All language subtitles for Four.Brothers.2005.NORDiC.REMUX.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA5.1-TWA.da

Okay, Darnell.

Så slikket hoppede bare ned
i lommen på dig?

Den går ikke.
Samir ringer til politiet.

- Men jeg ...
- Samir, ring til politiet.

- Er det politiet?
- Vil l ikke nok lade være?

Jeg venter.

Det er det, der sker,
når man stjæler.

Men det er bare slik.
Jeg vil ikke i fængsel.

Du kan sikkert slippe af sted
med det nogle gange.

Men før eller siden
bliver det opdaget.

- Er det sådan, du vil leve dit liv?
- Nej.

Jeg tror,
du er mere værd.

Men du skal tro på det, Darnell.

- Jeg forstår det godt, Miss Evelyn.
- Tager du pis på mig?

- Nej.
- For det skal du ikke, forstår du?

- Ja.
- Okay. Sig det til Samir.

Jeg stjæler ikke mere, sir.

- Det er i orden.
- Der var du heldig.

- Nu går du direkte hjem?
- Ja.

Du burde ikke være så sent ude.
Af sted med dig.

Tak, Miss Evelyn.

Det klarede du fint.

Han er en god dreng.
Han har bare brug for en storebror.

Lad os se på de kalkuner
til Thanksgiving.

Dejligt.
Tyk og fed.

Yo. Osama!
Om bag kassen. Nu!

- Hørte du?
- Af sted!

- Bare tag den.
- Hold kæft.

Jeg ønsker ingen ballade.
Bare tag det.

- Jeg er lige kommet.
- Rør dig ikke.

- Rør dig ikke!
- Jeg vil ikke have problemer.

Her i Amerika får sorte ikke det,
de vil. Hvorfor skulle du?

THANKSGlVlNG
TlLBUD

Af sted, af sted!

Lad os komme væk!

CASS TEKNlSKE SKOLE

TlL MlNDE OM
EVELYN MERCER

Det er længe siden,
man har set det fjæs her.

Han må være kommet ud
for god opførsel.

Næppe.

Det er Bobby Mercer.

Familiens mester i ballade.
En titel han ofte har forsvaret.

Ville have gjort faren stolt,
hvis der var én.

Jeg plejede at spille hockey
med ham.

Han blev smidt ud af alle kampe,
indtil forbundet fik nok.

De kaldte ham Michigannæven.

- Hvem er drengen?
- Det er Jack. Den yngste.

Førsteklasses fiasko,
tredjeklasses rockstjerne.

- Han ser ikke så slem ud.
- Han er en Mercer.

Lad dig ikke narre.

Hej.
Er du okay?

Er du sikker?
Du ved, jeg elsker dig.

Lad os tage hen til Jerry.

Hvem er det?
Sikkert endnu en mønsterborger.

Min mor talte altid om de
narrestreger, l lavede på arbejde.

- Jeremiah er faktisk fin nok.
- Hun fortalte alt.

Han var en stjerne i fagforeningen
for en tid.

Han fandt en sag.

- Hvordan går det?
- Fint.

Flot hus.
Rigtig flot.

Hvad så, knægt?
Giv mig et knus.

Vi har en, der er savnet.
Var der ikke fire af dem?

Angel?

Den kønne dreng.

Tidligere krejler.
Soldat.

Han kommer åbenbart ikke.

Kan l huske, jeg byggede legehuset,
og du brændte det af?

- Jeg ville slå dig.
- Men det her er mursten.

- Jeg brænder det ikke af.
- Ja, nu er det.

lngen rygning inden døre.
Så du må slukke den.

Jeg forstår det ikke.

Hvis kvinden var en helgen, -

- hvorfor har hun så fået
fire ballademagere?

Hun fik hundreder af børn
ud af plejesystemet, -

- og ind i faste hjem.

l de 30 år stødte hun kun på
fire fortabte børn.

Fire, der var så slemme,
at ingen ville have dem.

Så dem tog hun selv.

De fyre er diplomater i forhold til,
hvordan de kunne være endt.

- Du må være Daniela.
- Så store l er blevet.

Det må være Amelia.
Sikken fin kjole, Amelia.

- Jeg hedder Amelia.
- Det ved jeg godt.

l husker os nok ikke,
men jeg er onkel Bobby.

- Det er Cracker Jack.
- Sig ikke det.

- Men du er hvid.
- Bedstemor Evy er hvid.

Vi er en anden slags onkel.

Hun adopterede os,
ligesom hun gjorde med jeres far.

- Du er en politimand!
- Ja, og l er alle anholdt.

- Hvor skal l hen?
- Skal jeg arresteres, Green?

Det kommer an på.
Holder du dig på rette vej?

Nogenlunde.

- Hvordan går det?
- Godt at se dig.

- Jack.
- Green.

Ked af det med din mor.
Giv mig et knus.

Jerry.
Du sagde, han ikke kom.

Jeg sagde, jeg ikke vidste,
om han kom.

Jeg har ikke set ham i
Gud ved hvor mange år.

Det er svært at spore ham Bobby.

Se ikke sådan på mig, Camille.
Jeg er færdig med det liv.

Tak, fordi du kom.
Mor ville have været glad.

Hun ville være glad for,
at l kom til begravelsen.

Jeg kom ikke for at
være til begravelse.

Tak for tilbuddet,
men vi klarer det.

Det kunne jeg se, da vi kørte ind.
l har rigtig fået ryddet op.

Tag det roligt, Bobby.
Vi har de her fyre.

En fyr spillede basketball overfor,
og så to bandefyre løbe ind ...

Jeg plejede at klare mig godt her, -

- fordi l ikke kunne finde
bryster i en stripbar.

Kom med ind til en kop kaffe, -

- og tag så knægten med
og stik af, okay?

Charmerende fyr.

Godt at være hjemme.

Hvad har du lavet, Bobby?

Jeg er blevet professor.
Hvad tror du?

- Det tvivlerjeg på.
- Gode gamle Bobby.

Hvad med dig? Slikker du stadig
lidt pik rundt omkring?

ldiot.

Det er ikke pænt afjer
at efterlade mig i kulden.

- Lillebror!
- l skulle skamme jer!

- Jeg nåede ikke flyet.
- Kom her.

Du nåede heller ikke begravelsen.

- Hvad så?
- Hvad med dig?

- Hvordan går det?
- Fint, du.

- Du har barberet afroen af.
- Jack.

- Sikke længe der er gået.
- Jeg ved det.

- Har du fået bleget tænderne?
- Hold kæft, mand.

Jeg skal have noget mad.

- Er l sultne?
- Nej, jeg skal sove.

Jack, brug dit gamle værelse.
Angel, tag dit.

Jeg sover i mors.

Har du grædt herinde,
din lille svans?

- Drop det.
- Laver du stadig larm på den der?

Ja, en masse larm.

- Er det for mærkeligt inde hos mor?
- Alt for mærkeligt.

Det er skørt.
Alt ligner sig selv.

Hun har ikke lavet noget om.

- Se jer to.
- Hvad?

- Jeg er så glad for se mine brødre.
- Også godt at se dig, Jerry.

Jeg henter en kalkun eller noget.
Så vi kan få en thanksgiving middag.

Så kan vi da ligne en rigtig familie.
Det ville mor kunne lide.

Hvor skal du hen?

Det er lidt tungt her.
Jeg skal have lidt luft.

Du lyver, mand.
Du kan lugte hende herfra.

- Hvad snakker du om?
- Hold nu op.

Du ved, hvad vi mener.
La Vida Loca.

- lngen henter La Vida Loca.
- Hun har en kæreste.

Hun har en hård pik i sig
lige nu.

Hun skriger nogens navn,
og hun tænker ikke på dig. Drop det.

- l vrøvler.
- Hun giver kun problemer.

Jeg stårjo og siger,
at jeg ikke skal se den pige.

- Hvor seriøst er det med ham?
- Meget.

Fandens.
Kom med herind.

Loco Ono bliver ikke her.

- Drop det!
- Hun bliver ikke én nat til.

- Pak hendes ...
- Bor du her?

- Det er ikke et herberg.
- Du bestemmer ikke!

- Bobby.
- Gå op ovenpå. Jeg ordner det.

- Hvad er der med dig?
- Ovenpå!

- Hvorfor lader du ham tale sådan?
- Ovenpå!

- Talte jeg spansk?
- Du skal ikke tale sådan til hende.

- Det sigerjeg, Bobby.
- Hun var ikke din pige i går.

- Jeg er forvirret.
- Hvad snakker du om?

- Det er min pige.
- Lad os nu bare spille. lkke?

Lad nu være.

- Hvorfor gør du det?
- Hold kæft.

- For at irritere.
- "For at irritere".

Slap af.
Jeg ser kampen.

Slap af alle sammen.
Slap nu af, mand.

Du er en tøs.

- Prøv igen.
- Hvad gør du så?

- Det ser du.
- Store bisser. Bider du?

Du har nogle kæmpe tænder, Jerry.

- Ja.
- Fint.

- Sådan, Jerry.
- Hvad har du gang i?

De smukke sorte bryderdamer,
Nitro og Midnight.

Nitro har Midnight
i et hovedfaldsgreb.

På ham, Jerry!

Midnight forsøger at komme op,
men Nitro er klar.

- På ham, Nitro!
- Okay. Fint.

Jeg er stadig storebroren.

Lad os spise.
Kom med fuglen.

Jesus Kristus,
Herre og Frelser.

Tak for denne mad.
Og for at føre os sammen.

- Amen.
- Amen.

Kom med salaten, mand.

Lyn munden til, Jeremiah.

Voksede du op i en lade?

Luk munden, Angel.
Er du måske en ko?

Flere tatoveringer, Angel?
Du skal ikke skjule dem. Se mine.

Men fjern albuen fra bordet.

Jeg ved, der skete nogle slemme
ting, inden du kom.

Kig på mig.

Men nu er du i god behold.

Til helvede med det.

Lad os finde en kamp.
Jeg vil se nogle hurtige stave.

Det er for koldt. Jeg er ikke kommet
for at spille hockey.

Lad os nu vise de fyre,
hvad vi kan!

- Kom så med det!
- Så kommer det!

- Aflever, Bobby!
- Kom nu, mand.

- Se her.
- Sådan.

En sort gave.

- Sådan.
- Sådan, nigga.

Undskyld.

- Lad mig ordne pigerne.
- Giv mig den.

- Hovedet ud af røven!
- Det er min.

- Kom.
- Slå ham hårdt.

- Det var svagt.
- Tag den.

- Hold kæft.
- Der ser du!

- Jeg må lave en mand ud af dig.
- Hvorfor gøre dem mere gale?

Jeg er ked af det med jeres mor.

Jeg mødte hende kun en enkelt gang,
men hun gjorde indtryk.

Det er kedeligt med disse
økonomiske ting, -

- når man stadig sørger
over en elsket.

- Hvor meget får vi?
- Hold nu op.

- Undskyld.
- Jack, hvad ...

Hvad er der med dig?
Hvad var det?

Det erjeres mors bankboks.
l kan kigge det igennem.

Fødselsattest.

Adoptionspapirer.

Henry Ford Hospital.
Så jeg er fra Detroit.

- Lansing, Michigan.
- Var min mor 16?

- Harjeg nogle papirer deri?
- Nej.

- Nej?
- Nej.

- Har du nogle papirer deri?
- Nej.

- 1969. Mor tog til Woodstock.
- Vidste du ikke, hun var hippie?

Her er det.

- Harjeg ikke noget der?
- Her er noget.

Hvad med mig?

- Det vil se fint ud på dig.
- Hvad fanden.

- Pis.
- Tud ikke. Jeg vil vise jer noget.

- Her er det.
- Er det din drøm?

- Ja.
- Masser af plads. Vil du lave biler?

Nej. Luksuslejligheder.
Sofistikeret og urbant.

- Ejendomsmægler?
- Her er stueetagen.

Det bliver flotte kontorer
og butikker.

- Malede ruder ...
- Det skal væk. Er du forsikret?

- Så kan vi brænde det ned.
- Vi brænder ikke noget ned.

- Se din lillebror.
- Jack!

Er det luksussuiten?
Fårjeg værdien til at rasle ned?

Hullet her giver "Motorbyens
Sammenbrud" helt ny mening.

Hvordan betaler du for det?

Saneringslån fra kommunen.
De er nemme at få. Lave renter.

Hvis l bliver,
får l måske et job.

- Det ligner brystvorter.
- Lad os få en drink.

Jeg vil udbringe en skål.
For Evelyn Mercer.

Den bedste mor, fire
degenererede fjolser har haft.

Johnny, en runde mere.

- Og varm mælk til søster.
- Jeg drikker dig under bordet.

Det er ikke sperm,
men whisky.

Jack drikker Jack

- Det er din bror.
- Jack drikker Jack.

- Jack slikker røvhuller.
- Jack slikker ikke røvhuller.

Jack kan lide babser.
Jack har fans.

- Jack har mange fans.
- Vil du holde kæft?

Hvorfor så hurtigt? Kan du ikke
hænge ud med din storebror?

- Jeg er herjo.
- Jeg er glad for, l er her.

Det er noget skidt med jeres mor.

- Ja.
- Skide bander. Orme.

- Nogen burde trampe på dem.
- Hvilken bande?

- Jeg vidste det.
- Jeg hørte noget.

- Hele kvarteret er vrede over det.
- Samme gamle Bobby.

Mor sagde altid: "Bobby er kvik,
men han gider ikke tænke".

- Lad politiet ordne det.
- Drop det. Halvdelen er korrupte.

Tror du resten
bekymrer sig om et røveri?

- Green er på vores side.
- Green?

Hun var den eneste,
der gjorde noget.

Vi kan i det mindste banke på
et par døre, og se, hvad der sker.

- Det skylder vi hende.
- Hvorfor er du sådan, Jerry?

Så l vil smadre hele byen,
fordi l er sure?

- Hvorfor ikke?
- Hold op.

De fyre er sikkert fra samme
skodkvarter som os selv.

Mor ville tilgive dem.

- Vi kan ikke alle være helgener.
- Fint. Cool.

- Farvel.
- Ring ikke, når l bliver skudt.

- Det her er Detroit.
- Ja, ja.

- Johnny. Fortæl, hvad der sker.
- Vil l vide, hvad jeg hørte?

- Har du en brænder?
- Jeg fløj hertil.

- Pas på den. Kan du lide den?
- Har du kugler?

Den er ladt, lillebror.
Du bærer benzindunken.

- Bruger vi benzin?
- Ja, vi bruger benzinen.

Værre end at blive brændt ihjel,
er det at blive spist levende.

Hvad skal jeg ...?
Hvad fårjeg?

Kommer du med?
Stik dem med den her.

- Tak.
- Det var så lidt.

Af sted.
Jeg vil se nogle lapper!

- Fem-nul, mand!
- Det er politiet!

Væk med dig.

Ud! Jeg vil ikke se jer her!

- Hvad laver l her?
- Hænderne!

Stoffer eller alkohol?
Vi laver urintests.

Kom hjem med jer!

Løb med jer.
De hvide betjente er gale.

De slog Cornbread ihjel.
Han havde intet gjort.

Op med hænderne!

Detroit Politi!
Op med hænderne!

- Vi har omringet bygningen.
- Sæt dig ned.

- Fuck dig.
- Sæt dig.

- Rørjer ikke.
- Sæt jer.

Du derovre.
Du er sej, ikke?

Sæt dig og hold kæft.
Giv mig benzinen.

Hvad vil l?

l er ikke politi.
Hvad laver l?

Det ville du ønske,
nårjeg er færdig.

Nej, nej.
Der skal ikke snakkes.

Der skal lyttes,
så ti stille.

- Hvorfor står du op?
- Ved du, hvem jeg er?

- Det er varmt.
- Hen på sofaen.

- Ved du, hvem vi er?
- Hold kæft.

Du siger ikke det, jeg vil høre,
så jeg sætter ild til din røv.

Så løber du rundt som en kylling
og sætter ild til dine venner.

- Er det dét, du vil?
- Hvem røvede et sted på 104. gade?

- Politiet har vidner, så ingen pis.
- Seje fyr. Nu taler du.

Nu siger du,
hvad jeg vil høre. Tal.

Det erjo løgn.

Der var ingen, der spillede
basketball, okay?

Hvorfor arresterer
de ikke nogen?

- Hvad laver han?
- Hvordan ved du, ingen spillede?

Fordi de blev
dræbt efter klokken 23.

- Og?
- Banelyset slukkes klokken 22.

- Af sted.
- Hvorhen?

- Hvor skal vi hen?
- l skal blive i skolen.

Du kaldte
min bror en kælling.

Håber l får
en hyggelig aften.

Der er stadig lys.

- Du ved, hvem der gjorde det.
- Lad os skyde ham med det samme.

- Sig noget.
- Rolig.

- Hold kæft, Jack.
- De slukker dem. De slukker dem!

Dine lys er de eneste,
der slukkes.

Se.
Se, se.

Du er heldig.

Jeg sagde det jo.

l tog fejl, narhoveder.
l ved ikke, hvem l taler til.

Forhøre mig om lys
og alt muligt.

Hold nu kæft.
Du taler for meget.

- Det var et tvivlsomt mord.
- Hvad får dig til at tænke det?

Synd, du er vokset op uden far.
Du har intet lært, vel?

Jeg skulle være blevet her
lidt længere, hvad?

Nogle gange dækker man over
et mord med noget andet.

Som et røveri eller sådan noget.

Så betaler man et vidne,
så politiet mistænker de forkerte.

Hvorfor ville nogen dræbe
den sødeste kvinde i verden?

Jeg ved det ikke, Jackie.

- Jeg er her. Hvad så?
- Det var ikke tilfældigt.

Vidnet var betalt,
og hele historien var falsk.

- Er det rigtigt?
- Ja.

- Kan jeg hjælpe jer med noget?
- Hvis vi må låne Dem et øjeblik?

Evelyn Mercer var vores mor.

Hun var en god kvinde.
Jeg kunne vældigt godt lide hende.

Lad os gå ind.

Det giver ikke mening.

Han har allerede pengene.

Et vidne sagde, det var en bande.
Ved du noget om det?

Politiet talte længe med en mand.
Mere end med de andre.

Ville du kunne huske ham?

Han køber altid sodavand
efter kampe.

Stor fyr. Altid i sweater,
aldrig jakker.

Heller ikke når det regner eller
sner. Han har en hund og en ...

- l ved ...
- Afro?

Som Ben Wallace,
basketballspilleren?

"Pistons".
Ja, Ben Wallace.

- Er han ovre på banerne?
- Eller i hallen.

Det var ikke en bandeting,
det var et mord.

De var ude efter mor.
Kom.

- Er l klar?
- Hvad er planen?

- Vi improviserer.
- Altid.

Vi bliver slået ihjel.

Hvad mener du med "vi",
hvide fætter?

Er l klar?

- Så kører det.
- Undskyld.

Jeg ved ikke, hvad du laver,
men kom hellere ud herfra.

Det kan jeg desværre ikke.

Jeg har den nu!
Jeg har den skide bold nu!

Hvad? Jeg har den!
Hvad så, kælling?

Hold nu op.
Det tager kun et minut.

Hold kæft og hør efter!

- Væk fra banen!
- Mit navn er Bobby Mercer.

l kendte nok min mor.

Og l ved måske,
at hun blev dræbt overfor.

62 år gammel.
Med koldt blod.

- Tænk over det, Bobby.
- Jeg leder efter vidnet.

Jeg klarer det.

En spiller. Stor fyr.
Går aldrig med jakke.

- Hundeelsker. Kender l ham?
- Fandens.

Sig, hvor vi finder ham,
og l kan slutte kampen.

Vi vil bare tale med ham.
l kan hurtigt slutte det her.

Hej, knægt!
Du må ikke løbe på gangene!

Væk fra mig!

- Hvorfor løber du?
- Lad mig være.

- Jeg ved ikke noget.
- Vil du fortælle mig noget?

- Væk!
- Jeg leder efter min mors morder.

Sig, hvor vi finder ham,
og l fortsætter kampen.

Cracker Jack.

Tak for hjælpen.
l har været gode borgere.

- Nyd resten af kampen.
- Du er gal i hovedet.

- Hvad har vi her?
- Det er Keenon.

Det er Bobby.

- Han var på vej med en advarsel.
- Hvad er hans navn, Keenon?

Damian.
Det er min bror.

Din bror?
Dette er mine brødre.

- Han er min rigtige bror.
- Det er mine rigtige brødre.

Angel og jeg hedder Bobby.
Jack og Jeremiah.

Dig og Damian?
Er l tæt?

- Bor han med dig?
- Ja. Men jeg siger ikke mere.

- Okay.
- Jeg ville ikke sælge mine brødre.

Bare rolig, okay?
Vi vil bare tale med ham.

Vi stiller bare nogle spørgsmål.
Samarbejder han?

- Her er noget.
- En adresse?

Han bor i Gardens,
lige derovre.

Nyd resten af kampen, okay?
Bare rolig.

Gode karakterer.
Bliv i skolen.

Hvad er det?
Aluminium?

- Den snurrer ikke engang.
- Kom nu.

Hvorfor ville nogen hyre én
til at myrde mor?

Jeg har en idé:

Vi venter på svinet
og spørger ham.

l gør, hvad l vil.
Jeg skal til gymnastik. Jeg skal af.

- Har du dit trikot på?
- l ved, jeg skal nå ting.

Pigerne skal til gymnastik.
Lad mig nu komme af sted.

Vil du have Jack med?
Han er smidig.

- Det var dig, der gik til ballet.
- Fint, Jerry.

Jeg er ligeglad med
om det regner eller fryser

Så længe jeg har
min plastik-Jesus

Hvordan gjorde du det i så mange år?
Du må blive skør.

På et skib i seks måneder
kun med fyre?

Det var ikke et skib. Og der er også
piger i marinen nu.

- De ligner sikkert fyre.
- lkke efter seks måneder.

Kommer i farver
lyserødt og rart

Lyser i mørket ...

Der er han!

Damian!
Er du Damian?

- Hvorfor hiver du en pistol frem?
- Hvem er de fyre?

Bliv her.
Sig, hvor den stopper.

Kom nu!

Fjerde.

Femte.

Sjette.

Kom nu!

Sjette.
Den stoppede.

Angel, vi har ham!
Kom!

Sjette.
Han stoppede.

Hey!

Jeg vil bare
stille spørgsmål.

Jeg har noget til dig!
På ham, Chucky!

Fandens!

Skyd ikke min hund!

- De har ham.
- Fandens.

- Bid ham!
- Angel!

Få den væk fra mit ben!

Hunden forsøger at spise mig.

- Vent.
- Bid ham!

- Den bider benet af.
- Væk fra min bror.

Væk fra min bror!
Hvad laver l?

Hvor er du, playboy?

Mine øjne.
Giv mig noget!

Vi vil bare snakke.
Kom det i øjnene.

Snakke?

- Vinduet.
- Ja.

- l ved ikke, hvem l snakker med!
- Han forsøger at ...

Giv mig pistolen! Jeg leger ikke.
Jeg ville bare snakke!

Nu ryger du ned!

- Er han død?
- Nej.

Han er bare skadet.
Lad os tale med ham.

- Du må fryse.
- Du får ikke brug for denne her.

Ved du, hvorfor vi er her?

Ring efter ambulancen.

Ambulance?
For hundebid?

Giv mig et navn,
så ringerjeg til dem.

Jeg vil vide, hvem der skød.

- Jeg skød ikke nogen.
- Hvad?

Jeg kan ikke høre dig.

Det er svært at høre dig
i vinden.

Det bliver også svært for andre
at høre dig.

- Det bliver vist en kold nat.
- Du kommer ikke langt.

Hør nu.

To fjolser sagde,
de gav mig penge, -

- hvis jeg havde set
nogle gangstere.

- Men jeg har ikke gjort noget.
- Så bliv en isklump.

- Jeg kan ikke sige noget!
- Så dør du lige her.

Kom nu!

- Han bluffer.
- Kom nu her!

- Tør han op?
- Så du det ribben, der stak ud?

Det handler bare om tid.

- Sikker?
- Vil du vædde?

- Er du sikker?
- Hjælp mig!

- Vend dig om!
- Hvad glor du på?

- Jeg siger, hvor l finder ham.
- Kom!

Bare ring efter en ambulance.

- Giv mig et navn.
- Hvor er han?

Ja.

Hvordan har l det i aften?

Fipskæg.
Mand med fipskæg.

- Du kan få større.
- Hvor stor?

- Der er han.
- Hvor?

Der.
Fyren med fipskæg.

- Væk med hånden.
- Se fyrene i døren.

Jeg ser ham.
Kom.

- Ned!
- Fandens! Af sted!

- Løb!
- Af sted alle sammen!

- Af sted.
- Af banen.

- Undskyld.
- Af sted!

- Kom nu!
- Væk, l røvhuller!

Få dem, Jackie-o!

Sådan, min pige.
Lad os komme efter dem.

- Hvor er de?
- Jeg kan ikke se.

- Tryk på den, Bobby!
- Jeg sidder ikke fast.

Jeg glider rundt!

Hold fast!

Pis!
Jeg skrabede hele siden.

- Fang dem, inden vi dør!
- Tag sikkerhedssele på.

- Pas på sneen!
- Jeg er pisseligeglad!

Hvor er geværet?

- Der er ingen patroner.
- De er bagi.

- Hvad fanden ...
- Hold så kæft!

Stik kanonen ud af vinduet
og skyd!

Jeg sender én
lige i baghovedet!

Skyd de skiderikker!
Få dem!

Skyd ham!

- Du har ham!
- Pas på snedriven!

Pas på!

Har du sikkerhedssele på?
Pas på.

Pis!

- Pis!
- Pis på den fyr. Kør.

De må ikke komme væk!

Jeg har dem.

- Pis.
- Jeg har dem!

Skyd dem, Angel!

Angel, kom herind!

- Vi punkterede.
- Lad os stoppe bilen. Stop bilen!

Jeg kører den på kanten.
Vi har dem!

Klar?

Hold fast.
Jeg har dem.

- Vi har dem.
- Vi har dem.

- Ved siden af os!
- Hvor er de?

Ved siden af.
Kig ud!

Pas på!

- På dem!
- Hold fast!

- Ja!
- Ja!

Sådan, Bobby.

Vent her, Jack.

- Kom ud af bilen!
- Fuck dig!

- Hvem sendte jer?
- Jeg siger ikke noget!

- Tag hans pung.
- Du havde fat i den forkerte dame.

Lad os komme væk.

- Af sted!
- Er de døde?

- Ja.
- De slog mor ihjel. Vi fik dem.

- Hvad sker der?
- Det er rigtig grimt.

- To klare henrettelser.
- Noget lD på dem?

Jeg tager deres fingeraftryk,
inden de kommer på is.

Hvad siger du, Green?
Nogen anelse?

Det er det,
vi betaler dig for.

- Du er sådan en tøs, Bobby.
- Hold da op.

Man burde ikke have hunde,
du kan få fat i.

Politiet er her!

Giv mig noget til armen.
Skynd dig!

- Angel. Må vi komme ind?
- l er allerede inde.

Betjente er altid velkomne her.
Så hygger vi os.

Lige som vi kan lide det.

- Sikke sexet du er.
- Tak.

Jackie ville have den,
men jeg slog ham.

Hvad er der med hånden?
Har du glemt vores snak, -

- om ikke at blande sig
i efterforskningen?

Nej, nej. Det er hockey.
En gammel familietradition.

Husker du det? Du spillede hockey.
Fyre kan være ret barske på isen.

Hvor er din bil, Bobby?
Den holder ikke udenfor.

- Den er hos Jeremiah.
- Ja.

Jerry kørte os hjem.
Volvo er en af de sikreste biler.

Volvo er blændende i en snestorm.
Så vi ...

Fascinerende.
Gretzky, ved du hvad det er?

- Et hår fra din kones bryst?
- Fra dit hoved.

Retsmedicineren fandt det på to
lejemordere, vi fandt i morges.

En tilståelse på grund af et hår?

Den er gammel, drenge.
Kom nu, Green.

Ved l, hvornårjeg tror på
den med håret?

Når fængselsdøren lukker
bag mig.

Så sig, hvad de sagde.
l tror, de slog Evelyn ihjel, ikke?

- Ved ikke, hvad du snakker om.
- Hvorfor lejemordere?

Hvis de var professionelle, -

- ville de aldrig sige,
hvem de arbejdede for.

lkke engang hvis de fik tæsk.

Du synes, du er så kvik, ikke? Alle
er kloge, indtil de får en på munden.

- Vent!
- Vil du slå?

Det er ikke derfor,
jeg er her. Stop!

Hvis du har noget, så giv mig det.
Hvis det er vigtigt, bruger vi det.

Prøv ikke selv at nedlægge Detroit.

Hvis du banker på hos djævlen,
så er der nogen, der svarer.

Hvad så, gutter?

Evan, Vic er her.
Vic er her.

- De damer, af sted.
- Af sted, kom så!

Jeg går.

Udenbys lejemordere.

Det var det, jeg sagde.

Jeg husker, jeg sagde
"Udenbys lejemordere".

Man betaler ikke en luder
for at bolle.

Man betaler hende for at skride.

Hvad betaler man udenbys
lejemordere for? At skride.

Derfor bad jeg om
udenbys lejemordere.

Hvad fik jeg?
Lokale lejemordere.

Nogen besluttede sig for
at hyre lokale lejemordere.

Hvad fik jeg ellers for pengene?
Lokalt politi.

Lokal ballade.

Hvem går i ringen med mig?
Er du sulten, Evan?

Du må være sulten.

- Undskyld ...
- Lad vær!

Hunden skal jo æde, ikke?
Kom til min restaurant og spis!

Spis, din hund!

Kom væk fra min plads, mand!

Spis!

Sådan.

- God hund.
- Det er noget pis.

Hold kæft, kælling!
Jeg hiver dig med derned!

Kom og del et måltid
med din mand!

Nu.

Få det hele med.

Nu finder l ud af,
hvem der slog dem ihjel.

- Hvem hyrede dem?
- Er West Marine ved floden?

- Ja.
- Lad os se os omkring.

l orden.

- Baby.
- Søde.

Var der ikke snak om
en middag sammen?

Forjeg har brugt
to timer i køkkenet.

- Vi skal noget vigtigt.
- Hun er så La Vida Loca.

- lkke lige nu.
- Hold kæft.

- Drop det lort.
- Lad nu være.

- Derfor har du ikke en kæreste.
- Drop det.

Jeg vil gerne have
en kæreste som dig.

- Kan vi gå?
- Angel.

Du sagde,
det ville blive anderledes.

Du knuser mi corazón.

Hun begynder at føle sig hjemme.
Hvad er det?

Jeg troede, du var macho.
En sej fyr.

Det er en skam, kun Jackie er med.
Kom, Jackie.

- Sig farvel til din storesøster.
- Går du også? Bare et kvarter.

Hun er afhængig afAngels pik.

Sofi?
Baby?

Ligesom da vi var 16.

- Mit yndlingsrum.
- Jeg har allerede sat den i gang.

- Hvem er du?
- Jeg kommer fra State Farm.

Jeg har et par spørgsmål
om din mors forsikring.

Jeg skal tale med Jeremiah. Den går
igennem, men der er et par ting.

- Hvad mener du?
- Det er en høj forsikringssum.

l de sidste to år er præmien
blevet betalt via din brors konto.

Med din brors fortid og så tæt
på en konkurs, må vi undersøge det.

Konkurs?
Er Jeremiah fallit?

- Undskyld.
- Selvfølgelig.

- Må jeg spørge om noget?
- Ja.

- Hvad fanden er det?
- Det er halspastiller. Vent lige ...

- Jeg tåler ikke latex.
- Jeg går.

- Vent lidt.
- Hvorfor købte du dem?

Kom gøgen tilbage i reden.
Jeg købte dem i Vegas.

- Hvem er de til?
- lngen! Vent lidt, sir.

- Lad os tale om det udenfor.
- Vil du tale udenfor?

Så lad os tale udenfor.
Lige nu.

Ud med dig.

Hvor meget får min bror?

- Lidt mere end 400.000.
- Åbn døren.

Det er skørt.

Tjek alt. Der må være noget her,
der forbinder dem med en anden.

Finder du noget?

- Et kamera.
- Kom nu.

Tak.

- Big Chief.
- Tak.

Angel. Hvordan går det? Jeg har
ikke arbejdet for Jerry i lang tid.

lkke siden de luksuslejligheder.
Sådan noget får alle gangsterne med.

Siger du, Jerry hænger ud
med gangstere? Hvad sker der?

Der er en fyr i byrådet.
Han hedder Douglas.

Han lukkede Jerrys pakhusprojekt.
Han ved, hvem han omgås.

SlG Sauer .45 automatisk.
Den blæser hjernen ud.

Ni millimeters Beretta.
Se denne her Beretta.

Den tager tre kugler ad gangen.

Døde mænd snakker ikke.
Men de efterlader ting.

Hvad laver l?

- Vi tager fat på selvangivelsen.
- Se, hvad l gør ved mors hus.

Se nu bordet her.

- Du har ret.
- Sofi.

Vil du ikke rydde op?
Gøre dig nyttig.

Du ramte ikke.

- Hvor fandt l det?
- Lejemorderen Stanley.

Lad mig se.

- De forfulgte mor.
- Det er ham.

Det er ham advokaten.
Han sagde ...

At han havde
mødt hende én gang.

- Hvor har du været hele dagen?
- Fulgt op på nye spor.

Lad os komme af sted.

Vil du med? Vil du ikke finde ud af,
hvem der slog mor ihjel?

- Selvfølgelig.
- Kom nu.

Fint.
Nogen skal jo se efterjer klovne.

- Så vi er klovne?
- Jeg siger det, som det er.

- Hvad?
- Går du igen?

Det er dit problem.

- Gå bare.
- Du er herjo.

Vi skal måske tilbringe natten her.

En vagthund.
Kom her, hund.

Du vil da ikke bide, vel?
Bider du, søde?

Jeg har fundet Bradfords kalender.
Tror du, EM står for Evelyn Mercer?

- Du er kvik, Jackie.
- 21. november.

Han mødte hende den aften,
hun døde.

Hvorfor møde sin advokat
om aftenen?

- Din kæreste er her.
- Få hende til at holde kæft.

Angel, jeg kan se dig i vinduet!

Kom ud!
Jeg ved, du er der!

Kom med ud.
Pigen er skør.

Der er røvere i huset!
Kom ud, Angel!

- Jeg ringer til politiet!
- Kom så!

- Meld hende til myndighederne.
- Hun er noget af et stykke.

Hun burde sidde i Guantanamo.
Låst inde.

Undskyld.
Hvad laver l?

- Hej, ven.
- Han er advokat.

Han lyver, Jerry.

- Hold dig væk!
- Kom her!

Du hørte mig, gamle. Du løj.
Du sagde, du ikke kendte min mor.

Du var den sidste,
der så hende i live.

- Se det flotte aftryk.
- Stil nu bare spørgsmålet.

Jeg gør det igen og igen,
til jeg får et svar.

- Gud!
- Sig det!

Okay. Jeg forklarer det.
Det var bare, at jeg ...

- Jeg følte mig så skyldig.
- For hvad?

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det.

- Sige hvad?
- Jeres mor og jeg ...

Vi så hinanden socialt.

- Socialt?
- Jeg ville ikke tilsvine hendes ry.

- Hun var en fin kvinde.
- Det ved jeg.

Jeg har nogle af hendes nat-ting.
Hvis du vil.

- Nej. Det er ikke nødvendigt.
- Du må væk herfra, baby.

Undskyld. Vi slog en rude itu.
Vi vil bare finde ud af det.

- Det forstårjeg.
- Tak.

- Du har et smukt hjem.
- Tak.

- Bobby.
- Ja.

- Jeg må stille et spørgsmål.
- Hvad så?

Jeg og Sofi blev gode venner igen.

- Du gav hende ringen?
- Ja.

Men jeg har fået lidt rust
på instrumenterne.

Spørg pikeksperten
i bruseren.

- Hvorfor ved jeg det?
- Du er ekspert.

- Måttesvidning.
- Du overlever.

Tak. Jeg troede, jeg var uheldig.

Hør lige.

Jerry har ikke talt sandt
om det saneringsprojekt.

Hans drøm er død.
Han hænger i med de forkerte.

Byrådet har fat i ham for bedrageri.
De inddrog hans lån.

Han er fallit.

- Tror du, det har at gøre med mor?
- Nej, men vi bør se på det.

l skal tale med Douglas i byrådet.
Han ved, hvem Jerry hænger ud med.

- Jeg skal lige tjekke noget.
- Hvad er det?

- Sig, hvad du ved.
- Jeg ved, du skal blive på tønden.

Det kræver lidt diplomati.
Og med dit ry ...

- Jeg kender til diplomati.
- Du klokker i det.

Vent på, at jeg tørrer røven.
Jeg skal med. Angel!

Giv mig noget toiletpapir.
Angel!

Du var ikke på listen over
Evelyns venner, -

- eller bekendte, Mr. Bradford.

Jeg fandt dit navn
på hendes telefonregning.

Nå ...

- Vi forsøgte jo at være diskrete.
- Sådan, ja. Sådan.

Så kan du måske hjælpe.

Det ser ud til,

at Evelyn var ked af
Jeremiahs forretninger.

Ja, hun begyndte at brokke sig.
Men står det ikke i politirapporten?

Hvilken politirapport?

Byrådsmedlem Douglas.
Vi er kede af at forskrække Dem.

De kender vist min bror, Jeremiah?
Fik De ikke lukket hans forretning?

- Det er ikke stedet.
- Det er ikke derfor, vi er her.

Min bror ser vist nogle bøller.
Ved du, hvad jeg mener?

Jeg kan ikke hjælpe jer.
Undskyld mig.

Benzin?

Byrådsmedlem!

Nu må jeg sætte ild på!
Det var bare et navn.

Skal jeg forvandle dig til en
sort kagemand?

Fint. Min lillebror
kan sutte din svedne pik.

Giv mig cigaretten.
Ned med vinduet.

- Victor. Victor Sweet.
- Hvad med ham?

