All language subtitles for Doux et froid_S01E31_episode 31_eng

♪ No, I'm not a typical romance ♪

♪ I don't like plans ♪

♪ For one true love ♪

♪ Love at first sight ♪

♪ Does that even exist ♪

♪ How long it's gonna last ♪

♪ I always live up to
the romance standard ♪

♪ Hesitate to take the first step ♪

♪ Always holding back ♪

♪ Your bold approach startled me ♪

♪ Heart pounding through my chest ♪

♪ Become sensitive like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ You bring out the best in me ♪

♪ You're a hazard to my health ♪

♪ But there ain't nobody else like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ No hazard to my health like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ No hazard to my health like you ♪

♪ Don't you want to take me on a date ♪

♪ Don't be so lame ♪

♪ When you hold me tight ♪

I will go to a place

very far away.

What if I miss you?

Then you write letters

and ask your mom to send them to me.

I will receive them.

Then write to me too.

Sure.

I will do what I promised.

All right, all right, stop playing.

Wash your hands quickly.

All right, stop playing. Stop playing.

Come on.

Dad.

Are you still not convinced?

We've been doing it all morning.

What's a morning?

I'm gonna be with you
the rest of my life.

Come on.

I say one, two, three before you run.

One, two, three, go.

Here comes Ultraman.

Fly now.

I'll just fly away.

Fly.

You're not leaving.

You fly, too.

All right, all right, stop playing.

Come and wash your hands
and change your clothes.

Look how tired you are.

You don't get enough exercise.

I'll do it myself.

Where are we going
to play this afternoon?

Where do you want to go?

Daddy will take you
where you want to go.

Ok?

Daddy belongs to you today.

Dad.

I wish you had been here all along.

Thank you so much.

Without your help,

I really can't catch this Luo Ziyi.

Yeah, he's my son.

He was cheated by the old fox Luo Ziyi.

Who's gonna help him if
I don't help him as a dad?

Of course I care about my son.

OK.

We'll play golf together sometime.

I owe you guys.

See you later.

Here come the noodles.

I'm sorry, Dad.

The other day at the noodle shop...

I shouldn't have...

Don't talk about it.

Eat the noodles first.

You haven't eaten my
noodles in a long time.

Do you know where this noodle came from?

I remember what you told
me when you were little.

This is your own creation.

When I was young, I
didn't keep low-profile.

I wanted to start a
business and make money.

Then I was cheated out of everything.

You had just been born.

People who owe money destroy our house.

At that time, your mom
felt like there's no hope.

And she left.

Before...

Why don't I ever hear anything from you?

I'm your father.

And then I took you away from home.

The owner of a restaurant took us in.

He made me work in the kitchen.

One day I made a bowl of noodles.

The boss said it was delicious.

The noodle business just took off.

He would give me half

the money for selling a bowl of noodles.

That's how I saved my chance.

So you opened this noodle shop

to remember the past.

Yes.

I want to keep the
memory and the experience.

Let it always ring
the alarm bell for me.

Do you know why I want to
control your stake in Lingzhi?

Why did I suspend you?

Because your aim is too high.

You can't afford setbacks.

Dad really wants to test you.

I get it, Dad.

We don't fit in.

I'm sorry.

Hello, Siming.

The preparations for the launch...

There's a lot to do for you to say yes.

I know you have to go home after work.

We've got the process all set up.

When the time comes,

the best of the industry
and the press will be there.

We will release Double Heads Generation.

As planned,

it's up to you to present
our representative model.

How's it going?

Ok.

Let me follow up on the
technical presentation.

By the way,

I sent you something very important.

Make sure you sign for it.

What is it?

See for yourself.

Bye.

Who is it?

Oh, my God.

Why do I feel like I'm in a dream?

Five years ago we came
out of Baili Stone for a dream.

Several years passed.

One of you is fat,
the other is bald.

And...

Don't mention it.

That guy Qiao Kuan
turned against me.

He won't come anyway.

On this occasion today,
he's the heart of the team.

But he's just hiding away.

Sister Meng.

You know, Qiao Kuan
doesn't like this kind of thing.

You should let him
do what he wants to do.

That's right.

But anyway.

You guys have given me a
glimpse of the future and hope.

Sister Meng.

No matter what the future
holds, you have to stay with us.

That's right.

You have to take care of us.

Nonsense.

I have to keep an eye
on you for Mr. Leng.

Where is Mr. Leng?

Everyone is waiting for you.

And here you are hiding.

