Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,237 --> 00:00:05,000
Kuzey Amerika'nın yerel
efsanelerinde Windigo adında bir
2
00:00:05,025 --> 00:00:09,369
ruh vardır. Bu insan etiyle
yaşayan bir yaratıktır.
3
00:00:11,002 --> 00:00:15,954
"Not: Dostlar konuyu daha
iyi kavrayabilmeniz için,
4
00:00:15,979 --> 00:00:21,026
BİLGİ txt kutusundaki
açıklamayı okumanızı öneririm."
5
00:00:29,990 --> 00:00:37,138
RUH BEKÇİSİ
(1981)
6
00:01:53,017 --> 00:01:56,617
" I LOVE YOU 80s "
7
00:01:57,523 --> 00:02:01,523
Çeviri ve altyazı: ha46792...
8
00:02:02,893 --> 00:02:04,750
İşte ileride.
9
00:02:38,195 --> 00:02:40,393
- Geliyor musun?
- Evet.
10
00:02:51,396 --> 00:02:53,363
Evet, şey...
11
00:02:54,189 --> 00:02:56,622
Burası oldukça antik
ve otantik görünüyor.
12
00:03:03,186 --> 00:03:04,849
Merhaba babalık.
13
00:03:06,376 --> 00:03:08,201
Şey diyecektim.
14
00:03:09,171 --> 00:03:11,127
Ne zaman ağaç
kesmeye gidecekler?
15
00:03:15,219 --> 00:03:19,606
Ben her zaman bu
gibi yerlerde...
16
00:03:20,305 --> 00:03:24,148
...şöminenin etrafında emeklilerin
oturduğunu düşünürdüm.
17
00:03:24,939 --> 00:03:28,735
- Sana yardım edebilir miyim?
- Sadece ısınmak için geldik.
18
00:03:29,000 --> 00:03:32,263
- Sobada kahve var.
- Teşekkürler
19
00:03:38,892 --> 00:03:41,916
Burada her şey çok yavaş akıyor.
20
00:03:42,746 --> 00:03:44,734
Lauderdale senin için iyi mi?
21
00:03:44,759 --> 00:03:47,435
- Neden olmasın ki evlat?
- Florida. Ve de...
22
00:03:47,547 --> 00:03:50,201
Hava sıcak, kar yok.
23
00:03:50,567 --> 00:03:52,122
Karı severim.
24
00:03:53,215 --> 00:03:56,238
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Kumlu plajları,
25
00:03:56,863 --> 00:03:59,551
Disneyworld, bikinilileri.
26
00:03:59,720 --> 00:04:01,991
Bikinin ne olduğunu
biliyor musun?
27
00:04:02,670 --> 00:04:05,748
- Evet, belli belirsiz hatırlıyorum.
- Ne? Bikiniyi mi?
28
00:04:06,429 --> 00:04:08,706
Disney filmlerini.
29
00:04:09,166 --> 00:04:12,779
Geçmişte her yaz
burada gösterilirdi.
30
00:04:13,376 --> 00:04:16,013
"Ölülerin gecesi." Onu
tam 3 kez izledim.
31
00:04:17,349 --> 00:04:20,875
- Senin gibi biriyle tanıştın Marty.
- Öyle görünüyor.
32
00:04:52,841 --> 00:04:55,000
İşte burada saklanıyorsunuz.
33
00:04:55,097 --> 00:04:57,224
İyi bir sebebimiz var, Chrissy.
34
00:04:57,299 --> 00:04:58,543
Demem o ki.
35
00:04:58,568 --> 00:05:02,859
- Evde çok fazla gürültü var.
- Bu oldukça can sıkıcı.
36
00:05:03,327 --> 00:05:07,470
İnsanlar ya akşamki partiye
hazırlanıyorlar, uyuyorlar,
37
00:05:07,615 --> 00:05:09,345
ya da...
38
00:05:10,464 --> 00:05:12,305
Arkadaşın nerede?
39
00:05:12,421 --> 00:05:14,023
Çok sıkıcı biri.
40
00:05:14,050 --> 00:05:16,516
Sanırım buzulların
erimesini izliyor.
41
00:05:17,611 --> 00:05:21,312
Biliyor musun, girilmesi gereken
jeolojik alana girmiyor.
42
00:05:21,337 --> 00:05:24,117
Yerliler her zaman
daha çok tatlı.
43
00:05:24,142 --> 00:05:26,329
Hey, hepsi değil.
44
00:05:39,285 --> 00:05:41,070
İlginç bir yer.
45
00:05:41,660 --> 00:05:44,336
Yıllardır hiç bir şeyin
değişmediğine eminim.
46
00:05:44,988 --> 00:05:48,347
Keşfedilmeye değer
birçok yer olmalı.
47
00:05:48,595 --> 00:05:51,708
En iyisi yolda kalın.
Dağlar çok tehlikelidir.
48
00:05:51,896 --> 00:05:53,244
Biz...
49
00:05:53,571 --> 00:05:54,927
Bu konuda iyiyiz.
50
00:05:54,961 --> 00:05:58,170
Yine de dağlar çok
tehlikeli olabiliyor.
51
00:05:58,195 --> 00:06:02,451
- Tehlikeli mi? Aksine çok güzeller
- Dinle büyükbaba.
52
00:06:03,073 --> 00:06:04,556
Kaybolmayız.
53
00:06:04,581 --> 00:06:07,274
Kaybolmaktan daha
kötü şeyler olabilir.
54
00:06:07,650 --> 00:06:11,057
Sıkıldım. Ben gidip
etrafa bakacağım.
55
00:06:12,066 --> 00:06:15,385
Geri dönsen iyi edersin.
Bir fırtına yaklaşıyor.
56
00:06:15,454 --> 00:06:18,549
Hadi ama hiç macera
arzunuz yok mu?
57
00:06:25,816 --> 00:06:27,180
Geliyor musun?
58
00:06:27,581 --> 00:06:31,134
- Kahve için teşekkürler.
- Kendinize dikkat edin bayan.
59
00:06:51,887 --> 00:06:54,126
- 1...
- 2...
60
00:06:59,987 --> 00:07:01,750
Hazır mısın?
61
00:07:02,550 --> 00:07:06,365
- Tamam, haydi gidelim!
- Bölgeyi keşfedelim.
62
00:07:06,964 --> 00:07:08,938
İlginç olacak!
63
00:08:49,472 --> 00:08:53,532
- Ne düşünüyorsun?
- Muhtemelen oduncular oraya gidiyordur.
