Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,481 --> 00:00:44,481
Subtitles by Viorel
2
00:03:34,523 --> 00:03:35,458
Hey,
3
00:03:35,558 --> 00:03:36,459
robo-bot,
4
00:03:36,559 --> 00:03:37,993
give me your robo-ear.
5
00:03:38,961 --> 00:03:39,694
Come on,
6
00:03:39,794 --> 00:03:40,896
I wanna show you something.
7
00:03:41,330 --> 00:03:41,830
You'll like it.
8
00:03:51,606 --> 00:03:53,042
Morning.
9
00:03:57,213 --> 00:03:59,381
What's on the cards
today, sport?
10
00:04:00,583 --> 00:04:01,749
Maybe Donna will take you to the mall,
11
00:04:01,850 --> 00:04:03,886
you're due for a cut, Shaggy.
12
00:04:03,986 --> 00:04:06,388
Dad, it's fine the way it is.
13
00:04:06,489 --> 00:04:07,456
He likes it.
14
00:04:08,257 --> 00:04:11,894
Just don't let her convince
you to dye it gray, okay?
15
00:04:13,596 --> 00:04:14,597
You think you'll have a chance to take him
16
00:04:14,696 --> 00:04:15,431
to Mimi's this week?
17
00:04:16,565 --> 00:04:17,333
Jesus,
18
00:04:17,566 --> 00:04:18,200
what the hell is that?
19
00:04:18,633 --> 00:04:19,368
What the hell is it?
20
00:04:22,938 --> 00:04:26,375
Christ only knows why one man
needs so many dogs.
21
00:04:26,475 --> 00:04:28,110
Hey, hey, hey, slow down!
22
00:05:07,749 --> 00:05:09,451
I'm glad you're hanging
around for a few days.
23
00:05:09,552 --> 00:05:11,320
That's okay.
24
00:05:11,686 --> 00:05:13,589
I'm grateful to you.
25
00:05:14,190 --> 00:05:16,959
Maybe it's time to discuss
making you more of
26
00:05:17,059 --> 00:05:18,693
a permanent fixture here.
27
00:05:18,793 --> 00:05:20,695
Yeah, I'd love that.
28
00:05:20,930 --> 00:05:22,598
Are you sure you're
okay with the kids today?
29
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
Okay?
30
00:05:23,966 --> 00:05:25,800
We're getting on like a house on fire.
31
00:05:25,901 --> 00:05:27,469
Good, that's good, right?
32
00:05:27,570 --> 00:05:28,938
Yeah.
33
00:05:29,038 --> 00:05:29,737
Yeah.
34
00:05:29,837 --> 00:05:31,473
House on fire.
35
00:06:02,471 --> 00:06:04,039
Good morning...
36
00:06:05,074 --> 00:06:05,674
Well,
37
00:06:05,773 --> 00:06:07,509
here comes the neighborhood.
38
00:06:10,980 --> 00:06:12,514
Morning Mrs. Start.
39
00:06:14,749 --> 00:06:17,052
Broomstick and everything.
40
00:07:52,414 --> 00:07:53,782
Michael!
41
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
Don't go too far!
42
00:08:06,562 --> 00:08:07,862
Donna?
43
00:09:09,391 --> 00:09:11,527
What the fuck are you doing?
44
00:09:14,129 --> 00:09:15,297
Come on, let's go.
45
00:09:16,999 --> 00:09:19,635
Does your father know
he spent the night?
46
00:09:20,135 --> 00:09:21,870
Does Mom know you did?
47
00:09:21,970 --> 00:09:23,105
Excuse me?
48
00:09:25,441 --> 00:09:26,542
See you around.
49
00:09:33,682 --> 00:09:36,218
Has someone been
sneaking in my potting shed
50
00:09:36,318 --> 00:09:39,254
and swiping themselves some flowers?
51
00:09:40,022 --> 00:09:43,225
Are those
for your dear mother, Michael?
52
00:09:44,894 --> 00:09:47,529
Do be sure they get to her, Michael.
53
00:09:47,629 --> 00:09:49,231
She will love them.
54
00:10:05,581 --> 00:10:07,049
Mommy!
55
00:10:12,988 --> 00:10:14,122
Where's Mommy?
56
00:10:16,024 --> 00:10:19,228
Oh Michael, you
know she can't be here.
57
00:10:40,682 --> 00:10:43,118
It's here.
58
00:11:10,345 --> 00:11:12,047
I made you something.
59
00:11:22,357 --> 00:11:23,492
Michael,
60
00:11:24,726 --> 00:11:27,095
what'd you think?
61
00:12:09,137 --> 00:12:10,639
Oh hey, hi.
62
00:12:13,842 --> 00:12:15,510
Oh Christ,
63
00:12:15,744 --> 00:12:17,446
shitty weather.
64
00:12:22,051 --> 00:12:22,885
How are the kids?
65
00:12:30,893 --> 00:12:32,194
Hey little man.
66
00:12:38,300 --> 00:12:40,702
I hear you've been
giving Coral a hard time.
67
00:12:41,136 --> 00:12:42,371
She's really making an effort with you,
68
00:12:42,471 --> 00:12:45,240
can you at least try
a little bit with her?
69
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
I really don't know what you want from me.
70
00:12:53,782 --> 00:12:55,784
I just want Mom home.
71
00:12:58,921 --> 00:13:00,288
Michael,
72
00:13:00,789 --> 00:13:02,357
we talked about this.
73
00:13:04,326 --> 00:13:05,794
Mom and Dad decided that it's better
74
00:13:05,895 --> 00:13:09,698
that you and Donna live with
Dad until Mom feels better.
75
00:13:11,199 --> 00:13:12,501
I'll tell you what.
76
00:13:13,268 --> 00:13:15,104
If I get home from work early tomorrow,
77
00:13:15,203 --> 00:13:16,605
I'll take you to the store
78
00:13:16,705 --> 00:13:18,373
and you can pick out some
flowers of your own for Mom,
79
00:13:18,473 --> 00:13:20,509
and then you can go and surprise her.
80
00:13:23,079 --> 00:13:24,579
Do you promise?
81
00:13:24,914 --> 00:13:26,615
Yes, I promise.
82
00:13:27,884 --> 00:13:28,817
Okay?
83
00:13:29,351 --> 00:13:31,386
All right, almost bed time.
84
00:13:32,922 --> 00:13:34,222
Here.
85
00:13:35,158 --> 00:13:38,061
10 minutes, then sleep.
86
00:13:38,161 --> 00:13:40,129
Hello there children.
87
00:13:40,228 --> 00:13:43,865
It's your favorite clown.
88
00:13:43,966 --> 00:13:45,300
And,
89
00:13:45,400 --> 00:13:49,738
welcome to my world
of arts and crafts.
90
00:13:49,838 --> 00:13:52,607
Ooh...
91
00:13:53,208 --> 00:13:54,643
and now what have we got.
92
00:13:54,743 --> 00:13:55,644
Ooh, ooh,
93
00:13:56,045 --> 00:13:56,845
ah.
94
00:14:14,964 --> 00:14:16,999
Also been
charged with child abuse,
95
00:14:17,100 --> 00:14:19,135
as well as falsifying public records.
96
00:14:19,234 --> 00:14:21,470
Now this is the first
of those several cases
97
00:14:21,570 --> 00:14:24,272
that actually make it to trial.
98
00:14:24,740 --> 00:14:25,874
Ha.
99
00:14:26,909 --> 00:14:27,977
Nobody's there.
100
00:14:28,077 --> 00:14:29,544
Starting at
9:30 here on Superior Court
101
00:14:29,644 --> 00:14:32,414
behind me, and the judge told the....
102
00:14:53,401 --> 00:14:55,403
You can't be serious.
103
00:14:56,538 --> 00:14:57,806
What are you doing?
104
00:14:57,907 --> 00:14:58,774
Can I see the children?
105
00:14:58,874 --> 00:15:00,243
Absolutely not, no.
106
00:15:00,342 --> 00:15:02,145
No, look at yourself for Christ's sake.
107
00:15:02,245 --> 00:15:03,645
What are you thinking?
108
00:15:03,745 --> 00:15:05,347
I'm allowed to see my children.
109
00:15:05,447 --> 00:15:06,414
Linda, no.
110
00:15:06,515 --> 00:15:08,517
You are not coming in this house.
111
00:15:08,617 --> 00:15:09,118
Okay?
112
00:15:09,218 --> 00:15:10,052
You're not coming in.
113
00:15:10,153 --> 00:15:10,685
I'm not leaving without my-
114
00:15:10,786 --> 00:15:11,520
- Linda, no.
115
00:15:11,888 --> 00:15:12,521
No, not tonight.
116
00:15:12,621 --> 00:15:14,489
- We're not doing it.
- Mom?
117
00:15:16,058 --> 00:15:17,359
Michael.
118
00:15:17,692 --> 00:15:19,861
- Michael go to your room.
- Michael!
119
00:15:19,962 --> 00:15:21,230
- Michael, sweetie.
- Now!
120
00:15:21,329 --> 00:15:22,631
Go!
121
00:15:24,399 --> 00:15:25,500
I'm not leaving without my...
122
00:15:25,600 --> 00:15:26,802
- Linda, Linda.
- without Michael.
123
00:15:26,903 --> 00:15:28,237
- I'm not leaving without Michael.
- Listen to me.
124
00:15:28,336 --> 00:15:29,538
- Listen to me!
- No!
125
00:15:29,638 --> 00:15:30,672
- I can't help you with this.
- It's my!
126
00:15:30,772 --> 00:15:32,808
I can't help you with this anymore.
127
00:15:32,909 --> 00:15:35,577
I'm here for our kids, but
I'm no longer here for you,
128
00:15:35,677 --> 00:15:37,412
you need to leave right now.
129
00:15:37,646 --> 00:15:39,714
You need to see a professional.
130
00:15:45,922 --> 00:15:47,089
Please leave
131
00:15:47,990 --> 00:15:49,724
or I'll call the police.
132
00:16:16,219 --> 00:16:19,788
Darling, every family has its demons.
133
00:16:21,257 --> 00:16:23,558
Not right now, okay.
134
00:18:00,455 --> 00:18:06,028
♪ Don't be sad, I know you will ♪
135
00:18:08,763 --> 00:18:11,167
♪ But don't give up and tell ♪
136
00:18:11,267 --> 00:18:14,937
Stay with me, come on,
come on, stay with me.
137
00:18:15,037 --> 00:18:17,472
♪ True love will find you in the end ♪
138
00:19:07,789 --> 00:19:09,524
I have to go home.
139
00:19:10,159 --> 00:19:14,562
Can't stand being around
that creepy Mary Poppins.
140
00:19:19,969 --> 00:19:20,869
You know,
141
00:19:21,370 --> 00:19:25,041
the other day I caught
her just staring at herself
142
00:19:25,307 --> 00:19:27,143
for at least 20 minutes.
143
00:19:27,809 --> 00:19:31,579
Not doing anything, just
staring,
144
00:19:32,680 --> 00:19:34,150
wearing that mask.
145
00:19:35,683 --> 00:19:36,986
Have you seen it?
146
00:19:37,086 --> 00:19:38,620
You don't wear
that mask too now, do you?
147
00:19:40,489 --> 00:19:42,590
Maybe when I'm old and ugly.
148
00:19:43,959 --> 00:19:46,295
You'll never be old and ugly.
149
00:19:47,930 --> 00:19:48,898
Sweet.
150
00:20:55,663 --> 00:20:58,067
I don't even
know anything about her.
151
00:21:01,669 --> 00:21:03,339
Where did she come from?
152
00:21:04,006 --> 00:21:05,807
Where did he even meet her?
153
00:21:05,908 --> 00:21:08,776
I dunno, probably
some asshole convention.
154
00:21:09,811 --> 00:21:11,580
She wants me out.
155
00:21:11,679 --> 00:21:13,048
That much I'm sure of.
156
00:21:13,582 --> 00:21:14,984
Well in that case,
we better get you home
157
00:21:15,084 --> 00:21:17,953
before the evil witch
puts a hex on your room.
158
00:21:18,053 --> 00:21:19,188
Shut up.
159
00:21:21,856 --> 00:21:23,526
Or, you know, change the locks.
160
00:21:23,626 --> 00:21:24,960
More likely.
161
00:21:25,895 --> 00:21:26,962
Want me to walk you home like this?
162
00:21:27,062 --> 00:21:28,998
- Yeah.
- All right, let's go.
163
00:21:50,953 --> 00:21:54,356
The term parasitic has a
different meaning
164
00:21:54,456 --> 00:21:58,260
when used in regards to mammals.
165
00:22:01,030 --> 00:22:04,732
A brood parasite, in these
terms, such as a cuckoo,
166
00:22:04,832 --> 00:22:08,736
will hijack an already
established nest, home,
167
00:22:08,836 --> 00:22:10,738
or family unit.
168
00:22:20,115 --> 00:22:25,521
In the case of a true brood
parasite, such as the bumble bee,
169
00:22:25,753 --> 00:22:27,556
they will kill the existing queen
170
00:22:27,656 --> 00:22:32,727
in order to take over the
nest with her own offspring.
171
00:24:04,386 --> 00:24:05,454
Michael.
172
00:24:07,690 --> 00:24:08,823
Michael?
173
00:24:17,099 --> 00:24:18,934
Michael,
174
00:24:19,968 --> 00:24:22,071
how is everything, dear?
175
00:24:25,541 --> 00:24:26,942
Do you miss him?
176
00:24:34,717 --> 00:24:37,486
Every moment of every day.
177
00:24:38,420 --> 00:24:42,224
We were together 44 years when he crossed.
178
00:24:44,259 --> 00:24:46,962
That's a lot of life together.
179
00:24:48,530 --> 00:24:54,103
I miss having someone to ask
me, do you remember when?
180
00:24:55,704 --> 00:25:01,243
All of those experiences
and all of that life lived,
181
00:25:03,278 --> 00:25:04,947
and now,
182
00:25:05,781 --> 00:25:10,219
I've just myself
and my...
183
00:25:11,420 --> 00:25:13,021
fading memories.
184
00:25:15,391 --> 00:25:20,162
And my attempt to recall
if it ever...
185
00:25:20,529 --> 00:25:23,098
even happened.
186
00:25:35,644 --> 00:25:38,680
You see Michael, we are linked.
187
00:25:38,781 --> 00:25:41,483
This world and the next.
188
00:25:48,824 --> 00:25:52,127
And the things we do in
this world
189
00:25:54,229 --> 00:25:57,099
echo in the next.
190
00:25:57,533 --> 00:25:59,168
I just want Mommy home.
191
00:26:00,469 --> 00:26:02,304
I know Michael.
192
00:26:04,306 --> 00:26:05,707
I know.
193
00:26:33,235 --> 00:26:34,970
You have to visit her.
194
00:26:36,338 --> 00:26:39,074
She's your mom, can't keep avoiding it.
195
00:26:42,845 --> 00:26:45,214
Come on, I'll take you.
196
00:26:45,882 --> 00:26:48,050
You have to forgive her some time.
197
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Just take me home, Sam.
198
00:27:21,985 --> 00:27:26,923
...30 minutes ago,
such a horrific crime based on...
199
00:27:27,022 --> 00:27:28,757
- Mommy?
- three of
200
00:27:28,857 --> 00:27:30,759
the four victims,
there were injuries discovered.
201
00:27:30,859 --> 00:27:32,127
Hello?
202
00:27:32,227 --> 00:27:33,629
Appears to have
been blunt force trauma
203
00:27:33,729 --> 00:27:35,364
and the use of sharp objects.
204
00:27:36,498 --> 00:27:37,633
Hey trouble.
205
00:27:39,002 --> 00:27:40,135
Donna?
206
00:27:46,642 --> 00:27:49,144
Donna, the music.
207
00:27:49,678 --> 00:27:50,312
What?
208
00:27:50,412 --> 00:27:51,647
Turn the music down?
209
00:27:51,747 --> 00:27:53,081
No!
210
00:27:57,386 --> 00:27:59,688
Donna, music off, now.
211
00:28:00,589 --> 00:28:01,757
Fuck off.
212
00:28:02,624 --> 00:28:03,559
Donna.
213
00:28:04,259 --> 00:28:07,964
This behavior of yours, we
won't tolerate it any longer.
214
00:28:08,096 --> 00:28:09,331
We?
215
00:28:09,933 --> 00:28:11,733
- Where are you Mommy, are you sick?
- Hey, I know what you're going through.
216
00:28:11,833 --> 00:28:15,070
Oh please, you think you
know what I'm going through?
217
00:28:15,504 --> 00:28:16,940
When are you coming to get me?
218
00:28:17,040 --> 00:28:19,241
Have you been to visit Mom yet?
219
00:28:22,778 --> 00:28:24,313
I'm still here for you.
220
00:28:24,413 --> 00:28:26,248
It's important that you know that.
221
00:28:26,348 --> 00:28:30,819
I'm headed out tomorrow for a
few days, but when I get back.
222
00:28:30,920 --> 00:28:31,720
I'm here for you.
223
00:28:31,820 --> 00:28:32,922
I wanna help.
224
00:28:33,022 --> 00:28:36,993
P fucking S, I'm fucking leaving. Again.
225
00:28:37,092 --> 00:28:37,894
You...
226
00:28:37,994 --> 00:28:39,328
know, no wonder Mom cracked.
227
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
Hello?
228
00:28:41,730 --> 00:28:43,098
Donna,
229
00:28:43,332 --> 00:28:45,467
I'm your father and I love you,
230
00:28:45,567 --> 00:28:49,738
but I will not allow you
to talk to me that way.
231
00:28:50,672 --> 00:28:51,540
Hello Mommy.
232
00:28:59,681 --> 00:29:03,452
You know, I can't replace
her the way you are.
233
00:29:24,640 --> 00:29:26,842
There's money on the
fridge if you need it.
234
00:29:27,509 --> 00:29:28,477
Thanks.
235
00:29:55,972 --> 00:29:57,673
Absolutely ridiculous.
236
00:29:57,773 --> 00:30:00,609
I'm out there, I'm not
just representing myself,
237
00:30:00,709 --> 00:30:02,711
it's not vanity, I'm
representing the company.
238
00:30:02,811 --> 00:30:04,713
I just don't think it
reflects particularly well,
239
00:30:04,813 --> 00:30:08,051
they got a guy in there
wearing the same outfit
240
00:30:08,151 --> 00:30:09,217
two days in a row.
241
00:30:30,106 --> 00:30:31,273
Donna.
242
00:30:32,874 --> 00:30:34,376
Is Dad really going?
243
00:30:53,795 --> 00:30:54,897
Fine.
244
00:31:04,272 --> 00:31:05,440
Oh uh.
245
00:31:11,214 --> 00:31:12,014
You left...
246
00:31:12,748 --> 00:31:15,017
this downstairs.
247
00:31:15,118 --> 00:31:16,251
Yes.
248
00:31:18,087 --> 00:31:18,653
And...
249
00:31:18,754 --> 00:31:19,788
it's a boy.
250
00:31:24,793 --> 00:31:28,463
We're all gonna get
along like a house on fire.
251
00:35:12,654 --> 00:35:13,990
Michael?
252
00:35:28,670 --> 00:35:29,905
Come on son,
253
00:35:30,739 --> 00:35:32,441
it's time to go to sleep.
254
00:35:33,242 --> 00:35:35,211
I think there's
something under my bed.
255
00:35:35,311 --> 00:35:39,181
Michael, there is
nothing under your bed.
256
00:35:39,281 --> 00:35:40,782
I promise.
257
00:35:42,717 --> 00:35:43,818
Time to man up.
258
00:35:43,919 --> 00:35:46,355
But there is, it's a monster.
259
00:35:46,455 --> 00:35:47,990
Coral made it.
260
00:35:52,294 --> 00:35:53,262
Right.
261
00:35:55,498 --> 00:35:56,798
Okay.
262
00:36:05,707 --> 00:36:10,880
Daddy, I think
there's something in my bed.
263
00:38:13,335 --> 00:38:14,370
Hey.
264
00:38:14,470 --> 00:38:17,907
Jesus sweetheart, you scared
the daylights out of me.
265
00:38:19,741 --> 00:38:20,875
Is everything all right?
266
00:38:20,976 --> 00:38:24,513
Yeah, just this stupid
thing must be broken.
267
00:38:54,210 --> 00:38:56,711
You're
listening to KWBCE,
268
00:38:56,811 --> 00:38:59,448
I'm your host Josh Witchard, and...
269
00:39:49,131 --> 00:39:50,266
Oh!
270
00:39:53,202 --> 00:39:54,236
Oh.
271
00:39:54,503 --> 00:39:55,304
Ah.
272
00:39:58,840 --> 00:40:00,242
What on Earth?
273
00:40:01,843 --> 00:40:02,711
What?
274
00:40:02,978 --> 00:40:03,979
I didn't turn the light off.
275
00:40:04,079 --> 00:40:06,248
Everything in this house is busted.
276
00:40:08,217 --> 00:40:10,653
Oh fuck off Coral, stay
in the fucking dark
277
00:40:10,753 --> 00:40:12,454
you stupid witch.
278
00:40:40,349 --> 00:40:41,884
Donna!
279
00:40:46,889 --> 00:40:48,357
Donna!
280
00:40:48,791 --> 00:40:50,092
Donna!
281
00:44:00,984 --> 00:44:03,987
Well honey,
Mommy is thinking about
282
00:44:04,086 --> 00:44:05,454
getting a new job.
283
00:44:05,721 --> 00:44:07,924
She's not
gonna be my mom anymore?
284
00:44:08,323 --> 00:44:10,125
Oh no sweetheart,
285
00:44:10,425 --> 00:44:12,996
she's always going to be your mommy.
286
00:44:13,428 --> 00:44:17,599
But we are thinking about
moving to a wonderful new place
287
00:44:17,699 --> 00:44:19,468
called Washington DC.
288
00:44:19,568 --> 00:44:22,170
Murder capital of the USA?
289
00:45:15,090 --> 00:45:18,360
Well, hello there children.
290
00:45:18,460 --> 00:45:20,829
It's your favorite clown,
291
00:45:21,430 --> 00:45:22,564
Pogo,
292
00:45:22,664 --> 00:45:27,971
and welcome to my world
of arts and crafts.
293
00:45:28,071 --> 00:45:30,172
Ohhhhhhhhh...
294
00:45:30,272 --> 00:45:33,042
now, what have we got here?
295
00:45:33,141 --> 00:45:34,077
Ooh,
296
00:45:34,176 --> 00:45:35,410
ah-ha,
297
00:45:35,711 --> 00:45:37,046
ho ho ho,
298
00:45:37,145 --> 00:45:38,680
what have we got here?
299
00:45:38,948 --> 00:45:42,117
All the colors of the rainbow.
300
00:45:42,217 --> 00:45:44,553
And I got yellow and blue.
301
00:45:45,587 --> 00:45:46,221
Uh...
302
00:45:56,465 --> 00:45:59,902
Clear blue sky with the
sun shining through.
303
00:46:01,837 --> 00:46:06,174
Oh ho, I think there's
storm clouds overhead.
304
00:46:13,482 --> 00:46:18,353
♪ On candy-stripe legs
the spider man comes ♪
305
00:46:18,453 --> 00:46:23,458
♪ Softly through the
shadow of the evening sun ♪
306
00:46:23,558 --> 00:46:28,898
♪ Stealing past the windows
of the blissfully dead ♪
307
00:46:28,998 --> 00:46:31,466
♪ Looking for ♪
308
00:47:02,564 --> 00:47:06,903
That's right, like, like.
309
00:47:50,746 --> 00:47:54,516
♪ Spider man is having you for dinner ♪
310
00:48:07,662 --> 00:48:12,300
♪ Wake up in the shivering cold ♪
311
00:48:48,603 --> 00:48:49,571
Hello?
312
00:48:53,009 --> 00:48:53,775
Mommy,
313
00:48:54,277 --> 00:48:55,877
I'm so scared.
314
00:52:12,341 --> 00:52:13,508
Michael.
315
00:52:47,910 --> 00:52:49,011
Michael!
316
00:52:50,946 --> 00:52:52,014
Donna!
317
00:53:36,658 --> 00:53:39,462
Michael!
318
00:54:23,771 --> 00:54:26,408
- That is actually-
- I know.
319
00:54:26,509 --> 00:54:27,443
I know.
320
00:54:27,543 --> 00:54:28,843
Hey.
321
00:54:30,613 --> 00:54:31,447
Hi.
322
00:54:31,547 --> 00:54:32,680
Who's this bitch?
323
00:54:32,780 --> 00:54:33,582
- Excuse me?
- I'm so sorry.
324
00:54:33,681 --> 00:54:34,649
Well fuck you.
325
00:54:34,749 --> 00:54:35,717
No no, what is wrong with you?
326
00:54:35,817 --> 00:54:37,620
That's mad fucking rude.
327
00:54:37,719 --> 00:54:39,355
Nothing, what are you doing?
328
00:54:39,455 --> 00:54:41,123
Nothing, Donna, Donna.
329
00:54:41,223 --> 00:54:41,756
Relax okay.
330
00:54:41,856 --> 00:54:43,325
You need to chill out.
331
00:54:45,294 --> 00:54:46,262
Here take this.
332
00:54:46,362 --> 00:54:47,596
What the fuck do you want?
333
00:54:47,695 --> 00:54:49,465
Stop drinking.
334
00:54:49,565 --> 00:54:52,201
I'm not my fucking mother, Sam.
335
00:54:52,535 --> 00:54:53,536
I didn't say you were.
336
00:54:53,636 --> 00:54:54,702
What the fuck you doing?
337
00:54:54,802 --> 00:54:56,172
What the fuck, you know you're
just like
338
00:54:56,272 --> 00:54:57,473
every single guy I know.
339
00:54:57,573 --> 00:55:00,409
A useless sack of shit.
340
00:55:02,244 --> 00:55:03,811
What happened to you?
341
00:55:03,913 --> 00:55:06,415
You know what fucking happened.
342
00:55:41,150 --> 00:55:42,850
Gently as she glides.
343
00:55:42,952 --> 00:55:45,853
If the stranger's hiding
there, better run and hide.
344
00:55:45,955 --> 00:55:46,788
better run and hide.
345
00:55:47,890 --> 00:55:49,857
Row row your boat,
346
00:55:49,959 --> 00:55:51,726
gently down the stream.
347
00:55:51,826 --> 00:55:53,262
Get your mommy...
348
00:55:53,362 --> 00:55:54,829
and listen to her scream.
349
00:55:54,930 --> 00:55:56,265
over here,
and listen to her scream.
350
00:55:56,365 --> 00:55:57,199
and listen to her scream.
351
00:56:12,448 --> 00:56:13,815
Shouting Mommy, Mommy,
352
00:56:13,916 --> 00:56:16,552
Mommy, it's
raining Mommy and I'm scared.
353
00:56:21,323 --> 00:56:21,924
Michael.
354
00:56:26,295 --> 00:56:27,329
Ehhhhh.
355
00:56:27,429 --> 00:56:28,631
Michael.
356
00:56:42,877 --> 00:56:44,046
Hello?
357
00:56:45,281 --> 00:56:46,248
Hello?
358
00:57:09,338 --> 00:57:10,838
Michael!
359
00:57:46,809 --> 00:57:47,943
Michael!
360
00:57:53,615 --> 00:57:54,550
Michael.
361
00:57:56,318 --> 00:57:56,952
Michael.
362
00:58:12,901 --> 00:58:14,036
Mrs. Start?
363
00:58:14,636 --> 00:58:16,972
Don't be afraid.
364
00:58:17,973 --> 00:58:19,441
What's happened to me?
365
00:58:19,541 --> 00:58:22,444
Keep
away from the darkness.
366
00:58:22,544 --> 00:58:23,979
Don't look at it.
367
00:58:24,513 --> 00:58:25,981
Do not touch it.
368
00:58:27,850 --> 00:58:29,284
What does it want?
369
00:58:29,385 --> 00:58:31,920
It's not here for you.
370
00:58:33,722 --> 00:58:36,225
Remember what I taught you.
371
00:58:36,325 --> 00:58:38,026
The things we do in this world.
372
00:58:43,465 --> 00:58:44,933
Mrs. Start.
373
00:58:48,137 --> 00:58:50,439
Mrs. Start, come back!
374
00:58:58,147 --> 00:59:00,582
Mrs. Start, Mrs. Start!
375
00:59:00,682 --> 00:59:03,719
Wait, wait Mrs. Start, wait!
376
00:59:03,819 --> 00:59:04,953
Come back.
377
01:00:25,801 --> 01:00:27,169
Mrs. Start.
378
01:01:32,534 --> 01:01:33,602
Coral!
379
01:01:34,971 --> 01:01:35,637
Bitch.
380
01:01:37,706 --> 01:01:38,840
Let me in.
381
01:01:49,052 --> 01:01:50,185
Mommy?
382
01:01:51,386 --> 01:01:53,121
Aren't you going to come in?
383
01:01:54,489 --> 01:01:55,457
Michael.
384
01:01:57,292 --> 01:01:58,995
It's okay, it's okay.
385
01:01:59,094 --> 01:02:00,228
I'm here.
386
01:02:03,967 --> 01:02:06,702
Are you wearing mom's clothes?
387
01:02:09,973 --> 01:02:12,341
Can finally say our proper goodbye.
388
01:02:15,310 --> 01:02:16,878
Are you high Donna?
389
01:02:16,980 --> 01:02:18,313
You look a complete mess.
390
01:02:18,413 --> 01:02:19,648
Come and have a cup of tea.
391
01:02:19,748 --> 01:02:21,149
Your father doesn't
have to know about this.
392
01:02:21,249 --> 01:02:23,752
What are you doing
with that fucking blade?
393
01:02:25,520 --> 01:02:28,390
I was scared, I was here alone.
394
01:02:29,458 --> 01:02:30,392
Donna!
395
01:03:01,857 --> 01:03:02,925
Hello.
396
01:03:03,026 --> 01:03:04,393
No one is available to take your call.
397
01:03:04,493 --> 01:03:07,496
Please leave a message after tone.
398
01:03:09,231 --> 01:03:11,633
Hi honey, I'm on my way
home sooner than expected.
399
01:03:11,733 --> 01:03:12,534
I...
400
01:03:12,634 --> 01:03:13,201
I love you,
401
01:03:13,301 --> 01:03:14,070
see you soon.
402
01:03:40,395 --> 01:03:42,764
I'm so sorry.
403
01:03:44,199 --> 01:03:45,367
Mommy?
404
01:03:45,467 --> 01:03:47,235
Ssh, it's okay.
405
01:03:47,335 --> 01:03:48,370
It's okay.
406
01:03:48,470 --> 01:03:50,839
Mom, I don't understand.
407
01:03:52,008 --> 01:03:54,576
It's okay, it's okay.
408
01:03:54,676 --> 01:03:55,877
It's my fault.
409
01:03:57,080 --> 01:04:03,218
♪ Your lies will find you in the end ♪
410
01:04:05,520 --> 01:04:11,326
♪ You'll find out just
who was your friend ♪
411
01:04:14,163 --> 01:04:18,567
♪ Don't be sad I know you will ♪
412
01:04:21,971 --> 01:04:25,874
♪ But don't give up until ♪
413
01:04:25,975 --> 01:04:29,145
♪ True love will find you in the end ♪
414
01:04:29,244 --> 01:04:32,882
We're going
on a little adventure, okay?
415
01:04:38,653 --> 01:04:41,157
No no no, don't open the door.
416
01:04:41,256 --> 01:04:43,558
Mommy's just gonna drive
for a little bit, okay.
417
01:04:43,658 --> 01:04:46,294
We're going on a little adventure.
418
01:04:48,998 --> 01:04:49,899
We're together now.
419
01:05:09,085 --> 01:05:10,585
What have you done?
420
01:05:10,685 --> 01:05:13,388
Michael, Michael, Michael.
421
01:05:14,356 --> 01:05:15,524
Michael!
422
01:05:18,895 --> 01:05:19,628
Michael,
423
01:05:19,728 --> 01:05:20,595
come on,
424
01:05:20,695 --> 01:05:21,264
come on,
425
01:05:21,363 --> 01:05:22,430
stay with me!
426
01:05:25,667 --> 01:05:28,403
Stay with me, stay with me.
427
01:05:54,263 --> 01:05:57,266
Michael, Michael stand up.
428
01:05:57,365 --> 01:05:58,533
Stand up.
429
01:06:04,873 --> 01:06:05,975
Michael.
430
01:06:06,075 --> 01:06:09,678
♪ True love will find you ♪
431
01:06:18,054 --> 01:06:21,190
Go, go, everything
will be fine, go Michael.
432
01:06:21,290 --> 01:06:24,392
Go to the light, don't look back.
433
01:06:24,492 --> 01:06:25,660
Go!
434
01:06:40,343 --> 01:06:42,979
I can't go with you
where you're going.
435
01:06:44,679 --> 01:06:45,780
Go!
436
01:08:29,285 --> 01:08:30,019
Hi honey.
437
01:08:30,119 --> 01:08:31,454
Donna...
438
01:08:31,553 --> 01:08:32,388
she's-
439
01:08:32,487 --> 01:08:33,655
- What's happened?
440
01:08:33,755 --> 01:08:36,092
I don't know what's going on.
441
01:08:36,425 --> 01:08:38,027
Coral, Coral calm down.
442
01:08:38,127 --> 01:08:39,527
What's happened to Donna?
443
01:08:40,029 --> 01:08:43,432
She was drunk, I was trying to help.
444
01:08:43,531 --> 01:08:46,601
I was scared.
445
01:08:46,701 --> 01:08:49,105
Had this accident with knife.
446
01:08:49,205 --> 01:08:50,872
What accident, what knife?
447
01:08:50,973 --> 01:08:54,243
Someone's been inside this
house, ever since Michael-
448
01:08:54,343 --> 01:08:55,311
- Coral, Coral,
449
01:08:55,411 --> 01:08:57,512
calm down, I can't understand.
450
01:08:59,714 --> 01:09:02,584
Everything keeps
moving around the house.
451
01:09:02,684 --> 01:09:04,353
Michael's room.
452
01:09:04,453 --> 01:09:06,355
The door to Michael's room.
453
01:09:06,654 --> 01:09:08,891
I've been here alone.
454
01:09:11,526 --> 01:09:12,428
And I have been trying.
455
01:09:12,527 --> 01:09:13,628
I have been trying...
456
01:09:13,728 --> 01:09:14,930
I've been trying to keep it together.
457
01:09:18,367 --> 01:09:19,268
Coral
458
01:09:19,368 --> 01:09:20,202
calm down.
459
01:09:20,302 --> 01:09:21,170
What happened to Donna?
460
01:09:21,270 --> 01:09:22,071
She was drunk.
461
01:09:22,171 --> 01:09:23,638
I was trying to help her.
462
01:09:23,738 --> 01:09:26,509
- All right, just-
- I'm scared for my baby, you see?
463
01:09:26,608 --> 01:09:28,010
Sit tight, moments away.
464
01:09:29,412 --> 01:09:30,913
Jesus Christ.
465
01:09:31,780 --> 01:09:33,315
911, what's your emergency?
466
01:09:33,416 --> 01:09:34,183
Yes, I...,
467
01:09:34,283 --> 01:09:34,984
I need help.
468
01:09:35,084 --> 01:09:37,119
There's been an accident at my home.
469
01:10:52,760 --> 01:10:55,331
Jesus, Coral. Pick up for God's Sake.
470
01:10:55,663 --> 01:10:57,466
Go Michael!
471
01:10:57,566 --> 01:10:59,335
Go Michael!
472
01:11:02,371 --> 01:11:03,272
Go!
473
01:11:04,540 --> 01:11:05,407
No!
474
01:13:47,069 --> 01:13:48,037
Can I see the children?
475
01:13:48,137 --> 01:13:49,371
Absolutely not.
476
01:13:52,074 --> 01:13:54,410
I would like to see my children!
477
01:13:55,277 --> 01:13:56,679
I'm here for the kids,
478
01:13:56,779 --> 01:13:59,315
but I am no longer here for you.
479
01:14:11,960 --> 01:14:13,429
Mommy?
480
01:14:28,323 --> 01:14:33,323
Subtitles by Viorel
30512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