Let me prepare my speech.

Here it is.

Siming.

Almost done. Have a seat.

Hello, everyone.

Welcome to the launch of
Lingdian Escort Robot Generation.

I'm Yu Yang, today's host.

Thank you all for coming
together to witness this moment.

There is something
special about our company.

That is, we are diligent in
research and do practical work.

Now let's welcome our colleagues

from the technology
department to the stage.

Next, we will introduce the
function of Double Heads.

It's the direction
of my future work.

I will make it more
perfect in the future.

It will converge with smart devices

such as mobile phones and
computers to share information.

Seeing you do what
you've always wanted to do.

I'm happy for you.

This is our prototype Double Heads.

We also changed the shape of it.

We believe.

I'm sure you'll see a
completely different robot.

Thank you very much.

Thank you.

Let's welcome Mr. Leng Siming,

CEO of Lingdian Technologies.

In this world,

no man is an island.

What we can do is to really
listen to each person's heart.

We're not just going to
do cutting-edge technology.

We also want to be the warmest company.

In the development of this robot,

there was one person
who inspired me a lot.

So I really want
her to be there.

To thank her,

in preparing for this launch

I made an important decision.

I put the sound of
Double Heads as her voice.

Knowing is the best company.

In the vast sea of people,

everyone has his own temper.

There are memories of their heart.

They have a sad past.

To find the people
who know their own best.

Just like I met you.

This opportunity is not easy.

I used artificial intelligence

to mimic her voice.

And these are

her words.

Today is the kickoff of
our Light Picker series.

What we have just seen

is a video of friends wishing us well.

Finally it's on.

I'm very excited.

First of all, I would
like to thank the director

and all the crew
for their hard work.

At the same time, I
am full of confidence

in the shooting content
and work in the later period.

I believe that our series will be

as high-quality and
popular as the first one.

I would also like to thank Ms. Fang.

I would like to thank Ms. Meng.

You were willing to take me with you.

Three companies
merged to make it.

Thank you.

I'd like to introduce my
two partners to the stage.

Let them cheer us on
for the rest of the shoot.

Mr. Zhou, Ms. Fang.

Where is my Sister Tian?

She's in the middle of an interview.

Let's have a drink together.

Let's have a toast.

- Cheers.
- Cheers.

Cheers.

It's been a long time.

I thank you all.

Today.

I also gave you a satisfactory answer.

Ms. Fang, that's very kind of you.

We should be the ones thanking you.

After the merger of the three companies,

you also reserved shares for us.

We really appreciate it.

This is as it should be.

You followed Ms. Meng all the way.

At the most difficult time of Pi Video,

I mean, you guys all put your money in.

Now it's harvest time.

The harvest season is just beginning.

As long as everyone works together,

there are plenty of
opportunities to make money.

We had faith in our Sister
Tian from the beginning.

It's a good idea to
follow my Sister Tian.

Tell the truth.

I've been up for so long.

It's the first time I've
ever been a decent shareholder.

Now you have an extra layer of identity.

Anything can be done with sincerity.

All right.

Then let's all toast our cause.

Love and the future.

Come on.

Come on, cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Thank you.

Bye.

Bye.

You're still waiting for her.

Maybe I was wrong.

She won't come at all.

Dear Tian.

Here you are.

Congratulations on the
success of your launch.

I watched all about it on the Internet.

You are very impressive.

These are the flowers
you wrapped for me?

Of course.

You're getting better
at arranging flowers.

Don't be ridiculous.

I was gonna bring the flowers to you.

But there's so much I can't get away.

I'm sorry.

I know you've been busy lately.

How's that?

How are things with Tuan these days?

Tuan is fine.

He is becoming more and more obedient.

And Luo's case is closed.

He's been great since he got in there.

He often writes to Tuan, too.

What about you?

You haven't contacted me for so long.

Tell me. What do you have?

There seems to be a
little bit of a situation.

There's someone I'd like you to meet.

This is Qi Lang.

This is Meng Haotian, my best friend.

Hi, I'm Qi Lang.

Hi, Qi Lang.

I watched Leng Siming's launch.

It's pretty good.

Did you watch it?

During the development of this robot,

there was one person
who really inspired me.

So I really wanted
her to be there.

To thank her,

in preparing for this launch,

I made an important decision.

I put the sound of
Double Heads as her voice.

Knowing is the best company.

In the vast sea of people,

everyone has his own temper.

To find the people
who know their own best.

Just like I met you.

This opportunity is not easy.

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness
and whisper of camellia petals ♪

You don't have to
tell people what to do.

Do what feels right for you.

You think I did the right thing.

Of course.

And you've done an amazing job of it.

Then I can have an extra bowl.

Of course.

You can have the whole pot.

I can finally relax.

Three, two, one.

From this day forward I formally invite

you to be the mistress of this house.

Life is short.

So I want to get to know
you in every moment of my life.

♪ If one day we get separated ♪

♪ And I lost you ♪

♪ There is always a light for you ♪

♪ Feel it ♪

♪ Cherish it ♪

What does that mean?

Isn't that pretty clear?

Capital injection agreement.

Now Lingdian's research and development

work has come to an end.

It needs to go into production now.

That's when money is needed.

Isn't it?

What are the conditions
of this agreement?

The condition is to open the
production line in Hai City.

Maggie.

You know that in your heart.

That's right.

I've always understood that.

So what?

Why do you bother?

I know you've always had
Meng Haotian in your heart.

But I don't mind.

And I know I can't take that spot.

But I believe in love over time.

Maybe one day I'll get the chance?

Thank you all the same.

But I'm sorry.

I have no way to sign this agreement.

Leng Siming.

I'm just trying to help you.

There's no way I can open the
production line in Hai City.

Only in Hai City.

So you can have CL Estate and Lingdian.

I'm not staying at CL Estate forever.

I don't know anything about real estate.

I'm just helping my dad out for now.

When he gets better,

I would leave.

And it took me all
this time to find out,

there can only be
one person in my heart.

It was supposed to be at 3:00.

And he kept us waiting all this time.

Brother Qi Lang.

Tuan.

Why did you get out of the car?

This is my new car.

Where's your motorcycle?

I sold it.

So I can pick you up
and drop you off later.

And the florist has to deliver.

On a normal day, we
can still go camping.

That's very thoughtful of you.

Are you really willing
to sell your motorcycle?

If a motorcycle is any match for you,

then it must be you.

That's true.

Let me see.

You know I've really
wanted a car for a long time.

This is a nice car.

There's a lot of room.

Mom, come and see.

What's the matter?

What are you looking at?

What the hell are you doing?

We own a flower shop.

And you have all these flowers.

What a waste?

What's wrong with that?

It's called ritual.

Do you understand?

Leilei.

The whole time we've been together,

there were a lot of
things I didn't do well.

Thank you for being so tolerant.

You accompany me to grow up.

We will live together in the future.

I'll do the housework.

I'll do the laundry.

I'll cook the dinner.

I'll help Tuan with his homework.

I will take care of him
as if he were my own son.

Then you did everything.

What do I do?

You're in charge of being pretty.

All right, a lot of people are watching.

Don't be so fleshy.

♪ Please give me a chance ♪

♪ Let the shadow follow you in and out ♪

Jiang Leilei.

I'm ready to be a

good husband and father.

Would you give me a chance to

take care of you for
the rest of my life?

Will you marry me?

Marry him.

Say yes.

Mom.

This ring is really beautiful.

You can just trust Brother Qi Lang.

You still call him Brother Qi Lang?

Isn't it time to change your tune?

I'll call him Dad Qi Lang.

Tuan has changed his tune.

Why don't you put it on me?

Kiss, kiss, kiss.

Wow.

Kiss, kiss, kiss.

Wow.

Wow.

Wow.

When are you done with that skit?

The rest is a month away.

Only upload after finishing the post.

Do you have any money in your hand?

Why?

Are you short of money again?

I'm just asking you.

Don't be so nervous.

All my money is tied up in this play.

We can't get our money
back until the show is over.

I don't have any spare cash.

You're so mean.

Do you feel like I'm gonna
ask you for money again?

Go ahead.

What do you need the money for anyway?

Travel.

There is no rush to travel.

You can go when I get my money back.

Wait for your money back?

So...

Well, then you're running out of time.

You are idle all year round.

You're not in this show
and you do have time.

Sit down. Sit down.

All right, all right, you need to stop.

You take this.

What is this?

Take it.

The money I asked you
for all these years.

It's all here.

You're done paying off
all of your dad's bad debts.

You keep the money.

You can buy whatever you want.

I don't need it.

You can keep it.

You take it.

While you have a few free days,

go out for a walk.

You go traveling.

The rest of the money you can
spend on improving your life.

What?

Do I look like I'm starving?

Then you can save it for your old age.

I got a little old man anyway.

He's waiting to pay for my old age.

I'm not a loser like you.

You...

Let me tell you something.

And I don't expect you
to find a man to live with.

You just have to live on your own.

Do you hear me?

Take it, take it.

Don't be dazed.

Well, here you go.

Hurry up, I'm getting hungry.

Hurry up and prepare.

They'll be back soon, too.

Come on.

Come on, eat.

When did this happen?

You guys are so quick.

Not too bad.

I don't think I'm taking too soon.

She said.

We won't have a wedding until

we make the florist
number one in the district.

Don't talk about me.

You know what?

Leng Nuan is still in school.

I heard that Li Chenyang is already

planning to pop the question.

Really?

It's you.

You haven't had an affair in six months?

I'm either at work or at home.

Who am I crushing with?

Then go on a trip.

You'll have everything.

I want to travel, too.

Sister Tian.

Can you take me with you on your trip?

Sister Tian is traveling
to find a boyfriend.

How can she be in a
relationship with you?

I'll check it for you.

I'll pick a nice guy for you.

Dad Qi Lang is what I chose.

What about my taste?

Ok.

I will take you with me when I travel.

Come on.

Drink to me.

Ok, here we go.

Let's celebrate.

Congratulations to both of you.

- The spring is bright.
- Thank you.

Have a baby early.

We haven't even
enjoyed married life yet.

What's your hurry?

This half year.

Leng Siming hasn't contacted you yet?

No.

I heard he wasn't
with that Maggie either.

And he didn't have a new girlfriend.

I actually think Leng
Siming is good too.

Do you want to call him again?

I guess this whole relationship thing

has to go with the flow, huh?

Girl.

If he is your man, he'd never get away.

You can't keep someone
who's not with you.

But only if you're honest with yourself.

You can't lose the right

person in a fit of anger.

Right.

The right person is not easy to get.

You'll regret losing him
for the rest of your life.

Which would you like to eat?

Eat, eat, eat.

This one.

Ok.

Hello.

I'll take one of these.

Let's do this.

How have you been these six months?

It's good.

How about you?

Me? Without you,

Leng Siming and I are
definitely on good terms.

Well, congratulations.

Congratulations on what?

Can't you see I'm just messing with you?

Or are you making fun of me on purpose?

Meng Haotian.

Actually, I'm kind of curious.

You're such a tough girl.

How did you break up over that meal?

You're still in love with him.

Is that right?

Is this why you called me out
of the blue to ask me today?

Isn't this an important question?

The answer to this question
is not just about you.

I've been by his side
for the last six months.

But I realized I wasn't in his heart.

Just you.

Do you remember what you told me?

What?

You said no one could
get to your boyfriend.

I didn't believe it at first.

Now I do.

Leng Siming is your boyfriend.

No one could pry him away.

This sentence is no longer counted.

He's not my boyfriend anymore.

But he's still in love with you.

And I know it.

You're still in love with him.

In fact, love is one thing.

Being together is a different story.

Maybe that's the end of

my relationship with him.

Who told me she didn't believe in destiny?

Everything appears artificial.

I know.

It was Uncle Leng's attitude that made you miserable.

It made you comfortless.

But Leng Si Ming has always been on your side.

And for the last six months, he fought his dad all the time, too.

So Uncle Leng has relented.

He no longer interferes with your relationship.

And I'm telling you that

Leng Si Ming has also been miserable for half a year.

Because he constantly thinks about you.

Division is man-made.

Since you're still in love with him,

just take hold of him tightly.

Don't fail to grasp his love.

Thank you.

I appreciate your information.

No need to thank me.

It's not you I'm helping.

I'm doing this for Leng Si Ming.

Because I want people I care about to be happy.

Hey there, Beautiful Miss.

It's raining so hard. Didn't you bring an umbrella?

Would your lovely self like the protection of my umbrella?

I don't have time to repay your kindness.

Now that won't do.

This is my cherished umbrella.

I can't give it to you without myself.

How about this?

Where are you going? Let me be your companion to get there.

Lover's Fairytale Town.

- Will you go with me?
- Vacations are remarkably rare.

Shall I accompany you by your side?

Let's take life's journey together.

♪ Feel it ♪

♪ Convince me ♪

♪ With another answer ♪

♪ Coldness is the norm ♪

♪ In this world ♪

♪ Flowers are always ♪

♪ Waiting to die ♪

♪ So the noblest rose ♪

♪ Is always covered with thorns ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ Camellia whisper ♪