64
00:08:53,557 --> 00:08:57,549
Nereye gittiğimizi öğreniriz.
Orada bir kamp olabilir.
65
00:08:57,574 --> 00:08:59,166
Motoru oraya araba
sürme, Marty.
66
00:08:59,191 --> 00:09:02,320
Rahatla. Kimse kar motoruyla
peşimizden gelmiyor.
67
00:09:02,345 --> 00:09:04,475
- Bir deneyelim mi?
- Evet.
68
00:09:04,500 --> 00:09:08,107
- Hadi.
- Bak o satıcı bizi bu konuda uyarmıştı.
69
00:09:08,107 --> 00:09:10,214
Kaybolmaktan mı korkuyorsun?
70
00:09:10,239 --> 00:09:12,816
Hayır korkmuyorum, Chrissy.
Ancak bu yasağın bir
71
00:09:12,841 --> 00:09:15,555
nedeni var. Kuralları ihlal
etmesek daha iyi olur.
72
00:09:15,580 --> 00:09:20,653
- Ne zamandır kurallara uyuyorsun?
- Sakin ol kızlar. Hadi, bir deneyelim.
73
00:09:38,000 --> 00:09:42,743
ÖZEL ALAN
GİRİLMEZ.
74
00:10:45,703 --> 00:10:49,707
İnanılmaz, değil mi? Tamamen
dünyadan ilişkisini kesmiş.
75
00:10:52,159 --> 00:10:55,736
- Bu hoşuma gitmedi. Ben gitmek istiyorum
- Artık endişelenme.
76
00:10:55,761 --> 00:10:59,333
Burada araba yok.
Burada kimse yok.
77
00:10:59,358 --> 00:11:02,519
Kar yağıyor. Kar izlerimizi
kapatmadan önce gitmeliyiz.
78
00:11:02,544 --> 00:11:05,284
Sakin olsana. Zaten gidiyoruz.
79
00:11:22,965 --> 00:11:24,893
Buradayım.
80
00:11:25,197 --> 00:11:26,801
Hadi güzelim.
81
00:11:26,867 --> 00:11:28,486
Ayağa kalk.
82
00:11:29,173 --> 00:11:30,436
İyi miyim?
83
00:11:30,648 --> 00:11:32,536
Şu diyebilirim ki...
84
00:11:32,568 --> 00:11:34,710
Burnun yamulmuş ve
2 dişin gitmiş.
85
00:11:34,735 --> 00:11:37,165
- Ben ciddiyim!
- İyi misin, Chrissy?
86
00:11:37,165 --> 00:11:39,372
- Bir şeyim yok mu?
- Hiç bir şeyin yok.
87
00:11:47,863 --> 00:11:49,487
İzin ver, ben yapayım.
88
00:12:01,000 --> 00:12:02,579
Çok garip...
89
00:12:02,984 --> 00:12:05,219
Kar motoru, 3 kişiyi taşıyamaz.
90
00:12:12,067 --> 00:12:14,005
Sürpriz partiye
başlayalım bayanlar.
91
00:12:26,922 --> 00:12:28,457
Nasıl gidiyor?
92
00:12:50,634 --> 00:12:54,503
Spor salonuna
gitmekten daha iyi.
93
00:13:03,444 --> 00:13:05,252
Kapı kilitli.
94
00:13:05,277 --> 00:13:07,145
Tekrar dene.
95
00:13:09,154 --> 00:13:11,157
Çok daha sert bastır.
96
00:13:24,233 --> 00:13:28,022
Bakın burada neler varmış?
97
00:13:45,984 --> 00:13:48,675
Kesinlikle birilerini
bekliyor gibi görünmüyor.
98
00:14:20,554 --> 00:14:23,093
Müdürünüz nerede?
99
00:14:23,849 --> 00:14:25,420
Rezervasyon yaptırdınız
mı, hanımefendi?
100
00:14:25,445 --> 00:14:27,494
Rezervasyonu mu?
101
00:14:27,625 --> 00:14:29,759
Ben Prenses Marguerite.
102
00:14:29,759 --> 00:14:31,975
Burada kalıcı rezervasyonum var.
103
00:14:32,159 --> 00:14:34,278
Arkadaşınız var mı?
104
00:14:34,278 --> 00:14:36,289
Valizlerimi taşıyın.
105
00:14:36,397 --> 00:14:38,798
1 ay kalmayı düşünüyorum.
106
00:14:38,886 --> 00:14:44,054
Zaman zaman böyle uzak yerlere
seyahat etmekten oldukça hoşlanırım.
107
00:14:44,801 --> 00:14:47,743
Monte Carlo beni
özleyecek olsa da.
108
00:14:49,933 --> 00:14:52,958
Burada yazdığına göre 5
yıldır buraya kimse gelmemiş.
109
00:14:53,490 --> 00:14:56,056
İşte bu yüzden bir kapıcı yok.
110
00:14:58,018 --> 00:15:00,377
Öyleyse neden ısıtılmış?
111
00:15:02,846 --> 00:15:05,443
Burada biri vardır.
112
00:15:05,664 --> 00:15:08,261
Soba kendiliğinden tutuşmaz.
113
00:15:12,726 --> 00:15:14,583
Bak...
114
00:15:14,852 --> 00:15:18,277
Kar durur durmaz, buradan
derhal gideriz, ama...
115
00:15:20,234 --> 00:15:22,282
Bu arada, kendimizi
rahat ettirelim.
116
00:15:32,268 --> 00:15:33,843
Nereye gidiyorsun?
117
00:15:36,924 --> 00:15:38,705
Biraz etrafa bakacağım.
118
00:15:45,096 --> 00:15:46,948
Bu iyi, yani.
119
00:15:47,300 --> 00:15:50,888
Burada parti yapmak
yerine sıkışıp kaldık.
120
00:19:01,780 --> 00:19:04,296
Görünüşe göre bir süreliğine
hiçbir yere gitmiyoruz.
121
00:19:11,947 --> 00:19:15,589
Kızlara bu geceyi burada
geçireceğimizi söylemeliyim.
122
00:21:22,870 --> 00:21:24,721
Jenny...
123
00:22:46,833 --> 00:22:48,613
Sen berbatsın.
124
00:23:05,304 --> 00:23:06,772
Sakıncası var mı?
125
00:23:07,905 --> 00:23:10,778
Birilerinin bizi arayıp
aramayacağını düşünüyordum.
126
00:23:11,281 --> 00:23:12,931
Ararlar mı?
127
00:23:13,932 --> 00:23:15,923
Bunu için endişelenmeye
gerek yok.
128
00:23:15,947 --> 00:23:18,676
Muhtemelen kayıp birilerini
aramak için çok sarhoşturlar.
129
00:23:20,325 --> 00:23:21,848
Aldırma.
130
00:23:22,366 --> 00:23:24,182
Hiç şikâyetçi değilim.
131
00:23:24,421 --> 00:23:27,054
Uzun bir süreden sonra,
sessiz bir gece.
132
00:23:28,619 --> 00:23:30,364
Hadi ama Jenny.
133
00:23:30,586 --> 00:23:32,184
Bizim için endişelenme.
134
00:23:33,614 --> 00:23:35,417
Sanırım burada biri var.
135
00:23:39,102 --> 00:23:40,681
Bu odada mı?
136
00:23:41,851 --> 00:23:43,327
Burada.
137
00:23:44,280 --> 00:23:47,483
Vampir falan gibi mi?
138
00:23:49,665 --> 00:23:51,958
Üst kattaki bir odaya girdiğimde...
139
00:23:53,167 --> 00:23:55,382
...birinin varlığını hissettim.
140
00:23:56,775 --> 00:23:58,882
Belki sana öyle geldi.
141
00:24:00,132 --> 00:24:01,814
Hayır.
142
00:24:03,370 --> 00:24:04,964
Biri ya da...
143
00:24:05,745 --> 00:24:07,665
...başka bir şeydi.
144
00:24:08,213 --> 00:24:10,787
Hayal gücün gerçekten
çok kuvvetli.
145
00:24:13,276 --> 00:24:15,468
Ayrıca benim de canlı
bir hayal gücüm var.
146
00:24:16,169 --> 00:24:17,620
Marty?
147
00:24:17,952 --> 00:24:22,117
Hiç birine en değerli
sırlarını anlattın mı?
148
00:24:22,217 --> 00:24:23,764
Yani...
149
00:24:23,804 --> 00:24:26,781
- Oranda kızarıklık olduğu gibi mi?
- Hayır!
150
00:24:28,737 --> 00:24:32,041
Henüz kimseye
söylemediğin bir şey.
151
00:24:32,220 --> 00:24:34,920
Yıllardır sakladığın bir şey.
152
00:24:36,284 --> 00:24:37,827
Önce sen başla.
153
00:24:44,704 --> 00:24:47,054
16 yaşımdayken...
154
00:24:47,589 --> 00:24:49,326
...bunu yaptım.
155
00:24:49,580 --> 00:24:52,362
Gerçekten para için
denemek istedim.
156
00:24:52,387 --> 00:24:54,284
Bilirsin fahişelik işte.
157
00:24:55,931 --> 00:24:57,375
Benim...
158
00:24:57,613 --> 00:24:59,367
...10. sınıfta...
159
00:24:59,470 --> 00:25:02,774
...öğretmenimizin yerine
bakan biri gelmişti.
160
00:25:03,380 --> 00:25:06,878
Bu bir tür eğitimli tipti. O
yaklaşık 40 yaşındaydı.
161
00:25:08,622 --> 00:25:11,625
Eve dönüyordum,
yağmur yağıyordu.
162
00:25:11,764 --> 00:25:16,164
Yanımda durdu ve beni
götürmeyi teklif etti.
163
00:25:16,467 --> 00:25:22,255
Sırılsıklam olmuştum, kıyafetim göğsüme
yapışmıştı, nefesim buz gibiydi.
164
00:25:24,304 --> 00:25:27,121
Sanki kalbim delirmiş
gibi atıyordu,
165
00:25:27,910 --> 00:25:30,721
bunu hemen yapmak istiyordum.
166
00:25:31,327 --> 00:25:33,509
Daha önce de yapmıştım,
167
00:25:33,679 --> 00:25:36,163
bu yüzden erkeklerin ne
istediğini biliyordum yani..
168
00:25:37,515 --> 00:25:41,708
...elini tuttum ve
kalçama koydum.
169
00:25:41,829 --> 00:25:45,694
O anda elimi hızlı bir hareketle
çekti, aptal gibi bakıyordu.
170
00:25:45,855 --> 00:25:48,460
Ben ona sadece gülümsedim.
171
00:25:48,485 --> 00:25:52,510
Önemsemediğini sanıyordum,
ama yan sokakta durdu.
172
00:25:52,617 --> 00:25:54,299
Ve beni...
173
00:25:54,418 --> 00:25:56,881
...deli gibi öpmeye başladı.
174
00:25:57,629 --> 00:25:59,883
Kendimi çektim ve dedim ki:
175
00:26:00,075 --> 00:26:05,033
"Gerçekten istiyorsan, o
zaman 100 dolar vereceksin."
176
00:26:07,373 --> 00:26:12,287
Adam çok azmıştı, o halde istesem
1000'lik bile verecekti.
177
00:26:14,782 --> 00:26:20,740
Ceketinin içinden bir zarf çıkardı.
Onun maaş günüydü 40 dolar verdi.
178
00:26:22,346 --> 00:26:25,356
Üzerinde daha fazla
olmadığını söyledi.
179
00:26:25,710 --> 00:26:27,973
- Aldın mı?
- Hepsini.
180
00:26:29,940 --> 00:26:32,035
Arka koltukta yaptık.
181
00:26:33,242 --> 00:26:34,725
2 kere.
182
00:26:38,833 --> 00:26:42,378
Sana bunu neden anlattığımı bilmiyorum.
Daha önce
183
00:26:42,403 --> 00:26:46,230
kimseye anlatmamıştım Bu
benim gizli cinsel fantezim.
184
00:26:58,671 --> 00:27:00,393
Son damla.
185
00:27:04,425 --> 00:27:06,367
Böyle olacağını bilseydim,
186
00:27:06,564 --> 00:27:08,272
bir şişe daha alırdım.
187
00:27:12,208 --> 00:27:14,418
Belki bir şarap mahzeni vardır.
188
00:28:10,344 --> 00:28:12,026
Marty?
189
00:28:12,192 --> 00:28:14,104
Marty, sorun ne?
190
00:28:19,367 --> 00:28:21,273
Burada neler oluyor?
191
00:28:24,398 --> 00:28:26,307
Sanırım burada yaşlı
bir kadın var.
192
00:28:31,756 --> 00:28:34,034
İyi misin? Sana
zarar vermeyeceğiz.
193
00:28:36,700 --> 00:28:38,297
Burada mı yaşıyorsun?
194
00:28:41,144 --> 00:28:42,591
Bu yerin sahibi misin?
195
00:28:44,555 --> 00:28:47,550
Jenny, sana bakıyor.
Ona bir şey söyle.
196
00:28:49,575 --> 00:28:53,062
Burada mahsur kaldık. Donmamak
için buraya sığındık.
197
00:28:55,321 --> 00:28:58,402
Dikkat et bebeğim, ısırabilir.
198
00:28:58,738 --> 00:29:01,602
Hayır o iyi, sadece korktu.
199
00:29:03,361 --> 00:29:05,107
Burada kalamazsınız.
200
00:29:06,624 --> 00:29:08,500
Hemen gitmelisiniz.
201
00:29:08,560 --> 00:29:10,072
Konuşabiliyor.
202
00:29:11,746 --> 00:29:13,899
Yarına kadar hiç bir
yere gidemeyiz.
203
00:29:13,924 --> 00:29:18,451
Bak, aslında biz karı seven 3
kutup ayısıyız, ama dışarıda
204
00:29:18,476 --> 00:29:22,389
kar yağdığı için bugün
barınağa ihtiyacımız var.
205
00:29:22,551 --> 00:29:25,906
- Anlayabildin mi?
- İzininiz yok. Bina kapalı.
206
00:29:26,736 --> 00:29:28,656
Sen burada ne arıyorsun?
207
00:29:29,356 --> 00:29:32,318
Burada soruları ben
sorarım, küçük kız.
208
00:29:38,696 --> 00:29:40,973
Dinle, buradan gidemeyiz.
209
00:29:41,070 --> 00:29:43,349
Ve ben karanlıkta
dışarıya çıkmıyorum.
210
00:29:43,630 --> 00:29:46,606
Özellikle şimdi kar
yağıyor ve - 40 derece.
211
00:29:48,408 --> 00:29:50,711
Zorlu kurabiye misin?
212
00:29:51,152 --> 00:29:53,032
Benim adım Jenny.
213
00:29:53,742 --> 00:29:55,257
Jenny.
214
00:30:14,806 --> 00:30:17,083
Bu sizin için soğuk mu?
215
00:30:17,393 --> 00:30:19,504
1955te burada olmalıydınız.
216
00:30:19,529 --> 00:30:25,113
Ağaç dalları silah sesi
çıkarır gibi kırılıyordu.
217
00:30:27,427 --> 00:30:30,492
Kurtarma ekiplerinin
şişesindeki viski bile dondu.
218
00:30:33,180 --> 00:30:35,202
Uzun süredir burada
mı yaşıyorsun?
219
00:30:35,806 --> 00:30:37,698
Hayatım boyunca.
220
00:30:43,059 --> 00:30:44,820
Peki sen...
221
00:30:46,625 --> 00:30:48,468
Burada mı çalışıyorsun?
222
00:30:52,130 --> 00:30:53,720
Bekçilik mi yapıyorsun?
223
00:30:56,501 --> 00:31:00,706
Veya burada yerli halkın
tabiri ile nasıl söylenir...
224
00:31:00,762 --> 00:31:04,666
Siz şehir insanları her zaman,
her şey bilmek istiyorsunuz.
225
00:31:05,925 --> 00:31:08,489
Çocukluğum şehirde geçti.
226
00:31:09,779 --> 00:31:11,604
Nefes alamıyordum.
227
00:31:12,180 --> 00:31:14,154
O kadar insanın acelesi vardı,
228
00:31:14,233 --> 00:31:16,300
ama hiçbir yere varamıyorlardı.
229
00:31:17,257 --> 00:31:18,706
Dağlar.
230
00:31:20,714 --> 00:31:22,742
Dağlar gerçek hayattır.
231
00:31:24,756 --> 00:31:26,541
Yalnız mı yaşıyorsun?
232
00:31:27,391 --> 00:31:30,013
Dağlarda kimse yalnız değildir.
233
00:31:31,470 --> 00:31:33,160
Sen...
234
00:31:33,866 --> 00:31:37,167
...soruları cevaplamayı
sevmiyorsun, değil mi?
235
00:31:37,736 --> 00:31:39,770
Ama sormayı seviyorsun.
236
00:31:41,470 --> 00:31:43,872
Artık buraya kimse gelmiyor.
237
00:31:45,495 --> 00:31:48,028
- Otel kapalı...
- 5 yıldır.
238
00:31:52,470 --> 00:31:54,961
Sakın meraklı olduğumu
falan sanma ama,
239
00:31:55,129 --> 00:31:59,023
senin burada yalnız olman
çok garip, değil mi?
240
00:31:59,462 --> 00:32:01,096
Yalnız değilim.
241
00:32:01,588 --> 00:32:03,041
Başka kim yaşıyor?
242
00:32:04,289 --> 00:32:06,939
Oğlum ve dağlar...
243
00:32:08,355 --> 00:32:10,093
...bana eşlik ediyor.
244
00:32:10,621 --> 00:32:12,295
Oğlun mu?
245
00:32:13,049 --> 00:32:14,425
O nerde?
246
00:32:14,425 --> 00:32:16,441
Yakınlarda bir yerde.
247
00:32:16,958 --> 00:32:19,163
Asla çok uzakta değildir.
248
00:32:19,870 --> 00:32:22,750
Sanırım sonuçta iyi bir
Yılbaşı partisi verebiliriz.
249
00:32:45,804 --> 00:32:50,904
Otel kapatıldığından beri hiçbir şey
değişmedi. Odalar her zaman düzenlidir.
250
00:32:51,472 --> 00:32:52,885
Burası daha soğuk.
251
00:32:52,885 --> 00:32:57,085
2. katı kullanma ihtiyacı
duymadığım için ısıtmıyorum.
252
00:32:57,530 --> 00:33:00,609
Bu sebepten bunu
Yapıyorum.
253
00:33:01,454 --> 00:33:03,295
Otel neden kapandı?
254
00:33:04,381 --> 00:33:06,068
Ziyaretçi yoktu.
255
00:33:15,335 --> 00:33:16,882
Kilitlemiyor musun?
256
00:33:17,286 --> 00:33:19,162
Hayır, neden kilitleyeyim?
257
00:33:19,257 --> 00:33:21,268
Burada başka kimse yok.
258
00:33:21,533 --> 00:33:23,076
Bu iyi nokta.
259
00:33:23,101 --> 00:33:26,076
Bu senin odan.
Diğerleri ileride.
260
00:33:26,116 --> 00:33:28,331
Sizinki hemen şurada.
261
00:33:31,351 --> 00:33:36,116
Odalarda su kapalı, ama
koridorda bir banyo var.
