Ne, ne, ne.
648
00:57:27,710 --> 00:57:30,439
Hissky. Zvala se Hissky.
-Tako je, Hissky.
649
00:57:30,440 --> 00:57:31,909
Ima� li upalja�?
650
00:57:31,910 --> 00:57:35,250
Hissky.
Hissky, tako je,da.
651
00:57:36,020 --> 00:57:37,779
Hissky, viski.
652
00:57:37,780 --> 00:57:40,120
Jeli nam ostalo viskija?
653
00:57:55,100 --> 00:57:58,170
"Hisji."
Zvala se "Hisji."
654
00:58:04,640 --> 00:58:06,440
De�ki, odmah se vra�am.
655
00:58:07,710 --> 00:58:10,979
Ho�e� svoj upalja�?
Da, hvala. -Da.
656
00:58:10,980 --> 00:58:14,180
Mnogo ti hvala.
657
00:58:37,240 --> 00:58:39,940
�ta to dovraga radi�?
658
01:01:40,790 --> 01:01:42,330
Jebi ga, ne.
659
01:01:47,330 --> 01:01:48,670
Evane?
660
01:01:50,200 --> 01:01:51,570
Zoi.
661
01:01:55,110 --> 01:01:57,139
Hej, slu�aj, ja...
662
01:01:57,140 --> 01:02:00,309
Mislim da bi se danas
trebao vratiti Peytonu.
663
01:02:00,310 --> 01:02:02,080
Mislim da...
664
01:02:04,350 --> 01:02:06,180
Jesi li dobro?
665
01:02:12,320 --> 01:02:18,459
Jesi li sama iza�la?
-Da. Danas mi je bolje.
666
01:02:18,460 --> 01:02:20,199
U redu.
667
01:02:20,200 --> 01:02:22,670
Stvarno mislim da...
668
01:02:24,100 --> 01:02:27,100
Trebao bi provesti neko
vrijeme sa svojim bratom.
669
01:02:34,050 --> 01:02:38,379
Nemoj me ostavljati.
-Zoey... -Samo...
670
01:02:38,380 --> 01:02:41,950
ne ostavljaj me, molim te.
671
01:02:44,020 --> 01:02:46,620
U redu. Ne�u.
672
01:02:50,960 --> 01:02:56,970
De�ki uskoro odlaze.
Idu do rudnika.
673
01:02:57,540 --> 01:03:00,839
Ti idi sa Nicovim autom.
Ja �u se voziti sa Maxom.
674
01:03:00,840 --> 01:03:06,110
On je ve� ljut.
-Da, znam.
675
01:03:07,180 --> 01:03:11,141
Ima� li �ta protiv da se
odem na brzinu spremiti? -Idi.
676
01:03:11,176 --> 01:03:14,020
Ja �u vjerovatno ve�
biti tamo dok se ti vrati�.
677
01:03:14,890 --> 01:03:16,590
U redu.
678
01:03:32,910 --> 01:03:35,770
Mo�e� li ovo spakovati? Hvala.
679
01:03:47,050 --> 01:03:48,919
Evane?
680
01:03:48,920 --> 01:03:51,950
Kre�emo.
681
01:04:03,000 --> 01:04:04,430
Hajde.
682
01:04:05,200 --> 01:04:06,969
Samo sekund.
683
01:04:15,580 --> 01:04:19,419
Izabrao si �avolski vikend
to tag along with the crew, Evan.
684
01:04:19,420 --> 01:04:23,650
Nico? -Da. -Reci
istinu. -U redu.
685
01:04:25,320 --> 01:04:29,629
Jesi li nam sino� ubacio
ne�to u pi�e? -Kretenu�o! Ne!
686
01:04:29,630 --> 01:04:33,899
Nisam! Iskreno, kunem se...
stavi�u ruku na Bibliju!
687
01:04:33,900 --> 01:04:36,800
Nisam!
Isuse!
688
01:04:39,240 --> 01:04:42,909
Onda moram re�i da sam razo�arana
�to smo halucinirali Sama a ne...
689
01:04:42,910 --> 01:04:44,909
...Andersona Coopera.
-Andersona Coopera.
690
01:04:44,910 --> 01:04:47,209
Ne razumijem tvoju
fasciniranost sa tim �ovjekom.
691
01:04:47,210 --> 01:04:50,649
Bo�e, jer je on Bog.
-Mislim da nismo halucinirali.
692
01:04:50,650 --> 01:04:52,119
I mislim da je on
mo�da vanzemaljac.
693
01:04:52,120 --> 01:04:54,120
�ekaj. �ta si to rekao? -�ta?
694
01:04:55,090 --> 01:04:58,760
Nico, zaustavi auto!
-Sranje!
695
01:05:00,190 --> 01:05:03,999
Dobro smo. Dobro smo.
Svi smo dobro.
696
01:05:04,000 --> 01:05:08,199
Dobro smo.
697
01:05:08,200 --> 01:05:09,369
Valjda.
698
01:05:14,010 --> 01:05:17,340
U redu. �uo sam da
je najbolji tamo.
699
01:05:19,110 --> 01:05:21,480
U redu je!
Niko nije umro!
700
01:05:28,920 --> 01:05:32,159
Gdje je dovraga Zoi?
-�ta?
701
01:05:32,160 --> 01:05:34,720
Gdje je Zoi? Rekla
je da �e i�i sa Maxom.
702
01:05:35,960 --> 01:05:37,999
�ta to dovraga on govori?
703
01:05:38,000 --> 01:05:41,330
Da, Zoi nije mogla po�i. Nije
mogla �ak ni ustati iz kreveta.
704
01:05:42,070 --> 01:05:47,969
Ne. Ne, ne, ne. Razgovarao sam
sa njom. Sjedila je na trijemu.
705
01:05:47,970 --> 01:05:50,679
Naglasila mi je da �e
i�i sa Maxovim autom.
706
01:05:50,680 --> 01:05:53,209
U redu.
707
01:05:53,210 --> 01:05:55,979
Ova budala je luda.
Potvr�eno.
708
01:05:55,980 --> 01:05:58,449
Pretvarat �u se da
on uop�e ne postoji,
709
01:05:58,450 --> 01:06:01,089
tako da bi mogao u�ivati
na zadnji dan mog odmora.
710
01:06:01,090 --> 01:06:02,489
Max, sa�ekaj.
-�ta?
711
01:06:02,490 --> 01:06:05,419
Evane, vidjela sam Zoi
prije nego �to smo krenuli.
712
01:06:05,420 --> 01:06:08,589
Bila je u svojoj sobi sa
svima. Le�ala je u krevetu.
713
01:06:08,590 --> 01:06:11,359
Ne, rekla je da je
njen �lanak mnogo bolje.
714
01:06:11,360 --> 01:06:13,599
Ne, �ovje�e.
Bio je mnogo gori.
715
01:06:13,600 --> 01:06:17,320
Zato su Haley i jo� neki,
ostali da mogu paziti na nju.
716
01:06:31,020 --> 01:06:33,420
Koliko ih je tamo
u ku�i ostalo?
717
01:06:37,460 --> 01:06:38,790
Pet?
718
01:06:41,130 --> 01:06:43,290
Moramo se odmah vratiti!
719
01:06:46,060 --> 01:06:47,699
Evane, �ekaj!
-To je moje auto!
720
01:06:47,700 --> 01:06:49,630
�ekaj, Evane,
gdje si krenuo?!
721
01:06:51,000 --> 01:06:52,739
�ta...
-Pusti me unutra.
722
01:06:52,740 --> 01:06:54,639
�ta se de�ava?
723
01:06:54,640 --> 01:06:57,210
Hajde! Hajde! Hajde!
Zatvori vrata!
724
01:07:02,110 --> 01:07:05,679
Evane! -Ona pri�a koju
sam �itao, "Hisji"? -�ta?!
725
01:07:05,680 --> 01:07:08,789
Mislim da je to zbog
nje, u redu? -Objasni mi.
726
01:07:08,790 --> 01:07:13,489
Znam da zvu�i suludo, ali mislim da
sam ne�to pokrenuo, prizvao ne�to.
727
01:07:13,490 --> 01:07:15,429
U redu, mo�e� li
se zaustaviti ovdje?
728
01:07:15,430 --> 01:07:17,629
Vozi� prebrzo.
Ne �elim da se ne�to desi.
729
01:07:17,630 --> 01:07:20,229
I onda mo�e� raditi �ta god
ho�e�... -Slu�aj me! Slu�aj me!
730
01:07:20,230 --> 01:07:23,369
Ja nisam lud.
Razmisli malo.
731
01:07:23,370 --> 01:07:25,339
Bila si tamo kad je Sam bio
istovremeno na dva mjesta,
732
01:07:25,340 --> 01:07:27,569
i to se nije desilo
prvi put ovog vikenda.
733
01:07:27,570 --> 01:07:29,539
Desilo se sa Samom
tijekom igre Kings Cup.
734
01:07:29,540 --> 01:07:31,279
Desilo se sa Tori
kada je Zoi pala.
735
01:07:31,280 --> 01:07:33,249
Cijelo vrijeme je
tu bila neka osoba?
736
01:07:33,250 --> 01:07:36,419
Da, tik ispred nas,
a mi nismo znali.
737
01:07:36,420 --> 01:07:39,020
Pro�itao sam tu pri�u do
kraja, i odgovara ovom!
738
01:07:40,720 --> 01:07:43,720
Ne znam za�to, ali ta stvar
napada grupu od pet ljudi.
739
01:07:47,760 --> 01:07:52,360
Ako se ne vratimo tamo, ne�to
lo�e �e se desiti, ne�to u�asno.
740
01:08:18,790 --> 01:08:21,759
�ta se dovraga desilo?
-Ovo auto je sme�e.
741
01:08:21,760 --> 01:08:25,180
Evane! -Hajde!
-Sa�ekaj mene!
742
01:08:25,760 --> 01:08:27,000
Zoi?
743
01:08:30,600 --> 01:08:33,500
�ta dovraga?
744
01:08:35,770 --> 01:08:37,710
Moj Bo�e.
745
01:08:41,150 --> 01:08:42,980
�ta je to?
-Camille?
746
01:08:43,850 --> 01:08:46,680
Kakav je to zvuk?
747
01:08:46,715 --> 01:08:47,980
Sranje!
748
01:08:48,690 --> 01:08:50,020
Sranje!
749
01:09:24,390 --> 01:09:27,320
Moj Bo�e.
750
01:09:37,900 --> 01:09:40,370
Sranje.
751
01:09:49,550 --> 01:09:50,880
Zo!
752
01:09:55,950 --> 01:09:57,750
Zo!
753
01:09:58,920 --> 01:10:01,920
Zo, �ta se desilo?
Jesi li povrije�ena?
754
01:10:03,530 --> 01:10:06,830
Zo!
-Ne.
755
01:10:16,440 --> 01:10:20,110
Zo?
�ta se desilo?
756
01:10:21,550 --> 01:10:23,110
Zo?
757
01:10:26,590 --> 01:10:30,459
Zo, gdje su oni?
-Izabrali su.
758
01:10:30,460 --> 01:10:33,820
�ta? -Zauvijek �e
�ivjeti zajedno.
759
01:10:35,730 --> 01:10:37,430
Jebi ga!
760
01:10:40,730 --> 01:10:43,369
Camille.
Camille?!
761
01:10:43,370 --> 01:10:46,800
Kako to misli�?
Zo?
762
01:10:47,810 --> 01:10:50,240
Tamo nema nikoga!
763
01:10:51,980 --> 01:10:53,510
Camille?
764
01:10:55,410 --> 01:10:56,980
Uspori, Max!
765
01:11:00,450 --> 01:11:03,859
Oni dolaze.
-Camille?
766
01:11:03,860 --> 01:11:06,120
Ko dolazi?
-Makni se od nje!
767
01:11:06,860 --> 01:11:09,760
Camille!
To nije Zo!
768
01:11:16,530 --> 01:11:18,870
Nisi morao tako brzo voziti.
769
01:11:20,470 --> 01:11:21,840
Jedan...
770
01:11:22,940 --> 01:11:24,539
Dva...
771
01:11:24,540 --> 01:11:27,480
Camille!
-Novajlija.
772
01:11:28,310 --> 01:11:29,649
Tri...
773
01:11:29,650 --> 01:11:31,049
Sa�ekaj!
774
01:11:31,050 --> 01:11:32,880
�etiri...
775
01:11:36,720 --> 01:11:38,419
Pet.
776
01:11:38,420 --> 01:11:41,060
�ta dovraga nije
u redu s tobom?!
777
01:11:42,430 --> 01:11:43,830
Zo?
778
01:11:45,030 --> 01:11:48,060
Zo, �ta... Tvoj �lanak.
�ta to radi�?
779
01:12:07,790 --> 01:12:10,620
Moj Bo�e!
780
01:12:11,320 --> 01:12:12,690
Moj Bo�e! �ekaj!
781
01:12:13,590 --> 01:12:15,629
Nico, Nico, Nico! Pomozi mi!
782
01:12:15,630 --> 01:12:18,690
Nico, pomozi mi molim te!
-Dr�im je! Dr�im je!
783
01:12:19,700 --> 01:12:21,760
Hajde!
784
01:12:22,970 --> 01:12:26,970
Otvori vrata! -Zaglavila
su se! -Otvori vrata!
785
01:12:28,970 --> 01:12:31,070
Zaglavila su!
-Otvori vrata!
786
01:12:36,380 --> 01:12:38,010
Moj Bo�e!
-Moj Bo�e!
787
01:12:46,660 --> 01:12:49,260
Pomozi mi!
-�ta je to?!
788
01:12:51,460 --> 01:12:52,760
Ne!
789
01:12:58,100 --> 01:12:59,600
�ekaj, primaknimo kau�!
790
01:13:04,110 --> 01:13:07,909
Napravi neki zavoj
ili ne�to! -Mrtva je!
791
01:13:07,910 --> 01:13:09,649
Za�to je to uradila?!
792
01:13:09,650 --> 01:13:12,449
Natjerali su je da
to uradi! -Sranje!
793
01:13:12,450 --> 01:13:15,180
�ta je dovraga ta stvar?!
794
01:13:16,120 --> 01:13:18,090
Sranje!
795
01:13:24,530 --> 01:13:26,660
Ovo nema nikakvog smisla!
796
01:13:31,840 --> 01:13:33,809
Upomo�!
797
01:13:33,810 --> 01:13:37,909
Ne idi tamo! -Skloni mi se s
puta! Moja djevojka je tamo!
798
01:13:37,910 --> 01:13:41,709
Ne, ona nije...!
-To je definitivno ona!
799
01:13:41,710 --> 01:13:42,949
Ne, nije!
-Jeste!
800
01:13:42,950 --> 01:13:47,050
Mora biti ona!
-Ne! Nico!
801
01:13:49,820 --> 01:13:52,189
Gdje je dovraga
ona? Gdje je dovr...
802
01:13:52,190 --> 01:13:56,729
To nije bila Haley. Haley je dobro.
Sigurna sam da je Haley dobro.
803
01:13:56,730 --> 01:14:00,880
Ne mogu ovo podnijeti.
Ne mogu. Ne mogu.
804
01:14:04,170 --> 01:14:06,770
Sigurna sam da �e biti dobro.
805
01:14:09,940 --> 01:14:12,680
Evane?
806
01:14:18,620 --> 01:14:23,149
Nico! Nico! Pusti me
unutra! Ubit �e me!
807
01:14:23,150 --> 01:14:25,089
Nico! pomozi mi!
808
01:14:25,090 --> 01:14:27,589
�ta je dovraga ta stvar?!
809
01:14:27,590 --> 01:14:30,799
Kau�! Gurni ga! Guraj! Guraj!
810
01:14:30,800 --> 01:14:32,860
Sranje!
811
01:14:40,840 --> 01:14:44,340
Sranje!
812
01:14:45,880 --> 01:14:47,749
�ta dovraga?!
813
01:14:47,750 --> 01:14:52,149
Kuda je oti�lo?
-Ti si jebeni la�ljivac!
814
01:14:52,150 --> 01:14:54,070
Sjedio si tik pored mene!
815
01:14:55,120 --> 01:14:56,819
Moja kamera!
816
01:14:56,820 --> 01:15:02,120
�ta govori?
817
01:15:03,630 --> 01:15:06,229
Max! Gdje je Max?!
818
01:15:06,230 --> 01:15:09,529
U redu, zna�i nisi sama pala,
i nisi od�etala do ivice.
819
01:15:09,530 --> 01:15:12,199
Zna�i neko te je gurnuo?
820
01:15:12,200 --> 01:15:16,470
Upucat �e Vanessu. Ona �e
zasigurno prva umrijeti.
821
01:15:19,080 --> 01:15:20,849
�ta �eli?!
822
01:15:20,850 --> 01:15:23,110
�eli nas!
823
01:15:35,830 --> 01:15:38,090
Da li je oti�lo?
824
01:15:43,300 --> 01:15:44,999
Evane!
825
01:15:45,000 --> 01:15:47,839
Mi kre�emo!
Evane.
826
01:15:47,840 --> 01:15:51,239
Bit �e zabavno. Hajde.
827
01:15:51,240 --> 01:15:54,779
Evane.
�ta do�avola, �ovje�e, ja...
828
01:15:54,780 --> 01:15:56,940
Mislio sam da ti se
ne�to u�asno desilo.
829
01:16:23,710 --> 01:16:25,210
Ljudi?
830
01:16:39,690 --> 01:16:40,889
Vanessa.
831
01:16:40,890 --> 01:16:42,790
Ljudi, �ta to radite?
832
01:16:44,360 --> 01:16:46,829
Ljudi?
833
01:16:46,830 --> 01:16:48,400
Camille!
834
01:16:49,200 --> 01:16:51,269
Nico! Nico.
835
01:16:51,270 --> 01:16:53,140
Moj Bo�e, Nico!
836
01:16:55,110 --> 01:16:57,039
Max, skini to s lica!
837
01:16:57,040 --> 01:16:59,839
Nico, �ta to radi�?
Molim te! Nico!
838
01:16:59,840 --> 01:17:05,749
Nico, nemoj to
piti! Moj Bo�e! Nico!
839
01:17:05,750 --> 01:17:07,289
Za�to si to uradio?!
840
01:17:07,290 --> 01:17:09,189
Nico! Moj Bo�e! Max!
841
01:17:09,190 --> 01:17:12,719
Max, skini to sa glave!
Max! Prestani!
842
01:17:12,720 --> 01:17:17,030
Prestani, Max!
Prestani, Nico! Moj Bo�e!
843
01:17:19,060 --> 01:17:23,330
Moj Bo�e, Vanessa!
844
01:17:48,360 --> 01:17:51,590
Ne! �ta?
845
01:18:00,000 --> 01:18:02,169
Ne, ne mogu!
846
01:18:02,170 --> 01:18:05,279
Gdje...
847
01:18:05,280 --> 01:18:08,179
Sranje! Upomo�...
848
01:18:08,180 --> 01:18:10,749
Moj Bo�e!
849
01:18:10,750 --> 01:18:12,019
Kako da...
850
01:18:12,020 --> 01:18:14,920
Kako da odem odavde?!
851
01:18:17,220 --> 01:18:19,960
Sranje! Sranje!
852
01:18:36,410 --> 01:18:38,040
Bo�e.
853
01:18:39,210 --> 01:18:41,910
�ekaj. �ekaj.
854
01:18:48,290 --> 01:18:53,389
Molim te. Molim te.
Molim te.
855
01:18:53,390 --> 01:18:55,059
Molim te.
856
01:18:55,060 --> 01:18:56,489
Ovdje Peyton...
-Hej, Peytone. Peytone.
857
01:18:56,490 --> 01:18:59,859
Ne javljam se �esto na
telefon, jer u�ivam u �ivotu,
858
01:18:59,860 --> 01:19:03,199
stoga ostavite poruku, i ja
�u vas vjerovatno nazvati.
859
01:19:03,200 --> 01:19:07,500
Sranje. Sranje. Sranje.
860
01:19:12,510 --> 01:19:14,049
Ovdje Peyton.
861
01:19:14,050 --> 01:19:17,879
Ne javljam se �esto na
telefon, jer u�ivam u �ivotu,
862
01:19:17,880 --> 01:19:20,989
stoga ostavite poruku, i ja
�u vas vjerovatno nazvati.
863
01:19:20,990 --> 01:19:22,749
Peytone.
864
01:19:22,750 --> 01:19:28,559
Slu�aj, ako ovo dobije�, mo�e�
li... mo�e� li se molim te
865
01:19:28,860 --> 01:19:31,659
vratiti do one ku�e gdje
si me sino� prona�ao?
866
01:19:31,960 --> 01:19:35,829
Ja sam u...
Moj Bo�e.
867
01:19:35,830 --> 01:19:41,740
Stvarno trebam tvoju pomo�.
U velikoj nevolji sam.
868
01:19:48,450 --> 01:19:54,080
Tako mi je �ao.
I ja te...
869
01:19:55,050 --> 01:19:56,990
volim, i ako...
870
01:19:58,390 --> 01:20:00,660
I ako te vi�e ne vidim...
871
01:20:05,200 --> 01:20:07,060
zbogom.
872
01:20:20,310 --> 01:20:24,319
Ne, ne, ne. Ne. ne.
873
01:20:24,320 --> 01:20:26,080
Evane.
874
01:20:29,320 --> 01:20:30,559
Bo�e.
875
01:20:39,000 --> 01:20:41,730
Sada �emo svi biti zajedno.
876
01:22:00,380 --> 01:22:01,880
Evane!
877
01:22:56,500 --> 01:22:58,400
Evane?
878
01:23:59,030 --> 01:24:00,730
Sranje.
879
01:24:06,570 --> 01:24:08,000
Peytone?
880
01:24:09,470 --> 01:24:11,279
Isuse, �ovje�e!
881
01:24:11,280 --> 01:24:14,749
Upla�io si me!
-Oprosti, �ovje�e.
882
01:24:14,750 --> 01:24:16,850
Gdje su svi?
883
01:24:18,750 --> 01:24:20,320
Oti�li su.
884
01:24:21,350 --> 01:24:23,549
Da li je sve u redu?
885
01:24:23,550 --> 01:24:26,159
Oprosti, nisam preslu�ao tvoju
glasovnu poruku sve do maloprije.
886
01:24:26,160 --> 01:24:28,860
Nema problema.
Ja sam samo...
887
01:24:30,060 --> 01:24:32,260
spreman da odem odavde.
888
01:24:33,100 --> 01:24:36,300
U redu. Sjajno. I ja.
889
01:24:37,440 --> 01:24:41,300
Hej, Peytone?
-Da, dru�e.
890
01:24:45,440 --> 01:24:47,680
�ao mi je �to sam bio
takav seronja prema tebi.
891
01:24:49,350 --> 01:24:51,749
Nisi bio,
�ovje�e. Ti si...
892
01:24:51,750 --> 01:24:53,380
Ti si u redu.
893
01:25:02,590 --> 01:25:05,359
Ne brini za mene, �ovje�e.
894
01:25:05,360 --> 01:25:07,530
Hajde. Idemo.
895
01:25:21,180 --> 01:25:27,320
Dakle, imamo jo� jedan dan
prije nego �to se vrati�.
896
01:25:29,850 --> 01:25:31,590
�ta �eli� da radimo?
897
01:25:34,130 --> 01:25:35,560
Ne znam.
898
01:25:37,700 --> 01:25:40,499
�ta misli� da te upoznam
sa nekim mojim prijateljima.
899
01:25:40,500 --> 01:25:42,229
Mislim da �e� im
se stvarno dopasti.
900
01:25:42,230 --> 01:25:45,730
To su super ljudi.
901
01:25:48,440 --> 01:25:51,440
Zvu�i savr�eno.
902
01:25:52,940 --> 01:25:56,940
Preveo:***Nera76***
903
01:25:59,940 --> 01:26:03,940
Preuzeto sa www.titlovi.com
64608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