Er der et problem?

For fanden, Jerry.

Der er hun.

Hun kom ind fem minutter over seks.
Spol frem.

Der er Fowler.

Stop. Han sagde ikke,
han talte med hende.

Spol frem til, når hun går.
Okay, stop.

Hun var her indtil
elleve minutter over syv.

Han tilbragte mere end
en time med hende.

- Hvad fandt han mon?
- Noget stort.

- Hvordan ved du det?
- Hans stemme. Jeg kender min bror.

Hvad sker der, Angel?

- Var byrådsfyren hjælpsom?
- Helt til tjeneste.

Husker du en fyr ved navn
Victor Sweet?

- Jeg husker Malcolm Sweet.
- Vic var hans nevø.

Han bragte ud for sin onkel.
Bomber og tæsk.

- Malcolm elskede at ydmyge ham.
- Ja, jeg husker ham.

Victor blev åbenbart træt
og kastede ham i floden.

- Han ejer hele kvarteret nu.
- Virkelig?

Bobby.

- Folk siger, Jerry skyldte en masse.
- Hvad snakker du om?

Genkender du ham der
med det fede hoved?

Evander Pearson.
Han plejede at være fin nok.

Jerry kendte ham.

Nu hedder han Evan.
Og han arbejder for Victor.

- l finder hurtigt ud af det.
- Vi skulle have været detektiver.

- Hvad laver vi her, Angel?
- Hvad fanden.

- Evan.
- Jerry.

Jeg hader at mødes her.
Men du ved, hvordan det er.

- Jeg forstår.
- Jeg har dem.

Jerry fik en stor forsikringssum
ud af mors død.

Cool, bror.

Glem Jerry. Vi finder ham senere.
Kom.

- Evander! Hvad så?
- Muriel, vi går.

- Spillet er slut.
- Jakken på.

- Vi er på vej.
- Du skal ingen steder.

- Hvad talte du og Jerry om?
- Vi hilste bare på.

Vi kender hinanden
fra fagforeningen.

Du arbejder for Victor nu.
Han er som sin onkel.

- Har dig som husslave.
- Fyren er et fjols.

l har været længe væk.
Tingene ændrer sig.

- Hvad er der i kuverten?
- Hvilken kuvert?

Vil du lege den leg?

- Vil l gøre det her?
- Lige her. Lige nu.

Giv mig kuverten og skrid.
Nu!

Gå, Evander. Få dem hjem.
Vi ser dig snart igen.

- Lad os gå.
- Skynd jer.

Byrådsmedlem.
Tag en stol.

Vic, en betjent kom i dag
og spurgte om kvinden.

- Tænk ikke på politiet. Dem harjeg.
- Det gørjeg ikke.

Men jeg er nervøs for
denne Bobby Mercer.

- Han kom bagefter.
- Gav du ham mit navn?

Selvfølgelig ikke, Vic.
Jeg mener ...

Men vi kan ikke fortsætte
på den måde.

lntet ændrer sig. Evan og jeg
talte om Bobby Mercer.

- Jeg sagde ikke noget.
- Gav du ham mit navn?

- Nej, jeg sværger ...
- Jo, du gjorde!

Jeg kunne lugte det med det samme.
Sid ved det andet bord.

- Undskyld?
- Ved børnebordet!

Jeg er ikke færdig med dig,
så sæt dig ned.

- Får du ballade?
- Han har stuearrest.

Hvad har du?

Jeg er ude.

Niere. Vandt igen.
Charlie.

Jeg hører, du gifter dig med
den gode sild.

Det er rigtigt.
Til foråret.

Hvad med at komme ud
af byen lidt?

Det giver mig lidt tid alene
med din lille italienske frille?

Hvad siger du?
Jeg lærer hende et par tricks.

- Måske lære hende at lave mad.
- Jeg kan lære hende mere end det.

Hun er for meget kvinde for dig.
Du må dele lidt ud af hende.

- Ni. Min tur.
- Det er dig, som ...

Så, børn.

- Hvem vil have is?
- Mig!

Gå ovenpå. Så får l is.
Af sted.

Evan.
Pistol.

Jeg gider ikke mere. Jeg går ind
og finder ud af, hvad han laver.

Hans familie er der.

- Fald nu ned.
- Jeg er ligeglad.

Jeg er rolig.

- Jeg er rolig.
- Lad mig ringe.

Han tror, jeg er dum. Han tror ikke,
jeg ved, hvad der foregår.

- Jerry.
- Ja?

- Det er Angel.
- Hvad så?

Vi skal mødes i morgen tidlig
hos mor.

- Jeg slår ham ihjel.
- Fald ned, Bobby.

Vi er stadig familie, ikke?

- Vi ses i morgen.
- Ja. Okay.

- Kommer han?
- Ja.

Godt.

- Hvad?
- Du ved, hvad du gjorde.

l ved ikke, hvem l roder med!
Hvor er Bobby?

- Hvad skjuler du?
- Hvad er der?

Hvis du har noget med det at gøre,
så slårjeg dig ihjel.

- Nej, Bobby!
- Angel taler med dig.

- Og du lyver ikke mere, bror.
- Du har løjet om forretningen.

Og vi ved, du er sammen
med gangstere.

- Vent ...
- Bliv nede.

Tror l, jeg har med mors død at gøre?

Du har fået 400.000 fra mors
forsikring, som du glemte at nævne.

Det gjorde hun for pigerne.
Det havde jeg intet med at gøre.

- Du betalte præmien!
- God timing, Jerry.

Ligesom du er ved at gå fallit,
bliver mor skudt af nogle gangstere!

Så l går amok, fordi jeg betalte?
Jeg betalte alle hendes regninger!

Hvor var l alle sammen? Hvor mange
år harjeg haft til mig selv?

l rendte rundt og lavede ingenting.
Pis med jer!

Og jeg dræbte hende?
Hold op!

Hvorfor betalte du så Sweet?
Hvad gjorde han for dig?

Hvad gjorde han?
Han slog mit liv ihjel!

Jeg kom alt i det projekt! Jeg
satsede alt for at blive til noget.

Få det til at virke.
Vic ville have del i kagen.

- Du betalte. Du gik med ham.
- Nej! Derfor lukkede det ned.

- Jeg troede, det var byrådet.
- Douglas? Det her er Detroit!

Sweet ejer Douglas.
Han er en gangster i jakkesæt.

Da jeg ikke betalte,
lukkede han det.

- Slut med det.
- Så hvad med de tyve tusind?

Hvis man vil over broen,
må man betale bompenge.

Jeg tog pengene. Jeg ville betale,
men så kom l.

- Din mor var en luder.
- Rend mig! Jeg sparker dig i ...

- Det handler kun om Jerry?
- Dit svin!

Jack, Jack!

Jack!

Pis.

Pis! Ned!
Ned med jer!

- Ned!
- Jack! Bobby!

Pis!

Sofi, pistolen!

- Bobby!
- Jack, vent.

Pis!

Lad være at skyde!

Han er bag murstenene!

- Jeremiah, hvor skal du hen?
- Jack!

Jeg har børn. En kone.
En familie.

Pis.

Din skid!

Din fandens ...

Bobby!
Bobby! Bobby!

Bilen! Pas på!

Jack!
Jack, se på mig!

Jack, er du okay? Vent.
Vi skal have en ambulance!

Hjælp os! Ring efter ambulancen!
Jack. Jack.

Jack!
Jack, kom nu.

- Kom nu.
- Jeg ringer.

- Kom nu, træk vejret.
- Vi skal have en ambulance nu!

Nu dør du ikke, din lille svans.
Kom nu, Jack.

Du skal trække vejret!
Kom nu!

Jack!
Jack.

Jack, kom nu.
Kom nu, Jack.

Kom nu ...

- Hvem sendte jer? Victor Sweet?
- Ja. Det var Sweet.

- Gud ske lov.
- Gud ske lov?

Han dræbte min mor og lillebror!
Tak Victor Sweet.

Tag billeder af dem.

Lad mig tale med dem.

Jeg er ked af det.
Det erjeg virkelig.

- Men hvad skete der her?
- Det var Victor Sweet.

- Hvorfor tror du det?
- Fordi hans ven der sagde det.

- Så må jeg afhøre ham.
- Hvorfor gik Sweet efter os?

Og hvorfor vores mor?

Fordi Evelyn gik efter ham.
Hun kendte sin søn.

- Hun vidste, du ikke var korrupt.
- Men jeg fortalte hende ikke noget.

Kunne du holde noget fra hende?
Hun kendte alt til dine problemer.

Da de lukkede for dig, gik hun ned
og lavede ballade hos Douglas.

- Begraver du Sweet, eller skal vi?
- Jeg har en ...

- En korrupt betjent at tage mig af.
- Hvad?

Evelyn anmeldte Sweet,
men Sweet fandt ud af det.

- Hvem?
- Jeg skal lige ...

Tag ikke pis på mig, Green.
Hvem beskytter du?

- Din knægt, Fowler?
- Fowler er mit problem.

Jeg tager mig af ham.
Og så ordner vi Sweet.

Green.
Hvordan klarer vi det her?

Selvforsvar.
Var det ikke det?

Hej.

- Hvad sker der, makker?
- Hvad så, boss?

- Er det ikke et af Sweets steder?
- Jo, det harjeg hørt.

Hvad så?

Hvorfor sagde du ikke, du havde talt
med Evelyn Mercer ugen inden?

Er det ikke relevant for en mordsag?

Jeg sagde det ikke,
fordi det slet ikke var relevant.

- Nå?
- Jeg talte med damen i fem minutter.

Hun kom med den sædvanlige historie.
Unge, der hang ud i hendes gade.

Jeg tænkte nok, det var sådan noget.
Men du skulle have sagt noget.

- Undskyld.
- Anmeldte hun noget?

Nej. Jeg sendte det over til
Parksafdelingen. De ordner den slags.

- Fem minutter?
- Ja. lkke mere end det.

- Vil du prøve? Du skal øve dig.
- Det vil jeg gerne.

Det er længe siden, jeg har spillet
sådan et spil.

- Er det?
- Ja.

- Din kø er lidt skæv i det.
- Den er vist fin.

- lngen balance.
- Den virkede okay.

- Er du sikker?
- Ja.

Du er en korrupt betjent.
Giv mig dit skilt.

Jeg hader nemlig korrupte betjente.

Green, vent.

- Vent! Jeg glemte noget.
- Hvad fanden har du at sige?

Jeg glemte, de installerede
kameraer på stationen.

Din skid!

En betjent nede!
Green er blevet skudt.

Jeg er i gyden bag
John R og Seven Mile.

To unge, sorte fyre er på vej øst
til fods. Kom med forstærkning.

Klar! Sigt! Skyd!

Klar! Sigt! Skyd!
Klar! Sigt! Skyd!

Skulle aldrig være kommet hjem.

Skulle aldrig være kommet.

Jeg savner ham også.

Vi kan ikke få ham tilbage,
men vi kan give ham selskab.

Man kan ikke gå i krig mod Sweet.
lkke direkte.

Han vil bare hyre flere og flere,
indtil vi er døde.

Jeg ved ikke. Jeg ved ikke mere,
hvad jeg skal gøre.

Jeg har allerede mistet én bror.
Jeg har kun jer.

- Jeg har en idé.
- Hvad?

Vi tager de sidste forsikringspenge
og betaler Sweet af.

Han erjo en forretningsmand.

Det duer ikke, hvis man er længere
om at sige det end udtænke det.

Sweet møder dig bare
og tager dine penge.

- Vi finder ikke dit lig før tøvejr.
- Hvis du kommer så langt.

- Jeremiah, hvad laver du her?
- Jeg er her for at forhandle.

Med Sweet?
Fik du ikke beskeden?

Han ønsker blod.
Det er ikke til at forhandle om.

De sagde, vi ikke kunne få
mere end 30 i timen. Men hvad fik vi?

Så sig ikke, det ikke er muligt.

- Hvad kan l tilbyde?
- Fire hundrede tusind dollars.

Hej.

- Evan ringede til Sweet. Han er med.
- Hvornår mødes vi?

- Klokken fire.
- l dag?

- Ja.
- Det er om tre timer.

Vi har ikke noget valg! Sweet er
klar til at rulle ind hvert øjeblik.

- Hvad ellers?
- Evan fortalte mig noget.

Hvis Fowler er der,
bliver det nok ikke til noget.

- Så der er ingen plan!
- Jo, der er.

- Vi ordner Fowler, inden vi mødes.
- Vi kan ikke dræbe en betjent.

Han overgav mor til Sweet.
Han får ikke lov til at smutte.

Sørg for, hullet er der,
når vi kommer.

Kom her.

- Jeg elsker dig.
- Bliv nu ikke skudt.

Og skyd ikke nogen.
Medmindre du er nødt til det.

Kom her.
l ved, jeg elskerjer?

Opførjer pænt.
Og tag jer af mor.

- Pas på.
- Det skal jeg nok.

Jeg ved, jeg ikke kender
dig så godt, -

- men pas på ham.
Få ham med hjem til mig.

Det skal jeg nok, Camille.
Det skal nok gå.

Hej, knægt.

- Hvorfor er du herude i sneen?
- Jeg øver mig på mit slag.

Jeg har brug for en tjeneste.

Jeg giver dig 20 dollars
og den her æske chokolade.

Kan du se det hus der?

lkke før vi hører fra Angel.

Hvad vil du?

Jeg sælger slik for mit baseballhold.
Vi skal have nye uniformer ...

Tak.
Skrid så.

Det er et stort problem.
Et stort problem for dig.

Selv en rolig person bliver kvalt
i løbet af fire minutter.

Og du er ikke helt rolig, er du?

- Jerry!
- Fandens.

Vi går ingen steder, før de ringer,
så bare slap af.

- Jerry!
- Bare hold ham hen.

Jeg tager mit halstørklæde.
Er der om et minut.

- Angel?
- Jeg har ham.

- Er han af vejen?
- Vil du spørge?

- Lad mig høre hans stemme.
- Han kommer nu.

Sig hej til min bror.

- Vi har dig, kælling.
- Jeg kommer.

Af sted.

Jerry, er du der?

- Er det dine penge?
- Ja.

- Hey!
- Slap af.

- Hvad sker der?
- Bare rolig.

Vi sikrer os bare,
du ikke gemmer noget. Slap af.

- Han er okay.
- Okay.

Lad os køre en tur.

Ja, jeg forstår.
Han er med, boss.

l orden.

- Hvad sagde han?
- Han sagde "skynd jer". Og lagde på.

Du får ikke fat i bæltet.

Folk går aldrig efter posen.
Det er altid bæltet, de går efter.

Posen skal være gennemsigtig.
Sort er ikke godt.

Op.
Gå derover.

- Han bliver dræbt.
- Rolig, frue.

Det er ikke engang hans kamp.
Det er hans brors skyld!

Jeg forstår. Jeg hjælper.
Men jeg må vide, hvem og hvornår.

Min kæreste talte om
at dræbe en betjent.

Kan du høre det?
Ved du, hvad det er?

Det er en smuk lyd.
Det er mine drenge, der kommer.

- Hvad gør vi nu?
- Vi står ud.

Gud i himlen!
Hvad er det?

Det er isfiskeri.
Tommy er halvt eskimo.

Nej.

Det ser ikke for godt ud.

Mon de stadig er dine drenge, når
de finder ud af, du slog Green ihjel.

Er det din vinkel?

Du går ud og siger,
jeg slog Green ihjel.

Det er din historie?

- Det har den fordel at være sandt.
- Og hvad så?

Jeg slog min partner ihjel.

Jeg kunne slå hele stationen ihjel,
hvis du var eneste vidne.

De ville sikkert bare forfremme mig.
Du er en af Mercerbrødrene.

- lngen betjent vil tro mere på dig.
- Du har sikkert ret.

Bortset fra, at dem i bilen udenfor
lytter til alt, vi siger ...

... makker.

- Du lyver.
- Desværre ikke.

Kig ud.

Hold øje med huset!

Okay, inspektør,
jeg tager ham med ud.

Kom så.
Det er slut.

Dit hoved ryger
som en champagneprop.

Hører l mig?
Jeg tager klovnen her med mig.

Fjolset mødte op.

Og man siger, der ikke
er noget, der er gratis.

Fint. Lad os dumpe ham
og komme videre.

Jeg har en romantisk middag
med lidt puertoricansk fjams.

Jeremiah Mercer.
Forretningsmand.

Giv mig den.

Jeg kan godt lide
at gøre forretninger med dig.

Du er en fornuftig mand.
Du skulle have ladet mig være med.

Vi kunne være blevet partnere.

Det ville have været godt for begge.
Nu er det kun godt for mig.

- Kom nu. Skal vi handle eller ej?
- Ja.

Ja. Til forretningsdelen.

Hvad var betingelserne?

Du giver mig 400.000.

- Og jeg tilgiver dine brødre og dig?
- Ja.

Mine brødre sagde, jeg var naiv.
At du skyder mig og tager pengene.

- Du sårer mine følelser.
- Godt.

For du kender ikke til
sårede følelser.

Jeg har lige begravet
min mor og bror.

- Og det er vist betaling nok, Vic.
- Du har tænkt en hel masse.

Min mor opdrog mig
til at tænke mig om.

Så vi har et andet forslag.

- Et nyt forslag?
- Ja, sir.

Du vil kunne lide det. Det er ...
En god handel.

l stedet for at give dig de 400.000
besluttede vi, -

- at give dem til de dårligt
behandlede arbejdere bag dig.

Pistol.

- Pistol, sagde jeg.
- Nej, kælling.

En ting du glemte:
Jeg var længe i fagbevægelsen.

- Jeg kom til alle møder.
- Han lyver ikke.

Det er koldt her helt alene, ikke?

Hvad så?

Dræber l den,
der brødføderjer?

- På grund af en gammel dame?
- Var din mund.

l dumme fjolser!

Jeg fortalte Fowler og hans drenge
om mødet.

Hvis jeg dør, går l alle ned!
Mord!

Han er allerede for sent på den.
Han er sikkert på vej nu.

Han kommer ikke.

- Kom ud!
- Jeg slår ham ihjel!

Så l satte en fælde for mig?
l er så kloge at få det på bånd?

- Fowler?
- Hvad fanden?

- Jeg troede, Fowler var gidslet.
- Tilbage!

- Fowler, hvad laver du?
- Smid pistolen!

- Vi hjælper dig.
- Tilbage! Jeg mener det!

- Læg dit våben, Fowler.
- Aldrig i livet.

Tilbage. Nu!

Smid våbnet.

Han er nede!
En mand nede. Ambulance!

- Ring efter den!
- Ring nu!

Hvem gør det så?

Hvem tager det på sig?
Hvem afjer seje fyre gør det?

Hvem tør møde mesteren?
Dig, Charlie?

- Ja. Det er rigtigt.
- Er det, hvem jeg tror, det er?

Er det det, l har ventet på?

- Er du okay, Jerry?
- Ja, fint.

Bobby Mercer.
Hjemme igen.

- Er det dig, der skal?
- Kom.

- Kom bare. Hvad har du?
- Hold øje med hans hænder, Bobby.

Bed en bøn.

- På ham, mester.
- Kom så!

- Giv ham nogle tæsk.
- Giv ham nogle bank.

- Sådan der.
- Slå ham hårdt.

- Op med dig.
- På ham.

- Du har ham.
- Væk.

Kom nu.

Gør det af med ham.

Tilbage.

Sådan.

- Godnat.
- Sådan. Kom så.

Det er slut, Bobby.

- Albuen.
- Vend dig om.

På ham! Kom så!

- Skid!
- Op med dig, kælling.

- Fandens.
- Få din røv herhen!

Få ham herhen.

Ja!
Det er det, der sker.

- Put ham i hullet.
- Sådan. Smukt, Bobby.

- Hvad gør vi ved politiet?
- Politiet? De elsker Mercerfamilien.

- Sæt ham ned.
- l tøser slår mig ihjel.

- Hvad laver du, mand?
- Vil du have en runde til?

Du arresterede ham,
og han havde intet gjort.

Jeg spørger dig igen:
Hvad skete der med Victor Sweet?

Han hedder Jeremiah Mercer,
og jeg vil se ham!

Du må hellere lukke ørerne.
Det er noget grimt noget.

Er det det, du vil høre?
Jeg gjorde det, okay?

Hvis du gjorde det,
skal du sige det.

Fra klokken halv seks til klokken 11
i går aftes, -

- knaldede jeg med
din søde lille kone. Her er ...

Jeg ordnede din kone.

Din mor var ikke så god første gang.

- Nå? Hvad har du der?
- Dit hår. Fra Victor Sweets lig.

l skal ikke skubbe ham!

Åh, min skat.
Er du okay?

- Jeg er okay, søde.
- De købte den.

Kom her.

- Det er fint.
- Lad mig se.

- Bare en skramme.
- Det er ikke en skramme.

- Du har fået en knytnæve i øjet.
- Hold nu op.

- Er du okay?
- Ja, fint.

- Du bløderjo.
- Jeg kan klare et slag.

Jeg ved, du kan klare et slag.

- Man taler ikke om folks mødre.
- Han talte om min.

- Fik du et par ind?
- Selvfølgelig.

- Ser hans øje ligesådan ud?
- Hvor er Bobby?

Hvis jeg fanger dig uden dit skilt,
så fjernerjeg det grin!

Jeg smadrer dig, Bobby.
Du skulle jo passe på Jerry.

- Han leverjo. Er du okay, Jerry?
- Fint.

Lad mig få mine ting.

- Er du okay?
- Fint.

- Sagde du ikke noget?
- lngenting.

- Du gør altid ...
- Det gjorde jeg.

- Hvad sagde du?
- At jeg boller hans kone.

- Kom nu!
- Det gjorde jeg også.

Også jeg.

Giv mig bolden!
Aflever!

Jeg har dig.

Her, gutter.

Et vindue klaret.

Lad os fortsætte.
Kom så.

lkke mere arbejde i dag.

Kom ind.
Vask hænderne.

- Lidt at spise.
- Spisetid. Jeg er sulten.

- Hvad har l lavet?
- Også jer, piger.

Kom så med jer.

Værsgo.

- Evelyn kommer ikke tilbage, vel?
- Nej, hun kommer ikke tilbage.

- Fordi hun er død?
- Ja. Fordi hun er død.

Kan l nu have det godt?
lngen narrestreger.

Altid godt at have dig hjemme, søn.
Bliver du lidt denne gang?

Jeg overvejer det, mor.
Jeg overvejer det.

Åh, Bobby.

- Mercer!
- Ja, Bobby.

Ja! Ja! Ja!

Ja!

Kom nu. Skal du skubbe?

Vent!

Hvis vi ikke arbejder,
er der ingen, der arbejder!

Mr. Wong, Deres kreditkort er
meldt stjålet.

Stjålet? Det er mine onkler,
dem her.

- Tyrone Wong, hjælp mig lige.
- Mr. Wong! Mr. Wong!

Du bli'r ved at sige
verdens ende er nær

Danish