262
00:33:36,530 --> 00:33:38,888
Biraz sıcak su var,
ama fazla değil.
263
00:33:43,567 --> 00:33:46,230
Tam olarak bir Ritz
hoteli değil, ama...
264
00:33:47,971 --> 00:33:50,074
...belki yataklar rahattır.
265
00:33:58,625 --> 00:34:00,158
İyi geceler.
266
00:34:35,097 --> 00:34:36,823
Onunla uyumak ister misin?
267
00:34:47,610 --> 00:34:49,985
Biliyor musun, ben
senin malın değilim.
268
00:34:50,010 --> 00:34:51,471
Öyle demeyeyim mi?
269
00:34:51,496 --> 00:34:53,186
Kulağa hoş geldi.
270
00:34:57,091 --> 00:34:59,313
Peki ya sen...
271
00:34:59,852 --> 00:35:02,150
...neden her zaman
tartışmak zorundasın?
272
00:35:02,310 --> 00:35:03,856
Üzgünüm,
273
00:35:03,881 --> 00:35:06,093
neden böyle olduğumu bilmiyorum.
274
00:35:07,838 --> 00:35:10,275
Kendi hayatımı
yaşama hakkım var.
275
00:35:10,285 --> 00:35:12,382
Sanırım bunda anlaşmıştık.
276
00:35:12,407 --> 00:35:15,398
- Peki ya ben?
- Sen zaten kendi hayatını yaşıyorsun.
277
00:35:16,018 --> 00:35:18,450
Ama faturalarını kimin
ödediğini unutma.
278
00:35:21,992 --> 00:35:24,405
Ne söyleyeceğini
bilmiyorsun, değil mi?
279
00:35:25,368 --> 00:35:27,263
Bunu seviyorsun.
280
00:35:27,637 --> 00:35:31,769
En iyiyi satın alıyorsun.
Bundan hiç şikâyetçi olmadım.
281
00:35:32,191 --> 00:35:33,905
Biliyor musun, Marty?
282
00:35:35,191 --> 00:35:37,416
Bazen büyük bir piç
kurusu olabiliyorsun.
283
00:35:38,640 --> 00:35:40,118
Teşekkürler.
284
00:35:48,845 --> 00:35:51,242
Ben gidip banyo yapacağım.
285
00:35:51,305 --> 00:35:53,417
Söyleyecek başka bir şey yok mu?
286
00:35:54,628 --> 00:35:55,984
Elbette.
287
00:35:56,408 --> 00:35:58,066
Elbette. Banyoya gidiyorum ve
288
00:35:58,949 --> 00:36:02,101
koridordan banyoya gideceğim ve
sağ taraftaki musluğu açacağım...
289
00:36:02,126 --> 00:36:03,585
Daha fazla bana anlatma.
290
00:36:03,602 --> 00:36:06,325
Senden asla şüphe etmedim.
291
00:36:06,453 --> 00:36:09,716
- Kabul edecek kadar da olgun değilsin.
- Sen delisin.
292
00:36:10,008 --> 00:36:11,916
Bunu bir daha söyleme.
293
00:36:11,916 --> 00:36:14,052
Bunu bir daha asla söyleme.
294
00:36:14,404 --> 00:36:17,158
Ben de yeni öğrendim.
295
00:36:18,188 --> 00:36:19,901
Keçileri kaçırmaktan...
296
00:36:20,520 --> 00:36:22,351
...korkuyorsun, tıpkı annen gibi.
297
00:36:45,407 --> 00:36:46,739
Piç kurusu.
298
00:36:54,947 --> 00:36:56,470
Selam.
299
00:36:56,502 --> 00:36:58,065
Selam.
300
00:36:58,410 --> 00:37:00,403
Banyo yapmak zorundayım.
301
00:39:56,091 --> 00:39:57,448
Chrissy?
302
00:39:59,213 --> 00:40:00,443
Chrissy?
303
00:40:15,654 --> 00:40:17,740
Geç oldu ve hala uyanıksın.
304
00:40:21,870 --> 00:40:25,188
- Çoktan uyuduğunu sanıyordum.
- Sesler duydum.
305
00:40:25,493 --> 00:40:28,056
Eski evler seslerle doludur.
306
00:40:28,413 --> 00:40:31,432
Özellikle karlı havalarda
geyik sesi çıkarır.
307
00:40:33,786 --> 00:40:35,762
Burası yaşlı bir kadın,
308
00:40:36,460 --> 00:40:38,130
tıpkı benim gibi.
309
00:40:38,725 --> 00:40:40,941
Burada ne yaptığını söylemedin.
310
00:40:42,104 --> 00:40:44,047
Ben her yere göz atarım.
311
00:40:44,064 --> 00:40:45,858
Peki, oğlun nerede?
312
00:40:45,978 --> 00:40:48,550
Herhalde bir yerlerdedir.
313
00:40:48,907 --> 00:40:51,901
Bazı işleri vardı. Pek
arkadaşlıktan hoşlanmaz.
314
00:40:51,940 --> 00:40:54,584
Birçok insan bu havada
gitmez, değil mi?
315
00:40:54,918 --> 00:40:57,312
Sabah ayrılacağımızdan
emin olun.
316
00:40:58,736 --> 00:41:00,839
Sen diğerlerinden daha iyisin.
317
00:41:01,799 --> 00:41:03,621
Mücadelecisin.
318
00:41:04,901 --> 00:41:06,297
Ne demek istiyorsun?
319
00:41:06,321 --> 00:41:08,815
Bu iş için sert olmak gerekir.
320
00:41:09,094 --> 00:41:12,507
Her zaman hazır olmalısın.
Bunun için çok yaşlıyım.
321
00:41:12,994 --> 00:41:14,414
Ne için?
322
00:41:16,474 --> 00:41:17,802
Ne haber?
323
00:41:25,834 --> 00:41:27,805
- Chrissy'yi gördün mü?
- Hayır.
324
00:41:30,568 --> 00:41:32,556
Eminim burada bir yerlerdedir.
325
00:41:34,874 --> 00:41:36,738
Bu kız için hiçbir
şey yeterli değil.
326
00:41:59,440 --> 00:42:00,654
Chrissy?
327
00:42:12,842 --> 00:42:14,406
Chrissy, burada mısın?
328
00:42:34,426 --> 00:42:36,243
Yeni yılın kutlu olsun, Marty.
329
00:43:26,542 --> 00:43:27,825
Onu buldun mu?
330
00:43:34,742 --> 00:43:35,969
Hayır.
331
00:43:40,111 --> 00:43:41,570
Kesinlikle gelecektir.
332
00:43:42,955 --> 00:43:44,526
Her zamanki gibi.
333
00:43:49,841 --> 00:43:51,492
Üzgünüm, Marty.
334
00:43:55,975 --> 00:43:57,884
Çok sık kavga ediyoruz.
335
00:44:00,351 --> 00:44:01,920
Ve bunu istemiyorum.
336
00:44:11,537 --> 00:44:14,217
Belki bir tür krizden geçiyorum.
337
00:44:16,983 --> 00:44:18,925
Belki belirsizlikten.
338
00:44:21,605 --> 00:44:23,913
Korkarım galiba deliriyorum.
339
00:44:27,702 --> 00:44:29,777
Annem gibi olmak istemiyorum.
340
00:44:33,537 --> 00:44:35,607
Bu beni çok korkutuyor.
341
00:44:38,404 --> 00:44:40,135
Bazen bir yerden...
342
00:44:41,432 --> 00:44:43,365
...aniden saldırıya uğrarsın.
343
00:44:43,537 --> 00:44:45,371
Sinirli olduğumda...
344
00:44:46,984 --> 00:44:49,311
...sakın bir daha öyle deme.
345
00:44:53,469 --> 00:44:55,921
İkimiz de bu konuda bir
şeyler yapmalıyız.
346
00:44:57,080 --> 00:44:59,155
Benimle devam etmek
istiyor musun?
347
00:45:01,528 --> 00:45:03,088
Bilmiyorum.
348
00:45:04,762 --> 00:45:07,132
Burada fazla düşünemiyorum.
349
00:45:09,995 --> 00:45:11,541
Bilmiyorum.
350
00:45:15,946 --> 00:45:17,399
İyi geceler.
351
00:47:36,953 --> 00:47:40,072
Zavallı şey, dışarısı
çok soğuk olmalı.
352
00:47:40,821 --> 00:47:43,444
Sıcak bir şeyler yapacağım.
353
00:47:43,778 --> 00:47:48,785
Sıcak çorba iyi gelecektir.
Her zaman sıcak çorbayı sevdin.
354
00:47:54,897 --> 00:47:56,825
Bitti, değil mi?
355
00:47:58,580 --> 00:48:01,313
İyi yaptın, Dan.
356
00:48:02,579 --> 00:48:04,770
İyi olacak.
357
00:48:04,915 --> 00:48:07,161
Bize ihtiyacı var.
358
00:48:08,076 --> 00:48:10,298
Bunu iyi biliyorsun.
359
00:48:10,485 --> 00:48:13,119
Bize ihtiyacı var.
360
00:48:14,971 --> 00:48:19,064
Hayır, sana kızmadım.
361
00:51:54,247 --> 00:51:55,625
Marty?
362
00:51:57,676 --> 00:51:59,453
Marty?
363
00:52:06,762 --> 00:52:08,727
Pekala burada neler oluyor?
364
00:52:09,778 --> 00:52:11,182
Sana dedim.
365
00:52:15,484 --> 00:52:17,287
Burada neler oluyor?
366
00:52:19,196 --> 00:52:20,735
Chrissy o nerede?
367
00:52:21,409 --> 00:52:23,598
Ve kar aracımı kim becerdi?
368
00:52:25,383 --> 00:52:26,929
Chrissy nerede?
369
00:52:26,954 --> 00:52:29,461
Aracı benimkinin
yanındaydı, ama şimdi yok.
370
00:52:30,585 --> 00:52:32,132
- Gitti.
- Nereye?
371
00:52:32,261 --> 00:52:37,178
- Bilmiyorum. - İz yok. Kızak gitmiş
olsaydı karda bir iz bırakmış olurdu.
372
00:52:38,818 --> 00:52:40,675
Onun gittiğini görmedim.
373
00:52:40,700 --> 00:52:43,932
Peki kar kızağımı kimin mahvettiği
hakkında bir bilgin var mı?
374
00:52:43,957 --> 00:52:47,585
Kızaklarla ilgili
hiçbir şey bilmiyorum.
375
00:52:48,555 --> 00:52:49,967
Sana yardım edemem.
376
00:52:58,356 --> 00:53:02,015
Dinle, gidip dışarıdaki
kulübenin içine bakacağım.
377
00:53:03,189 --> 00:53:06,475
Burada bebek
bakıcılığı yapıyorsun.
378
00:53:21,464 --> 00:53:22,860
Şey...
379
00:53:23,495 --> 00:53:26,061
Masanın üzerinde çay var.
380
00:53:56,072 --> 00:53:59,322
Erkek arkadaşın çok
sinirli, değil mi?
381
00:53:59,671 --> 00:54:01,134
O öyle.
382
00:54:05,526 --> 00:54:07,132
Zaman değişiyor.
383
00:54:08,787 --> 00:54:10,509
Daha önceleri,
384
00:54:10,827 --> 00:54:13,694
bir erkek ve bir kadın geceyi
birlikte geçiremezlerdi,
385
00:54:15,235 --> 00:54:16,972
bu olmazdı,
386
00:54:18,115 --> 00:54:19,467
evlenene kadar.
387
00:54:20,404 --> 00:54:22,239
Artık farklı bir zamandayız.
388
00:54:24,767 --> 00:54:26,479
Chrissy hakkında bir şey
biliyorsun.
389
00:54:26,495 --> 00:54:28,663
Sadece bize söylemek
istemiyorsun.
390
00:54:29,694 --> 00:54:31,455
Çay güzel ve sıcak.
391
00:54:34,598 --> 00:54:37,388
Soğukta bir insanın
ihtiyacı olan şey.
392
00:54:39,180 --> 00:54:40,837
Ne düşündüğümü biliyor musun?
393
00:54:42,162 --> 00:54:44,360
Burada çalışmıyorsun bile.
394
00:54:44,987 --> 00:54:46,721
Burada çalıştığın
hakkında yalan söyledin.
395
00:54:46,745 --> 00:54:48,611
Nasıl istiyorsan öyle düşün.
396
00:54:51,211 --> 00:54:53,723
Bunu tartışmaya bile
gerek duymuyorum.
397
00:54:54,615 --> 00:54:56,916
Biriyle konuştuğunu duydum.
398
00:54:57,615 --> 00:54:59,835
Ama etrafta kimse yok.
399
00:54:59,835 --> 00:55:02,785
Chrissy nerede? Chrissy nerede?
400
00:55:07,105 --> 00:55:09,399
Gücünü boşa harcama.
401
00:55:11,031 --> 00:55:12,800
Buna ihtiyacın olacak.
402
00:56:50,366 --> 00:56:52,552
Burada kullanabileceğim
bir şey olmalı.
403
00:58:13,006 --> 00:58:14,534
Lanet olsun.
404
00:58:44,478 --> 00:58:46,081
Aletler var.
405
00:58:46,755 --> 00:58:48,853
Ama onlarla ne
yapacağımı bilmiyorum.
406
00:59:12,999 --> 00:59:15,101
KANADA'NIN YEREL EFSANELERİ
407
00:59:27,926 --> 00:59:33,016
"Etobur dev, yalnızca
kadim güce sahip kadınlar
408
00:59:33,041 --> 00:59:37,574
"gibi bazı insanlar
tarafından yakalanabilir."
409
00:59:39,528 --> 00:59:41,966
PARÇALANMIŞ CESETLER BULUNDU
410
00:59:57,001 --> 00:59:58,830
Buradan gitmek zorundayız.
411
01:00:13,620 --> 01:00:16,000
Jenny.
412
01:00:19,450 --> 01:00:21,904
Jenny.
413
01:02:55,487 --> 01:02:56,968
Marty!
414
01:02:58,123 --> 01:02:59,604
Marty!
415
01:03:14,106 --> 01:03:15,391
Marty!
416
01:03:15,685 --> 01:03:17,713
Buradan gitmek zorundayız!
417
01:03:17,722 --> 01:03:19,111
Buradan gidelim!
418
01:03:19,136 --> 01:03:21,406
- İçeride bir canavar var!
- Neler oluyor?
419
01:03:21,430 --> 01:03:24,448
Bodrumda onu gördüm!
Bu da peşimden geldi!
420
01:03:24,473 --> 01:03:28,326
- Benim adımı seslendi. Aynı sesti!
- Bu kim?
421
01:03:29,066 --> 01:03:32,971
Oğlu. Beni öldürmek istedi!
Onu ittim!
422
01:03:34,104 --> 01:03:36,284
Beni öldürmek istedi!
423
01:03:38,022 --> 01:03:39,872
Öldü mü?
424
01:03:39,958 --> 01:03:41,854
Sen mi yaptın?
425
01:03:44,407 --> 01:03:46,225
Bundan kaçamazsın.
426
01:03:49,995 --> 01:03:51,632
Nereye gidiyorsun?
427
01:04:01,552 --> 01:04:03,027
Bekle!
428
01:04:04,943 --> 01:04:06,534
Beklesene!
429
01:04:09,633 --> 01:04:11,077
Marty?
430
01:04:16,127 --> 01:04:17,460
Bekle!
431
01:04:21,703 --> 01:04:23,410
Senin neyin var?
432
01:04:24,649 --> 01:04:26,619
Marty, buradan gitmeliyiz.
433
01:04:30,678 --> 01:04:31,984
Marty?
434
01:04:33,719 --> 01:04:35,068
Onu öldürdün.
435
01:04:35,338 --> 01:04:36,642
O adamı öldürdün.
436
01:04:36,667 --> 01:04:39,374
Unut gitsin. Artık bitti.
437
01:04:39,504 --> 01:04:41,035
Bu oldu.
438
01:04:52,918 --> 01:04:58,815
Zamanı geldi, Jenny.
Yakında anlayacaksın.
439
01:05:25,980 --> 01:05:27,314
Marty?
440
01:05:28,827 --> 01:05:30,120
Marty?
441
01:05:33,125 --> 01:05:34,926
Marty, beni dinle.
442
01:05:44,217 --> 01:05:45,839
Pekâlâ...
443
01:05:47,639 --> 01:05:49,035
Tamam.
444
01:05:49,809 --> 01:05:51,248
Tamam.
445
01:05:52,654 --> 01:05:54,953
Chrissy gitti.
446
01:05:55,690 --> 01:05:57,237
Onu bulmalıyım.
447
01:06:01,000 --> 01:06:02,289
Onu.
448
01:06:04,243 --> 01:06:06,725
Kulübeye geri dönmüş olmalı.
449
01:06:07,365 --> 01:06:09,873
Öyle yapmış olmalı.
450
01:06:14,348 --> 01:06:16,546
Keşke babam beni görseydi.
451
01:06:17,651 --> 01:06:19,926
Tamamen kontrollüyüm.
452
01:06:25,764 --> 01:06:27,507
Benim babam...
453
01:06:33,404 --> 01:06:35,332
Her zaman kontrollüdür.
454
01:06:36,289 --> 01:06:37,844
Hayatımda...
455
01:06:39,526 --> 01:06:41,363
...hiç bağırdığını duymadım.
456
01:06:42,350 --> 01:06:44,342
Sadece bir kere.
457
01:06:44,948 --> 01:06:47,012
Bir kere. Bir kere...
458
01:06:48,596 --> 01:06:51,770
...onun patladığını görmek
isterdim, biliyor musun?
459
01:06:52,847 --> 01:06:53,997
Sadece...
460
01:06:55,293 --> 01:06:58,080
Sadece... Kendine gelmelisin.
461
01:07:05,705 --> 01:07:07,460
O adamı öldürdün.
462
01:07:10,380 --> 01:07:12,584
Bunu yapmamalıydın, Jen.
463
01:07:19,053 --> 01:07:20,803
Yardıma ihtiyacın var.
464
01:07:20,819 --> 01:07:22,171
Evet.
465
01:07:22,509 --> 01:07:24,703
Biliyor musun, sana
yardım edeceğim.
466
01:07:25,059 --> 01:07:26,328
Sen...
467
01:07:26,850 --> 01:07:28,584
Sen burada kal.
468
01:07:32,055 --> 01:07:33,996
O kolej yıllarında...
469
01:07:35,395 --> 01:07:37,309
...pahalı kitaplardan okudum.
470
01:07:41,336 --> 01:07:42,907
Şimdi...
471
01:07:45,842 --> 01:07:47,213
...beceremiyorum.
472
01:07:47,238 --> 01:07:49,788
Kar aracını bile onaramıyorum.
473
01:07:51,637 --> 01:07:52,906
Yapma.
474
01:07:59,965 --> 01:08:01,373
Chrissy.
475
01:08:03,536 --> 01:08:05,012
Muhtemelen öyle.
476
01:08:05,037 --> 01:08:07,237
Muhtemelen o geri döndü.
477
01:08:09,038 --> 01:08:11,367
Geri dönmek zorunda
kalmış olabilir.
478
01:08:12,648 --> 01:08:14,028
Dinle...
479
01:08:17,895 --> 01:08:19,316
Tamam.
480
01:08:23,219 --> 01:08:25,022
Artık iyiyim.
481
01:08:29,338 --> 01:08:30,631
Jenny.
482
01:08:32,787 --> 01:08:34,556
Biliyor musun, bu komik.
483
01:08:36,932 --> 01:08:38,918
Bu davayı savunabilirim.
484
01:08:39,135 --> 01:08:41,642
5 oturumda bunu
sonuçlandırabilirim.
485
01:08:49,574 --> 01:08:53,373
Buradan nasıl kurtulacağımızı
bile bilmiyorum.
486
01:08:53,969 --> 01:08:55,215
Marty.
487
01:08:57,204 --> 01:08:58,966
Nasıl olacağını biliyorum.
488
01:08:59,283 --> 01:09:00,858
Bir silah var.
489
01:09:02,105 --> 01:09:03,603
Bir silah var!
490
01:09:06,060 --> 01:09:07,797
Bir av tüfeği vardı.
491
01:09:08,384 --> 01:09:09,914
Dolaptaydı..
492
01:09:10,574 --> 01:09:12,035
Marty?
493
01:09:14,158 --> 01:09:15,253
Marty?
494
01:10:21,883 --> 01:10:23,642
Nereye gidiyorsun?
495
01:10:25,245 --> 01:10:26,672
Bir silah var!
496
01:10:26,697 --> 01:10:29,135
Onu dolapta gördüm!
497
01:10:35,263 --> 01:10:37,300
Nereye gidiyorsun?
498
01:10:38,033 --> 01:10:40,056
Marty, yapma!
499
01:10:40,910 --> 01:10:42,662
Marty, yapma!
500
01:12:55,179 --> 01:12:57,012
Merhaba, evde kimse var mı?
501
01:14:53,397 --> 01:14:56,347
Bebeğim.
502
01:14:57,999 --> 01:15:00,650
Bebeğim.
503
01:15:02,464 --> 01:15:04,504
Bebeğim.
504
01:17:55,975 --> 01:17:57,706
Peki küçük kız,
505
01:17:59,408 --> 01:18:01,534
buradasın.
506
01:18:03,285 --> 01:18:05,143
Daha fazla yaklaşma.
507
01:18:05,707 --> 01:18:07,256
Yükledim.
508
01:18:07,581 --> 01:18:10,301
Bu asla işe yaramaz.
509
01:18:10,325 --> 01:18:11,721
Çok emin olma.
510
01:18:11,746 --> 01:18:14,502
Beni öldüremezsin.
511
01:18:15,006 --> 01:18:17,180
Beni öldüremezsin.
512
01:18:17,702 --> 01:18:20,537
Bunu sadece bir deli yapar.
513
01:18:20,569 --> 01:18:23,373
Ama sen deli değilsin, değil mi?
514
01:18:24,326 --> 01:18:26,291
Bunun hakkında ne biliyorsun?
515
01:18:26,291 --> 01:18:28,388
Çok şey biliyorum.
516
01:18:29,520 --> 01:18:32,494
Ve sen benim kim
olduğumu bilmiyorsun.
517
01:18:34,014 --> 01:18:35,952
Sen neden bahsediyorsun?
518
01:18:37,221 --> 01:18:40,113
Delirmek istemiyorsun, değil mi?
519
01:18:40,618 --> 01:18:42,244
Beni düşün.
520
01:18:43,215 --> 01:18:45,237
Ben bir anneyim
521
01:18:45,906 --> 01:18:48,215
Sadece bir anne.
522
01:18:49,898 --> 01:18:52,533
- Annem öldü.
- Gerçekten mi?
523
01:18:52,864 --> 01:18:54,824
Hayır.
524
01:18:55,392 --> 01:18:57,341
Ben senin annenim.
525
01:18:57,366 --> 01:18:59,379
Bana bak!
526
01:18:59,426 --> 01:19:01,517
Ben senin annenim!
527
01:19:02,073 --> 01:19:04,535
- Hayır!
- Bana gel, Jenny.
528
01:19:04,560 --> 01:19:06,782
- Annem öldü!
- Hayır!
529
01:19:06,807 --> 01:19:08,500
Jenny...
530
01:19:08,598 --> 01:19:10,970
Ben ölmedim.
531
01:19:11,488 --> 01:19:13,640
Bana annene gel.
532
01:19:13,695 --> 01:19:15,544
Gel...
533
01:19:15,569 --> 01:19:17,787
Buradayım.
534
01:19:18,234 --> 01:19:20,067
Şaka değil.
535
01:19:20,663 --> 01:19:24,062
Annen için ona ihtiyacın yok.
536
01:19:26,036 --> 01:19:28,726
Her şey yoluna girecek.
537
01:19:29,835 --> 01:19:32,649
Silahı yere bırak.
538
01:19:34,005 --> 01:19:36,385
Bana gel.
539
01:19:36,736 --> 01:19:39,070
Onu uzaklaştır.
540
01:21:08,068 --> 01:21:11,509
Her şey yolunda. Jenny
seninle ilgilenecek.
541
01:21:41,445 --> 01:21:43,460
Keşke Jenny'yi dinleseydin.
542
01:21:43,706 --> 01:21:45,994
Keşke Jenny'e karşı
daha iyi olsaydın.
543
01:22:06,097 --> 01:22:08,076
Şimdi gitmeliyim.
544
01:22:08,196 --> 01:22:10,182
Ama geri döneceğim, Marty.
545
01:22:10,197 --> 01:22:12,477
Sakın endişelenme.
546
01:24:48,248 --> 01:24:50,689
Bitti, değil mi?
547
01:24:51,968 --> 01:24:54,318
Doğru olanı yaptın.
548
01:24:57,081 --> 01:24:59,609
İyi olacaksın.
549
01:24:59,728 --> 01:25:04,001
Ben seninle ilgileneceğim,
bunu biliyorsun.
550
01:25:05,833 --> 01:25:08,110
Göreceksin, Jenny.
551
01:25:08,155 --> 01:25:11,406
Her şey eskisi gibi olacak.
552
01:25:11,508 --> 01:25:13,698
Göreceksin...
553
01:25:15,795 --> 01:25:18,028
...daha sonra...
554
01:25:19,154 --> 01:25:22,754
RUH BEKÇİSİ
(1981)
555
01:25:23,021 --> 01:25:27,021
Çeviri ve altyazı: ha46792...
35658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof