Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,580 --> 00:00:23,059
C'era una volta una città
2
00:00:23,180 --> 00:00:25,840
in cui gli abitanti si dividevano
in principi e mendicanti.
3
00:00:25,860 --> 00:00:28,337
Tra questi due mondi,
non c'erano che i cani randagi.
4
00:00:28,620 --> 00:00:30,417
Loro erano la classe di mezzo.
5
00:01:47,740 --> 00:01:51,369
Specialmente per "il Barone",
nostro invitato d'onore...
6
00:02:56,180 --> 00:02:59,297
Grazie a tutti e alla prossima!
7
00:03:02,500 --> 00:03:04,331
Vi è piaciuto, spero.
8
00:03:04,500 --> 00:03:06,695
Molto.
Amore, qualche problema?
9
00:03:24,380 --> 00:03:25,580
Scusatemi...
10
00:03:25,700 --> 00:03:29,249
Vi prego di pagare il conto,
È finito il mio turno.
11
00:03:29,500 --> 00:03:32,651
Se volete stare ancora,
c'è il mio cambio per servirvi.
12
00:03:33,500 --> 00:03:36,856
Penso che ci sia uno sbaglio qui.
Troppi zero...
13
00:03:37,700 --> 00:03:41,329
Insomma, signore!
3.200.000 lei. Potete verificare.
14
00:03:41,940 --> 00:03:45,091
3.200.000...
Cosi tanto per due persone?
15
00:03:46,140 --> 00:03:51,612
Calcoliamo insieme! Avete preso:
Un Cinzano 60.000, un whisky 130,
16
00:03:51,740 --> 00:03:54,254
un foie gras 280, un soufflé 330,
17
00:03:54,380 --> 00:03:58,214
champagne francese, 1.800.000,
fanno già 2.130.000. Scusa!
18
00:03:58,380 --> 00:03:59,859
Chateaubriand 200.000,
19
00:04:00,020 --> 00:04:04,093
valdostana 180.000,
Pinot Noir 500.000. L'ho avvertito!
20
00:04:04,220 --> 00:04:07,018
Con gelati e caffè,
fanno giusto 3.200.000,
21
00:04:07,180 --> 00:04:10,172
senza dire che avete offeso
la signora cantante...
22
00:04:12,260 --> 00:04:15,935
Scusa, ma che razza di prezzi
praticate qui?
23
00:04:16,460 --> 00:04:19,338
Prezzi di ristorante che avete a listino,
24
00:04:19,500 --> 00:04:22,298
solo che a listino sono segnati
per cento grammi.
25
00:04:25,540 --> 00:04:26,814
Ci scusate...
26
00:04:30,260 --> 00:04:33,457
Se vi dico che non ho cosi tanti soldi?
27
00:04:33,780 --> 00:04:36,089
La prego, non mi dica questo.
28
00:04:36,780 --> 00:04:40,614
- Mettiamo il caso...
- Insomma, un signore come Lei!
29
00:04:41,140 --> 00:04:44,018
- Cosa fareste?
- Cosa farei...
30
00:04:44,380 --> 00:04:46,760
- Farei finta di non averla sentito.
- Mai capitato?
31
00:04:46,780 --> 00:04:49,817
Va bene, ci capita qualcuno che scherza,
32
00:04:50,180 --> 00:04:52,648
ma accidenti, che non paghi!
33
00:04:55,140 --> 00:04:59,577
E se vi dico che sono nella merda
fin sopra i capelli?
34
00:05:01,060 --> 00:05:03,449
Non mi dica questo, la scongiuro!
35
00:05:03,620 --> 00:05:07,693
- Io e mia moglie lavoriamo entrambi.
- Perche vuoi seccarmi?
36
00:05:07,860 --> 00:05:10,818
...e non guadagnamo al mese
il prezzo di questa cena.
37
00:05:10,940 --> 00:05:13,534
Allora come andiamo al ristorante?
38
00:05:16,820 --> 00:05:18,378
Abbiamo sbagliato.
39
00:05:19,620 --> 00:05:21,929
Se abbiamo sbagliato, siamo fregati.
40
00:05:26,780 --> 00:05:29,010
Ancora 50 mila per la tazza,
41
00:05:29,140 --> 00:05:31,256
e poi avete fatto piangere la signora!
42
00:05:31,380 --> 00:05:33,177
Non ho pensato che costera tanto.
43
00:05:33,340 --> 00:05:36,013
Sia umano, posso pagare in piû volte.
44
00:05:36,180 --> 00:05:38,330
Mi prendi per fesso?
45
00:05:38,740 --> 00:05:42,858
Ho solo 500 mila lei, te li offro!
Da dove tirar fuori 3 milioni?
46
00:05:42,980 --> 00:05:45,096
Se cominciamo su questo tono...
47
00:05:45,220 --> 00:05:47,051
Quale tono?
Ti spiego la situazione!
48
00:05:47,180 --> 00:05:49,330
Sandu, mandami Mugurel e Andone!
49
00:05:49,660 --> 00:05:51,616
Amore, vendiamo domani la lavatrice!
50
00:05:51,740 --> 00:05:54,095
Vendiamo tua madre,
la lavatrice è guasta!
51
00:05:54,380 --> 00:05:56,655
Come mi parli?
52
00:05:57,900 --> 00:06:00,653
Perdonami!
Amore mio, perdonami...
53
00:06:00,820 --> 00:06:03,812
Vedi che mi rende pazzo!
Perdonami, ti prego!
54
00:06:04,340 --> 00:06:05,819
Allora, cosa facciamo?
55
00:06:06,540 --> 00:06:10,055
Vogliamo passare la notte qui,
o paghiamo?
56
00:06:10,700 --> 00:06:13,260
Sandu! Hai detto di mandarmi
una mano d'aiuto!
57
00:06:13,380 --> 00:06:14,779
Siamo qui, capo.
58
00:06:16,020 --> 00:06:17,976
Dai, senza tante storie...
59
00:06:21,100 --> 00:06:22,692
Non toccarlo!
60
00:06:22,820 --> 00:06:25,493
Lasciatemi spiegare!
61
00:06:25,860 --> 00:06:29,011
Lo e mia moglie compiamo oggi
dieci anni di matrimonio.
62
00:06:29,140 --> 00:06:32,257
Per una volta, ci siamo permessi
di uscire al ristorante.
63
00:06:32,380 --> 00:06:35,975
Io sono prof, lei è laborante,
figuriamoci che stipendi!
64
00:06:36,140 --> 00:06:39,177
Abbiamo valutato male le possibilità.
Abbiamo sbagliato.
65
00:06:39,660 --> 00:06:42,936
Ma per une donna conta.
Se Lei è sposato, lo sa.
66
00:06:44,100 --> 00:06:45,499
Ecco come facciamo!
67
00:06:45,660 --> 00:06:48,777
La signora resta qui
e tu riporti i soldi in un'ora.
68
00:06:49,220 --> 00:06:51,336
Dove andarci?
69
00:06:51,540 --> 00:06:54,896
Da dove tirar fuori 3 milioni
a mezzanotte? Cosa devo fare?
70
00:06:55,020 --> 00:06:58,057
Rubare, amazzare?
Saccheggiare una banca?
71
00:06:58,300 --> 00:06:59,733
Lo picchiamo?
72
00:07:00,660 --> 00:07:01,860
Cameriere!
73
00:07:01,980 --> 00:07:02,935
Vieni qui.
74
00:07:03,100 --> 00:07:04,760
Un attimo, Barone, abbiamo un problema.
75
00:07:04,780 --> 00:07:07,294
Smettila, vieni qui!
76
00:07:10,740 --> 00:07:14,449
- Dica...
- Metti tutto sul mio conto.
77
00:07:14,620 --> 00:07:18,056
Dai, Barone, non meritano questo regalo.
78
00:07:18,660 --> 00:07:21,458
Sono soltanto due disgraziati!
79
00:07:24,740 --> 00:07:28,449
Siete stati fortunati stasera.
Il conto e stato pagato, ragazzi.
80
00:07:29,580 --> 00:07:32,811
- Come mai?
- Il Barone è di buon umore.
81
00:07:33,100 --> 00:07:36,217
La prossima volta non venite senza soldi!
82
00:07:36,340 --> 00:07:38,979
Se i miei ragazzi
si occupavano dei tuoi denti
83
00:07:39,100 --> 00:07:41,409
ne pagavi una fortuna al tuo dentista!
84
00:08:03,460 --> 00:08:05,769
Come sono arrivato qui?
85
00:08:07,060 --> 00:08:08,732
Me lo domando anch'io.
86
00:08:09,340 --> 00:08:11,854
- Vuole che Le racconto?
- È una storia lunga?
87
00:08:12,420 --> 00:08:14,570
Dipende.
Potrei accompagnarla.
88
00:08:14,740 --> 00:08:17,698
Non pensi che possiamo già darci del tu?
89
00:08:18,460 --> 00:08:21,497
Dopo solo 10 anni di matrimonio?
Sarrebe troppo presto...
90
00:08:21,620 --> 00:08:23,338
Lascia gli scherzi e parla!
91
00:08:23,700 --> 00:08:26,009
Va bene.
Cominciamo da capo!
92
00:08:26,500 --> 00:08:29,298
17 anni... Odio questa étà...
93
00:08:29,860 --> 00:08:31,418
Odio i miei allievi.
94
00:08:31,540 --> 00:08:35,374
Dieci giorni fa, la mia vita era cosi...
95
00:08:37,820 --> 00:08:41,051
Ogni mattina,
le stesse faccie a bruffoli.
96
00:08:41,980 --> 00:08:43,049
Li ho contati:
97
00:08:43,180 --> 00:08:47,014
Ho 246 bruffoli nella seconda
e 197 nella terza superiore.
98
00:08:55,940 --> 00:08:58,738
Bucescu, permetti di disturbarti un po'?
99
00:09:00,260 --> 00:09:02,649
Tu mi piaci. Io ti piaccio?
100
00:09:03,340 --> 00:09:04,568
Perchè sei arrabiata?
101
00:09:04,700 --> 00:09:07,578
Vi ho pregato di spegnere
i telefonini. Capito?
102
00:09:07,860 --> 00:09:13,457
Ma che? Ho detto che sei una
sguattera, per che ti sei ubriacata...
103
00:09:13,940 --> 00:09:18,491
A volte, mi soprendevo pensare coi luoro
parole. La scuola "sucks" (fa schifo)...
104
00:09:19,740 --> 00:09:23,528
I soldi, pochissimi... Le ore erano
senza alcun..."fun" (divertimento)...
105
00:09:24,100 --> 00:09:26,933
La mia vita era di... caca... o!
106
00:09:28,100 --> 00:09:31,888
Bucescu, sia gentile e dammi un minuto!
107
00:09:34,380 --> 00:09:37,258
20 anni fà, avevo anch'io la stessa età.
108
00:09:37,500 --> 00:09:41,857
Dai miei tempi, studiavamo serio,
non come oggi.
109
00:09:43,060 --> 00:09:48,976
I poeti del'Ottocento hanno il merito
di essere stati tra i primi
110
00:09:49,500 --> 00:09:54,858
a capire le contradizioni antagoniche
nel seno della società capitalista.
111
00:09:57,740 --> 00:10:02,256
Che tipo di contradizioni
hanno capito i poeti dell'Ottocento?
112
00:10:05,500 --> 00:10:06,979
Antagoniche...
113
00:10:07,860 --> 00:10:12,490
Dammi un esempio di poema
che esprime queste contradizioni.
114
00:10:18,420 --> 00:10:21,890
Oggi insegno letteratura
in questo liceo prestigioso,
115
00:10:23,300 --> 00:10:25,860
riservato agli allievi
di un certo livello.
116
00:10:28,260 --> 00:10:30,820
Ho appena pubblicato
il mio primo volume di prosa,
117
00:10:30,980 --> 00:10:33,619
una raccolta di novelle
in un tiraggio minuscolo.
118
00:10:33,780 --> 00:10:35,293
Tutto a mio carico.
119
00:10:35,420 --> 00:10:38,696
Mi restava giusto
qualche spicciolo per il tram,
120
00:10:39,660 --> 00:10:42,538
ma ero fiero di vedermi
l'opera nelle librerie.
121
00:10:42,660 --> 00:10:46,573
Ho visto un libro,
"Nessuno muore gratis". Esaurito?
122
00:10:47,580 --> 00:10:50,378
Best-seller, questo!
Solo tre esemplari venduti.
123
00:10:50,620 --> 00:10:52,770
- E il resto?
- Ritornato all'editore.
124
00:10:52,940 --> 00:10:55,249
- Perchè?
- Se non c'è richiesta...
125
00:10:55,420 --> 00:10:57,880
- Ma io lo chiedo!
- Tropo tardi. L'ho già ritornato.
126
00:10:57,900 --> 00:11:00,209
Perchè? Ti occupavano l'aria?
127
00:11:00,700 --> 00:11:05,649
II cretino è morto il giorno dopo.
L'ho ammazzato bestialmente,
128
00:11:06,140 --> 00:11:09,530
alla terza pagina del romanzo
che avevo cominciato.
129
00:11:09,900 --> 00:11:11,731
Punto e da capo.
130
00:11:15,660 --> 00:11:20,211
"La notte si insinuava silenziosamente
nella città, come una..."
131
00:11:21,860 --> 00:11:24,818
Sfortunatamente,
mi ero bloccato su questa frase
132
00:11:26,100 --> 00:11:30,412
e per giorni, nonostante gli sforzi,
non riuscivo a superarla.
133
00:11:35,020 --> 00:11:38,695
Ancora musica di Natale?
Siamo a settembre!
134
00:11:38,820 --> 00:11:42,529
Con un parassita
che ci mangia la pensione
135
00:11:42,980 --> 00:11:44,811
non penso di farcela fino a Natale.
136
00:11:44,940 --> 00:11:46,940
Quella merda dal frigo
era la tua pensione?
137
00:11:47,060 --> 00:11:50,769
- Prenditela con tua madre!
- Dovevi fare la spesa.
138
00:11:50,940 --> 00:11:52,453
Ma lo scrittore che cos'ha?
139
00:11:52,620 --> 00:11:54,133
- Parli con me?
- Si.
140
00:11:54,300 --> 00:11:56,450
- Hai letto il mio libro?
- Lo leggerô.
141
00:11:56,620 --> 00:11:59,578
- Quando?
- Quando finiro questo qui!
142
00:11:59,700 --> 00:12:01,656
Ho letto un po'.
È molto bello.
143
00:12:01,780 --> 00:12:03,691
- Che ti frega?
- Zitta!
144
00:12:04,500 --> 00:12:08,288
Eravamo una famiglia unita
che viveva un Natale perpetuo.
145
00:12:09,220 --> 00:12:11,176
Fuori, però, mi aspettava Vera.
146
00:12:11,980 --> 00:12:15,177
Vera aveva un'unica passione:
I bambini degli altri.
147
00:12:15,300 --> 00:12:16,699
Lo porto a dormire.
148
00:12:16,820 --> 00:12:19,892
Parlate piano qualche minuto,
finchè si addormenta.
149
00:12:22,100 --> 00:12:24,568
È stato molto nervoso 'sta settimana!
150
00:12:24,740 --> 00:12:26,139
È un tesoro!
151
00:12:27,140 --> 00:12:29,415
Non ti commuove questa creaturina?
152
00:12:29,540 --> 00:12:31,815
- Ricominciamo...
- Che dici?
153
00:12:32,220 --> 00:12:33,255
È un amore.
154
00:12:33,380 --> 00:12:35,894
Mi prendi per scema?
Vuoi ancora umiliarmi?
155
00:12:36,180 --> 00:12:38,489
Ho sentito bene.
Cosa ricominciamo?
156
00:12:38,620 --> 00:12:41,054
Le stesse discussioni, in pubblico!
157
00:12:41,220 --> 00:12:43,575
Non ti va in pubblico?
Andiamo a casa!
158
00:12:43,860 --> 00:12:48,615
Hai casa per sistemarci?
No. Perchè non sei capace!
159
00:12:49,140 --> 00:12:51,529
Nè del matrimonio, nè dei bambini.
160
00:12:51,700 --> 00:12:55,693
- Vera, esageri...
- È il momento di fare il tuo numero...
161
00:12:55,940 --> 00:12:58,738
"Voglio un bebè per giocarci."
162
00:12:59,540 --> 00:13:02,930
- Dai, non litigate!
- "Non in nove mesi, stasera!"
163
00:13:03,300 --> 00:13:06,417
- "Comprami un bebè!"
- Sei patetico! Vai a farti...
164
00:13:07,060 --> 00:13:10,655
...fottere! Hai svegliato il bebè
- Dai, non vi arrabiate!
165
00:13:11,380 --> 00:13:14,133
Era la fine di una relazione
di due anni con Vera,
166
00:13:14,260 --> 00:13:17,058
l'unica donna che ha mai voluto
un bambino da me.
167
00:13:17,180 --> 00:13:21,059
Ma io avevo già 100 al liceo
e tutti mi davano sui nervi.
168
00:13:21,220 --> 00:13:22,653
Specialmente uno...
169
00:13:23,860 --> 00:13:25,134
Robert!
170
00:13:40,140 --> 00:13:42,813
L'hai toccata? Ti rompo.
171
00:13:43,020 --> 00:13:46,171
- Io, toccare 'sta cessa?
- Si, Robert, me l'ha toccata!
172
00:13:46,300 --> 00:13:49,451
Sei fottuto!
173
00:13:51,220 --> 00:13:53,450
Robert era di moda nel liceo.
174
00:13:53,740 --> 00:13:56,652
Tutte le ragazze ne andavano matte.
175
00:13:57,500 --> 00:14:00,890
Per fortuna era poco in giro,
e spesso bucato.
176
00:14:01,180 --> 00:14:03,648
Io preferivo vederlo il meno possibile.
177
00:14:03,780 --> 00:14:06,533
La direzione s'inpegnava
per non vederlo più.
178
00:14:08,260 --> 00:14:13,892
Prof, ho sentito che vogliono
cacciarmi. Che succede?
179
00:14:15,020 --> 00:14:16,851
Non so, avrai combinato qualcosa.
180
00:14:17,020 --> 00:14:20,979
Ma tu non mi lasci, vero?
Non sei tu mio amico?
181
00:14:23,540 --> 00:14:26,100
Cosa posso fare io, se tu non la smetti?
182
00:14:26,500 --> 00:14:28,331
Dai che ti spiego!
183
00:14:29,540 --> 00:14:33,613
Se questi mi inculano
e tu non sei dalla mia,
184
00:14:34,420 --> 00:14:36,615
non ti considero più mio amico.
185
00:14:37,300 --> 00:14:40,337
Allora vengo da te e ti faccio salume.
186
00:14:41,260 --> 00:14:43,820
Giusto? Lo trovo giusto.
187
00:14:45,260 --> 00:14:46,773
Ci penserò.
188
00:14:50,100 --> 00:14:51,738
Ho capito d'improvviso
189
00:14:51,940 --> 00:14:55,694
che un giovane che si prepara
per la vita è fragile
190
00:14:55,860 --> 00:14:59,375
e che alcune sanzioni possono
traumatizzarlo per sempre.
191
00:14:59,660 --> 00:15:02,220
Robert meritava ancora un'opportunità.
192
00:15:02,340 --> 00:15:06,253
Ho ottenuto dal direttore
un appuntamento con i suoi genitori
193
00:15:06,380 --> 00:15:09,338
e ho chiesto a Robert
di mandarli al liceo.
194
00:15:11,100 --> 00:15:15,298
Ero quasi curioso di conoscere
i genitori di un tale animale.
195
00:15:16,220 --> 00:15:21,374
A volte nella vita, si apre una porta
e niente non è piu come prima.
196
00:15:22,860 --> 00:15:26,091
Allora, immaginati la porta
della seconda B...
197
00:15:32,620 --> 00:15:34,656
Signor professore Gorea?
198
00:15:34,940 --> 00:15:36,140
Si.
199
00:15:36,220 --> 00:15:38,256
Sono la sorella di Robert Dobrovicescu.
200
00:15:38,380 --> 00:15:43,295
Dovevano venire i miei genitori,
ma sono partiti per qualche giorno.
201
00:15:45,580 --> 00:15:47,172
Piacere. Ovidiu Gorea.
202
00:15:47,380 --> 00:15:49,098
Diana Dobrovicescu.
203
00:15:49,860 --> 00:15:51,930
La sorella di Robert!
204
00:15:52,460 --> 00:15:53,779
Si sieda.
205
00:15:56,860 --> 00:15:59,579
Ma non vorrei che lei stia in piedi.
206
00:16:02,300 --> 00:16:04,689
Non sapevo che Robert...
207
00:16:07,180 --> 00:16:08,380
Allora?
208
00:16:08,980 --> 00:16:13,053
Che tipo di contradizioni hanno capito
i poeti dell'Ottocento?
209
00:16:14,100 --> 00:16:15,374
Antagoniche...
210
00:16:15,540 --> 00:16:18,293
- Prego?
- Non ho capito la domanda.
211
00:16:18,820 --> 00:16:21,698
Dicevo se c'è un problema
con mio fratello.
212
00:16:24,500 --> 00:16:26,411
Un problema con Robert?
213
00:16:26,940 --> 00:16:28,817
Il problema con Robert...
214
00:16:30,020 --> 00:16:32,580
Non è proprio un problema.
215
00:16:34,700 --> 00:16:38,056
- Cio è...
- Non si è ben preparato...
216
00:16:40,500 --> 00:16:43,572
- Allora, lei è la sorella di Robert.
- Si.
217
00:16:43,780 --> 00:16:46,055
Mi dica se ha combinato dei guai.
218
00:16:47,460 --> 00:16:51,533
Robert ha un temperamento...
Forse se si calma un po'...
219
00:16:52,300 --> 00:16:58,978
In fine, c'è l'età. Se a quest'età
non combini guai, allora quando?
220
00:17:03,660 --> 00:17:07,369
Prof... Penso di aver dimenticato
il telefonino nel banco.
221
00:17:07,500 --> 00:17:12,335
Non hai dimenticato niente nel banco.
Quindi sparisci, e subito!
222
00:17:16,540 --> 00:17:19,008
Devi tener il freno,
altrimenti t'incavallano.
223
00:17:21,900 --> 00:17:24,460
Allora, la sorella di Robert...
224
00:17:26,340 --> 00:17:27,693
Studentessa?
225
00:17:27,820 --> 00:17:30,937
- Faccio un corso di modelle.
- Naturalmente...
226
00:17:31,820 --> 00:17:34,698
Per qualcuno come lei,
questo è il futuro.
227
00:17:35,060 --> 00:17:37,176
Dico "come lei", nel senso di...
228
00:17:37,980 --> 00:17:40,096
Potresti fare anche un mestiere serio.
229
00:17:41,020 --> 00:17:45,571
Non è che la moda non è seria,
ma non richiede studi, affatto.
230
00:17:46,140 --> 00:17:49,735
Comunque lei fa una specie di scuola...
231
00:17:50,020 --> 00:17:52,011
Mi sono impappinato, no?
232
00:17:52,300 --> 00:17:54,939
- Un po'.
- La stanchezza!
233
00:17:55,380 --> 00:17:58,736
Ho lavorato tutta la notte,
scrivo un romanzo.
234
00:17:59,460 --> 00:18:02,020
- Siete anche scrittore?
- Si può dire, si.
235
00:18:02,220 --> 00:18:04,051
Meglio detto, sono anche professore.
236
00:18:07,100 --> 00:18:09,011
Insegno piuttosto per passione.
237
00:18:10,140 --> 00:18:14,418
I giovani sono un materiale ideale,
adoro lavorare con loro...
238
00:18:16,460 --> 00:18:18,894
Via, che vi rompo le ossa!
239
00:18:21,740 --> 00:18:24,334
Dunque, la sorella di Robert...
240
00:18:24,580 --> 00:18:27,492
- Che genere di libri avete scritto?
- Molti.
241
00:18:28,220 --> 00:18:31,098
Per caso, ho con me qualcosa di recente.
242
00:18:31,260 --> 00:18:34,775
- Ve lo offro con dedica.
- Non oso accettarlo.
243
00:18:35,900 --> 00:18:37,299
Insisto.
244
00:18:37,620 --> 00:18:40,692
Ore 20, Caffè Nova Brasilia.
Ti aspetto.
245
00:18:49,180 --> 00:18:51,933
Dai, bella, peggio per te!
246
00:18:53,300 --> 00:18:55,131
Non sai cosa ti perdi.
247
00:19:40,420 --> 00:19:43,378
Scusami!
Ho avuto una riunione dagli scrittori
248
00:19:43,740 --> 00:19:46,413
- Non mi lasciavano piû.
- Stavo per partire.
249
00:19:46,540 --> 00:19:49,657
Se avresti avuto il tuo numero,
ti avrei chiamato.
250
00:19:50,020 --> 00:19:51,612
Contentissimo che sei venuta.
251
00:19:51,780 --> 00:19:53,372
Non partite più, senza pagare!
252
00:19:53,540 --> 00:19:55,496
- Cosa ha detto?
- Niente.
253
00:19:57,980 --> 00:19:59,572
Andiamocene!
254
00:20:00,380 --> 00:20:02,132
C'è un'ottima pizzeria qui vicino.
255
00:20:02,260 --> 00:20:04,455
Che pizzeria?
Andiamo in discoteca!
256
00:20:05,380 --> 00:20:07,177
- In quale discoteca?
- "Why Not".
257
00:20:07,340 --> 00:20:09,729
C'è una super-festa sponsorizzata
dai dentifrici.
258
00:20:09,900 --> 00:20:13,415
- Ci lasciano entrare?
- Certo, gli ho fatto una pubblicità.
259
00:20:14,340 --> 00:20:16,979
- Corriamo al metro?
- Metro?
260
00:20:17,820 --> 00:20:21,051
Benvenuti alla Festa promozionale
Domident,
261
00:20:21,780 --> 00:20:24,977
dove la gente coi denti bestiali
beve bestialmente,
262
00:20:25,100 --> 00:20:28,649
balla bestialmente
e si diverte bestialmente!
263
00:20:56,220 --> 00:20:58,370
Prendimi ancora un Campari-orange!
264
00:21:10,260 --> 00:21:12,854
Ho sentito un vuoto nello stomaco,
e non solo.
265
00:21:13,260 --> 00:21:15,455
Il taxi, l'entrata, tre Campari-orange,
266
00:21:15,580 --> 00:21:21,496
le sigarette, due caffè, e la metà
del mio stipendio se n'era andata.
267
00:21:21,620 --> 00:21:23,451
Vuole qualcosa, signore?
268
00:21:23,620 --> 00:21:26,418
Non volevo che un miracolo divino.
269
00:21:26,540 --> 00:21:29,498
E ora, il nostro concorso bestiale,
270
00:21:29,700 --> 00:21:31,531
per cui la ditta "Domident"
271
00:21:31,660 --> 00:21:34,936
offre 3 milioni di lei
alla coppia vincente!
272
00:21:35,500 --> 00:21:36,853
Si trata del...
273
00:21:37,740 --> 00:21:40,174
Il ballo dell'arancia!
274
00:21:43,860 --> 00:21:46,499
- Proviamo?
- Te la senti?
275
00:21:47,180 --> 00:21:50,536
- Se mi dici come si fa...
- Prendete la posizione d'inizio!
276
00:21:50,700 --> 00:21:53,578
Fissate l'arancia tra le fronti!
277
00:21:56,460 --> 00:22:00,692
Ad ogni costo,
non lasciatela cadere per terra.
278
00:22:01,020 --> 00:22:02,897
Si usa solo il corpo!
279
00:22:03,020 --> 00:22:06,649
Chi la tocca con la mano
sarà squalificato.
280
00:23:22,420 --> 00:23:25,253
Sfiga! Beviamo qualcosa?
281
00:23:26,140 --> 00:23:29,849
Quale pretesto trovare, per sparire
da una festa Domident?
282
00:23:30,220 --> 00:23:32,529
Un mal di denti. Logico, no?
283
00:23:32,900 --> 00:23:35,778
Se non mi aveva creduto, peggio per lei!
284
00:23:35,900 --> 00:23:37,777
La conclusione della serata:
285
00:23:38,340 --> 00:23:40,729
Le ragazze d'oggi costano troppo.
286
00:23:41,620 --> 00:23:45,579
Ho deciso d'innamorarmi di meno
e scrivere di più.
287
00:23:48,060 --> 00:23:50,654
Vieni! C'è papa' alla TV!
288
00:23:50,940 --> 00:23:52,699
- Che dici?
- Dai!
289
00:23:52,700 --> 00:23:53,180
- Che dici?
- Dai!
290
00:23:53,180 --> 00:23:54,380
Mi sentite?
291
00:23:54,860 --> 00:23:57,010
Si sente? Pronto!
292
00:23:57,300 --> 00:23:59,336
Vi sentiamo bene, fate la domanda!
293
00:23:59,500 --> 00:24:02,856
- Ti dai di nuovo in spettacolo?
- Chiedilo delle pensioni!
294
00:24:03,460 --> 00:24:08,215
Con tutta la considerazione, lei crede
295
00:24:08,340 --> 00:24:10,934
che cosi devono andare le cose
in questo paese?
296
00:24:11,980 --> 00:24:14,494
- Cosi, come?
- Cosi come vanno!
297
00:24:14,780 --> 00:24:18,409
Signor Gorea, il tema della nostra
trasmissione è la riforma fiscale.
298
00:24:18,580 --> 00:24:21,492
- Fate una domanda precisa!
- La mia è stata precisissima.
299
00:24:21,860 --> 00:24:25,739
Va tutto a puttana in questo paese!
Che ne dicono i vostri invitati?
300
00:24:26,300 --> 00:24:29,212
- La ringrazio per la domanda.
- Ho ancora un'altra...
301
00:24:29,380 --> 00:24:32,497
Ritorniamo in studio dopo la pubblicità.
302
00:24:34,740 --> 00:24:36,970
- Ci sei cascato di nuovo.
- Al contrario!
303
00:24:37,100 --> 00:24:40,809
È stata una domanda scomoda.
A loro non piace essere interogati.
304
00:24:52,140 --> 00:24:54,529
Bambola!
Sei libera stasera?
305
00:24:54,900 --> 00:24:56,379
Ma'guarda!
306
00:24:58,620 --> 00:25:01,293
Non hai perso ancora i denti di latte!
307
00:25:20,580 --> 00:25:22,298
Da me o da te?
308
00:25:22,460 --> 00:25:24,291
Domident. Ovunque.
309
00:25:26,740 --> 00:25:29,857
Fanullone! Nemmeno
un dentifricio porti a casa.
310
00:25:42,220 --> 00:25:44,131
Ovidiu! Pubblicità!
311
00:26:13,980 --> 00:26:15,618
Da me o da te?
312
00:26:16,500 --> 00:26:17,774
Ovunque.
313
00:26:24,460 --> 00:26:27,099
Pronto! Diana?
Sono Ovidiu.
314
00:26:28,460 --> 00:26:29,813
Ovidiu Gorea.
315
00:26:30,260 --> 00:26:32,535
Il professore di romeno di Robert.
316
00:26:33,940 --> 00:26:36,090
Scusami, ti ho svegliata?
317
00:26:36,940 --> 00:26:38,658
Non ti ricordi?
318
00:26:39,420 --> 00:26:42,253
Siamo stati insieme alla festa
del dentifricio...
319
00:26:43,260 --> 00:26:46,172
Un mal di denti, esatto.
320
00:26:47,460 --> 00:26:50,133
Ti ho visto alla TV nello spot.
321
00:26:52,180 --> 00:26:54,410
Ti assicuro, sei stata molto brava.
322
00:26:55,420 --> 00:26:58,810
Va bene.
Ti lascio dormire e ci sentiamo...
323
00:26:59,860 --> 00:27:01,373
Buona notte...
324
00:27:02,900 --> 00:27:06,176
Per curiosità,
hai sfogliato un po' il mio libro?
325
00:27:09,140 --> 00:27:10,698
Davvero?
326
00:27:11,660 --> 00:27:13,059
L'hai letto?
327
00:27:14,340 --> 00:27:16,649
Avevo quattro lettori nel mondo
328
00:27:16,980 --> 00:27:19,699
e uno di loro era Diana.
329
00:27:20,500 --> 00:27:24,129
Spendevo i migliori anni
con una macchina da scrivere,
330
00:27:24,460 --> 00:27:27,657
invece di consacrarli
a quell'anima sublime
331
00:27:27,780 --> 00:27:29,452
che mi aspettava la, fuori.
332
00:27:29,620 --> 00:27:32,259
Qualcuno, la sù, mi amava.
333
00:27:48,060 --> 00:27:51,939
Dovevo ottenere dei soldi
per una vera serata con lei.
334
00:27:52,380 --> 00:27:55,372
Dovevo comparire in gran forma.
Un po' di rispetto!
335
00:27:55,660 --> 00:27:58,811
Un giornale lo butti.
Un libro dura per sempre.
336
00:27:59,340 --> 00:28:01,774
Speravo di vendere un centinaio di copie.
337
00:28:02,060 --> 00:28:04,335
Dopo due ore, avevo dimezzato il prezzo.
338
00:28:04,700 --> 00:28:08,215
Anche i mendicanti accanto
c'è la facevano piû di me.
339
00:28:42,580 --> 00:28:44,138
Fai il figo?
340
00:28:44,340 --> 00:28:45,739
Come?
341
00:28:45,940 --> 00:28:47,658
Vattene via!
342
00:28:48,020 --> 00:28:50,739
- C'è qualche problema?
- Questa non è la tua zona.
343
00:28:50,980 --> 00:28:53,130
È la zona di Gigi Piedone.
344
00:28:53,420 --> 00:28:54,899
Tu lavori per lui?
345
00:28:55,020 --> 00:28:57,329
- Non lo conosco.
- Passa via, disgraziato!
346
00:28:57,500 --> 00:29:00,173
Scusa, ma è un luogo publico
e ho il dirrito...
347
00:29:05,660 --> 00:29:09,778
Il Caffè degli Scrittori.
Un posto che detesto frequentare.
348
00:29:11,260 --> 00:29:13,899
La maggior parte di questi ubriaconi
349
00:29:14,020 --> 00:29:17,933
li ho studiati nel liceo:
Erano i poeti dell'Epoca d'Oro,
350
00:29:18,300 --> 00:29:21,258
i primi che avevano capito
le contradizioni antagoniche
351
00:29:21,380 --> 00:29:24,611
tra la vodka sovietica
e la grappa romena...
352
00:29:24,900 --> 00:29:29,178
Peggio cosi! In questa situazione,
dovevo calpestare il mio orgolio.
353
00:29:35,100 --> 00:29:36,692
Signor Negreanu, mi permette?
354
00:29:36,900 --> 00:29:38,538
Dai, ti permetto.
355
00:29:39,100 --> 00:29:41,250
Ammiro moltissimo la sua opera e...
356
00:29:41,540 --> 00:29:43,974
E vuoi una dedica?
Non ho penna.
357
00:29:46,100 --> 00:29:49,251
Vorrei un parere sincero del mio libro.
358
00:29:51,100 --> 00:29:54,331
Sono impegnato fino a dicembre.
Comunque lasciamelo!
359
00:29:54,900 --> 00:29:58,290
E se qualcuno vuole comprare,
lo vendo con 30 mila.
360
00:29:59,180 --> 00:30:02,456
Ma guarda! Vuoi venderlo qui,
agli scrittori?
361
00:30:03,220 --> 00:30:05,654
Noi, debuttanti, ce la caviamo male.
362
00:30:08,620 --> 00:30:11,817
Voi ve la cavate male?
Questa è buona!
363
00:30:12,980 --> 00:30:15,813
Io, con i miei diciasette volumi,
364
00:30:16,780 --> 00:30:18,418
con decine di premi,
365
00:30:18,660 --> 00:30:21,413
con testi che sono ancora
nei libri scolastici,
366
00:30:21,540 --> 00:30:24,100
io bevo e mangio in questa béttola!
367
00:30:24,740 --> 00:30:27,698
E anche a credito!
I miei amici lo stesso!
368
00:30:28,020 --> 00:30:30,978
E vengono i poppanti come te
a lamentarsi?
369
00:30:31,420 --> 00:30:34,332
Ed avete l'insolenza di chiedere soldi
370
00:30:34,460 --> 00:30:37,816
ai grandi scrittori,
per i vostri opuscoli stitici?
371
00:30:38,300 --> 00:30:42,054
Ecco cosa faccio con voi,
quelli del novanta! Guarda!
372
00:30:44,420 --> 00:30:47,332
Viva i classici!
Viva Eminescu!
373
00:30:47,900 --> 00:30:50,368
I postmodernisti... al cesso!
374
00:31:01,700 --> 00:31:02,900
Maestro!
375
00:31:04,100 --> 00:31:06,933
Pagami una vodka, in cambio di un poema.
376
00:31:07,660 --> 00:31:08,979
Cioè?
377
00:31:09,460 --> 00:31:13,419
Sono il poeta della Stazione Nord.
Vieni qui, non ti mordo!
378
00:31:14,460 --> 00:31:16,735
Allora io sono il prosatore del liceo 22.
379
00:31:16,900 --> 00:31:21,257
Si, hai scritto un libro. Bravo!
Offri una vodka al tuo confrate!
380
00:31:22,540 --> 00:31:24,531
Dai, la pessima!
381
00:31:24,900 --> 00:31:28,939
- E io ti recitero uno dei miei poemi
- Dove ha pubblicato?
382
00:31:29,900 --> 00:31:32,573
Ho io la faccia di uno
che gira intorno agli editori?
383
00:31:32,700 --> 00:31:37,057
No, io recito poemi,
in cambio di una vodka.
384
00:31:37,380 --> 00:31:40,611
Che mi si fermi nella gola,
se non ti piacerà!
385
00:31:41,340 --> 00:31:43,570
Il poeta della Stazione Nord?
386
00:31:47,820 --> 00:31:49,139
Titolo:
387
00:31:49,260 --> 00:31:53,697
"Il poema di un uomo che si rende
conto una mattina che è nella merda."
388
00:31:54,820 --> 00:31:56,020
Ascolto.
389
00:31:57,540 --> 00:32:00,452
"Nella piccola stanza,
In un letto diforme,"
390
00:32:01,340 --> 00:32:03,649
"Tra cuscini sto schiacciato"
391
00:32:03,900 --> 00:32:06,289
"Da un pugno enorme."
392
00:32:10,220 --> 00:32:11,699
Tutto qui?
393
00:32:11,820 --> 00:32:13,020
Tutto qui.
394
00:32:14,660 --> 00:32:15,934
Non è male.
395
00:32:16,060 --> 00:32:18,494
Sei duro con le critiche.
Ne ho un'altra.
396
00:32:19,460 --> 00:32:22,418
- Dimmi!
- Prima, una vodka.
397
00:32:25,300 --> 00:32:26,574
Titolo:
398
00:32:27,340 --> 00:32:31,174
"Il poema di una fanciulla
che ho incontrato nel tram nº 44
399
00:32:31,300 --> 00:32:34,212
"e con la quale non è andata."
400
00:32:35,580 --> 00:32:37,889
"Il suo sorriso nel tram"
401
00:32:38,660 --> 00:32:40,935
"Per sempre mi ha rovesciato."
402
00:32:41,540 --> 00:32:43,496
"Sono perciò scombussolato"
403
00:32:43,860 --> 00:32:46,533
"Proprio com'il Signor Susai."
404
00:32:47,580 --> 00:32:49,332
Chi è il Signor Susai?
405
00:32:49,820 --> 00:32:53,256
- Un mio amico, non lo conosci.
- Dimmi un'altra!
406
00:32:53,700 --> 00:32:56,294
Basta cosi!
Ho soltanto due poemi.
407
00:32:56,580 --> 00:32:58,332
Solo due?
408
00:32:59,860 --> 00:33:01,657
Non sarai mica Tolstoi, tu!
409
00:33:01,820 --> 00:33:04,812
Difatti, dieci novelle non sono
proprio come "Guerra e pace".
410
00:33:04,940 --> 00:33:07,500
Come vendi queste "telenovele"?
411
00:33:08,260 --> 00:33:10,012
3000 lei a pezzo.
412
00:33:10,300 --> 00:33:13,849
- Anche meno di una vodka.
- Le compro tutte dieci.
413
00:33:14,620 --> 00:33:17,657
Se ti permetti questo, perchè
stai mendicando una vodka?
414
00:33:19,020 --> 00:33:22,854
Stasera sto mendicando una vodka
perchè ho sete.
415
00:33:22,980 --> 00:33:25,050
Di solito, recito per soldi.
416
00:33:25,180 --> 00:33:29,458
Non mi credevo gli occhi. Guadagnava
cinque volte il mio stipendio.
417
00:33:29,620 --> 00:33:32,692
Si poteva offrire una cena
ad ogni grande ristorante.
418
00:33:32,820 --> 00:33:37,052
Viveva meglio di tutti i miei
conoscenti, grazie a due poemi
419
00:33:37,620 --> 00:33:39,611
che non erano neanche suoi.
420
00:33:39,740 --> 00:33:42,254
Come?
Non le ha scritto lei?
421
00:33:43,620 --> 00:33:45,178
Non proprio.
422
00:33:50,740 --> 00:33:55,131
Il poeta della Stazione Nord mi ha
mandato dal Sig. Puiut, detto Pepe.
423
00:33:55,300 --> 00:33:59,976
Me lo ha descritto come una bestia
tremendamente inteliggente.
424
00:34:00,460 --> 00:34:04,373
Mi ha consigliato di mostrargli
il libro e di chiedergli l'aiuto.
425
00:34:10,060 --> 00:34:12,494
Entrate, ho il caffè sul fuoco!
426
00:34:19,260 --> 00:34:22,218
Sia gentile...
Cerco il Signor Pavel Puiut.
427
00:34:22,340 --> 00:34:24,376
È nel suo ufficio.
428
00:34:26,260 --> 00:34:27,659
Entra!
429
00:34:29,300 --> 00:34:29,900
Bene, risolvete immediatamente!
430
00:34:29,901 --> 00:34:32,939
Bene, risolvete immediatamente!
431
00:34:32,940 --> 00:34:34,737
Vengo da parte di...
432
00:34:34,860 --> 00:34:37,499
Lo so! Ti ha mandato l'ubbriacone
della Stazione.
433
00:34:38,860 --> 00:34:42,933
- Non vedo cosa potrei fare per lei.
- Le vorrei mostrare un libro.
434
00:34:43,740 --> 00:34:45,935
È una raccolta di novele.
435
00:34:47,340 --> 00:34:49,934
- Sei scrittore?
- Debuttante.
436
00:34:51,020 --> 00:34:54,410
- Qual'è il problema?
- Non si vende troppo.
437
00:34:54,620 --> 00:34:58,329
Dovrei vendere in fretta
un centinaio di copie.
438
00:35:00,860 --> 00:35:02,339
Lascia perdere!
439
00:35:02,460 --> 00:35:05,338
- Cioè niente...
- Nessuna speranza!
440
00:35:06,340 --> 00:35:09,457
- È arrivato sig. Piedone.
- Che aspetti un attimo!
441
00:35:10,300 --> 00:35:12,575
Vedo che hai bisogno di soldi.
442
00:35:14,820 --> 00:35:17,857
- Tu sai cosa faccio io qui?
- Non proprio.
443
00:35:18,340 --> 00:35:20,137
Infine, si tratta d'una fondazione.
444
00:35:20,260 --> 00:35:22,899
Suppongo che sostenete
certi progetti culturali.
445
00:35:24,380 --> 00:35:26,735
Tanta perspicacità mi emoziona.
446
00:35:28,020 --> 00:35:29,499
Vieni!
447
00:35:32,620 --> 00:35:34,019
Siediti la!
448
00:35:34,180 --> 00:35:36,057
Piedone! Un nuovo carico?
449
00:35:36,220 --> 00:35:39,178
Cinque pezzi, maestro.
Tutti, assi. Aspettano fuori.
450
00:35:39,740 --> 00:35:40,968
Quanto paghi?
451
00:35:41,100 --> 00:35:43,739
20% per ogni testo, come la volta scorsa.
452
00:35:43,940 --> 00:35:48,252
Non dovrei neanche parlare con te.
Ma ho l'anima di una madre!
453
00:35:49,740 --> 00:35:51,378
Miruna!
454
00:35:52,820 --> 00:35:54,811
Vai a scrivere!
455
00:35:56,260 --> 00:35:59,138
Avanti, straccioni, sfilate!
456
00:36:00,260 --> 00:36:02,854
Uno alla volta, se no vi spacco!
457
00:36:03,220 --> 00:36:06,053
Mi hanno menata, torturata...
458
00:36:08,060 --> 00:36:10,779
Dagli qualcosa! A fatto galera
sotto Ceausescu.
459
00:36:10,900 --> 00:36:14,290
Siete matti. Non vedrà un centesimo
e rischia di essere picchiata,
460
00:36:14,420 --> 00:36:16,092
per anticomunismo primario.
461
00:36:16,860 --> 00:36:21,934
La vedo in abito da sposa, in chiesa,
con la foto di suo marito morto.
462
00:36:22,140 --> 00:36:23,459
Scrivi:
463
00:36:23,780 --> 00:36:25,850
"Mio marito viene subito."
464
00:36:26,060 --> 00:36:29,257
"È andato dal Signore
e mi ha detto di aspettarlo qui."
465
00:36:29,420 --> 00:36:31,092
Il prossimo!
466
00:36:31,980 --> 00:36:33,652
Questo sarebbe un'artista...
467
00:36:33,900 --> 00:36:35,379
Regista.
468
00:36:35,500 --> 00:36:38,014
Fagli un cartellone su cui scrivi:
469
00:36:38,180 --> 00:36:41,138
"Ai tempi della dittatura
facevo film."
470
00:36:41,260 --> 00:36:43,171
"Oggi Sergiu e senatore,"
471
00:36:43,300 --> 00:36:45,131
"ed io sono gravemente malato."
472
00:36:45,300 --> 00:36:48,292
Maestro, sei ganzo!
473
00:36:48,780 --> 00:36:50,577
Un altro!
474
00:36:51,620 --> 00:36:53,531
Bambino malato di AIDS?
475
00:36:53,700 --> 00:36:56,214
Fuori di moda.
Qui si muore di influenza.
476
00:36:56,340 --> 00:36:58,808
- Sa cantare?
- Sai cantare?
477
00:36:59,060 --> 00:37:01,096
Lo sa, se no lo picchiamo.
478
00:37:01,380 --> 00:37:04,497
Gli farò una canzone d'orfano,
speciale per la metro.
479
00:37:04,620 --> 00:37:06,850
Ricevi il testo quando mi paghi.
Un altro!
480
00:37:07,020 --> 00:37:09,932
- Pensionato invalido.
- Come 3/4 della popolazione.
481
00:37:10,100 --> 00:37:12,568
Uniforma, medaglie, stampelle...
482
00:37:13,100 --> 00:37:15,660
Una pallina sull'occhio e un cartellino:
483
00:37:15,940 --> 00:37:18,738
"L'occhio e il piede
sono rimasti a Stalingrad."
484
00:37:23,140 --> 00:37:24,892
Incinta in sette mesi.
485
00:37:25,020 --> 00:37:27,693
Gli dai un carrozzino con una bambola.
486
00:37:28,020 --> 00:37:29,897
La bambola dev'essere mal conciata.
487
00:37:30,020 --> 00:37:33,217
Testo: "Se almeno il piccolo
potrà vivere!"
488
00:37:42,500 --> 00:37:45,856
- Don Pepe, sei un grande artista.
- Lo so...
489
00:37:46,100 --> 00:37:49,376
- Corro. Sei aspettato.
- Miruna, accompagnalo!
490
00:37:50,100 --> 00:37:52,933
Parto fra 5 minuti.
Avverti l'autista!
491
00:37:54,180 --> 00:37:57,411
Dicevi qualcosa dei progetti
culturali... Ti ho interrotto.
492
00:38:00,100 --> 00:38:02,773
Credo che ho sbagliato l'indirizzo.
Scusa!
493
00:38:03,620 --> 00:38:07,408
Non sia cosi sicuro!
Ti porto da qualche parte?
494
00:38:09,100 --> 00:38:10,931
Questo mestiere non esisteva.
495
00:38:11,140 --> 00:38:12,573
L'ho inventato io.
496
00:38:13,260 --> 00:38:14,534
Di mendicante?
497
00:38:14,660 --> 00:38:18,892
Di scrittore di testi per mendicanti.
Non scrivo opere ampie come le tue,
498
00:38:19,020 --> 00:38:22,092
ma le mie hanno un vantaggio:
Si vendono.
499
00:38:23,340 --> 00:38:25,456
Vedi?
Questi sono i poveracci.
500
00:38:25,900 --> 00:38:29,097
I liberi professionisti...
Non sono organizzati,
501
00:38:29,220 --> 00:38:32,576
non guadagnano quasi niente
e sono inutili per la società.
502
00:38:33,180 --> 00:38:34,932
Un po' come te.
503
00:38:36,380 --> 00:38:38,257
Lo vedi quello?
504
00:38:38,380 --> 00:38:41,372
Violinista decaduto,
cosi disperato che non canta piû.
505
00:38:41,860 --> 00:38:45,136
Straziante... Il punto è
che non ha mai cantato.
506
00:38:46,460 --> 00:38:48,371
Non lo sa, poveretto!
507
00:38:48,940 --> 00:38:52,057
Anche tenere il violino sulle
ginocchia lo ha preso da me.
508
00:38:52,580 --> 00:38:54,536
Ma vedi che la gente gli dà soldi!
509
00:38:54,660 --> 00:38:57,094
- Quanto?
- Sarai sorpreso.
510
00:38:57,300 --> 00:38:59,450
In poche ore guadagna
una piccola fortuna.
511
00:38:59,820 --> 00:39:01,538
Signor Piedone, che hai già visto,
512
00:39:01,660 --> 00:39:04,413
passa due volte al giorno
e fa la raccolta.
513
00:39:04,620 --> 00:39:07,293
Anche la polizia prende la sua parte.
514
00:39:07,580 --> 00:39:09,650
Questa è mendicità organizzata.
515
00:39:09,900 --> 00:39:12,414
- Che vergogna!
- Hai un pensiero meschino.
516
00:39:12,780 --> 00:39:15,533
La vergogna è chiedere senza ricevere.
517
00:39:15,740 --> 00:39:19,210
Lo stato romeno mendica da anni
in Europa e in America,
518
00:39:19,580 --> 00:39:21,172
senza ricevere una patacca!
519
00:39:21,300 --> 00:39:23,939
Cosa fare, se lavorano con degli amatori?
520
00:39:27,460 --> 00:39:29,337
Guarda questo signore!
521
00:39:36,300 --> 00:39:39,736
So che è fastidioso,
ma mi pottrebe prestare 50.000?
522
00:39:39,900 --> 00:39:42,539
Ho un'urgenza, questo aparecchio
non funziona
523
00:39:42,700 --> 00:39:44,850
e devo prendere un tassi.
524
00:39:45,500 --> 00:39:49,254
Non devi sempre essere in stracci,
per ricevere la carità.
525
00:39:50,260 --> 00:39:53,252
Questo, i cretini del governo
non l'hanno mai capito.
526
00:39:53,620 --> 00:39:57,659
- Ditemi come posso rimborsarla!
- Non c'è bisogno. In questi casi...
527
00:39:58,180 --> 00:39:59,840
- Siamo cristiani...
- Insisto, però!
528
00:39:59,860 --> 00:40:02,090
Non c'è bisogno.
Arrivederla!
529
00:40:03,500 --> 00:40:05,570
Quanti soldi ti servono?
530
00:40:05,900 --> 00:40:06,889
Due, tre milioni.
531
00:40:07,060 --> 00:40:08,698
- È urgente?
- Per sabato.
532
00:40:08,820 --> 00:40:11,334
Sei disposto a fare qualcosa
per ottenerli?
533
00:40:12,060 --> 00:40:15,336
Fare il mendicante
con carta di credito? No...
534
00:40:16,660 --> 00:40:18,855
Appunto, senza carta di credito.
535
00:40:18,980 --> 00:40:22,575
E' ancora più interessante,
per quanto ti riguarda,
536
00:40:23,660 --> 00:40:25,571
senza dover chiederli.
537
00:40:28,420 --> 00:40:32,015
Hai mai pensato come funziona
il meccanismo della pietà?
538
00:40:32,700 --> 00:40:34,770
È qualcosa di appassionante.
539
00:40:34,980 --> 00:40:38,768
Qual'è il motorino segreto
che accende la compassione?
540
00:40:39,660 --> 00:40:43,130
Te lo dico io: È sempre una storia.
541
00:40:43,580 --> 00:40:47,698
Se la mano tesa non racconta
una storia, la carità non viene.
542
00:40:49,900 --> 00:40:53,654
Ho qualche idea che non ho ancora
potuto sperimentare.
543
00:40:54,260 --> 00:40:56,774
Mi è mancato l'interprete.
544
00:40:57,940 --> 00:41:02,491
Tu hai il viso ideale e una qualità
in più: Sei un po' triste.
545
00:41:04,500 --> 00:41:07,936
Se vuoi entrare nel mio gioco
e se rispetti le regole,
546
00:41:08,220 --> 00:41:11,849
ti assicuro che guadagnerai
più di quanto ti serve.
547
00:41:13,140 --> 00:41:15,529
Pensaci sopra e chiamami!
548
00:41:18,220 --> 00:41:19,972
Chiama, amore!
549
00:41:21,420 --> 00:41:24,093
Sono sola e ti desidero.
550
00:41:25,780 --> 00:41:30,058
Vorrei stringerti nelle braccia
e offrirti momenti unici.
551
00:41:33,660 --> 00:41:35,093
Chiama,
552
00:41:35,220 --> 00:41:38,769
e tutte le tue fantasie
diventeranno realtà.
553
00:41:41,580 --> 00:41:45,050
Chiama il Signor Pavel Puiut, e sarò tua.
554
00:41:49,220 --> 00:41:50,573
Bucescu!
555
00:41:52,260 --> 00:41:54,057
Dammi il telefonino!
556
00:41:54,820 --> 00:41:56,970
Ma non stavo parlando, prof!
557
00:41:57,340 --> 00:41:59,490
Stavo parlando io.
Portamelo!
558
00:42:05,140 --> 00:42:07,335
Come fai un numero?
559
00:42:09,380 --> 00:42:12,452
Si, sono io.
Allora, cosa hai deciso?
560
00:42:13,260 --> 00:42:15,057
Ecco la risposta vincente!
561
00:42:15,220 --> 00:42:18,098
Contento di collaborare.
Adesso ascoltami:
562
00:42:18,220 --> 00:42:20,859
Ti ricordi la signorina del mio ufficio?
563
00:42:24,420 --> 00:42:27,059
Buona sera!
Sono Ovidiu Gorea.
564
00:42:27,500 --> 00:42:29,695
Miruna Stan. Andiamo?
565
00:42:37,780 --> 00:42:39,850
- Buona sera...
- La!
566
00:42:40,620 --> 00:42:42,372
Avanti!
567
00:43:08,220 --> 00:43:12,611
Non fare in fretta! Dobbiamo
resistere due ore con queste.
568
00:43:20,100 --> 00:43:22,330
Parla!
Facciamo conversazione!
569
00:43:24,900 --> 00:43:27,255
Da quanto è rimasto che siamo sposati?
570
00:43:27,500 --> 00:43:31,288
Da 10 anni. E già non abbiamo più
niente da dirci...
571
00:43:32,460 --> 00:43:35,418
Non ho fiducia nel cameriere.
È un mulo. Ci spregia.
572
00:43:35,540 --> 00:43:37,849
- Cosi dovrebbe essere.
- Che accoglienza!
573
00:43:38,220 --> 00:43:40,290
Non essere stupido!
574
00:43:40,500 --> 00:43:44,459
Pepe si è inteso con lui. Più è
antipatico, più la gente sarà con noi
575
00:43:44,580 --> 00:43:47,299
- Quale gente?
- A quest'ora?
576
00:43:47,460 --> 00:43:49,655
La vedrai fra un'ora!
577
00:44:08,180 --> 00:44:10,330
- Amazzerei per una sigaretta.
- Prego!
578
00:44:10,860 --> 00:44:13,818
Non qui. Secondo Pepe,
il mio personaggio non fuma.
579
00:44:14,900 --> 00:44:17,698
Fra un quarto d'ora,
chiediamo il conto. Va bene?
580
00:44:18,700 --> 00:44:21,453
- Che faccio io qui?
- Scusa?
581
00:44:25,220 --> 00:44:28,496
Ci ho pensato.
Certe cose si fanno, altre no.
582
00:44:28,860 --> 00:44:31,055
Questo casino, non lo posso fare.
583
00:44:31,380 --> 00:44:33,575
Ho creduto di si, ma non posso.
584
00:44:33,900 --> 00:44:36,095
Le mie scuse al Signor Pepe!
585
00:44:37,020 --> 00:44:38,533
Mi dispiace.
586
00:44:49,020 --> 00:44:51,011
Stavo per dimenticare l'anello.
587
00:44:52,820 --> 00:44:56,608
Ma guarda! Ovidiu e Miruna!
588
00:44:58,580 --> 00:45:01,094
Piccolo paese, poche tavole!
589
00:45:04,100 --> 00:45:06,409
Vi trovo benissimo insieme!
590
00:45:07,060 --> 00:45:10,655
Le coppie felici sono rare,
al giorno d'oggi.
591
00:45:12,180 --> 00:45:15,650
Sig. Puiut, non posso continuare.
È sotto la mia dignità.
592
00:45:16,180 --> 00:45:18,171
La tua dignità?
593
00:45:19,340 --> 00:45:22,173
Con le tasche vuote,
ti permetti di avere dignità?
594
00:45:22,780 --> 00:45:24,532
Ti dirò una storia.
595
00:45:25,060 --> 00:45:27,449
Negli anni '50, quando ero giovane,
596
00:45:27,860 --> 00:45:30,249
volevo diventare
grande scrittore come te.
597
00:45:31,100 --> 00:45:33,489
Sai quanto mi hanno costato
queste fesserie?
598
00:45:33,780 --> 00:45:37,739
5 anni di galera. I compagni
non hanno apprezzato il manoscritto.
599
00:45:38,260 --> 00:45:41,730
La, in prigione, scopri subito
cos'è la dignità.
600
00:45:42,100 --> 00:45:44,853
Una sigaretta al guardiano
vale un giorno di dignità.
601
00:45:45,300 --> 00:45:48,815
Finite le sigarette?
Fai attenzione quando ti chini!
602
00:45:49,380 --> 00:45:50,580
Sig. Puiut...
603
00:45:50,740 --> 00:45:55,177
E dopo 5 anni, quando sono
uscito, cosa ho scoperto?
604
00:45:56,100 --> 00:45:58,295
Che fuori è lo stesso.
605
00:45:59,060 --> 00:46:02,496
La tua dignità,
te la puoi mettere nel culo,
606
00:46:03,220 --> 00:46:05,609
affinche gli altri
non ti mettano la loro.
607
00:46:07,620 --> 00:46:09,690
Il conto, prego!
608
00:46:11,980 --> 00:46:16,258
Dieci anni di matrimonio, e siete
come all'inizio. Da invidiare!
609
00:46:23,380 --> 00:46:24,972
Cameriere!
610
00:46:26,940 --> 00:46:29,773
- Dica!
- C'è un errore qui.
611
00:46:30,300 --> 00:46:32,131
Impossibile, fate l'addizione!
612
00:46:32,580 --> 00:46:35,731
Impossibile!
Pensate, siamo in Romania!
613
00:46:36,140 --> 00:46:40,930
- Chi puo pagare un simile prezzo?
- I nostri clienti se lo permettono.
614
00:46:42,060 --> 00:46:46,850
Amore, guarda se ti sembra normale!
Impazzisco!
615
00:46:58,300 --> 00:47:00,370
È enorme.
Non abbiamo tanti soldi.
616
00:47:00,500 --> 00:47:03,219
Non esiste!
La prego di pagare.
617
00:47:04,940 --> 00:47:07,773
Ed io la prego
di comprendere la situazione.
618
00:47:08,300 --> 00:47:09,574
Mia moglie...
619
00:47:13,780 --> 00:47:17,568
Non potevo credere!
Mi piaceva da morire.
620
00:47:18,100 --> 00:47:19,818
Mi sentivo come un grande attore
621
00:47:19,940 --> 00:47:23,296
davanti ad un publico
che mi seguiva senza fiato.
622
00:47:23,660 --> 00:47:28,734
E non era che l'esordio. La prima
serata di una lunga stagione.
623
00:47:31,500 --> 00:47:34,776
Cara, calmati!
Me la intenderô col signore.
624
00:47:34,940 --> 00:47:37,659
Come ci intendiamo?
Pagate e basta!
625
00:47:38,660 --> 00:47:42,653
Me lo sentivo che non dovevamo uscire
questa sera, mai hai insistito.
626
00:47:43,140 --> 00:47:46,416
- Volevo qualcosa di speciale...
- Il menù è stato speciale!
627
00:47:46,540 --> 00:47:49,008
Ho chiesto io un menù speciale?
628
00:47:49,500 --> 00:47:52,776
Ho detto di leggere il listino, ma
hai detto di avere fiducia in te!
629
00:47:52,940 --> 00:47:56,489
Volevo fare un piacere a mia moglie
a 10 anni dal matrimonio.
630
00:47:56,620 --> 00:47:57,848
10 anni!
631
00:47:58,300 --> 00:48:00,860
Fatemi un piacere e pagate!
632
00:48:01,780 --> 00:48:03,452
Ma sa che stipendio ha mio marito?
633
00:48:03,580 --> 00:48:06,219
- Non mi frega!
- Non a preso niente, da due mesi!
634
00:48:06,340 --> 00:48:09,776
Sa che il ministero
non paga più i professori,
635
00:48:09,900 --> 00:48:11,936
a causa della rettifica del bilancio?
636
00:48:12,060 --> 00:48:15,052
Sai che da 10 anni
non andiamo più al ristorante,
637
00:48:15,180 --> 00:48:19,571
grazie ad una politica criminale
che ignora la formazione dei giovani
638
00:48:19,820 --> 00:48:23,574
- Vero! È uno scandalo, signora!
- 3.900.000, la prego.
639
00:48:24,620 --> 00:48:28,169
Sia ragionevole... Cerchiamo
di trovare una soluzione!
640
00:48:28,660 --> 00:48:31,732
Posso restare qui e lavare i piatti!
641
00:48:47,900 --> 00:48:49,333
Salute!
642
00:48:50,460 --> 00:48:54,738
Laura! Canta "Tanti Auguri"
per i piccioncini!
643
00:49:06,420 --> 00:49:08,888
Tutto questo, Miruna, con un solo scopo:
644
00:49:09,700 --> 00:49:14,330
Comparire domani davanti a lei
con dei soldi, con un telefonino
645
00:49:14,900 --> 00:49:16,572
e con una macchina da urlo.
646
00:49:18,500 --> 00:49:20,730
Questa è la mia storia.
647
00:49:22,300 --> 00:49:24,734
- Che ne dici?
- Cosa potrei dire?
648
00:49:24,940 --> 00:49:26,658
In bocca al lupo!
649
00:49:27,180 --> 00:49:28,738
Crepi!
650
00:49:30,060 --> 00:49:32,335
Siamo arrivati. Abito qui.
651
00:49:33,460 --> 00:49:36,133
- Ci vediamo lunedi?
- Ci vediamo lunedi.
652
00:49:37,540 --> 00:49:40,134
- Qualche consiglio per me?
- Ma si!
653
00:49:40,260 --> 00:49:42,649
Non andare con l'annello sul dito!
654
00:49:53,940 --> 00:49:56,454
Portala indietro domani a pranzo!
655
00:50:11,540 --> 00:50:13,610
- È la tua macchina?
- Cosa credi?
656
00:50:13,740 --> 00:50:17,130
"Nessuno muore gratis."
300 mila copie vendute.
657
00:50:20,980 --> 00:50:22,572
Dove andiamo?
658
00:50:24,180 --> 00:50:26,569
Ho prenotato una tavola al "Coral".
659
00:50:27,020 --> 00:50:29,739
Dopo, se vuoi, andiamo a ballare.
660
00:50:32,100 --> 00:50:33,692
Abbiamo anche un'arancia...
661
00:50:36,220 --> 00:50:37,573
Diana!
662
00:50:38,980 --> 00:50:40,413
Che cretini!
663
00:50:42,380 --> 00:50:44,371
Diana!
664
00:50:45,420 --> 00:50:47,854
Noi andiamo al "Cool Club"!
665
00:50:48,060 --> 00:50:50,779
- Dove?
- Al "Cool Club"!
666
00:50:51,580 --> 00:50:53,252
Diana, come stai?
667
00:50:53,700 --> 00:50:55,975
Benissimo! Tu come stai?
668
00:50:56,300 --> 00:50:58,734
Ho rotto con Silviu!
Ci vediamo al Club?
669
00:50:58,900 --> 00:51:01,573
Si! Mi racconterai, ok?
670
00:51:12,740 --> 00:51:16,199
Un "Black Magic" per la signorina
ed un whisky per me.
671
00:51:16,200 --> 00:51:17,599
Doppio.
672
00:51:18,240 --> 00:51:21,915
Hai già provato questi "spinelli"?
Si mischia bene col whisky.
673
00:51:23,320 --> 00:51:25,436
Come va questo affare di scrivere?
È "fun"?
674
00:51:26,000 --> 00:51:28,036
È un mestiere tosto.
675
00:51:30,160 --> 00:51:32,469
Ma devi essere pieno di grana.
676
00:51:33,920 --> 00:51:37,959
Questi che ti raccontano di scrivere
in una baracca,
677
00:51:38,080 --> 00:51:41,311
coi parenti sulla testa
e lo stomaco vuoto: Balle!
678
00:51:42,440 --> 00:51:44,112
Solo i fessi ci cascano.
679
00:51:44,400 --> 00:51:47,073
Devi crearti un'ambianza.
680
00:51:47,720 --> 00:51:49,517
Una casa in montagna...
681
00:51:49,920 --> 00:51:52,639
- Un whisky in mano...
- Una musica forte...
682
00:51:55,040 --> 00:51:57,156
La musica la fai tu sulla carta.
683
00:51:57,600 --> 00:52:00,797
Quelli che lavorano
con la musica sono parolieri.
684
00:52:06,760 --> 00:52:09,513
Senza musica,
io non posso neanche firmare.
685
00:52:09,680 --> 00:52:12,194
Calma, neanche con la musica puoi.
686
00:52:12,440 --> 00:52:15,637
Ma l'altra cosa
la puoi fare senza musica?
687
00:52:15,960 --> 00:52:17,871
Che stronzo!
688
00:52:22,480 --> 00:52:24,436
Quanta buona gente!
689
00:52:24,600 --> 00:52:26,318
Siamo nei guai.
Viene il Simpaticone.
690
00:52:26,480 --> 00:52:29,677
- La sera è rovinata.
- Come ci ha trovato?
691
00:52:30,160 --> 00:52:33,596
Allora, merdacce!
Ho dovuto fare venti chiamate
692
00:52:33,720 --> 00:52:36,439
per sapere dove la fate questa sera!
693
00:52:37,480 --> 00:52:39,994
Se trovo chi ha sparso la voce...
694
00:52:40,320 --> 00:52:42,470
Troppo tardi.
Stiamo salpando.
695
00:52:42,600 --> 00:52:45,034
Non regge. Voglio casino!
696
00:52:46,240 --> 00:52:49,232
- Sei con il vecchietto?
- Sono con chi voglio. Ti disturba?
697
00:52:49,360 --> 00:52:52,158
- No, aspetto il mio turno.
- Per cosa?
698
00:52:52,800 --> 00:52:55,678
Per condividere
dei sentimenti piû profondi.
699
00:52:58,680 --> 00:53:00,079
Salve, compagno!
700
00:53:01,080 --> 00:53:03,992
Non arrabiarti!
Mi piace scherzare!
701
00:53:04,640 --> 00:53:08,997
- Con lui, ridi da morire.
- Non lo sapevi? È un furfante.
702
00:53:09,160 --> 00:53:13,073
Ma lei non apprezza.
Va in giro con dei noiosi.
703
00:53:15,080 --> 00:53:16,957
Ti mostro un trucco.
704
00:53:17,520 --> 00:53:19,954
Sai come fumano i milliardari?
705
00:53:20,520 --> 00:53:21,953
Come me!
706
00:53:24,240 --> 00:53:26,356
No. Dammi il pacco!
707
00:53:32,360 --> 00:53:33,839
E l'accendino.
708
00:53:54,040 --> 00:53:56,918
Per curiosità, quanto chiedi di solito?
709
00:53:57,560 --> 00:53:59,790
- Per cosa?
- Per sparire.
710
00:54:01,440 --> 00:54:04,716
Che mancia ti devo dare
per andare a letto presto?
711
00:54:06,080 --> 00:54:08,594
- Verso che ora?
- Verso quest'ora.
712
00:54:10,040 --> 00:54:12,429
Il mio prezzo? Un milione.
Per sera.
713
00:54:15,880 --> 00:54:17,632
Ecco due milioni.
714
00:54:18,640 --> 00:54:22,599
Ti pago in anticipo...
Per la prossima occasione.
715
00:54:23,240 --> 00:54:25,549
Mi piace fare affari con uomini seri.
716
00:54:26,120 --> 00:54:28,918
Bella battuta!
È forte il vechietto.
717
00:54:30,240 --> 00:54:33,630
- Ti auguriamo buona notte...
- Ho capito, sei furbo.
718
00:54:34,600 --> 00:54:38,195
Adesso ci salutiamo tutti,
andiamo a casa e di corsa a letto!
719
00:54:38,360 --> 00:54:39,998
Riprendi i tuoi soldi.
720
00:54:40,600 --> 00:54:43,751
Lady Di! Io rido con il tuo amico
e lui mi prende sul serio?
721
00:54:43,920 --> 00:54:47,276
- Hai già preso due milioni! Via!
- Pussa via!
722
00:54:47,680 --> 00:54:50,717
- Dai che ti aspetta la mamma.
- Lasciatelo stare...
723
00:54:52,040 --> 00:54:55,157
- Non vuoi fare la nanna?
- Il bèbè fa le smorfie?
724
00:54:56,360 --> 00:54:59,830
- No, stava partendo.
- Non stavo partendo per niente!
725
00:55:00,680 --> 00:55:02,591
Siete dei bastardi!
726
00:55:02,720 --> 00:55:04,950
Dai, beviamo un po', ridiamoci su...
727
00:55:05,080 --> 00:55:07,674
- La pregherei di andarsene via.
- Perchè?
728
00:55:07,960 --> 00:55:09,757
Avete disturbato il signore.
729
00:55:10,080 --> 00:55:12,992
Ma chi è lui,
che si disturba cosi facilmente?
730
00:55:13,400 --> 00:55:15,834
Se non lo sapete, aprite un libro.
731
00:55:16,800 --> 00:55:19,519
Vi accompagno o non c'è bisogno?
732
00:55:28,400 --> 00:55:31,039
Tagliatemi fuori per le uscite!
733
00:55:34,120 --> 00:55:36,839
Ci piscio sopra il vostro Club!
734
00:55:37,400 --> 00:55:39,516
Ve la prendete con me?
735
00:55:39,720 --> 00:55:42,109
Vi mandero la Guardia di Finanza!
736
00:55:42,320 --> 00:55:44,709
Da domani sarete chiusi!
737
00:55:45,320 --> 00:55:47,595
Sarete tutti dissocupati, merdacce!
738
00:56:14,680 --> 00:56:15,880
Non qui.
739
00:56:16,000 --> 00:56:18,434
È pieno di vechietti
che stanno in agguato.
740
00:56:18,560 --> 00:56:20,391
Vieni con me!
741
00:56:51,800 --> 00:56:54,189
Non ti posso ricevere,
i miei sono a casa.
742
00:56:55,080 --> 00:56:58,277
- Se no, lo avresti fatto?
- Tu che dici?
743
00:57:01,800 --> 00:57:04,109
Pensi che tuo fratello Robert
744
00:57:04,440 --> 00:57:07,910
si arrabierebbe,
se sapesse che siamo insieme?
745
00:57:08,440 --> 00:57:10,237
Perchè dovrebbe?
746
00:57:10,480 --> 00:57:14,075
Lui è un po' vulcanico...
Potrebbe mal intendere.
747
00:57:14,240 --> 00:57:17,630
E con questo?
Io non gli chiedo con chi esce!
748
00:57:22,400 --> 00:57:24,391
Basta, vai via!
749
00:57:45,280 --> 00:57:48,192
Non mi dimenticare
fino al prossimo sabato!
750
00:57:59,360 --> 00:58:01,078
La vedi solo il sabato?
751
00:58:01,720 --> 00:58:03,676
Lei non esce nella settimana.
752
00:58:03,800 --> 00:58:06,678
Una modella non puo scherzare
con il sonno.
753
00:58:07,520 --> 00:58:11,513
Meglio cosi. Non c'è la farei,
se ci vedessimo più spesso.
754
00:58:13,200 --> 00:58:14,997
Parli dei soldi o...
755
00:58:16,920 --> 00:58:20,549
Sono mendicante nella settimana
e principe nel week-end. Figurati!
756
00:58:21,000 --> 00:58:23,389
- Il suo conto.
- Grazie!
757
00:58:25,560 --> 00:58:28,120
È una vera delizia, ma è troppo caro.
758
00:58:30,160 --> 00:58:32,833
- Il conto?
- No, parlo di Diana.
759
00:58:33,320 --> 00:58:35,959
Ho stimato il costo
di una settimana con lei.
760
00:58:36,080 --> 00:58:39,959
Prendendo come base di calcolo
lo scorso sabato...
761
00:58:40,720 --> 00:58:42,517
E il conto?
762
00:58:45,600 --> 00:58:47,272
Cos'è questo?
763
00:58:47,960 --> 00:58:49,951
Spero che sia un errore!
764
00:58:54,400 --> 00:58:55,719
Robert!
765
00:58:55,960 --> 00:58:57,678
Vieni un attimo!
766
00:59:01,120 --> 00:59:03,190
Se pareggiano, vi amazzo!
767
00:59:04,080 --> 00:59:05,069
Cosa?
768
00:59:05,200 --> 00:59:08,078
Un instante...
Devo riprendere il fiato.
769
00:59:10,320 --> 00:59:12,311
I tuoi stanno bene?
770
00:59:12,920 --> 00:59:14,194
Bene.
771
00:59:15,640 --> 00:59:17,790
Come sta tua sorella?
772
00:59:19,600 --> 00:59:21,670
A proposito di tua sorella...
773
00:59:22,080 --> 00:59:23,877
Conosco una ragazza della sua età
774
00:59:24,120 --> 00:59:28,671
e le vorrei fare un regalo.
Ho pensato di chiederti un consiglio.
775
00:59:30,880 --> 00:59:35,476
A una ragazza come Diana,
per esempio, cosa le farebbe piacere
776
00:59:36,920 --> 00:59:38,956
Prof, tu vuoi scopare una bambolina.
777
00:59:39,080 --> 00:59:40,513
Ma no...
778
00:59:42,000 --> 00:59:44,560
Se vuoi scopare una bambolina,
779
00:59:44,840 --> 00:59:46,796
lascia perdere i regali!
780
00:59:46,960 --> 00:59:50,350
Portala a casa tua,
dalle un whisky e scopala!
781
00:59:50,760 --> 00:59:53,399
Cavolo, ti devo insegnare tutto?
782
00:59:55,080 --> 00:59:56,672
Sei libero.
783
01:00:03,480 --> 01:00:06,233
E non rompiamo i vetri,
perchè li paghiamo!
784
01:01:04,920 --> 01:01:08,515
Guarda!
La bolletta e il conto delle spese.
785
01:01:09,160 --> 01:01:10,912
Mostra anche alla signorina
786
01:01:11,160 --> 01:01:13,913
cosa dobbiamo sopportare
con due pensioni di miseria!
787
01:01:19,080 --> 01:01:20,280
Dimenticavo...
788
01:01:20,440 --> 01:01:22,749
L'ho letto. Scarso!
789
01:01:33,280 --> 01:01:37,239
Da me sarebbe una catastrofe.
All'hotel è volgare.
790
01:01:37,480 --> 01:01:40,040
Da lei c'è suo fratello.
Dove portarla?
791
01:01:40,560 --> 01:01:42,357
Non hai amici?
792
01:01:42,600 --> 01:01:45,068
Ho conoscenze. Tutti sposati.
793
01:01:45,880 --> 01:01:49,555
E tutti vivono sotto...
il mio livello.
794
01:01:50,520 --> 01:01:52,750
Possiamo cambiare argomento?
795
01:01:53,160 --> 01:01:54,559
Perchè?
796
01:01:54,840 --> 01:01:58,469
Perchè non passi un'intera cena
a parlare solo di te.
797
01:01:59,000 --> 01:02:02,037
È spiacevole per tua moglie,
qualunque essa sia,
798
01:02:02,200 --> 01:02:05,590
ascoltarti per ore
come lodi una bambina viziata.
799
01:02:06,440 --> 01:02:08,396
Sopratutto ad un anniversario.
800
01:02:08,680 --> 01:02:10,318
Che anniversario?
801
01:02:11,760 --> 01:02:13,671
Dieci anni di matrimonio.
802
01:02:14,000 --> 01:02:17,151
Stai scherzando?
Li festeggiamo ogni sera!
803
01:02:17,280 --> 01:02:20,078
- Forse stasera è speciale.
- Come speciale?
804
01:02:20,680 --> 01:02:22,557
Forse voglio io che sia speciale.
805
01:02:22,680 --> 01:02:25,911
- Che cosa?
- Forse stasera compiamo dieci giorni
806
01:02:27,120 --> 01:02:28,439
Di collaborazione...
807
01:02:29,600 --> 01:02:31,431
Di matrimonio.
808
01:02:31,920 --> 01:02:34,832
Almeno per questa gente
che non ha nessuna colpa.
809
01:02:35,080 --> 01:02:37,594
Risparmiami le tue telenovele!
810
01:02:39,040 --> 01:02:41,395
Che mi baci nel culo, don Pepe!
811
01:02:50,800 --> 01:02:53,268
- Dove vai?
- Faccio la pipi!
812
01:03:04,920 --> 01:03:06,239
Sai...
813
01:03:07,280 --> 01:03:11,512
Quando inviti una donna da te,
a volte vuole sapere dov'è il bagno.
814
01:03:12,160 --> 01:03:15,994
- Allora?
- È bene sapere dov'è.
815
01:03:18,120 --> 01:03:21,669
Di sapere dove sono gli asciugamani,
come accendere lo stereo...
816
01:03:23,000 --> 01:03:25,514
Di avere delle cose personale
nelle stanze...
817
01:03:25,640 --> 01:03:30,077
Questo sarrebe semplice, ma io
non ho "le stanze" dove portarla.
818
01:03:31,640 --> 01:03:34,791
Parla con Pepe!
È un uomo ragionevole.
819
01:03:36,840 --> 01:03:40,150
Cosa?
Devo sponsorizzarti le scopate?
820
01:03:41,400 --> 01:03:44,312
Apri gli occhi!
Questa è la tua città!
821
01:03:48,120 --> 01:03:52,113
Da qui si vede benissimo.
Meglio che da sopra l'lnter.
822
01:03:53,680 --> 01:03:55,875
Vedi quanti "nessuno" camminano?
823
01:03:56,280 --> 01:03:57,998
Milioni di "nessuno".
824
01:03:59,240 --> 01:04:02,915
Quando ho visto la tua faccia da
nessuno nella prosa, mi son detto...
825
01:04:03,240 --> 01:04:04,958
Miruna, il caffè!
826
01:04:05,360 --> 01:04:08,875
Mi son detto:
Questo tizio vuole diventare qualcuno
827
01:04:09,400 --> 01:04:11,675
Lui vuole imparare un mestiere.
828
01:04:12,440 --> 01:04:14,715
Allora, viene il caffè?
829
01:04:17,400 --> 01:04:20,039
Ci sono tre mestieri di base nel mondo:
830
01:04:20,200 --> 01:04:22,839
La ricchezza, la povertà e il sesso.
831
01:04:23,280 --> 01:04:25,191
Di ognuna si guadagna.
832
01:04:25,320 --> 01:04:28,790
Ma d'amore e dallo scrivere
muori di fame, cretino!
833
01:04:29,160 --> 01:04:30,593
Muori gratis.
834
01:04:33,040 --> 01:04:36,715
- La residenza è libera, penso...
- Che pensiero piccolo!
835
01:04:36,960 --> 01:04:41,556
Gli lascio tutto il guadagno,
proprio per capire la sua chance.
836
01:04:42,000 --> 01:04:44,560
E lui vive una bella storia d'amore!
837
01:04:45,040 --> 01:04:47,270
Ho sentito che si è liberata ieri.
838
01:04:47,440 --> 01:04:49,556
- Cosa?
- La residenza di via Autunno.
839
01:04:49,720 --> 01:04:52,518
- E allora?
- Allora è libera.
840
01:04:54,120 --> 01:04:55,712
È una congiura?
841
01:04:55,840 --> 01:04:59,230
Vi mettete contro di me?
Quando ha bisogno di andare li?
842
01:05:00,400 --> 01:05:02,436
- Sabato.
- C'è tempo.
843
01:05:02,640 --> 01:05:04,949
Prima vediamo i risultati.
A produrre!
844
01:05:07,880 --> 01:05:11,236
- Sono clienti. Parla come si deve!
- Devo pagare io per loro?
845
01:05:11,560 --> 01:05:14,608
Quanto ti deve? Sono disposto
a contribuire. Metete voi il resto.
846
01:05:15,200 --> 01:05:16,474
È lui?
847
01:05:16,600 --> 01:05:18,352
- È proprio lui!
- Chi?
848
01:05:18,480 --> 01:05:20,596
Quello che non puo pagare.
849
01:05:20,720 --> 01:05:24,679
Strano che sia rimasto al verde!
E che sia sposato...
850
01:05:28,800 --> 01:05:30,392
Grazie.
851
01:05:44,240 --> 01:05:47,198
Tieni!
Fuma come i milliardari!
852
01:05:48,480 --> 01:05:51,199
Non ridere della povera gente!
È brutto.
853
01:05:51,400 --> 01:05:54,119
- Non ti vergogni?
- Pussa via!
854
01:05:55,320 --> 01:05:57,197
Pensa alle tue!
855
01:06:08,720 --> 01:06:10,551
Abiti qui?
856
01:06:20,320 --> 01:06:22,834
"Cantiamo la FMI"!
857
01:06:23,480 --> 01:06:26,199
"Il piccolo orfano è qui."
858
01:06:26,800 --> 01:06:29,075
"Cantiamo i fondi PHARE..."
859
01:06:29,720 --> 01:06:31,472
- Prendi!
- Mille grazie!
860
01:06:31,640 --> 01:06:34,598
- Non è troppo?
- Mi spezzano il cuore.
861
01:06:51,760 --> 01:06:54,433
Allora?
Cosa non è andato?
862
01:06:55,080 --> 01:06:58,152
Ho passato la intera giornata
esplorando la casa,
863
01:06:58,600 --> 01:07:01,558
sistemando tutto,
rovistando tutti gli angoli...
864
01:07:02,440 --> 01:07:04,351
Ho riempito il frigo...
865
01:07:05,720 --> 01:07:08,154
Mi è scappato un solo dettaglio.
866
01:07:12,760 --> 01:07:14,751
Allora, un po' di luce...
867
01:07:16,200 --> 01:07:19,237
Un attimo, e accendiamo anche la luce...
868
01:07:20,680 --> 01:07:23,990
Mi sbaglio o tu non vuoi
accendere la luce?
869
01:07:29,240 --> 01:07:31,913
- Volpone!
- Un attimo!
870
01:07:34,440 --> 01:07:36,237
Vuoi bere qualcosa?
871
01:07:45,880 --> 01:07:48,440
Sai cosa mi piace più di tutto in te?
872
01:07:50,000 --> 01:07:53,675
- No.
- Che non ti vanti dei tuoi soldi.
873
01:07:54,360 --> 01:07:59,673
Tutti gli uomini con i quali sono
uscita vogliono... si danno le arie.
874
01:08:01,160 --> 01:08:04,596
Loro sanno che una ragazza,
quando ha buona cera,
875
01:08:05,080 --> 01:08:07,753
non si puo vestire da qualsiasi negozio.
876
01:08:08,480 --> 01:08:12,314
Anche a me piace che un uomo
mi offri un po' di lusso,
877
01:08:13,120 --> 01:08:15,953
ma che lo faccia come te,
non come un terone.
878
01:08:16,200 --> 01:08:18,111
Non ho ragione?
879
01:08:18,640 --> 01:08:20,358
Ma si.
880
01:08:21,360 --> 01:08:23,555
Non andiamo di là?
881
01:08:24,760 --> 01:08:26,876
Abbiamo musica anche li.
882
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
Non rispondere!
883
01:09:11,280 --> 01:09:13,280
Avete chiamato
alla Residenza Filantropica.
884
01:09:13,360 --> 01:09:15,749
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
885
01:09:17,280 --> 01:09:18,679
Sono Ungureanu.
886
01:09:18,800 --> 01:09:23,874
Vorrei prenotare la casa
per giovedi 13 e venerdi 14.
887
01:09:24,280 --> 01:09:26,350
Spero che il prezzo è lo stesso.
888
01:09:26,480 --> 01:09:30,632
Chiamatemi per la conferma al 423-5617.
889
01:09:32,280 --> 01:09:34,316
È stato un errore!
890
01:09:35,200 --> 01:09:38,590
Non essere stupida!
Qualcuno ha sbagliato il numero.
891
01:09:40,120 --> 01:09:42,918
Sai chi mi ha chiamato ieri?
Il Simpaticone.
892
01:09:43,040 --> 01:09:46,715
Ti ha visto in un locale
dove non potevi pagare il conto.
893
01:09:46,880 --> 01:09:49,394
- Chi, io?
- Ed eri anche sposato.
894
01:09:49,560 --> 01:09:51,596
Che Dio mi protegga!
895
01:09:51,920 --> 01:09:54,150
Certo che non ho creduto niente!
896
01:09:54,280 --> 01:09:57,636
Ma adesso, che mi sveglio
chi sa dove, puoi sapere?
897
01:09:57,800 --> 01:10:01,315
- Prendi sul serio quel matto?
- Di chi è questa casa?
898
01:10:01,720 --> 01:10:03,073
È mia!
899
01:10:03,240 --> 01:10:07,074
È casa mia! Qui vivo io!
Capito?
900
01:10:09,400 --> 01:10:12,949
Ecco la mia scrivania,
con la mia macchina da scrivere,
901
01:10:13,320 --> 01:10:15,880
con una pagina del mio romanzo,
902
01:10:16,120 --> 01:10:19,715
con una frase abbandonata,
per incontrarmi con te!
903
01:10:23,440 --> 01:10:24,919
Dentifricio Domident...
904
01:10:25,560 --> 01:10:26,879
Asciugamani...
905
01:10:29,480 --> 01:10:32,438
Il mio dressing, con i miei abiti...
906
01:10:35,360 --> 01:10:37,237
Le mie foto...
907
01:10:38,720 --> 01:10:41,439
- Cosa vuoi di piû?
- Il tuo telefono.
908
01:10:42,600 --> 01:10:46,070
- Scusa?
- Il tuo numero. Non c'è l'ho.
909
01:10:46,720 --> 01:10:48,472
223-6877.
910
01:10:49,560 --> 01:10:53,633
Alora, chiamiamo e vediamo chi risponde!
911
01:11:01,160 --> 01:11:02,718
Suona!
912
01:11:03,520 --> 01:11:04,953
Suona!
913
01:11:12,320 --> 01:11:13,912
Pronto, Ovidiu?
914
01:11:14,400 --> 01:11:15,600
Si!
915
01:11:16,280 --> 01:11:19,750
Non è in casa? Scusa.
Richiamero un'altra volta.
916
01:11:22,600 --> 01:11:24,318
Errore...
917
01:11:30,960 --> 01:11:34,191
- Ti porto con la macchina!
- Sei sicuro che è tua?
918
01:11:35,200 --> 01:11:37,760
Dove vai, sola, a quest'ora?
919
01:11:46,440 --> 01:11:47,953
Tieni!
920
01:11:49,640 --> 01:11:51,039
Bravo!
921
01:11:54,840 --> 01:11:57,115
E dopo... ti ho chiamato.
922
01:11:58,000 --> 01:11:59,200
Cosi siete tutti.
923
01:11:59,480 --> 01:12:02,950
Vi pigliate un due di picche,
e via dalla moglie!
924
01:12:05,120 --> 01:12:06,997
Vieni!
925
01:12:33,640 --> 01:12:37,792
Sei sotto choc? Da quando lavoro
con Pepe, non l'ha faccio più.
926
01:12:38,360 --> 01:12:40,191
Mi sono riconvertita.
927
01:12:43,600 --> 01:12:45,636
Vieni, caro?
928
01:12:47,520 --> 01:12:51,308
Scemo! Non hai mai conosciuto
una donna che lo sa fare.
929
01:12:51,680 --> 01:12:54,558
Smettila di correre
dietro a delle Barbie.
930
01:13:48,920 --> 01:13:51,115
Il signore vuole svegliarsi?
931
01:13:54,840 --> 01:13:58,515
Per questa bella giornata
merita di aprire gli occhi.
932
01:13:58,800 --> 01:14:04,636
D'altronde, gli editori di New York e
Parigi sono già qui, con i contratti.
933
01:14:05,560 --> 01:14:08,518
- Che ore sono?
- Sono le 15, signore.
934
01:14:08,680 --> 01:14:11,558
E le porto la colazione...
a letto.
935
01:14:17,120 --> 01:14:19,270
Oggi è domenica.
Abbiamo libero.
936
01:14:19,440 --> 01:14:22,000
- Sai a cosa ho pensato?
- No.
937
01:14:23,400 --> 01:14:25,789
Se mi inviteresti al ristorante?
938
01:14:27,360 --> 01:14:30,113
Super!
Per cacciare via la monotonia?
939
01:14:30,320 --> 01:14:34,472
Mi segui? Questa volta, è sul serio.
Beviamo, mangiamo, di tutto!
940
01:14:35,120 --> 01:14:37,190
Chi paga? Siamo all'asciuto.
941
01:14:37,360 --> 01:14:39,749
Non paghiamo niente!
Facciamo la colletta.
942
01:14:39,880 --> 01:14:41,836
E cosa guadagniamo?
943
01:14:42,480 --> 01:14:44,710
Nessun soldo!
944
01:14:46,160 --> 01:14:48,116
Ma offriamoci almeno per una volta
945
01:14:48,280 --> 01:14:51,158
tutte le delizie
che ci mettono sul conto...
946
01:14:53,000 --> 01:14:54,831
Champagne francese...
947
01:14:55,960 --> 01:14:58,349
Insalata di frutti di mare...
948
01:14:59,360 --> 01:15:01,430
Chateaubriand flambé...
949
01:15:02,880 --> 01:15:06,270
Antipasto freddo...
Filetto di maiale...
950
01:15:06,960 --> 01:15:10,396
Trota...
Due caffè piu il dolce,
951
01:15:10,560 --> 01:15:14,758
fanno esattamente 2.754.000 lei.
952
01:15:14,960 --> 01:15:19,556
Radu, Mircea e Alin sono invitati
in scena per il karaoké!
953
01:15:31,360 --> 01:15:33,555
Scusateci, ma non abbiamo tanti soldi.
954
01:15:33,720 --> 01:15:36,632
- Non ho sentito bene.
- Non sapevo che fosse cosi caro!
955
01:15:36,760 --> 01:15:38,478
Non ho sentito bene.
956
01:15:43,440 --> 01:15:47,752
Le lascio i miei documenti,
passo domani sera e pago.
957
01:15:48,080 --> 01:15:50,799
Conosco la canzone.
I soldi!
958
01:15:51,520 --> 01:15:53,511
E il karaoké continua!
959
01:16:15,480 --> 01:16:19,029
E adesso, qualcuno ci canterà
un grande pezzo.
960
01:16:40,280 --> 01:16:43,875
- Ammazza mio marito!
- Si calmi!
961
01:16:46,560 --> 01:16:51,350
- Aspetti, parliamone!
- Stai tranquillo, parleremo subito.
962
01:16:52,160 --> 01:16:54,276
Siamo persone civili, intendiamoci!
963
01:16:57,880 --> 01:16:59,598
Perchè sei bastardo?
964
01:17:04,680 --> 01:17:07,513
Stronzo!
Vuoi che pago di mia tasca?
965
01:17:09,720 --> 01:17:11,517
Di mia tasca?
966
01:17:12,520 --> 01:17:14,397
Per te, bastardo!
967
01:17:14,520 --> 01:17:16,556
Pagare di mia tasca?
968
01:17:18,280 --> 01:17:21,158
Ancora una porzione!
969
01:17:21,280 --> 01:17:22,480
Ancora?
970
01:17:24,080 --> 01:17:25,280
Ancora?
971
01:17:41,200 --> 01:17:43,475
Potevi almeno sorridere un po'.
972
01:17:44,960 --> 01:17:47,952
Ha sistemato meglio gli occhi
che la bocca.
973
01:17:48,320 --> 01:17:50,231
Altrimenti, un bel lavoro.
974
01:17:51,000 --> 01:17:53,275
Sua madre lo riconoscerebbe?
975
01:17:55,160 --> 01:17:56,639
I coniugi... Popescu?
976
01:17:56,800 --> 01:17:59,360
Certo.
Il nome del Romeno ordinario.
977
01:17:59,800 --> 01:18:02,837
- Non riconosci il mio stile?
- Non è la sua firma.
978
01:18:03,320 --> 01:18:05,629
Neanche Miorita non è firmata.
979
01:18:08,040 --> 01:18:12,238
Quanti fessi sono caduti
in questo affare? Uno solo, no?
980
01:18:14,160 --> 01:18:16,469
Un solo fesso.
Non è cosi, Miruna?
981
01:18:17,000 --> 01:18:19,878
Bella mia, cara mia, baffetto mio,
982
01:18:20,280 --> 01:18:22,840
ci lasci un attimo da soli?
983
01:18:28,040 --> 01:18:31,476
Già, tua moglie era nell'affare.
Indovina chi altro!
984
01:18:32,760 --> 01:18:35,638
- Il cameriere.
- Evidente. E chi ancora?
985
01:18:38,000 --> 01:18:39,877
La voce sulla segreteria...
986
01:18:40,160 --> 01:18:41,832
Sabato notte...
987
01:18:42,440 --> 01:18:45,671
- Ungureanu?
- Bingo! Hai vinto una TV a colori
988
01:18:45,840 --> 01:18:48,673
Non scherzo. Domani sera,
sarete insieme alla televisione.
989
01:18:50,320 --> 01:18:52,151
- Chi?
- Come chi?
990
01:18:52,280 --> 01:18:56,114
Voi due, i coniugi Popescu!
Davanti al popolo, alla PRO TV.
991
01:18:58,160 --> 01:19:00,310
Non contare su di me!
992
01:19:01,040 --> 01:19:04,669
Incredibile! Non si muove più niente
in questa scatola?
993
01:19:05,320 --> 01:19:07,788
L'attività si ferma?
Sciopero generale?
994
01:19:08,000 --> 01:19:10,514
Pronto? C'è qualcuno li?
995
01:19:10,920 --> 01:19:13,912
Signore Puiut, la nostra
collaborazione è finita.
996
01:19:14,200 --> 01:19:18,193
Zorro, esageri! Dobbiamo preparare
la trasmissione di domani.
997
01:19:19,400 --> 01:19:22,198
Vi ho allenato due settimane per questo.
998
01:19:22,680 --> 01:19:25,114
Sono di mezzo troppi soldi.
999
01:19:25,360 --> 01:19:28,193
Ma sopratutto, creeremo un capolavoro.
1000
01:19:28,840 --> 01:19:32,753
Questa parola non ti da i brividi,
scrittore? Capolavoro!
1001
01:19:33,000 --> 01:19:36,549
Mi prendete per un'altro.
Sistemiamo le cose!
1002
01:19:37,120 --> 01:19:40,590
Non mi chiamo Popescu.
Questa signorina non è mia moglie.
1003
01:19:41,680 --> 01:19:44,274
Non sono neanche scrittore, per sfortuna.
1004
01:19:44,560 --> 01:19:48,599
Sono solo un professore di liceo
e devo insegnare ai miei allievi
1005
01:19:48,760 --> 01:19:50,990
i capolavori della letteratura romena.
1006
01:19:54,960 --> 01:19:57,793
Se sento il minimo commento
sulla mia faccia,
1007
01:19:58,200 --> 01:20:01,556
sequestro tutti i telefonini.
Vi ho avvertiti.
1008
01:20:03,120 --> 01:20:05,680
Prendete un foglio bianco.
Verifica!
1009
01:20:15,720 --> 01:20:17,836
Robert Dobrovicescu è presente?
1010
01:20:18,000 --> 01:20:20,150
Assenta da qualche giorno.
Perchè?
1011
01:20:20,880 --> 01:20:22,836
- Possiamo parlare?
- Un attimo!
1012
01:20:23,800 --> 01:20:26,519
"Il sentimento patriotico
nella poesia del 1848."
1013
01:20:27,680 --> 01:20:29,591
E lavoriamo in silenzio!
1014
01:20:31,480 --> 01:20:32,754
Vi ascolto.
1015
01:20:33,840 --> 01:20:35,751
Facci un favore!
1016
01:20:36,680 --> 01:20:39,797
Se nei prossimi giorni
questo ragazzo ritorna,
1017
01:20:40,400 --> 01:20:42,789
dategli un messaggio da parte nostra.
1018
01:20:43,080 --> 01:20:45,674
Da parte vostra? Cioè?
1019
01:20:45,920 --> 01:20:48,388
Non importa.
Diciamo due signori.
1020
01:20:48,520 --> 01:20:51,398
Importante è il messaggio.
Ascolta bene!
1021
01:20:51,680 --> 01:20:53,796
Il Barone è molto arrabiato.
1022
01:20:54,120 --> 01:20:55,792
Vuole la paga in tre giorni.
1023
01:20:55,920 --> 01:20:59,629
Se il ragazzo non appare con i soldi
e con le scuse...
1024
01:21:00,800 --> 01:21:03,598
La vita è complessa ed ha molti aspetti.
1025
01:21:05,040 --> 01:21:06,712
Non ho capito niente.
1026
01:21:06,840 --> 01:21:09,593
- Non ha capito niente.
- Il tuo turno.
1027
01:21:09,840 --> 01:21:13,674
Il ragazzo ha colpito una macchina
nuova che non era sua.
1028
01:21:13,960 --> 01:21:15,960
Il proprietario della macchina
è incazzato.
1029
01:21:16,080 --> 01:21:18,116
Molto arrabiato.
Ecco il messaggio!
1030
01:21:18,240 --> 01:21:22,119
Vuole i soldi per i danni
e ci ha mandato a parlare con lui.
1031
01:21:22,520 --> 01:21:26,593
Se il ragazzo gioca a nascondino,
lo troveremo anche a Vladivostok.
1032
01:21:26,880 --> 01:21:28,757
E allora sarà peggio.
1033
01:21:29,760 --> 01:21:31,910
- Quanto deve?
- Lo sa.
1034
01:21:32,200 --> 01:21:34,634
L'importante è che pensi bene
1035
01:21:34,760 --> 01:21:37,320
che la vita è complessa
ed ha molti aspetti.
1036
01:21:38,480 --> 01:21:42,473
È giovane e sarebbe una disgrazia
che diventasse storpio...
1037
01:21:42,800 --> 01:21:45,360
- O anche peggio...
- Non si sa.
1038
01:21:45,520 --> 01:21:48,512
- Di che somma si tratta?
- 3000 di verdoni...
1039
01:21:48,800 --> 01:21:51,268
Non conta la somma, ma il gesto.
1040
01:21:51,760 --> 01:21:52,960
Basta!
1041
01:21:54,400 --> 01:21:57,039
Il primo che soffia se la prende!
1042
01:21:57,760 --> 01:22:00,752
Cavolo!
Prendiamo in giro la scuola?
1043
01:22:01,880 --> 01:22:04,110
Ognuno scriva il componimento!
1044
01:22:07,240 --> 01:22:09,470
A proposito, chi ti ha conciato cosi?
1045
01:22:09,600 --> 01:22:10,953
Nessuno.
1046
01:22:11,120 --> 01:22:15,352
Se c'è uno che ti rompe le palle,
lo sistemiamo per pochi soldi.
1047
01:22:20,240 --> 01:22:22,708
Se prendo qualcuno che osa copiare...
1048
01:22:30,520 --> 01:22:32,351
3000 dollari...
1049
01:22:32,840 --> 01:22:34,910
Bucescu! Il telefonino.
1050
01:22:35,360 --> 01:22:35,480
Florin...
1051
01:22:35,481 --> 01:22:38,959
Florin...
1052
01:22:38,960 --> 01:22:41,349
Calinescu...
1053
01:22:42,280 --> 01:22:46,478
vi presenta "Il fatto del giorno",
il talk show del nuovo millenio!
1054
01:22:47,000 --> 01:22:49,639
Questa sera, invitati-sorpresa!
1055
01:22:52,400 --> 01:22:55,233
Buona sera a tutti.
Sono Florin Calinescu
1056
01:22:55,480 --> 01:22:59,439
e devo dirvi che sono disgustato.
Ho schifo.
1057
01:23:00,360 --> 01:23:04,512
Questa mattina,
cercando un tema da dibattere
1058
01:23:04,640 --> 01:23:07,200
mi sono reso conto che ho schifo.
1059
01:23:07,960 --> 01:23:13,080
Mi sono stufato dei politici,
delle parole vuote del Parlamento,
1060
01:23:13,280 --> 01:23:15,157
degli scandali pubblici e politici.
1061
01:23:16,480 --> 01:23:20,871
Dov'è la gente comune,
con i loro veri problemi?
1062
01:23:21,120 --> 01:23:24,078
Dove siete voi, semplici telespettatori?
1063
01:23:24,640 --> 01:23:27,473
Ho invitato due lavoranti anonimi
1064
01:23:27,600 --> 01:23:29,909
che pagano di loro tasca, come voi,
1065
01:23:30,040 --> 01:23:32,634
come me, il conto della transizione.
1066
01:23:33,200 --> 01:23:37,591
E proprio di un conto si tratterà
nella loro storia.
1067
01:23:38,040 --> 01:23:39,519
Signore e signori,
1068
01:23:40,000 --> 01:23:44,232
alla mia destra ci sono i coniugi
Ovidiu e Miruna Popescu.
1069
01:23:49,080 --> 01:23:52,550
E alla mia sinistra,
il signor George Stanete,
1070
01:23:52,880 --> 01:23:56,395
cameriere al "Karaoké Club",
che ci dira cosa è succeso.
1071
01:23:57,160 --> 01:23:58,388
Buona sera.
1072
01:23:58,560 --> 01:23:59,760
Buona sera.
1073
01:23:59,920 --> 01:24:04,311
Signor Stanete, ci puo raccontare
con le sue parole
1074
01:24:05,000 --> 01:24:07,673
l'incidente successo due giorni fa?
1075
01:24:08,160 --> 01:24:11,311
Loro sono venuti al ristorante,
1076
01:24:11,920 --> 01:24:14,070
hanno bevuto e mangiato tutta la sera
1077
01:24:14,800 --> 01:24:16,995
e poi hanno rifiutato di pagare,
1078
01:24:17,120 --> 01:24:19,714
con la scusa che non avevano i soldi.
1079
01:24:20,120 --> 01:24:24,079
Come spiegare al mio capo un conto
di due milioni, non pagato?
1080
01:24:24,400 --> 01:24:26,675
- Mi butta fuori.
- E cosa avete fatto?
1081
01:24:29,400 --> 01:24:31,391
Ho toccato un po' il signore.
1082
01:24:33,520 --> 01:24:36,034
Vi prego, una telecamera
su signor Popescu!
1083
01:24:37,200 --> 01:24:39,668
Questo chiama lei un po'?
1084
01:24:41,200 --> 01:24:43,191
All'inizio era un po'...
1085
01:24:43,720 --> 01:24:45,119
Dopo...
1086
01:24:46,080 --> 01:24:47,433
Ci siamo accesi.
1087
01:24:48,280 --> 01:24:52,159
Prima di dare la parola
ai coniugi Popescu,
1088
01:24:52,520 --> 01:24:56,274
ecco il numero di telefono
dove potete intervenire
1089
01:24:56,440 --> 01:24:58,635
con le vostre domande e commenti.
1090
01:24:58,760 --> 01:25:05,279
Vi prego di notare... Per la
provincia, formate il 021, 2134536.
1091
01:25:07,960 --> 01:25:09,473
PRO TV, l'ascoltiamo.
1092
01:25:10,320 --> 01:25:13,437
Era il decimo anniversario
del vostro matrimonio...
1093
01:25:13,720 --> 01:25:17,599
Si. Mio marito aveva fatto
dei risparmi per questa occasione
1094
01:25:18,160 --> 01:25:21,596
Io ho insistito per uscire.
Raramente ce lo permettiamo.
1095
01:25:21,960 --> 01:25:24,110
Qual'è il vostro reddito mensile?
1096
01:25:25,840 --> 01:25:27,637
Insieme, 3 milioni di lei.
1097
01:25:28,320 --> 01:25:33,075
Dove sono i miei occhiali?
In 65 anni, non ho perso mai niente.
1098
01:25:33,720 --> 01:25:36,197
C'è il tuo zampino!
Cos'ai fatto degli miei occhiali?
1099
01:25:36,320 --> 01:25:39,471
Ti ricordi la sera dei nostri
40 anni di matrimonio?
1100
01:25:40,160 --> 01:25:43,470
Io lavavo i tuoi calzini
e tu dormivi davanti alla TV.
1101
01:25:43,880 --> 01:25:46,394
Zitta! Devo entrare in diretta.
1102
01:25:48,560 --> 01:25:50,312
È una fregatura!
1103
01:25:50,600 --> 01:25:52,636
Vieni! Devi vedere questo!
1104
01:25:52,880 --> 01:25:55,599
Non abbiamo mai avuto grandi ambizioni.
1105
01:25:56,840 --> 01:25:59,035
Sognavamo di vivere un po' meglio...
1106
01:25:59,560 --> 01:26:00,760
La riconosci?
1107
01:26:00,880 --> 01:26:04,475
Non guaiava lei sul conto
alla "Polenta", con questo tizio?
1108
01:26:04,840 --> 01:26:06,558
È una fregatura!
1109
01:26:06,760 --> 01:26:08,318
Raccontateci il vostro incontro!
1110
01:26:09,960 --> 01:26:11,996
Mi ha scritto una poesia.
1111
01:26:12,440 --> 01:26:14,829
Ero in un tram affollato.
1112
01:26:15,000 --> 01:26:17,195
Mi ha introdotto
un bigliettino nella borsetta.
1113
01:26:17,640 --> 01:26:21,428
L'ho trovato quando ho pagato
la multa. Non avevo biglietto.
1114
01:26:22,240 --> 01:26:24,151
Da allora lo conservo.
1115
01:26:29,560 --> 01:26:33,678
"Il suo sorriso nel tram
Per sempre mi ha rovesciato,"
1116
01:26:33,960 --> 01:26:35,791
"Sono percio scombussolato"
1117
01:26:36,800 --> 01:26:39,155
"Proprio com'il Signor Susai."
1118
01:26:40,960 --> 01:26:42,951
Chi era il Signor Susai?
1119
01:26:44,080 --> 01:26:46,674
Un mio amico, non lo conoscete.
1120
01:26:47,720 --> 01:26:49,836
Florin, prendiamo una chiamata!
1121
01:26:50,720 --> 01:26:54,110
La regia mi avverte
che c'è una chiamata in linea.
1122
01:26:54,680 --> 01:26:58,036
- Pronto!
- Buona sera a lei ed agli invitati!
1123
01:26:58,440 --> 01:26:59,714
Buona sera.
1124
01:26:59,880 --> 01:27:02,792
Sono Pavel Puiut
dalla Fondazione Filantropica.
1125
01:27:03,360 --> 01:27:04,980
Ho letto questa storia nei giornali
1126
01:27:05,000 --> 01:27:06,956
e sono stato stravolto.
1127
01:27:07,680 --> 01:27:09,955
Queste persone non sono dei barboni.
1128
01:27:10,120 --> 01:27:12,839
Loro lavorano,
ciascuno guadagna uno stipendio.
1129
01:27:13,400 --> 01:27:15,595
Eppure, la nostra società li rifiuta
1130
01:27:15,800 --> 01:27:18,872
una vita decente
e magari un minimo di rispetto!
1131
01:27:19,640 --> 01:27:21,392
D'accordo con lei.
1132
01:27:21,760 --> 01:27:24,752
Avete una domanda per i nostri invitati?
1133
01:27:25,160 --> 01:27:26,360
Un annuncio.
1134
01:27:26,720 --> 01:27:28,711
Questa mattina, la mia fondazione
1135
01:27:28,920 --> 01:27:31,480
ha aperto un conto ai nomi
dei coniugi Popescu.
1136
01:27:32,000 --> 01:27:34,434
Il conto è registrato
presso la Banca Romena
1137
01:27:34,560 --> 01:27:37,393
per la Prosperità. Abbiamo già
versato una piccola somma
1138
01:27:37,520 --> 01:27:40,876
e la preghiamo di segnalare
il numero del conto,
1139
01:27:41,120 --> 01:27:45,033
cosi che altre persone o società
possano aiutare questa coppia.
1140
01:27:46,600 --> 01:27:50,673
Signor Puiut, dateci il numero,
e la regia lo mostrerà sullo schermo.
1141
01:27:51,400 --> 01:27:56,315
Il numero è 002437...
1142
01:27:56,440 --> 01:27:59,432
Si! Adesso è il mio turno!
1143
01:28:00,920 --> 01:28:02,120
Non vedo niente.
1144
01:28:02,240 --> 01:28:05,152
Abbiamo un'altra chiamata.
Signor Gorea da Bucarest.
1145
01:28:05,960 --> 01:28:07,473
Mi sente?
1146
01:28:07,880 --> 01:28:09,233
Si, chiaro.
1147
01:28:09,440 --> 01:28:12,238
Buona sera a lei ed agli invitati!
1148
01:28:12,760 --> 01:28:14,193
Buona sera, ci dica!
1149
01:28:14,320 --> 01:28:16,151
Ho da fare una domanda.
1150
01:28:16,280 --> 01:28:19,955
Il governo ha promesso
di aumentare le pensioni.
1151
01:28:20,320 --> 01:28:22,436
Quando?
Non ho ancora visto niente!
1152
01:28:22,680 --> 01:28:26,070
Lei sa di cosa parliamo qui
da oltre un ora?
1153
01:28:26,240 --> 01:28:30,791
Certo! Ma questi giovani che avete
invitato vanno per i ristoranti
1154
01:28:31,400 --> 01:28:35,075
e si infischiano dei vecchi
che vivono da pensioni di miseria!
1155
01:28:35,600 --> 01:28:38,160
Grazie per il suo intervento.
1156
01:28:38,800 --> 01:28:41,394
Abbiamo ancora una chiamata.
1157
01:28:42,200 --> 01:28:44,509
Il signor Fotica da Bucarest.
1158
01:28:44,960 --> 01:28:48,919
Buona sera! Le voglio dire
che questi due le danno il bidone!
1159
01:28:49,720 --> 01:28:53,269
La prego di controllarvi
il linguaggio e di fare la domanda.
1160
01:28:53,560 --> 01:28:55,551
Attenda, le spiego!
1161
01:28:55,680 --> 01:28:58,911
Questi due imbroglioni,
li ho visti anche alla "Polenta".
1162
01:28:59,080 --> 01:29:01,036
Lo stesso casino con il conto!
1163
01:29:01,200 --> 01:29:03,794
Dei clienti hanno pagato per loro.
Compreso me!
1164
01:29:04,040 --> 01:29:06,759
Vi vogliono fregare!
Una fregatura!
1165
01:29:11,120 --> 01:29:13,190
È una grave accusa.
Cosa avete da dire?
1166
01:29:13,320 --> 01:29:15,117
È assurdo!
Come si puo immaginare...
1167
01:29:15,240 --> 01:29:17,754
Menzogna!
Non ho mai lavorato alla "Polenta".
1168
01:29:17,880 --> 01:29:20,189
Sono sicura che è un errore.
1169
01:29:20,440 --> 01:29:22,112
Io credo di no.
1170
01:29:22,560 --> 01:29:25,358
Sembra che questo signore
ci ha visti altrove.
1171
01:29:27,040 --> 01:29:28,951
È inutile nasconderci.
1172
01:29:33,760 --> 01:29:35,990
Dovreste raccontarci anche altre cose.
1173
01:29:36,920 --> 01:29:41,675
Forse una sera, l'ho sbattuto fuori
da un bar con la sicurezza...
1174
01:29:41,840 --> 01:29:44,434
Esatto!
Hai fatto casino al "Cool Club".
1175
01:29:45,600 --> 01:29:47,158
Al "Cool Club"?
1176
01:29:47,280 --> 01:29:51,353
Formidabile! Lei si rende conto,
che locali frequento io!
1177
01:29:51,800 --> 01:29:54,394
Perchè non ci immaginate sulla Riviera,
1178
01:29:54,520 --> 01:29:57,478
oppure alla Securitate,
ai tempi del "fucilato"?
1179
01:29:57,880 --> 01:30:01,395
Ci scherziamo al telefono,
ce la ridiamo con gli amici...
1180
01:30:01,600 --> 01:30:03,989
Non è uno scherzo, signor Florin!
1181
01:30:05,240 --> 01:30:08,073
Siete in gruppo?
Sento delle voci e della musica.
1182
01:30:08,240 --> 01:30:09,639
Che ti frega?
1183
01:30:10,480 --> 01:30:12,471
Ho una domanda per lei.
1184
01:30:13,480 --> 01:30:17,109
Che mezzo di trasporto
avete preso, quella sera,
1185
01:30:17,560 --> 01:30:20,279
per andare al locale
dove lei dice che ci ha visto?
1186
01:30:20,440 --> 01:30:22,670
- La mia auto.
- La sua auto...
1187
01:30:23,200 --> 01:30:25,509
- Che mestiere fa?
- Sono studente.
1188
01:30:26,080 --> 01:30:27,832
E cosa studia?
1189
01:30:28,040 --> 01:30:30,395
Studio presso una facoltà privata.
1190
01:30:32,800 --> 01:30:35,314
Adesso le mostrerò qualcosa.
1191
01:30:37,440 --> 01:30:41,353
Vorrei che si filmi il più vicino
possibile...
1192
01:30:41,720 --> 01:30:44,518
per vedere meglio.
1193
01:30:47,320 --> 01:30:49,356
Scometto che il signor studente
1194
01:30:49,520 --> 01:30:52,796
ignora il prezzo e il modo d'uso
di questo oggetto.
1195
01:30:53,080 --> 01:30:55,230
- Scomettiamo?
- Perchè no?
1196
01:30:55,360 --> 01:30:58,079
Mi sembra anche interessante.
1197
01:30:58,920 --> 01:31:00,751
- Signor Fotica?
- Si!
1198
01:31:00,880 --> 01:31:02,677
Se ci siete ancora...
1199
01:31:02,920 --> 01:31:05,992
Mi dica quanto costa
un biglietto per il tram!
1200
01:31:06,120 --> 01:31:08,156
Io ho perso l'abitudine.
1201
01:31:11,160 --> 01:31:15,199
Dai, signor Florin! Non vede che
il tipo sta parlando delle cazzate?
1202
01:31:17,360 --> 01:31:19,510
A proposito di parlare delle cazzate...
1203
01:31:20,240 --> 01:31:23,676
Invece di perdere il tempo
con la fantascienza,
1204
01:31:24,400 --> 01:31:28,234
le consiglio di prendere il tram
o l'autobus.
1205
01:31:28,640 --> 01:31:30,949
Almeno una volta all'anno, per curiosità.
1206
01:31:31,440 --> 01:31:33,749
Vedrebbe un po' di vera vita
1207
01:31:33,880 --> 01:31:38,271
e le passerebbe la voglia
di fare brutti scherzi in TV.
1208
01:31:39,680 --> 01:31:42,877
Non prenda in giro ciò
che non conosce, signor studente.
1209
01:31:43,600 --> 01:31:46,034
Se la vita ed i parenti
l'hanno coccolato,
1210
01:31:47,280 --> 01:31:49,748
cerchi di essere più modesto.
1211
01:31:51,720 --> 01:31:53,039
S'è possibile.
1212
01:31:55,080 --> 01:31:57,992
Ritorniamo nello studio
dopo la pubblicità!
1213
01:32:02,360 --> 01:32:04,510
Vuole fare un versamento?
1214
01:32:04,920 --> 01:32:08,071
No, vorrei ritirare
l'equivalente di 3000 dollari.
1215
01:32:09,240 --> 01:32:13,552
Questo sarebbe, alla parità d'oggi,
90540000 lei.
1216
01:32:14,080 --> 01:32:15,957
Il codice, la prego!
1217
01:32:17,360 --> 01:32:18,759
Il codice?
1218
01:32:19,360 --> 01:32:22,113
Si. Il suo conto è protetto.
1219
01:32:22,360 --> 01:32:24,749
Non puo ritirare senza il codice.
1220
01:32:30,600 --> 01:32:32,556
"Non si puo..."
1221
01:32:33,520 --> 01:32:35,909
"prendere l'ultimo soldo
di un poveraccio..."
1222
01:32:36,120 --> 01:32:38,839
Pensavi che io faccio la carità?!
1223
01:32:40,040 --> 01:32:44,318
- Non e possibile...
- È piccolo. Non se n'intende.
1224
01:32:46,080 --> 01:32:48,958
La nozione di diritti d'autore
ti dice qualcosa?
1225
01:32:49,440 --> 01:32:51,954
Prima della trasmissione,
non parlava cosi!
1226
01:32:52,160 --> 01:32:55,675
Possibile. Anche tu avevi
delle pretese più modeste.
1227
01:32:55,800 --> 01:32:57,950
Dai, ragazzi! "Ho lavorato notti"!
1228
01:33:00,360 --> 01:33:02,271
"Ho lavorato giorni..."
1229
01:33:03,720 --> 01:33:06,029
Non fare il muso, beviamoci su!
1230
01:33:06,800 --> 01:33:09,268
Se vado dalla polizia
e gli racconto tutto?
1231
01:33:09,520 --> 01:33:11,476
Un po' sotto, ragazzi!
1232
01:33:13,520 --> 01:33:14,953
Cosa dici?
1233
01:33:15,360 --> 01:33:16,839
È proprio piccolo.
1234
01:33:18,960 --> 01:33:22,635
Invece di litigare,
meglio cantare insieme!
1235
01:33:23,320 --> 01:33:24,719
Via!
1236
01:33:36,960 --> 01:33:39,554
Datemi 3000 dollari in prestito!
1237
01:33:41,760 --> 01:33:43,193
3000 dollari?
1238
01:33:43,360 --> 01:33:45,999
Che modi, dopo tutto quello
che ti ho insegnato...
1239
01:33:46,200 --> 01:33:47,428
"Datemi!"
1240
01:33:47,560 --> 01:33:50,393
- La prego. Ne ho bisogno.
- Ne ha bisogno...
1241
01:33:51,720 --> 01:33:53,756
Ti boccio, signor professore.
1242
01:33:54,040 --> 01:33:56,349
Devi rivedere tutta la materia!
1243
01:33:57,040 --> 01:33:59,554
Ritorna da me e impressionami!
1244
01:33:59,680 --> 01:34:02,558
Emozionami!
Storcimi una lacrima!
1245
01:34:03,760 --> 01:34:07,196
Parlami della figliola con gli
fiamiferi, che vuoi aiutare!
1246
01:34:07,760 --> 01:34:12,038
Cosa le manca? Una pelliccia?
Un appartamentino?
1247
01:34:17,760 --> 01:34:21,992
La mano tesa che non racconta
una storia non riceve la carità!
1248
01:34:22,400 --> 01:34:24,595
Sii professionista, che cacchio!
1249
01:34:36,280 --> 01:34:37,679
"Popescu."
1250
01:34:39,960 --> 01:34:41,632
"Popescu."
1251
01:34:59,400 --> 01:35:01,197
Cosa ti è capitato?
1252
01:35:04,400 --> 01:35:06,516
Senza nessun impegno.
1253
01:35:08,080 --> 01:35:09,672
Cos'è questa?
1254
01:35:10,200 --> 01:35:11,633
Sono per Robert.
1255
01:35:11,920 --> 01:35:15,276
Ne ha bisogno.
Non dirgli che sono da parte mia!
1256
01:35:16,520 --> 01:35:19,751
Questo ragazzo è un fetente.
Non merita il tuo aiuto.
1257
01:35:20,120 --> 01:35:23,749
- Lascialo fare da solo.
- Che puo fare, il poverino?
1258
01:35:25,160 --> 01:35:28,436
Te lo dico per non rimpiangere più tardi.
1259
01:35:29,760 --> 01:35:31,512
Ora devo andare.
1260
01:35:32,080 --> 01:35:34,071
Ti ricordi dove abito?
1261
01:35:35,080 --> 01:35:37,992
Vieni alle 9!
Sesto piano, appartamento 46.
1262
01:35:38,360 --> 01:35:39,873
Ti aspetterò.
1263
01:35:48,480 --> 01:35:49,833
Mamma!
1264
01:35:52,920 --> 01:35:54,540
Ti sei addormentato con i vestiti su...
1265
01:35:54,560 --> 01:35:58,235
- Perchè non mi hai svegliato?
- Dormivi cosi bene!
1266
01:35:59,440 --> 01:36:02,193
Devi chiamare un certo signor Puiut.
1267
01:36:42,120 --> 01:36:45,078
- Cercate la signorina?
- La signorina Diana, si.
1268
01:36:45,600 --> 01:36:48,637
- È uscita da un po'.
- Verso le sette.
1269
01:36:49,160 --> 01:36:51,151
Rex! Tranquillo!
1270
01:36:51,400 --> 01:36:54,039
Cerchi la ragazza che compare alla TV?
1271
01:36:55,440 --> 01:36:58,876
- Sa per caso dove è andata?
- Domident! Ovunque!
1272
01:36:59,480 --> 01:37:02,552
So che aveva una valigia
e andava di fretta.
1273
01:37:05,440 --> 01:37:06,759
Ma tu chi sei?
1274
01:37:21,320 --> 01:37:22,912
Alla tua!
1275
01:37:27,080 --> 01:37:29,116
Dai, un'altra!
1276
01:37:36,560 --> 01:37:40,030
"In Romania le bellissime ragazze"
1277
01:37:41,480 --> 01:37:44,597
"vanno in giro nelle macchine tedesche"
1278
01:37:45,640 --> 01:37:48,996
"Per il paese loro sono pazze"
1279
01:37:51,960 --> 01:37:54,952
"Nonché l'amore
per le macchine tedesche..."
1280
01:38:00,600 --> 01:38:02,238
Divino!
1281
01:38:03,400 --> 01:38:06,119
Ripetila, la voglio imparare.
1282
01:38:34,640 --> 01:38:37,837
Ragazzini da 12-13 anni, ce la fai?
1283
01:38:45,120 --> 01:38:46,758
Robert?
1284
01:38:47,880 --> 01:38:49,711
Cosa fai qui?
1285
01:38:51,080 --> 01:38:52,308
Mi nascondo.
1286
01:38:52,600 --> 01:38:54,670
Si è risolto. Puoi rientrare.
1287
01:38:54,800 --> 01:38:57,951
- Cosa si è risolto, prof?
- Il denaro. L'ho trovato.
1288
01:38:58,160 --> 01:38:59,639
Ma va!
1289
01:38:59,960 --> 01:39:02,190
Ringrazia, te la sei cavata!
1290
01:39:02,360 --> 01:39:04,999
Vai a casa e parla con Diana!
1291
01:39:08,280 --> 01:39:10,953
- Diana?
- Si, Diana, tua sorella.
1292
01:39:11,800 --> 01:39:13,552
Hai sniffato troppo.
1293
01:39:14,200 --> 01:39:16,395
- Non ho nessuna sorella.
- Certo!
1294
01:39:16,880 --> 01:39:20,270
Mica era mia sorella
quella che è venuta al liceo.
1295
01:39:22,960 --> 01:39:24,712
Quella...
1296
01:39:26,960 --> 01:39:28,871
Non era mia sorella, prof.
1297
01:39:29,000 --> 01:39:32,959
Era una ragazza del quartiere.
L'ho mandata per fregarti.
1298
01:39:46,680 --> 01:39:48,272
Robert...
1299
01:39:49,160 --> 01:39:52,232
Non mi puoi aiutare con 3000 dollari?
1300
01:39:53,400 --> 01:39:55,231
Non proprio, prof.
1301
01:39:55,440 --> 01:39:58,557
Tu riderai. Nè anche io a te.
1302
01:40:01,840 --> 01:40:03,478
Sai, Robert...
1303
01:40:04,720 --> 01:40:07,188
C'è un sacco di gente nel mondo
1304
01:40:07,360 --> 01:40:10,989
per la quale non merita
di alzare un dito.
1305
01:40:13,160 --> 01:40:15,515
Tu sei il primo sulla lista.
1306
01:40:16,880 --> 01:40:20,714
Anche i tuoi recuperatori
sono più simpatici di te.
1307
01:40:24,640 --> 01:40:28,792
Allora, perchè mi sono coinvolto
per la tua pelle?
1308
01:40:48,520 --> 01:40:49,999
Andiamo!
1309
01:40:51,520 --> 01:40:52,720
Devi dormire.
1310
01:40:52,880 --> 01:40:56,316
Ho un'amico dove sarai al sicuro.
Almeno fino a domani.
1311
01:41:00,360 --> 01:41:04,114
Qui il Veterano. L'ho reperito.
Ha preso un taxi dalla stazione.
1312
01:41:15,520 --> 01:41:17,875
Rimanete qui?
Costa 50000.
1313
01:41:19,120 --> 01:41:20,553
Sparisci!
1314
01:41:24,320 --> 01:41:25,833
Corri!
1315
01:41:36,200 --> 01:41:37,400
Cosa volete?
1316
01:41:37,920 --> 01:41:39,120
Eccolo!
1317
01:41:39,200 --> 01:41:42,033
Dove sei stato?
Tua moglie era in ansia.
1318
01:41:42,360 --> 01:41:45,033
Mi hai spaventata!
Cos'è successo?
1319
01:41:46,000 --> 01:41:48,116
Non posso credere.
Hai bevuto!
1320
01:41:48,240 --> 01:41:50,800
Non si guadagnano ogni giorno
tanti soldi!
1321
01:41:50,920 --> 01:41:52,397
Avrò festeggiato con gli amici.
1322
01:41:52,440 --> 01:41:55,238
- Lui che non ha mai bevuto...
- Non lo sistemare!
1323
01:41:59,240 --> 01:42:01,620
Che sentimenti provate
davanti a questa solidarietà?
1324
01:42:01,640 --> 01:42:04,029
Cosa volete fare con il denaro?
1325
01:42:08,680 --> 01:42:10,910
Non parlate tutti insieme, vi prego!
1326
01:42:11,320 --> 01:42:13,151
Una dichiarazione?
1327
01:42:29,800 --> 01:42:31,756
Sono felice per questa coppia.
1328
01:42:31,880 --> 01:42:36,032
Alla fondazione preferiamo
di aiutare una persona in difficoltà,
1329
01:42:36,240 --> 01:42:39,755
invece di spartire popcorn
a 200.000.
1330
01:42:40,160 --> 01:42:42,674
Ci scusate, la c'è troppa gente.
1331
01:42:56,560 --> 01:43:00,030
Signor Popescu, fate una foto
con la signora Popescu!
1332
01:43:25,000 --> 01:43:27,833
Basta per stasera!
Lasciamoli respirare!
1333
01:43:28,840 --> 01:43:33,516
Grazie a tutti e buona fortuna!
Sarete sempre i benvenuti!
1334
01:43:37,240 --> 01:43:39,993
È tutto.
Vado anch'io a casa.
1335
01:43:40,200 --> 01:43:42,475
Spero che non vi manchi niente.
1336
01:43:43,120 --> 01:43:44,320
Signor Popescu...
1337
01:43:44,880 --> 01:43:48,509
Penso sia inutile riccordarti
che tu sei in debito.
1338
01:43:49,080 --> 01:43:50,877
3000 dollari.
1339
01:43:54,120 --> 01:43:56,429
Non vi disturbate, conosco la via.
1340
01:43:57,520 --> 01:44:01,957
"Ho lavorato notti,
ho lavorato giorni..."
1341
01:44:04,840 --> 01:44:07,638
È tardi.
Andiamo a letto?
1342
01:44:13,440 --> 01:44:15,271
Puliamo domani.
1343
01:44:23,240 --> 01:44:25,595
A che ora ti devi alzare?
1344
01:44:25,760 --> 01:44:28,877
Alle 8.
Devo essere al liceo alle 9.
1345
01:44:29,120 --> 01:44:31,509
Svegliami, ti preparerô
qualcosa da mangiare.
1346
01:44:32,200 --> 01:44:34,589
Non c'è bisogno.
Mi faro delle uova.
1347
01:44:39,760 --> 01:44:42,513
Amore, non stasera.
Sono molto stanca.
1348
01:44:43,000 --> 01:44:45,594
- Ti disturba?
- No, capisco.
1349
01:44:47,840 --> 01:44:50,718
Vado di la,
per cercare di scrivere un po'.
1350
01:44:52,720 --> 01:44:54,870
Se mi adormento, spegni tu la tele?
1351
01:44:59,160 --> 01:45:00,673
Amore...
1352
01:45:01,000 --> 01:45:03,992
Ti rendi conto?
Dieci anni!
1353
01:45:06,520 --> 01:45:09,239
Sono passati come fossero qualche giorno.
1354
01:45:22,760 --> 01:45:25,672
"...come la mano di un ladro
nella mia tasca."
1355
01:45:27,720 --> 01:45:29,392
No, don Pepe.
1356
01:45:43,200 --> 01:45:50,959
"...come me nel letto
di mia moglie adormentata."
1357
01:46:00,640 --> 01:46:02,995
Bambola!
Sei libera stasera?
1358
01:46:31,040 --> 01:46:32,871
Cosa abbiamo qui...
1359
01:46:34,920 --> 01:46:36,353
Sali!
1360
01:46:37,920 --> 01:46:39,148
Perchè?
1361
01:46:39,800 --> 01:46:41,995
"Moccioso cacciato dai recuperatori."
1362
01:46:42,360 --> 01:46:44,715
"Invece di rubare, meglio chiedere."
1363
01:46:51,280 --> 01:46:53,748
Avete pietà per questa piccola canaglia,
1364
01:46:54,080 --> 01:46:56,878
questo rifiuto, questo pezzo di merda?
1365
01:46:57,000 --> 01:46:59,639
- Fino a qui...
- Parcheggia la lingua!
1366
01:47:00,280 --> 01:47:01,599
Avete pietà!
1367
01:47:01,760 --> 01:47:04,149
Vi fregherebbe i soldi.
98392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof