Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,380 --> 00:00:33,140
*Titelmusik*
2
00:00:45,580 --> 00:00:48,580
Nur hochheben, den Rest mache ich.
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,620
Bist du sicher, Pa?
4
00:00:50,940 --> 00:00:52,420
Das ist einfach.
5
00:00:52,740 --> 00:00:56,060
Unser alter Kühlschrank
wird weggeworfen.
6
00:00:56,380 --> 00:00:58,820
Der ist zu schwer für dich.
7
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Klar.
8
00:01:01,660 --> 00:01:03,460
Ich habe eine Idee.
9
00:01:03,780 --> 00:01:05,460
Der soll aufs Auto?
10
00:01:06,220 --> 00:01:09,300
Stell ihn da drauf, dann fährt er.
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,660
Ja, ja, hebt ihn hoch.
12
00:01:11,980 --> 00:01:13,580
*Stöhnen*
13
00:01:16,140 --> 00:01:20,060
*Geschrei*
14
00:01:26,700 --> 00:01:28,260
Was soll das?
15
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
Alles okay?
16
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
Wer war das?
17
00:01:37,740 --> 00:01:42,380
Der Kühlschrank kommt nach Schweden.
Genau.
18
00:01:42,700 --> 00:01:45,180
Er kommt mit nach Schweden?
19
00:01:45,460 --> 00:01:48,100
Zu einem Wertstoffhof.
20
00:01:48,420 --> 00:01:52,860
Ah, ich verstehe,
er wird wiederverwendet.
21
00:01:54,140 --> 00:01:56,980
Komm mal kurz mit.
Warum denn?
22
00:01:59,940 --> 00:02:04,380
Ich kann ja leider nicht mitkommen
und da dachte ich:
23
00:02:04,740 --> 00:02:07,220
Ich gebe dir die hier mit.
24
00:02:08,140 --> 00:02:11,580
Peter, die habe ich mir gewünscht.
25
00:02:13,460 --> 00:02:14,940
Du bist süß.
26
00:02:15,260 --> 00:02:18,420
Also pass auf mit schwedischen Jungs.
27
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
Die stehen auf dänische Mädchen.
Okay.
28
00:02:24,500 --> 00:02:27,580
Hör schon auf, ich liebe nur dich.
29
00:02:31,660 --> 00:02:38,340
Onkel Anders, du bist ja verkleidet.
- Mein Name ist "Listiger Bär".
30
00:02:38,680 --> 00:02:43,820
Ich bin Pfadfinder.
Bist du nicht zu alt dafür?
31
00:02:44,260 --> 00:02:49,100
Einmal Pfadfinder, immer Pfadfinder.
Immer allzeit bereit.
32
00:02:49,280 --> 00:02:52,620
Tschigaliga bomalaga krach bumm bäng.
33
00:02:53,140 --> 00:02:58,420
In Annikas Wald siehst du
interessante Dinge, du Amateur.
34
00:02:59,780 --> 00:03:01,220
Zelten ist toll.
35
00:03:01,540 --> 00:03:04,700
Naja, geht so.
Wo ist dein Gepäck?
36
00:03:05,020 --> 00:03:09,560
Ich habe alles gut gepackt, da drin.
37
00:03:09,600 --> 00:03:12,900
Gut, denn im Kofferraum
ist kein Platz.
38
00:03:13,780 --> 00:03:15,660
Wo sollen wir hin?
39
00:03:20,080 --> 00:03:26,420
Sitzen wir den ganzen Weg so?
Dank dem Kühlschrank auf dem Dach.
40
00:03:26,600 --> 00:03:30,380
Er muss recycelt werden.
Sehe ich auch so.
41
00:03:35,980 --> 00:03:38,500
Verzeihung.
Passen Sie auf.
42
00:03:44,020 --> 00:03:47,780
Ich habe das Geld.
Läuft alles nach Plan.
43
00:03:48,100 --> 00:03:50,220
Sieht nicht so aus.
44
00:03:50,540 --> 00:03:53,140
Das haben Sie vergessen.
Danke.
45
00:03:53,480 --> 00:03:54,940
Keine Ursache.
46
00:03:55,340 --> 00:03:58,300
Kalte Getränke für die Fahrt?
47
00:03:58,700 --> 00:04:01,460
Nein.
Der wird recycelt.
48
00:04:01,780 --> 00:04:05,420
Das ist eine gute Sache, gute Fahrt.
Danke.
49
00:04:05,580 --> 00:04:06,820
Hej, hej.
50
00:04:12,340 --> 00:04:22,500
*Musik*
51
00:04:53,420 --> 00:04:59,460
(Per) Warum sind wir die einzigen
mit einem Kühlschrank auf dem Dach?
52
00:04:59,620 --> 00:05:05,620
Weil andere dafür zahlen,
den alten Kühlschrank loszuwerden.
53
00:05:05,860 --> 00:05:08,620
Wir geben ihn selbst ab.
54
00:05:37,820 --> 00:05:40,540
Wir möchten den hier abgeben.
55
00:05:40,860 --> 00:05:45,380
Sie sind aus Dänemark?
Herzlichen Willkommen.
56
00:05:45,700 --> 00:05:48,620
Die schwedische Flagge.
57
00:05:49,020 --> 00:05:50,140
Bambabamm.
58
00:05:50,460 --> 00:05:55,780
Liefern hier alle Schweden
ihre alten Kühlschränke ab?
59
00:05:56,100 --> 00:05:59,420
In Schweden muss man das machen.
60
00:05:59,740 --> 00:06:03,620
In diesem Monat gibt es
ein recyceltes Geschenk.
61
00:06:03,940 --> 00:06:07,500
Was?
Wir bekommen eine Belohnung.
62
00:06:07,820 --> 00:06:14,260
Ihr wählt zwischen einem MP3-Player,
einer Kamera oder einem Wecker.
63
00:06:14,580 --> 00:06:16,620
Mie, du wählst.
64
00:06:16,900 --> 00:06:20,820
Ja okay, mal sehen.
Wir nehmen die Kamera.
65
00:06:21,160 --> 00:06:25,660
Gute Wahl, stellt den Kühlschrank
bitte dahin.
66
00:06:26,440 --> 00:06:30,740
Aus ihm wird also eine Kamera.
Das ist cool.
67
00:06:31,860 --> 00:06:35,860
Hier ist sie.
Wer bekommt das gute Stück?
68
00:06:36,300 --> 00:06:37,740
Glückwunsch.
69
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Vielen Dank.
70
00:06:41,300 --> 00:06:46,700
*Musik*
71
00:06:50,820 --> 00:06:54,420
# Wir haben frei, alle dabei.
72
00:06:54,580 --> 00:07:01,260
# Rutsch mal rüber, wir fahren weg.
Jetzt ist der ganze Stress vorbei.
73
00:07:01,420 --> 00:07:05,900
# Komm, quetsch dich rein,
es geht querfeldein.
74
00:07:06,060 --> 00:07:11,340
# In Schweden ist die Luft rein,
atme ganze tief ein.
75
00:07:11,520 --> 00:07:18,380
# Ob nun die Sonne scheint
oder der Regen bleibt.
76
00:07:18,540 --> 00:07:23,380
# Doch am Ende
sind's die allerbesten Touren.
77
00:07:23,540 --> 00:07:29,260
# Auf zum Wald, Burg, Strand,
über See und Land.
78
00:07:29,420 --> 00:07:34,340
# Nichts wie raus
in Schwedens saubere Natur.
79
00:07:34,520 --> 00:07:39,020
# Leben, leichtes leben.
80
00:07:39,340 --> 00:07:45,620
# Unterwegs ist leichtes Leben
ein Kinderspiel.
81
00:07:45,780 --> 00:07:51,460
# Ach wie prima, welch ein Klima.
82
00:07:51,640 --> 00:07:57,540
# Diese schöne Landschaft
macht uns einfach froh.
83
00:08:05,100 --> 00:08:09,540
(Anders) Haha, nun sind wir da.
Was sagt man dazu.
84
00:08:24,780 --> 00:08:26,300
Seht, da drüben.
85
00:08:27,540 --> 00:08:31,020
Das sind Elche.
Das sind Hirsche.
86
00:08:31,500 --> 00:08:36,100
Ich weiß, aber der Elch
ist das größte Tier des Waldes.
87
00:08:36,460 --> 00:08:40,180
Du bist unglaublich.
Hier ist es so schön.
88
00:08:40,860 --> 00:08:43,580
Pa, was soll das?
Ich muss mal.
89
00:08:43,900 --> 00:08:46,420
Genießt den Duft des Waldes.
90
00:08:49,300 --> 00:08:53,700
Komm schon, Pa.
Wir sind seit 10 Stunden unterwegs.
91
00:09:00,180 --> 00:09:03,060
Da drüben ist jemand.
Wo?
92
00:09:08,420 --> 00:09:11,140
Ein Elch.
Das ist ein Bär.
93
00:09:11,460 --> 00:09:14,020
Ein Bär?
Die sind gefährlich.
94
00:09:14,180 --> 00:09:18,020
Die fressen Menschen.
Komm, bevor er dich frisst.
95
00:09:18,340 --> 00:09:20,820
Das ist ein Elch.
96
00:09:22,900 --> 00:09:24,820
Das ist ein Bär.
97
00:09:26,940 --> 00:09:29,980
Aber er sah aus wie ein Elch.
98
00:09:30,300 --> 00:09:36,060
Aber das sieht aus,
als hätte sich jemand verkleidet.
99
00:09:36,220 --> 00:09:42,100
Als Bär, das hört sich krank an.
Wer würde hier auf die Idee kommen?
100
00:09:56,100 --> 00:10:01,060
Müsste es nicht hier sein?
Du bist sicher falsch gefahren.
101
00:10:01,220 --> 00:10:05,220
Das Haus kenne ich nicht.
Der Wald war anders.
102
00:10:05,540 --> 00:10:08,220
Da wohnt keiner.
Total verlassen.
103
00:10:08,540 --> 00:10:10,180
Da ist eine Ziege.
104
00:10:20,740 --> 00:10:22,300
Hoppla.
105
00:10:23,500 --> 00:10:25,580
Hallo, alle miteinander.
106
00:10:26,200 --> 00:10:30,740
Du bist noch immer ein Angsthase.
Annika, Cousinchen?
107
00:10:31,060 --> 00:10:36,220
Klar, wer soll ich sonst sein?
Es ist roligt, euch zu sehen.
108
00:10:38,680 --> 00:10:41,740
Roligt?
Das heißt lustig.
109
00:10:42,060 --> 00:10:44,820
Ich finde es auch roligt.
110
00:10:45,140 --> 00:10:48,340
Kinder,
das ist meine Cousine Annika.
111
00:10:49,580 --> 00:10:53,580
Wie heißt die Ziege?
- Marcella, bist du Per?
112
00:10:53,900 --> 00:10:57,020
Ja, das sind Ole, Mie uns Sös.
113
00:10:57,340 --> 00:11:01,460
Ihr seid süß,
was für wundervolle Kinder du hast.
114
00:11:01,780 --> 00:11:06,820
Warum sprichst du so gut dänisch?
- Mein Vater ist Däne.
115
00:11:07,140 --> 00:11:10,980
Verkleidet er sich als Bär?
Das war ein Bär.
116
00:11:11,600 --> 00:11:14,100
Du sagtest, es wäre ein Elch.
117
00:11:14,860 --> 00:11:19,700
Es passieren komische Dinge hier.
Kommt mit.
118
00:11:20,300 --> 00:11:23,980
Hopp hopp, hüa.
Nicht so wild, Per.
119
00:11:24,140 --> 00:11:29,100
Keine Sorge.
Und jetzt vorsichtig rüber.
120
00:11:31,580 --> 00:11:33,460
Gib mir die Hand.
121
00:11:34,060 --> 00:11:38,780
Das Wald ist der beste Spielplatz.
- Er ist echt roligt.
122
00:11:42,580 --> 00:11:44,980
Überall Spinnennetze.
123
00:11:45,320 --> 00:11:49,980
Die sind tausendmal kleiner als du.
Komm, du Feigling.
124
00:11:50,300 --> 00:11:55,020
Ich zeige euch,
wie ein Naturbursche das macht.
125
00:11:55,780 --> 00:11:59,100
*Summen*
126
00:11:59,920 --> 00:12:01,180
Eine Wespe.
127
00:12:01,500 --> 00:12:04,580
Na und?
Die ist tausendmal kleiner.
128
00:12:06,380 --> 00:12:08,860
Alles okay?
Nichts passiert.
129
00:12:09,820 --> 00:12:12,220
So kenne ich dich.
130
00:12:16,020 --> 00:12:20,860
Ihr geht im Fluss
nur mit Erwachsenen schwimmen.
131
00:12:21,200 --> 00:12:25,900
Nein, die Strömung ist zu stark.
Das habe ich gemeint.
132
00:12:29,940 --> 00:12:34,180
Dürfen wir über die Brücke?
- Nein, da gibt es Bären.
133
00:12:34,500 --> 00:12:36,340
Geht da nie drüber.
134
00:12:38,260 --> 00:12:42,820
Sind hier nur wir?
Die Leute mögen keinen Naturpark.
135
00:12:42,980 --> 00:12:45,820
Wir haben ihn für uns.
Ja.
136
00:12:46,140 --> 00:12:48,900
*Tiergeräusche*
137
00:12:49,220 --> 00:12:51,100
Ohje, hört ihr das?
138
00:12:51,440 --> 00:12:56,020
Ja.
- Das klang wie ein großer Bär.
139
00:12:56,340 --> 00:13:01,180
Kommt so ein Bär über die Brücke?
Hör auf, Angsthase.
140
00:13:01,500 --> 00:13:04,580
Hast du Angst?
Die Bären sind groß.
141
00:13:04,900 --> 00:13:09,260
Ist Pa einer begegnet?
Ja, er hatte sich verlaufen.
142
00:13:09,440 --> 00:13:10,780
Weißt du noch?
143
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
Du warst da drüben?
Schon lange her.
144
00:13:14,420 --> 00:13:17,500
Wirklich?
Hört einfach auf uns.
145
00:13:17,820 --> 00:13:18,980
Okay, Pa.
146
00:13:27,020 --> 00:13:33,140
War hier nicht früher ein See?
Ja, jetzt ist es ein giftiger Sumpf.
147
00:13:33,300 --> 00:13:37,980
Die Leute laden ihren Dreck ab.
Wer macht das?
148
00:13:38,300 --> 00:13:42,660
Leute, denen die Natur egal ist.
Ich hasse sie.
149
00:13:42,980 --> 00:13:45,220
Wie eklig.
Es stinkt.
150
00:13:45,380 --> 00:13:50,740
Hier sind wir geschwommen.
Dann geh und schwimm eine Runde.
151
00:13:50,900 --> 00:13:54,060
Da sind wir ...
Oh nein, mein Handy.
152
00:13:54,380 --> 00:13:57,860
Ich hole es.
Nein, die Brühe ist giftig.
153
00:13:58,180 --> 00:14:02,380
Das Handy ist weg.
Hier gibt es eh kein Netz.
154
00:14:02,700 --> 00:14:07,900
Macht der Sumpf Sachen kaputt?
Ja, seht euch die Sauerei an.
155
00:14:08,460 --> 00:14:11,540
Deswegen recyceln wir.
156
00:14:23,140 --> 00:14:26,140
Per, kommst du und hilfst uns?
157
00:14:26,300 --> 00:14:27,420
Ja.
158
00:14:33,500 --> 00:14:37,940
Das wird toll,
in der Natur weit weg zu wohnen.
159
00:14:38,260 --> 00:14:41,740
Aber nicht ohne Toilette.
Ein Telefon.
160
00:14:42,060 --> 00:14:46,620
Eine Pizza in die Waldstraße 15
in Schweden bitte.
161
00:14:47,620 --> 00:14:51,740
Das ist kein Spielzeug.
Das ist ein Nottelefon.
162
00:14:51,900 --> 00:14:56,780
Nur in Notfällen benutzen.
Und Notfälle brauchen wir nicht.
163
00:14:58,700 --> 00:15:03,500
Ich freue mich auf das Zelt.
Du wolltest draußen schlafen.
164
00:15:03,940 --> 00:15:08,980
Doch, aber Onkel Anders nicht.
Er ist schon älter.
165
00:15:11,300 --> 00:15:12,740
*Pups*
166
00:15:13,180 --> 00:15:19,060
Ich ziehe mich schnell zurück.
Die Natur fordert ihr Recht.
167
00:15:33,660 --> 00:15:35,260
Sös, hilf mir mal.
168
00:15:35,580 --> 00:15:37,780
Ich muss mal auf Toilette.
169
00:15:38,120 --> 00:15:40,820
Grab dir eine, bei einem Busch.
170
00:15:41,160 --> 00:15:42,340
Einem Busch?
171
00:15:42,660 --> 00:15:44,220
Das geht schon mal.
172
00:15:56,580 --> 00:16:01,180
Ah, entschuldige.
Einen Moment, hier wird gleich frei.
173
00:16:01,500 --> 00:16:05,980
Oder du schaufelst selbst,
wenn es dringend ist.
174
00:16:08,780 --> 00:16:12,220
Alles okay?
Ich habe Onkel Anders gesehen.
175
00:16:12,380 --> 00:16:14,700
Mehr muss ich nicht hören.
176
00:16:28,420 --> 00:16:31,500
*Musik*
177
00:16:34,060 --> 00:16:41,740
# Willst du diesen Frieden,
der Wald legt sich zur Ruh'.
178
00:16:42,840 --> 00:16:50,300
# Sei dir Glück beschieden,
die Stimmung ist gut.
179
00:16:50,460 --> 00:16:58,100
# Unterm Blätter-Rauschen
Lagerfeuers Schein.
180
00:16:58,260 --> 00:17:06,260
# Nachtigallen lauschen,
lass doch die Sorgen Sorgen sein.
181
00:17:06,420 --> 00:17:15,980
# Elche, Bären, Mücken, Spechte,
Blumenduft und helle Nächte.
182
00:17:16,300 --> 00:17:23,820
# Unter alten Bäumen
schläft es sich wohl fein.
183
00:17:23,980 --> 00:17:32,100
# Wovon wirst du träumen,
du bist nicht allein.
184
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
Mückenspray?
Nein, keine Chemie.
185
00:17:42,540 --> 00:17:44,700
Gut, sie sind fertig.
186
00:17:45,020 --> 00:17:48,020
Uiuiuiui, so.
187
00:17:48,180 --> 00:17:50,820
Soll ich beim Zerteilen helfen?
188
00:17:51,140 --> 00:17:54,060
Nein, das haben wir gleich.
189
00:18:02,600 --> 00:18:04,940
So, hier bitte.
190
00:18:05,260 --> 00:18:06,780
Für dich.
191
00:18:08,020 --> 00:18:09,620
Und für dich.
192
00:18:09,940 --> 00:18:12,340
Mie, für dich.
Danke.
193
00:18:12,500 --> 00:18:15,860
Ein Stück für Per, guten Appetit.
194
00:18:16,180 --> 00:18:20,420
Für Sös.
Und Pa kriegt auch ein Stück, hier.
195
00:18:20,580 --> 00:18:22,540
Aua.
Das war eine Mücke.
196
00:18:26,260 --> 00:18:30,660
Früher saßen wir am Feuer
mit deinem Vater Gustav.
197
00:18:30,980 --> 00:18:34,860
Wie geht es ihm?
Ich nehme an, es geht ihm gut.
198
00:18:37,400 --> 00:18:43,620
In seine geschickten Fallen
tappten nicht nur Tiere hinein.
199
00:18:43,940 --> 00:18:51,380
Er sagte, Pa sei ein Weichei,
weil er aus der Stadt kam.
200
00:18:52,460 --> 00:18:54,820
Pa ist kein Weichei.
Danke.
201
00:18:55,140 --> 00:18:57,580
Morgen kommt er.
Zum Geburtstag?
202
00:18:57,900 --> 00:19:01,500
Weiß nicht,
ich habe ihn lange nicht gesehen.
203
00:19:01,820 --> 00:19:05,060
Hast du nicht?
- Nein.
204
00:19:08,220 --> 00:19:09,740
Was war das?
205
00:19:13,700 --> 00:19:16,060
Per, wo willst du hin?
206
00:19:24,900 --> 00:19:27,620
Per.
Die haben was verloren.
207
00:19:30,020 --> 00:19:33,140
Wir sagen es ihnen.
(alle) Stopp!
208
00:19:33,460 --> 00:19:35,780
Geht lieber da weg.
209
00:19:39,060 --> 00:19:41,780
Was soll das?
Seid ihr verrückt?
210
00:19:42,100 --> 00:19:45,220
Sie haben
Ihren Kühlschrank verloren.
211
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
Was?
- Hörst du schlecht?
212
00:19:54,020 --> 00:19:56,860
Annika.
- Tag, hi.
213
00:19:57,180 --> 00:20:02,860
Kennst du die Leute?
- Das ist meine Familie aus Dänemark.
214
00:20:03,500 --> 00:20:06,580
Das ist Richard.
Tag.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,740
Er wohnt hier.
- Hi, Blondie.
216
00:20:10,060 --> 00:20:11,780
Du bist süß.
217
00:20:13,060 --> 00:20:17,460
Also wir haben was verloren?
- Ja, euren Kühlschrank.
218
00:20:19,740 --> 00:20:22,580
Carl-Otto, du Trottel.
- Wieso?
219
00:20:22,900 --> 00:20:27,220
Sollen wir euch helfen?
Schaffen wir das nicht allein?
220
00:20:27,540 --> 00:20:28,860
Mensch, Richard.
221
00:20:29,180 --> 00:20:31,940
Danke für das Angebot.
Gerne.
222
00:20:32,260 --> 00:20:36,180
Wir sehen uns beim Midsommerfest.
Ich denke nicht.
223
00:20:36,500 --> 00:20:37,980
Ich schon.
224
00:20:39,660 --> 00:20:45,420
Annika.
- Geht vor, ich rede kurz mit ihm.
225
00:20:50,380 --> 00:20:55,140
Du hast eine zauberhafte Familie.
- Lass sie in Ruhe.
226
00:20:55,480 --> 00:20:58,140
Denk an den Deal.
- Das mache ich.
227
00:20:58,420 --> 00:21:02,340
Ich habe deinen Vater verschont.
- Ja.
228
00:21:02,660 --> 00:21:05,260
Ich halte mich zurück.
229
00:21:05,440 --> 00:21:11,620
Wenn du nicht verrätst, dass ich
Kühlschränke hier im Wald entsorge.
230
00:21:12,300 --> 00:21:13,460
Ja.
231
00:21:14,220 --> 00:21:18,580
Und den da lassen wir liegen, okay?
232
00:21:19,220 --> 00:21:20,740
Jawohl.
233
00:21:23,040 --> 00:21:24,300
Also dann.
234
00:21:30,940 --> 00:21:33,100
Ist es bequem, Pa?
Ja.
235
00:21:33,440 --> 00:21:34,860
Mutig von dir.
236
00:21:35,180 --> 00:21:39,380
Für einen Naturburschen
gibt es nichts Besseres.
237
00:21:39,540 --> 00:21:41,800
Schlaf gut, Pa.
Du auch.
238
00:21:41,840 --> 00:21:43,300
(beide) Nacht.
239
00:21:43,660 --> 00:21:45,860
Schlaf gut.
Gute Nacht.
240
00:21:46,180 --> 00:21:47,700
Gute Nacht.
241
00:21:54,240 --> 00:21:58,340
Warum ist Annika nicht sauer
auf die Typen im Auto?
242
00:21:58,500 --> 00:22:01,460
Sie haben nur etwas verloren.
243
00:22:01,620 --> 00:22:05,020
Ich finde diesen Richard komisch.
244
00:22:05,180 --> 00:22:08,900
Ich finde Annika noch komischer.
245
00:22:09,060 --> 00:22:12,460
Mitten im Wald zu wohnen
mit einer Ziege?
246
00:22:15,660 --> 00:22:17,300
*Knistern*
247
00:22:17,940 --> 00:22:21,220
Psst, hörst du das?
Was?
248
00:22:21,540 --> 00:22:23,380
Da ist irgendwas.
249
00:22:23,780 --> 00:22:25,220
Hörst du das?
250
00:22:25,380 --> 00:22:28,260
Jetzt höre ich es auch.
251
00:22:29,460 --> 00:22:31,860
Hoffentlich kein Bär.
252
00:22:32,180 --> 00:22:33,780
(beide) 1, 2, 3.
253
00:22:33,940 --> 00:22:35,780
*Schreie*
254
00:22:36,300 --> 00:22:39,140
Hört auf.
Das ist nicht lustig.
255
00:22:40,980 --> 00:22:45,420
Ole, Per, geht ins Bett.
Wir müssen morgen früh raus.
256
00:22:49,980 --> 00:22:52,940
*Schnarchen*
257
00:23:02,940 --> 00:23:11,020
*Musik*
258
00:23:21,180 --> 00:23:23,700
*Mückensummen*
259
00:23:39,700 --> 00:23:42,260
*Wasserrauschen*
260
00:23:42,580 --> 00:23:47,620
*Vogelzwitschern*
261
00:23:56,460 --> 00:24:00,260
Guten Morgen, Onkel Anders.
- Guten Morgen.
262
00:24:03,020 --> 00:24:04,420
Eine Kröte.
263
00:24:04,740 --> 00:24:07,940
Es wimmelt hier nur so
vor wilden Tieren.
264
00:24:09,740 --> 00:24:12,720
Gut geschlafen?
Ja, und du?
265
00:24:12,760 --> 00:24:14,860
Ich schlafe wie ein Bär.
266
00:24:15,180 --> 00:24:17,860
Pa hatte also recht.
Wo ist Pa?
267
00:24:18,180 --> 00:24:20,940
Er liegt da drin.
268
00:24:21,100 --> 00:24:25,140
Wieso?
Er kam in der Nacht ins Zelt.
269
00:24:25,660 --> 00:24:30,260
Steht er nicht auf?
Ich habe ihn nicht wach gekriegt.
270
00:24:30,580 --> 00:24:33,180
Von wegen draußen schlafen.
271
00:24:35,260 --> 00:24:36,940
Ich habe eine Idee.
272
00:25:06,760 --> 00:25:08,900
Ahh, was ist das?
273
00:25:10,820 --> 00:25:13,900
*Lachen*
274
00:25:14,060 --> 00:25:15,660
Hilfe.
275
00:25:17,780 --> 00:25:21,300
Du bringst Pa gut in Fahrt.
276
00:25:30,140 --> 00:25:32,980
Per?
Das ist nur eine Kröte, Pa.
277
00:25:45,260 --> 00:25:47,260
Guten Morgen.
278
00:25:47,860 --> 00:25:49,220
Morgen.
279
00:25:49,700 --> 00:25:51,180
Wo ist Per?
280
00:25:53,140 --> 00:25:54,740
Wo ist er denn?
281
00:25:55,100 --> 00:25:57,020
Wuhuuuuuuuuu.
282
00:25:59,260 --> 00:26:04,340
# Annikas Geburtstag ist heut,
ja so ist es, der ist heut.
283
00:26:04,500 --> 00:26:10,180
# So ein schöner Tag. Hör zu,
wie wir alle für dich pfeifen.
284
00:26:10,340 --> 00:26:13,900
# Hör zu, wir pfeifen nur für dich.
285
00:26:14,080 --> 00:26:21,020
*Pfeifen*
286
00:26:21,420 --> 00:26:22,540
(alle) Hey!
287
00:26:22,820 --> 00:26:25,140
Danke, ihr seid so süß.
288
00:26:25,480 --> 00:26:28,420
Pa, ich mache ein Foto von euch.
Ja.
289
00:26:30,060 --> 00:26:31,140
Lächeln.
290
00:26:33,740 --> 00:26:39,100
Ihr müsst die Wanderkarte mitnehmen.
Ich brauche keine Karte.
291
00:26:39,260 --> 00:26:43,060
Ich kenne mich aus.
Nur zur Sicherheit.
292
00:26:43,400 --> 00:26:45,180
Nein, danke.
Okay.
293
00:26:45,500 --> 00:26:48,980
Möchtest du einen Kaffee?
- Ja, gerne.
294
00:26:49,300 --> 00:26:51,060
Wie gemütlich.
295
00:26:53,900 --> 00:26:55,500
Milch wäre toll.
296
00:26:57,420 --> 00:26:59,980
Marcella, komm zu mir.
297
00:27:01,480 --> 00:27:03,220
Ja, so ist es gut.
298
00:27:03,380 --> 00:27:06,220
Bleib stehen.
Gib mir die Tasse.
299
00:27:18,020 --> 00:27:19,620
Ein Cafe Latte.
300
00:27:23,020 --> 00:27:25,220
Willst du das trinken?
301
00:27:31,060 --> 00:27:32,700
Das ist lecker.
302
00:27:36,740 --> 00:27:41,660
Es gibt nichts Besseres
als ein Morgenbad, oder Sös?
303
00:27:41,820 --> 00:27:46,220
Ich habe keine Lust.
Der Letzte ist ein faules Ei.
304
00:27:51,740 --> 00:27:53,540
Wartet auf mich.
305
00:27:54,400 --> 00:27:56,900
Pa ist ein faules Ei.
Nein, er.
306
00:27:57,220 --> 00:27:59,940
Das ist ja gesetzwidrig.
307
00:28:01,020 --> 00:28:03,220
Sös, komm.
Es ist super.
308
00:28:03,380 --> 00:28:07,020
Los, komm.
Da wird nichts draus, hej hej.
309
00:28:18,760 --> 00:28:20,740
Na endlich.
310
00:28:24,640 --> 00:28:29,380
Ich könnte den ganzen Tag baden.
311
00:28:29,540 --> 00:28:34,540
Gehen wir morgen wieder hin?
Na klar, habt ihr Hunger?
312
00:28:34,700 --> 00:28:38,340
Wir finden hier draußen unser Essen.
313
00:28:38,500 --> 00:28:42,300
Was denn so?
Alles. Pilze, Beeren, Blätter.
314
00:28:42,460 --> 00:28:45,940
Hier kann man überleben.
Köstliches Blatt.
315
00:28:47,300 --> 00:28:50,300
Stopp, bleibt mal alle stehen.
316
00:28:50,620 --> 00:28:56,340
Stopp, Ole, hast du etwa
von dem Fliegenpilz abgebissen?
317
00:28:56,500 --> 00:29:00,060
Der kratzt im Hals.
Der ist doch giftig.
318
00:29:00,220 --> 00:29:04,940
Du sagtest, man kann alles essen.
Gehen wir lieber zurück.
319
00:29:05,100 --> 00:29:07,660
Ich weiß eine Abkürzung.
Oh nein.
320
00:29:07,820 --> 00:29:10,780
Ich kenne mich aus, da lang.
321
00:29:10,960 --> 00:29:12,820
*Husten*
322
00:29:16,260 --> 00:29:19,420
Du musst viel trinken.
Geht schon.
323
00:29:19,580 --> 00:29:26,060
Wieso kennst du dich hier so aus?
Ich war als Kind hier unterwegs.
324
00:29:26,220 --> 00:29:30,420
Wir haben Beeren gegessen,
kletterten auf Bäume.
325
00:29:30,580 --> 00:29:37,260
Ich verlaufe mich hier nicht.
Es musste dich immer einer suchen.
326
00:29:37,440 --> 00:29:41,700
Gut, dass du den Wald kennst, Pa.
Ehm, wartet ... äh ...
327
00:29:41,860 --> 00:29:47,420
Ich muss kurz überlegen.
Zum Glück haben wir den hier.
328
00:29:47,600 --> 00:29:49,740
Was ist das?
- Ein Kompass.
329
00:29:50,060 --> 00:29:55,860
Mit ihm weiß man, wo man ist.
Der Zeiger zeigt immer nach Norden.
330
00:29:56,020 --> 00:30:00,700
Unser Zeltplatz ist im Süden,
der See ist im Osten.
331
00:30:01,020 --> 00:30:03,340
Darf ich mal?
- Ja klar.
332
00:30:05,620 --> 00:30:10,420
Wenn dort Süden ist,
warum gehen wir nach Westen?
333
00:30:10,580 --> 00:30:14,180
Es ist eine Abkürzung.
Eher ein Umweg.
334
00:30:14,500 --> 00:30:18,220
Hätten wir nur die Karte.
Die ist sinnlos.
335
00:30:18,380 --> 00:30:19,860
Da geht es lang.
336
00:30:22,700 --> 00:30:25,180
Er ist in die Falle getappt.
337
00:30:26,060 --> 00:30:31,420
Ich habe alles im Griff.
Die Falle könnte von Gustav sein.
338
00:30:32,220 --> 00:30:37,020
Ich kann von hier alles sehen.
Wir müssen in die Richtung.
339
00:30:37,340 --> 00:30:39,180
Komm erst mal runter.
340
00:30:43,140 --> 00:30:48,260
Da ist ein Mann.
- Der sieht Gustav sehr ähnlich.
341
00:30:50,260 --> 00:30:54,420
Das ist Gustav.
Der soll lustig sein?
342
00:30:54,580 --> 00:30:59,140
Seht ihr den Pelz?
Vielleicht von einem Bären.
343
00:30:59,600 --> 00:31:03,340
Sieht aus wie ein Kostüm.
Er war das im Wald.
344
00:31:03,520 --> 00:31:07,540
Nein, das war ein echter Bär.
Wir fragen ihn.
345
00:31:10,660 --> 00:31:11,940
Hey, Gustav.
346
00:31:14,380 --> 00:31:17,700
Ich bin es, Onkel Anders.
347
00:31:22,940 --> 00:31:25,300
Wozu brauchst du den Pelz?
348
00:31:26,440 --> 00:31:28,180
Für gar nichts.
349
00:31:28,500 --> 00:31:30,540
Warum hast du ihn dann?
350
00:31:32,660 --> 00:31:36,460
Wir sind extra wegen Annikas
Geburtstag hier.
351
00:31:39,140 --> 00:31:41,500
Kommst du auch zum Fest?
352
00:31:41,900 --> 00:31:44,620
Ich komme zu keinem Fest.
353
00:31:44,940 --> 00:31:47,060
Das machen Papas aber.
354
00:31:49,420 --> 00:31:50,940
Haut ab, los.
355
00:31:51,260 --> 00:31:53,180
Geht endlich!
356
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Weg hier!
357
00:31:55,060 --> 00:31:57,100
Was ist mit dem los?
358
00:32:03,180 --> 00:32:08,460
*Akkordeonmusik*
359
00:32:09,060 --> 00:32:15,260
Gustav ist nicht wiederzuerkennen.
Ich dachte, er ist lustig.
360
00:32:15,420 --> 00:32:20,500
Ich weiß auch nicht.
- Ich glaube, er war der Bär.
361
00:32:20,660 --> 00:32:24,380
Warum sollte er sich verkleiden?
Merkwürdig.
362
00:32:24,540 --> 00:32:30,540
Warum Leute im Alter komisch werden.
Also, wir gehen zu dem Fest.
363
00:32:30,720 --> 00:32:34,500
Heute ist Annikas 50. Geburtstag.
364
00:32:34,660 --> 00:32:36,580
Hey, geht es euch gut?
365
00:32:36,900 --> 00:32:39,980
Willst du so gehen?
Was heißt so?
366
00:32:40,660 --> 00:32:42,100
Wartet.
367
00:32:42,980 --> 00:32:44,820
Komm mal mit.
368
00:32:47,140 --> 00:32:50,060
Wie du meinst.
Dauert 10 Minuten.
369
00:32:51,620 --> 00:32:54,460
Das wird toll.
- Freust du dich?
370
00:32:54,640 --> 00:32:56,020
Ja, klar.
371
00:33:01,660 --> 00:33:04,260
Willkommen zum Midsommerfest.
372
00:33:06,060 --> 00:33:07,780
Danke.
373
00:33:08,060 --> 00:33:11,780
Du siehst toll aus.
- Danke, Ingmar.
374
00:33:12,860 --> 00:33:17,020
Was machen die da?
- Den Midsommer-Baum aufstellen.
375
00:33:17,180 --> 00:33:18,860
Das will ich auch.
376
00:33:25,620 --> 00:33:29,380
Lasst den Midsommer-Tanz beginnen.
377
00:33:31,480 --> 00:33:35,900
*Musik und Gesang*
378
00:33:37,660 --> 00:33:45,020
*Gelächter und Lachen*
379
00:33:47,660 --> 00:33:51,900
# Hoch den Krug,
sing hopfalalalalei.
380
00:33:52,060 --> 00:33:56,140
# Hoch den Krug,
sing hopfalalalei.
381
00:33:56,300 --> 00:34:01,460
# Wer den Krug nicht leert,
kriegt keine mehr beschert.
382
00:34:01,620 --> 00:34:04,660
# Hoch den Krug.
383
00:34:06,440 --> 00:34:11,860
# Sing hopfalalalei.
384
00:34:12,540 --> 00:34:16,140
Und du hast heute Geburtstag.
Ja.
385
00:34:16,460 --> 00:34:19,500
Das ist von uns.
Vielen lieben Dank.
386
00:34:22,420 --> 00:34:23,500
Das ist lieb.
387
00:34:24,500 --> 00:34:28,220
Aber ... aber ... uiuiui.
388
00:34:28,620 --> 00:34:32,140
Das ist wirklich schön.
Danke, ihr Süßen.
389
00:34:32,500 --> 00:34:35,180
Das wird ein toller Abend.
390
00:34:42,200 --> 00:34:44,780
Seht mal, wer da kommt.
391
00:34:44,940 --> 00:34:48,100
Das ist Gustav.
Dann kommt er doch.
392
00:34:51,860 --> 00:34:54,740
Ihr habt ihn getroffen?
Ja.
393
00:34:55,060 --> 00:34:57,980
Wir haben ihn eingeladen.
Achso?
394
00:34:58,300 --> 00:35:01,660
Freust du dich nicht?
Ähm, ähm, doch.
395
00:35:08,680 --> 00:35:10,700
Warum wartet er?
396
00:35:11,040 --> 00:35:14,660
Ich hole ihn.
- Nein, das will er nicht.
397
00:35:18,180 --> 00:35:21,540
Wir sind schon lange zerstritten.
Warum?
398
00:35:21,860 --> 00:35:25,740
Er wollte den Wald sperren,
aber er ist für alle.
399
00:35:26,060 --> 00:35:28,220
Warum wollte er das?
400
00:35:28,560 --> 00:35:32,700
Weil manche Leute ihn verschmutzen.
Deswegen?
401
00:35:33,060 --> 00:35:34,380
Ja.
402
00:35:35,580 --> 00:35:37,180
Er ist sonderbar.
403
00:35:40,060 --> 00:35:43,580
Kann man diese Leute aufhalten?
Schwierig.
404
00:35:55,300 --> 00:36:00,020
Was geht? Was läuft?
Gibt es ein paar hübsche Weiber?
405
00:36:01,540 --> 00:36:04,380
Carl-Otto, jetzt wird getanzt.
406
00:36:12,980 --> 00:36:16,020
Du bist hübsch heute.
Wir tanzen.
407
00:36:20,140 --> 00:36:24,380
Du kannst tanzen?
- Das hättest du nicht gedacht.
408
00:36:24,560 --> 00:36:26,540
Ich kann noch mehr.
409
00:36:28,260 --> 00:36:32,540
Wir wären ein tolles Paar.
- Ich glaube nicht.
410
00:36:32,980 --> 00:36:35,780
Worüber reden sie?
Ich weiß nicht.
411
00:36:36,100 --> 00:36:41,140
Wir könnten uns das Geld
von der Entsorgung teilen.
412
00:36:41,300 --> 00:36:45,380
Niemals,
ich will nur meinen Vater schützen.
413
00:36:47,580 --> 00:36:53,020
Denk darüber nach, ich sage
deiner reizenden Familie hallo.
414
00:36:54,140 --> 00:36:55,540
Tu ihnen nichts.
415
00:36:55,980 --> 00:36:59,620
Wir 2 tanzen jetzt.
Lassen Sie mich.
416
00:36:59,940 --> 00:37:03,100
Das reicht, hören Sie auf.
Wir tanzen.
417
00:37:03,420 --> 00:37:04,660
Was soll das?
418
00:37:04,900 --> 00:37:07,660
Lassen Sie sie los.
Pa, pass auf.
419
00:37:09,500 --> 00:37:12,380
So wird in Schweden getanzt.
420
00:37:16,480 --> 00:37:17,620
Was wird das?
421
00:37:25,340 --> 00:37:29,460
Was soll das?
- Ich habe gezeigt, wie wir tanzen.
422
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
Rumgeschubst haben die uns.
Entschuldigung.
423
00:37:33,660 --> 00:37:37,060
Wir haben Ihnen geholfen.
Womit?
424
00:37:37,380 --> 00:37:42,940
Sie haben den Kühlschrank verloren.
Einen Kühlschrank verloren?
425
00:37:43,260 --> 00:37:45,780
Es ist nichts.
- Bist du sicher?
426
00:37:46,340 --> 00:37:49,100
Ja, es ist absolut nichts.
427
00:37:49,700 --> 00:37:55,340
Schluss jetzt, verschwinde, Richard.
- Es ist sowieso langweilig.
428
00:37:55,940 --> 00:38:00,940
Pass auf, wenn ich dich erwische,
sperre ich dich ein.
429
00:38:01,260 --> 00:38:04,220
Ja ja, Ingmar immer da.
430
00:38:06,240 --> 00:38:09,660
Kommt, Jungs.
- Ein scheiß Fest.
431
00:38:10,220 --> 00:38:13,420
Den kenne ich nicht von früher.
432
00:38:13,740 --> 00:38:16,620
Ein mieser Gauner aus Dänemark.
433
00:38:18,380 --> 00:38:23,940
Was meinte der Polizist?
Er glaubt, er lädt den Müll ab.
434
00:38:24,300 --> 00:38:26,180
Er hat keinen Beweis.
435
00:38:26,500 --> 00:38:29,820
Wir bringen das Fest in Schwung.
- Los.
436
00:38:31,680 --> 00:38:34,780
Jetzt kommt der Höhepunkt.
437
00:38:39,340 --> 00:38:43,060
Entschuldigung,
das war nur ein Versehen.
438
00:38:47,340 --> 00:38:48,660
Lächeln.
439
00:38:51,040 --> 00:38:53,980
Können wir jetzt ins Wasser?
Und los.
440
00:38:54,140 --> 00:38:57,140
Der Letzte ist ein faules Ei.
441
00:38:57,780 --> 00:39:02,500
(alle) 10, 20, 30, 40,
50, 60, 70, 80, 90, 100.
442
00:39:06,140 --> 00:39:08,540
Da ist ja was im Wasser.
443
00:39:08,700 --> 00:39:10,860
Was ist das?
Was Ekliges.
444
00:39:11,040 --> 00:39:13,380
Es brennt.
Es kommt von da.
445
00:39:20,060 --> 00:39:24,420
Jetzt ruinieren sie
diesen See auch noch.
446
00:39:24,940 --> 00:39:29,860
Sie recyceln die Kühlschränke nicht.
Das ist gesetzwidrig.
447
00:39:30,180 --> 00:39:31,780
Das ist der Beweis.
448
00:39:33,260 --> 00:39:37,420
Wo willst du hin?
Ich hole die Kamera für Fotos.
449
00:39:48,120 --> 00:39:51,020
Hier.
Mie, mach du das.
450
00:39:58,620 --> 00:40:03,980
Was soll das, sie sehen dich noch.
Ich muss näher ran.
451
00:40:07,820 --> 00:40:11,700
Hey, die fotografieren uns.
- Was?
452
00:40:12,780 --> 00:40:15,340
Schnell, hauen wir lieber ab.
453
00:40:15,660 --> 00:40:18,380
Wir haben den Beweis.
Ja, kommt.
454
00:40:24,220 --> 00:40:26,860
Wartet auf mich.
455
00:40:33,300 --> 00:40:35,380
Wir brauchen die Kamera.
456
00:40:38,260 --> 00:40:44,020
Was macht die Polizei jetzt?
Die Bande ins Gefängnis stecken.
457
00:40:44,180 --> 00:40:47,380
Hört mal, was ist das?
Sicher die Typen.
458
00:40:47,540 --> 00:40:50,540
Sie wollen die Kamera.
Gesetzwidrig.
459
00:40:50,940 --> 00:40:55,340
Seht ihr sie?
- Wir erwischen sie schon noch.
460
00:40:58,220 --> 00:41:00,700
Sie kommen.
Weg hier.
461
00:41:01,020 --> 00:41:04,700
Da sind sie.
- Jetzt könnt ihr was erleben.
462
00:41:16,740 --> 00:41:24,980
*hektische Musik*
463
00:41:28,380 --> 00:41:30,860
Wartet auf mich.
464
00:41:32,900 --> 00:41:35,820
Onkel Anders ist gestürzt.
Helft ihm.
465
00:41:38,500 --> 00:41:43,300
Komm Onkel Anders, fehlt dir was?
Wenn ich das wüsste.
466
00:41:59,300 --> 00:42:01,780
Was jetzt?
Über die Brücke.
467
00:42:01,940 --> 00:42:03,940
Nein.
Was dann?
468
00:42:04,480 --> 00:42:06,420
Kommt, beeilt euch.
469
00:42:07,700 --> 00:42:09,180
Nein, wartet.
470
00:42:17,820 --> 00:42:19,260
Komm schon, Pa.
471
00:42:23,680 --> 00:42:24,860
Kommt mit.
472
00:42:32,820 --> 00:42:34,100
Gut, Ole.
473
00:42:35,340 --> 00:42:36,700
Warte.
474
00:42:37,380 --> 00:42:39,700
Ich habe eine bessere Idee.
475
00:42:40,400 --> 00:42:41,700
Gut, Mie.
476
00:42:42,060 --> 00:42:44,380
Hole ein Bolzenschneider.
477
00:42:48,380 --> 00:42:49,700
Gut, Sös.
478
00:42:50,580 --> 00:42:51,940
Hier.
479
00:42:54,900 --> 00:42:56,180
Schneller, Pa.
480
00:42:56,460 --> 00:43:00,340
Komm schon.
Ich tue, was ich kann.
481
00:43:07,820 --> 00:43:11,820
Los, beeilt euch.
Lauf so schnell du kannst, Pa.
482
00:43:15,500 --> 00:43:18,820
Onkel Anders!
Die Brücke stürzt ein.
483
00:43:23,940 --> 00:43:25,780
Komm, beeil dich!
484
00:43:29,540 --> 00:43:30,620
Gut so.
485
00:43:40,420 --> 00:43:41,900
*Lachen*
486
00:43:42,060 --> 00:43:43,900
Schönen Urlaub.
487
00:43:47,980 --> 00:43:53,500
Was ist mit der Kamera?
- Egal, die kommen nie zurück.
488
00:43:57,480 --> 00:44:00,260
*Lachen*
489
00:44:07,500 --> 00:44:12,300
Was machen wir jetzt?
Vielleich gibt es noch eine Brücke.
490
00:44:12,480 --> 00:44:14,980
Wo? Wir haben keine Karte.
491
00:44:15,820 --> 00:44:17,700
Haben wir schon.
492
00:44:19,160 --> 00:44:23,260
Meintest du nicht, sie sind sinnlos?
493
00:44:23,420 --> 00:44:25,900
Du guckst heimlich nach, was?
494
00:44:30,000 --> 00:44:31,900
Da lang müssen wir.
495
00:44:45,100 --> 00:44:49,100
*Wasser-Rauschen*
496
00:44:51,140 --> 00:44:54,820
Wir laufen seit 2 Stunden.
Ich sehe mal nach.
497
00:44:56,940 --> 00:45:01,420
Zum Glück hast du die Karte.
Hier müsste sie sein.
498
00:45:01,740 --> 00:45:05,180
Das sagst du zum 3. Mal.
Ich habe Hunger.
499
00:45:05,500 --> 00:45:09,900
Wir müssen es einteilen.
Wer weiß, was noch passiert.
500
00:45:10,220 --> 00:45:11,700
Was ist das?
501
00:45:12,140 --> 00:45:17,820
Sieht aus, als war das die Brücke.
Na toll, die ist auch kaputt.
502
00:45:18,140 --> 00:45:19,460
Verdammt.
503
00:45:22,580 --> 00:45:24,180
Was steht da?
504
00:45:27,740 --> 00:45:30,300
Das es hier wilde Bären gibt.
505
00:45:30,640 --> 00:45:34,180
Hoffentlich begegnen wir keinem.
Weg hier.
506
00:45:34,340 --> 00:45:35,700
Gute Idee.
507
00:45:36,620 --> 00:45:41,460
Es wird dunkel,
wir müssen ein Lager aufschlagen.
508
00:45:41,620 --> 00:45:45,700
Jetzt schon?
Wir haben die Zelte nicht dabei.
509
00:45:45,880 --> 00:45:49,540
Dann unter freiem Himmel.
Es gibt hier Bären.
510
00:45:51,060 --> 00:45:55,340
Wir können um Hilfe rufen.
Ja, wir rufen laut.
511
00:45:56,880 --> 00:46:00,260
*laute Hilferufe*
512
00:46:14,300 --> 00:46:19,940
Ein guter Platz für ein Lager,
im Schutz der Felsen.
513
00:46:22,460 --> 00:46:26,060
Sieht aus
wie ein schlafender Bär, oder?
514
00:46:29,780 --> 00:46:32,660
Da liegen alte Knochen rum.
515
00:46:32,820 --> 00:46:36,740
Sind die von einem Mensch?
- Das war ein Hirsch.
516
00:46:37,060 --> 00:46:42,500
Sollen wir hier schlafen?
Eine Lichtung ist sicher.
517
00:46:43,520 --> 00:46:45,900
Sollen wir?
Okay.
518
00:46:46,220 --> 00:46:49,860
Wir müssen woanders hin.
Warum denn?
519
00:46:50,180 --> 00:46:54,420
Das ist viel zu unsicher.
Warum, du Angsthase?
520
00:46:54,740 --> 00:46:59,540
Wir finden eine andere Stelle.
Aber es wird bald dunkel.
521
00:47:03,240 --> 00:47:08,780
Wir machen ein Lagerfeuer,
das hält wilde Tiere auf Abstand.
522
00:47:10,140 --> 00:47:14,940
Die Streichhölzer sind feucht.
Das neumodische Zeug.
523
00:47:15,700 --> 00:47:17,140
Passt mal auf.
524
00:47:25,640 --> 00:47:30,260
Super, Onkel Anders.
- So hat man das früher gemacht.
525
00:47:30,740 --> 00:47:35,580
Als du klein warst?
Nein, vor tausenden von Jahren.
526
00:47:35,900 --> 00:47:37,940
Es funktioniert immer.
527
00:47:38,760 --> 00:47:40,500
Pustet mal.
528
00:47:40,820 --> 00:47:44,020
*Pusten*
529
00:47:45,820 --> 00:47:49,460
Gut, das brennt die ganze Nacht.
530
00:47:50,220 --> 00:47:52,860
Haben wir noch Sandwiches?
Ja.
531
00:47:53,180 --> 00:47:56,260
Pa, willst du eins?
Keinen Appetit.
532
00:47:56,580 --> 00:47:59,300
Jemand von euch?
Ja, immer.
533
00:47:59,620 --> 00:48:01,980
Na gut, esst sie nur.
534
00:48:02,300 --> 00:48:06,820
Zur Not können wir eine Suppe
aus den Knochen kochen.
535
00:48:06,980 --> 00:48:10,860
Sollen wir sie für morgen aufheben?
Gute Idee.
536
00:48:11,200 --> 00:48:14,420
Die Suppe wäre sicher abscheulich.
537
00:48:19,280 --> 00:48:22,140
Das werden wir nie vergessen.
Nein.
538
00:48:22,460 --> 00:48:26,780
Wenn wir zurück sind,
gehen die Bilder an die Polizei.
539
00:48:26,940 --> 00:48:31,460
Die Kamera darf nicht nass werden.
Tu sie hier rein.
540
00:48:31,620 --> 00:48:33,660
Der ist wasserdicht.
541
00:48:34,700 --> 00:48:36,020
Gute Idee.
542
00:48:39,260 --> 00:48:42,420
*Feuerknistern*
543
00:48:52,260 --> 00:48:59,220
Wie hast du dich damals verlaufen?
Annika und ich waren noch Kinder.
544
00:48:59,400 --> 00:49:07,340
Wir haben hier Verstecken gespielt.
Ich versteckte mich im Bärenfelsen.
545
00:49:07,500 --> 00:49:13,300
Als Annika mich nicht fand,
gab sie auf und ging nach Hause.
546
00:49:13,640 --> 00:49:19,140
Was hast du gemacht?
Ich traute mich nicht allein raus.
547
00:49:19,300 --> 00:49:25,300
Ich war die ganze Nacht allein
und habe mich versteckt.
548
00:49:25,620 --> 00:49:29,740
Ist doch nicht schlimm.
Doch, es kam ein Bär.
549
00:49:30,060 --> 00:49:34,460
Ein Bär kam?
Er sah mich zum Glück nicht.
550
00:49:34,660 --> 00:49:37,620
Er hat sich dahin gelegt.
Und dann?
551
00:49:37,940 --> 00:49:41,700
Ich hoffte, dass er geht.
Was war dann?
552
00:49:42,020 --> 00:49:47,660
Er ging erst, als es hell wurde.
Ich schlief keine Sekunde.
553
00:49:48,460 --> 00:49:54,380
Wie bist du nach Hause gekommen?
Gustav fand mich am nächsten Tag.
554
00:50:00,860 --> 00:50:05,380
Wollen wir
ein kleines Gute-Nacht-Lied singen?
555
00:50:08,980 --> 00:50:11,700
Nicht gerade jetzt.
Gut.
556
00:50:11,860 --> 00:50:17,420
Dann singen wir morgen früh.
- Und wenn ein Bär heute Nacht kommt?
557
00:50:20,020 --> 00:50:24,700
Wilde Tiere fürchten Feuer.
Legt euch hin und schlaft.
558
00:50:25,020 --> 00:50:29,100
Ich übernehme die erste Wache.
559
00:50:32,860 --> 00:50:35,820
*Schnarchen*
560
00:50:45,300 --> 00:50:48,500
*Mücken-Summen*
561
00:51:09,180 --> 00:51:11,300
*Schnarchen*
562
00:51:18,420 --> 00:51:21,020
*Brummen*
563
00:51:57,300 --> 00:52:00,060
*Schmatzen*
564
00:52:10,180 --> 00:52:12,780
*Brummen*
565
00:52:29,380 --> 00:52:33,220
Verschwinde, horhorhorrrr.
Geh nach Hause.
566
00:52:33,380 --> 00:52:35,700
*laute Rufe*
567
00:52:36,060 --> 00:52:39,460
Du hast gefressen,
jetzt verschwinde.
568
00:52:41,060 --> 00:52:44,180
*macht Bärengeräusche*
569
00:52:44,340 --> 00:52:45,580
Geh schon.
570
00:52:45,900 --> 00:52:49,340
*Bären-Knurren,
laute Töne*
571
00:52:49,500 --> 00:52:52,580
Ja, verschwinde.
Na los.
572
00:52:52,740 --> 00:52:56,740
Verschwinde!
Ja, so ist es gut.
573
00:52:58,340 --> 00:53:01,660
*macht Bärengeräusche*
574
00:53:05,980 --> 00:53:09,020
Pa, was machst du mit der Tasche?
575
00:53:13,460 --> 00:53:16,460
Hast du alles aufgegessen?
576
00:53:16,940 --> 00:53:20,220
Ich nicht, das war der Bär.
Bär?
577
00:53:20,540 --> 00:53:24,780
War ein Bär hier?
Ja, während ihr geschlafen habt.
578
00:53:25,100 --> 00:53:27,580
Hier?
Er stand neben dir.
579
00:53:27,900 --> 00:53:31,100
Ich habe ihn vertrieben.
Wie denn?
580
00:53:31,460 --> 00:53:35,900
Ich nahm einen glühenden Stock
und machte laute Rufe.
581
00:53:36,060 --> 00:53:37,500
Dann ging er.
582
00:53:37,820 --> 00:53:41,660
Also das kannst du uns
nicht weismachen.
583
00:53:41,980 --> 00:53:44,500
Hier war ein lebendiger Bär.
584
00:53:44,820 --> 00:53:48,860
Vielleicht war es ein Traum.
Ist schon okay.
585
00:53:49,700 --> 00:53:55,340
Wir können uns meinen Saft teilen.
Das ist sicher nicht nötig.
586
00:53:59,700 --> 00:54:04,300
*Fluss-Rauschen*
587
00:54:23,860 --> 00:54:27,060
Die sind gut.
Sogar super gut.
588
00:54:29,020 --> 00:54:32,740
Kriegen wir deine Ohrringe, Sös?
Warum?
589
00:54:33,060 --> 00:54:35,620
Zum Fischen.
Als Angelhaken.
590
00:54:36,240 --> 00:54:39,820
Sagt mal, geht's noch?
Die sind von Peter.
591
00:54:40,140 --> 00:54:42,020
Willst du hungern?
592
00:54:55,300 --> 00:54:57,660
Sieht aus wie ein Boot.
Ja.
593
00:55:01,940 --> 00:55:03,340
Angebissen!
594
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
Cool, Per.
Woooow.
595
00:55:08,860 --> 00:55:11,540
Die Ohrringe sind perfekt.
596
00:55:21,580 --> 00:55:22,900
Sös.
597
00:55:23,300 --> 00:55:26,900
Hier ist Besteck.
Das geht auch ohne.
598
00:55:27,300 --> 00:55:29,140
Hier ist ein Kaffee.
599
00:55:29,760 --> 00:55:32,140
Das hört sich wundervoll an.
600
00:55:32,300 --> 00:55:37,260
Das ist der allerbeste Kaffee.
Du bist so fröhlich.
601
00:55:38,380 --> 00:55:41,740
Ich bin froh,
den Bären verjagt zu haben.
602
00:55:42,060 --> 00:55:45,660
Warum wohnen wir nicht in der Natur?
Ja!
603
00:55:45,980 --> 00:55:49,660
Wegen der Arbeit und Schule.
Komm schon.
604
00:55:49,980 --> 00:55:55,140
Wie kommen wir ohne Brücke rüber?
Mit einem Boot.
605
00:55:59,540 --> 00:56:03,660
Genial, warum bist du
nicht eher darauf gekommen?
606
00:56:03,820 --> 00:56:08,260
Wir bauen ein Floß.
Wie sollen wir das machen?
607
00:56:08,580 --> 00:56:12,340
Wir binden die Stämme dort zusammen.
608
00:56:19,000 --> 00:56:22,940
Ich habe das Foto von ihnen
ausgedruckt.
609
00:56:25,380 --> 00:56:29,340
Hier.
Danke für die Hilfe, Ingmar.
610
00:56:30,020 --> 00:56:33,060
Ich lasse sie übers Radio suchen.
611
00:56:33,220 --> 00:56:36,980
Aber vielleicht finden wir sie nicht.
612
00:56:40,620 --> 00:56:41,900
Ja.
613
00:56:52,500 --> 00:56:56,260
Das Floß ist fertig.
Ole, halte es fest.
614
00:56:56,420 --> 00:56:57,780
Hier, Per.
615
00:57:00,500 --> 00:57:02,220
Die Kamera.
Ja.
616
00:57:03,460 --> 00:57:06,180
Los geht's, Fahrkarten bitte.
617
00:57:09,220 --> 00:57:11,180
Alle an Bord.
618
00:57:15,800 --> 00:57:17,700
Da, seht ihr?
Was denn?
619
00:57:17,860 --> 00:57:18,900
Der Bär!
620
00:57:23,020 --> 00:57:24,860
Ja wirklich.
Wahnsinn.
621
00:57:33,740 --> 00:57:35,020
*Brüllen*
622
00:57:36,620 --> 00:57:39,060
Pa?
Nein!
623
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Pa, verjage ihn!
Keine Zeit.
624
00:57:49,020 --> 00:57:51,140
Er kommt zu uns.
625
00:57:51,460 --> 00:57:52,980
Schneller, Pa!
626
00:58:00,620 --> 00:58:02,340
Was jetzt?
627
00:58:09,080 --> 00:58:10,580
*Knurren*
628
00:58:18,500 --> 00:58:19,660
So geht das.
629
00:58:26,740 --> 00:58:28,100
Schafft er das?
630
00:58:30,620 --> 00:58:31,980
So.
631
00:58:32,980 --> 00:58:34,660
Die Kamera!
632
00:58:50,460 --> 00:58:52,940
Leg dich hin, leg dich hin.
633
00:58:53,260 --> 00:58:55,220
Ein Wasserfall!
634
00:58:59,940 --> 00:59:02,340
Halte dich fest, Per!
635
00:59:08,260 --> 00:59:10,580
*spannende Musik*
636
00:59:18,020 --> 00:59:19,820
Wir schaffen das.
Aah.
637
00:59:21,140 --> 00:59:23,060
*Schreie*
638
00:59:30,100 --> 00:59:32,980
Nein. Nein!
639
00:59:42,340 --> 00:59:44,100
Spring runter.
640
00:59:50,580 --> 00:59:52,980
*Keuchen*
641
01:00:08,980 --> 01:00:12,980
*lautes Rauschen*
642
01:00:20,180 --> 01:00:22,940
*erschöpftes Atmen*
643
01:00:28,340 --> 01:00:31,420
Ich hoffe, die Kamera ist trocken.
644
01:00:33,520 --> 01:00:35,780
Ein Glück, nichts passiert.
645
01:00:36,100 --> 01:00:40,640
Wir müssen Hilfe holen.
Ich kann nicht mehr.
646
01:00:40,680 --> 01:00:43,620
Ich trage dich auf dem Rücken.
647
01:00:45,980 --> 01:00:47,620
Komm rauf.
648
01:00:48,340 --> 01:00:50,860
Halte dich fest.
Ja.
649
01:00:54,860 --> 01:00:59,420
Da ist ein Weg.
In welche Richtung müssen wir?
650
01:00:59,580 --> 01:01:03,420
Hier sind keine Schilder.
Da ist eins.
651
01:01:03,860 --> 01:01:07,380
Naja, dann gehen wir da lang.
652
01:01:20,500 --> 01:01:25,180
Wir müssen zum Zeltplatz,
Hilfe holen für die Anderen.
653
01:01:25,340 --> 01:01:26,700
Oh nein!
654
01:01:33,620 --> 01:01:35,620
Ist das der Kompass?
Ja.
655
01:01:36,060 --> 01:01:39,540
Weißt du, wie das funktioniert?
Ja.
656
01:01:39,860 --> 01:01:44,540
Da lang, Richtung Süden.
Du bist ein richtiger Pfadfinder.
657
01:01:44,860 --> 01:01:47,060
Sehr gut, Per.
658
01:01:51,100 --> 01:01:55,180
Wir sind am Zeltplatz.
Endlich.
659
01:01:56,460 --> 01:01:59,540
Was ist da passiert?
660
01:02:00,240 --> 01:02:02,180
Das war sicher Richard.
661
01:02:04,500 --> 01:02:05,900
Bodil!
662
01:02:22,300 --> 01:02:24,140
*Telefonklingeln*
663
01:02:25,220 --> 01:02:27,780
(hohe Stimme) Hallo?
Wer ist da?
664
01:02:27,940 --> 01:02:31,780
Der Anschluss von Annika.
Ich muss sie sprechen.
665
01:02:31,940 --> 01:02:34,460
Sie ist beschäftigt.
666
01:02:35,500 --> 01:02:37,540
Soll ich was ausrichten?
667
01:02:37,860 --> 01:02:44,700
Ja, ihre Familie braucht Hilfe.
Wir haben Fotos der Übeltäter.
668
01:02:44,860 --> 01:02:46,980
Wo sind Sie?
Am Zeltplatz.
669
01:02:47,320 --> 01:02:50,060
Wir schicken Hilfe.
Danke.
670
01:02:51,420 --> 01:02:55,820
Das ist Richard,
er will die Kamera!
671
01:02:56,140 --> 01:02:57,860
Was macht ihr mit ihr?
672
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
Idiot!
- Sie hat mich gebissen.
673
01:03:02,560 --> 01:03:04,700
Annika? Hallo?
674
01:03:07,380 --> 01:03:09,300
Da seid ihr ja.
Pa!
675
01:03:10,060 --> 01:03:13,220
Zum Glück.
Wie kommt ihr hierher?
676
01:03:13,540 --> 01:03:17,260
Gustav hat geholfen.
Er kennt sich aus.
677
01:03:17,580 --> 01:03:21,020
Danke, Gustav.
Ich habe zu danken.
678
01:03:21,180 --> 01:03:24,780
Mein Verhalten war falsch.
Wieso?
679
01:03:25,100 --> 01:03:30,860
Ich dachte, ihr seid die Übeltäter.
Ich wollte euch vertreiben.
680
01:03:31,180 --> 01:03:34,460
Du warst der Bär, als wir ankamen?
681
01:03:34,780 --> 01:03:39,340
Ja.
- Jetzt weiß ich, warum du so bist.
682
01:03:39,500 --> 01:03:42,940
Jetzt sind wir auf derselben Seite.
683
01:03:43,340 --> 01:03:46,620
Richard will die Kamera.
Ihr habt sie?
684
01:03:46,820 --> 01:03:48,100
Ja.
685
01:03:51,060 --> 01:03:52,180
Hier.
686
01:03:53,940 --> 01:03:56,780
Wir müssen ihn aufhalten.
Ja.
687
01:03:57,100 --> 01:04:01,260
Ich hatte dich
als Weichei in Erinnerung.
688
01:04:02,380 --> 01:04:05,380
Anscheinend bist du es nicht mehr.
689
01:04:05,660 --> 01:04:09,180
Schaffen wir das?
Hilfst du uns, Gustav?
690
01:04:09,460 --> 01:04:12,940
Natürlich, wir halten zusammen.
691
01:04:15,820 --> 01:04:18,700
Mieser Kerl, ich sage euch nie ...
692
01:04:18,980 --> 01:04:24,900
Halte den Mund, sonst ...
- Ich habe keine Angst, sondern du.
693
01:04:25,060 --> 01:04:28,220
Du bist viel zu weit gegangen.
694
01:04:30,380 --> 01:04:31,500
Halte still!
695
01:04:33,060 --> 01:04:35,180
Sie kommt in den Schrank.
696
01:04:36,340 --> 01:04:37,980
Hoch mit ihr, komm.
697
01:04:40,580 --> 01:04:43,020
*Kreischen*
698
01:04:50,400 --> 01:04:52,740
Wie lange dauert das denn?
699
01:04:55,380 --> 01:04:57,380
Was haben wir denn da?
700
01:04:59,780 --> 01:05:02,660
Ist das Kabel einfach kaputt.
701
01:05:05,500 --> 01:05:09,060
Wenn alles gut läuft,
gebe ich einen aus.
702
01:05:22,860 --> 01:05:25,180
Das kennst du doch, Pa.
703
01:05:44,100 --> 01:05:51,100
*Klopfen und Kreischen*
704
01:06:00,160 --> 01:06:01,860
Sie kommen!
705
01:06:15,420 --> 01:06:16,980
Sie sind weg.
706
01:06:17,140 --> 01:06:22,980
Nein, ich glaube nicht.
Sie verstecken sich hier irgendwo.
707
01:06:23,940 --> 01:06:28,460
Ich weiß, dass ihr hier seid!
Gebt uns die Kamera!
708
01:06:28,620 --> 01:06:31,900
Dann geschieht euch nichts.
709
01:06:33,700 --> 01:06:36,180
Los, her mit der Kamera!
710
01:06:40,300 --> 01:06:41,660
Auuu!
711
01:06:42,000 --> 01:06:46,380
Wo kam das her?
- Holt sie, wenn ihr euch traut.
712
01:06:47,340 --> 01:06:50,180
Wir fangen sie schon.
Geht schon!
713
01:07:17,500 --> 01:07:20,540
*Schreie*
Was war das denn?
714
01:07:20,700 --> 01:07:23,180
Das klang wie Pelle, oder?
715
01:07:23,340 --> 01:07:24,780
*Schreie*
716
01:07:24,940 --> 01:07:26,580
Das ist Pelle!
717
01:07:26,900 --> 01:07:29,940
Aaaaaahh, Hilfe!
718
01:07:42,940 --> 01:07:46,040
*Geschrei*
719
01:07:48,420 --> 01:07:51,220
*Schreie*
720
01:08:01,260 --> 01:08:04,260
*Klopfen*
721
01:08:11,860 --> 01:08:13,500
Seht, da oben!
722
01:08:21,820 --> 01:08:23,780
Und los!
723
01:08:24,940 --> 01:08:28,380
*Schreie*
724
01:08:28,780 --> 01:08:30,260
(alle) Jaaa!
725
01:08:32,100 --> 01:08:33,620
Die Steine!
726
01:08:34,100 --> 01:08:35,500
Jetzt reicht es.
727
01:08:38,660 --> 01:08:41,340
*Geschrei*
728
01:08:45,700 --> 01:08:48,140
Was ist das los?
729
01:08:48,700 --> 01:08:49,940
Komm!
730
01:08:54,060 --> 01:08:56,100
*erschöpftes Atmen*
731
01:08:59,540 --> 01:09:00,580
Marcella!
732
01:09:06,100 --> 01:09:07,460
Marcella!
733
01:09:07,740 --> 01:09:10,180
Komm zu Annika.
734
01:09:10,940 --> 01:09:12,860
Marcella, komm zu mir!
735
01:09:17,460 --> 01:09:21,500
Da bist du ja.
Schätzchen, komm zu mir.
736
01:09:21,860 --> 01:09:23,580
Fein, komm her.
737
01:09:23,960 --> 01:09:25,660
(alle) Hey!
738
01:09:25,820 --> 01:09:30,260
*aufgeregtes Gerede*
739
01:09:46,100 --> 01:09:47,780
*Lachen*
740
01:09:54,060 --> 01:09:56,460
Sie haben die Kamera!
Schnell!
741
01:09:56,620 --> 01:09:59,060
Sofort stehen bleiben!
742
01:10:01,460 --> 01:10:04,020
Du musst mich befreien.
743
01:10:04,380 --> 01:10:06,980
So ist es gut, sehr gut.
744
01:10:07,300 --> 01:10:09,260
Gleich geschafft.
745
01:10:10,160 --> 01:10:11,380
So!
746
01:10:16,060 --> 01:10:20,140
Wir haben die Beweise.
- Schnell, weg hier.
747
01:10:24,980 --> 01:10:26,780
*Lachen*
748
01:10:38,940 --> 01:10:41,100
Spring runter und schieb!
749
01:10:51,180 --> 01:10:53,780
Da.
Sie stecken im Klo-Loch.
750
01:10:55,820 --> 01:10:58,700
Bäääh, so eine blöde Kacke!
751
01:10:59,920 --> 01:11:04,580
Komm schon!
- Verdammt, das ist Kacke!
752
01:11:05,660 --> 01:11:06,980
Die Kamera!
753
01:11:10,620 --> 01:11:11,780
Warte, Per!
754
01:11:19,840 --> 01:11:21,340
Richard, warte!
755
01:11:21,720 --> 01:11:23,060
Schneller!
756
01:11:23,540 --> 01:11:27,260
Mistfamilie!
- Die dürfen sie nicht kriegen!
757
01:11:27,660 --> 01:11:30,180
Wie eklig das stinkt!
758
01:11:37,780 --> 01:11:41,060
Auf Wiedersehen, kleine Kamera!
759
01:11:53,640 --> 01:11:55,180
Bitte lächeln.
760
01:11:58,980 --> 01:12:01,180
*lautes Blubbern*
761
01:12:03,180 --> 01:12:06,500
Die wollen uns fressen!
762
01:12:07,200 --> 01:12:11,420
Hier, die Beweise.
- Saubere Arbeit.
763
01:12:11,740 --> 01:12:14,900
Ihr habt es geschafft.
Das war leicht.
764
01:12:15,260 --> 01:12:16,460
Helft uns!
765
01:12:18,340 --> 01:12:19,420
*Schreie*
766
01:12:19,760 --> 01:12:25,820
Müssen wir ihnen nicht helfen?
Nein, das haben sie sich verdient.
767
01:12:26,220 --> 01:12:30,620
Helft uns!
- Dann werft keinen Müll in den Wald!
768
01:12:31,020 --> 01:12:33,420
Wir machen das nie wieder!
769
01:12:33,820 --> 01:12:35,860
Nie wieder!
- Hier.
770
01:12:36,300 --> 01:12:39,180
Haltet euch an dem Seil fest.
771
01:12:47,180 --> 01:12:52,700
Danke, dass du ihn mir geliehen hast.
- Nein, behalte den Kompass.
772
01:12:52,860 --> 01:12:56,300
Wir müssen ja nach Hause finden, Pa.
773
01:12:56,460 --> 01:12:58,300
Stimmt.
774
01:13:01,780 --> 01:13:03,020
Aber ...
775
01:13:03,740 --> 01:13:07,420
Das sollst du haben.
Das ist nicht nötig.
776
01:13:07,840 --> 01:13:12,580
Ihr habt für uns gekämpft.
- Ihr habt uns geholfen.
777
01:13:12,980 --> 01:13:15,020
Unsere neuen Helfer.
778
01:13:15,200 --> 01:13:20,140
(Ingmar) Besser, als hinter
schwedischen Gardinen zu landen.
779
01:13:20,540 --> 01:13:24,540
Was heißt das?
Er meint das Gefängnis.
780
01:13:24,720 --> 01:13:26,900
Geschieht ihnen recht.
781
01:13:27,540 --> 01:13:30,420
Was sollen wir als Nächstes tun?
782
01:13:32,820 --> 01:13:36,820
Du bestimmst.
- Den Wasserlauf reinigen.
783
01:13:38,540 --> 01:13:41,540
Fahrt vorsichtig.
Wie immer.
784
01:13:43,260 --> 01:13:47,660
Wir müssen los.
Vielen Dank für den Besuch.
785
01:13:48,660 --> 01:13:52,220
Der Ausflug war anders, als geplant.
786
01:13:52,580 --> 01:13:54,620
Er war noch lustiger.
787
01:13:54,940 --> 01:13:57,300
Wir fangen gerne Verbrecher.
788
01:13:57,460 --> 01:14:00,740
Das ist gesetzwidrig.
- Genau meine Rede.
789
01:14:01,220 --> 01:14:02,780
Sieh mal, Pa.
790
01:14:03,100 --> 01:14:04,660
Der Bär.
791
01:14:06,020 --> 01:14:08,740
Ich habe keine Angst mehr.
792
01:14:08,900 --> 01:14:10,740
*Bären-Brüllen*
793
01:14:10,900 --> 01:14:12,620
Fahren wir los.
794
01:14:24,940 --> 01:14:28,140
(alle) Wiedersehen.
795
01:14:28,300 --> 01:14:33,140
Kommt gut nach Dänemark.
- Kommt gut nach Hause.
796
01:14:33,300 --> 01:14:36,500
Fahrt vorsichtig.
- Wiedersehen.
797
01:15:00,380 --> 01:15:03,420
Der neue Kühlschrank ist da.
798
01:15:03,780 --> 01:15:06,180
Er hat uns nicht gesehen.
799
01:15:06,340 --> 01:15:09,620
Das wird lustig.
Er kriegt einen Schock.
800
01:15:09,780 --> 01:15:12,740
Das ist es ja.
Keine Angst, Sös.
801
01:15:12,900 --> 01:15:14,500
Komm schon, Pa.
802
01:15:20,620 --> 01:15:22,740
*Bären-Geräusche*
803
01:15:26,300 --> 01:15:27,580
Pa!
804
01:15:35,140 --> 01:15:41,180
War das nicht lustig?
Doch, das war echt lustig.
805
01:15:41,340 --> 01:15:43,580
Auauauauau.
806
01:15:48,400 --> 01:15:52,020
*UT: MDR 2015
im Auftrag von KiKA*
71474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof