All language subtitles for Doux et froid_S01E26_episode 26_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♪ No, I'm not a typical romance ♪

♪ I don't like plans ♪ ♪ For one true love ♪

♪ Love at first sight ♪ ♪ Does that even exist ♪

♪ How long it's gonna last ♪

♪ I always live up to
the romance standard ♪

♪ Hesitate to take the first step ♪ ♪ Always holding back ♪

♪ Your bold approach startled me ♪

♪ Heart pounding through my chest ♪

♪ Become sensitive like you ♪ ♪ Yoo hoo hoo ♪

♪ You bring out the best in me ♪

♪ You're a hazard to my health ♪

♪ But there ain't nobody else like ♪ ♪ Yoo hoo hoo ♪

♪ No hazard to my health like ♪ ♪ Yoo hoo hoo ♪

♪ No hazard to my health like ♪

♪ Don't you want to take me on a date ♪

♪ Don't be so lame ♪ ♪ When you hold me tight ♪

You are eating.

Morning. I'd like to introduce you.

This is a shareholder of our company.

Her name is Maggie.

This time she came specifically
to talk about cooperation.

Hello.

Isn't this Mr. Leng?

Why are you here?

What's wrong that

I come to my own technology company?

Your company?

You're so funny.

You follow everywhere we go.

You don't have your
own thoughts, like a child.

You only seize stuff from others.

Everyone likes good stuff,
only able men take more.

I'm afraid I'll let you down.

Don't act like your mature
after you left the company.

How would you know Mr. Yuan's planning?

This team has already
agreed to collab with us.

You should better
think how to plan again.

But according to me, it's you

who should replan.

Excuse me.

Their company agreed
to collaborate with us.

Sister Meng, what happened?

Sorry, Mr. Leng.

We already told Mr. Yuan that we're collaborating with Lingzhi.

Haotian. This is Director Lan. You've met before.

Hi, Director Lan.

Hi.
I'm Meng Haotian.

This is script writer Qing.

Hello.
Hi, welcome.

This is assistant director Fei.

Hello, hi.
Hi.

This is my first time
doing short series. Please help me.

These are colleagues from my company.

Don't hesitate if you need
anything, tell them anytime.

Please have a seat.

Director. For the actors, Dundun and
I can go collect relative info.

And if you need
anything, we'll do our best.

Director, this scene, male and female
leads are fighting.

The minimum is 180 cm.
Okay.

We need that feeling.

We need a younger age.

I think we need to
choose a new setup.

Yes, we need to reconsider.

Yes.
It's okay.

Tell me anytime if you need anything.

We can help to collect.

♪ As the sun you should shine bright ♪

♪ Your smile should be sunny and light ♪

♪ Don't let sadness fill up your sight ♪

♪ Look forward with courage and might ♪

It feels not bad. But something is missing.

The tone is too dark.

And, what's more,
after seeing all,

I think this girl is not bad.

And this. Then prepare all.

Prepare all.

This, this one.

Very cool.

This is the leisure
zone downstairs.

This is the coffee making place.

All the coffee are produced here.

I think,

shall we
modify the script?

Modify the script?

Yes.

♪ Your bravery like a shining tower ♪

♪ So bright and radiant like a flower ♪

Have some coffee.

Too tired.

I can't continue.

If you don't finish
tonight, I won't let you go.

Fighting.

♪ It will bloom with hope and light ♪

♪ A shing star in the darkest night ♪

What should I wear today?

Today is 21 to 31 degrees at Sucheng.

It's a little hot.

I suggest you to wear short sleeves.

Play some music.

Okay.

Shut down.

Okay.

This is not bad.

What's the problem?

Double Heads.

I'm here.

I broke up.

Don't worry and don't be sad.

A better one is waiting.

She blocked me.

She didn't answer my call.

Did you do anything wrong? She's angry?

You little dumb.

She doesn't like me anymore.

Then do you like me?

Let me think.

Do you like me?

Why did you stop talking?

Every time it stuck at this question.

It's not stuck.

It's calculating.

It needs to analyse whether
it likes you or not.

Then it will calculate till when?

It never got the answer.

Then you just change the algorithm.

How?

Isn't this your job?

Lingling, Lingling.

I'm here.

Do you like me?

Of course I like you.

Without you, I can't breathe.

Of our Lingzhi handphones, voice assistants can
solve this problem.

Isn't this technology common?

Do you hope that Double Heads answer as carelessly as it does?

Do you think this
answer contain spirit?

Robots are robots.

What spirits?

Anyway what they
answer is what we preset.

What's the difference
with voice assistant?

The voice assistant of a handphone is only an add-on function.

Users won't want to
communicate deeply with it.

So, it's sufficient for
voice assistant to be fun.

But Double Heads is different.

It's an accompaniment robot.

Users bring it home to
communicate emotionally with it.

It's just a robot.

How come there's
emotional communication?

I don't think you need
to be this serious.

Then what the heck are we researching?

You just sell your Lingzhi handphones.

Be polite.

If you want to quit, you can leave now.

You think you're the boss?

Qiao Kuan.

Mr. Yuan.

Don't be mad.

He only knows technology stuff.

He doesn't know how to talk well.

I'll go teach him.

Chubby.

Introduce the situation of
Double Heads to Mr. Yuan.

Okay.

Actually, it's not very important to answer whether it likes you or not?

The most important is

that Double Heads can't
communicate consistently.

As you just saw, the series
of problems of Qiao Kuan is related to logics.

But Double Heads'
answers are not logic at all.

It can't link everything together.

You're right.

Accompaniment robots
need to communicate with users authentically.

But what we're doing now

is to break through this difficulty.

Then how long do we need?

I don't know.

Then those two robots, can
we start manufacturing them?

We already have the same
products in the market.

So what?

Aren't you still making it? Sell it if it's made.

But the appearance looks so ugly.

Change it.

So cool.

Qiao.

Sister Meng.

He knows nothing.

Then what's the matter?

No one understands anyway.

If so, we find the one
who offers the most

with the strongest background.

I really don't want to bother with him.

You don't have to.

I'll be the one to.

But Qiao,

you have to do
well to earn money.

Do you understand?

I let you do it for five years.

You should understand.

You need to pay if
you do what you want.

We may be less lucky.

From the beginning, we may
not be able to do what we like.

We need to do what
we dislike for a long time.

Then someday, we have
the chance to do what we like.

Come in.

Haotian.

I bought you a coffee on my way here.

I'm coming.

What are you looking at?

Looking at the script.

It's so good.

It's worth the money to hire this team.

I agree.

I cry once when I read once.

How can it's written so
good for ten minutes script.

Otherwise why they're professional?

Thanks to you, this project is finally kicked start.

You're welcome.

We are now on the same boat.

We need to proceed the
project well together and earn the money.

Director Lan is looking for actors now.

But Tang Na and Dundun
already found a lot that he's not very satisfied with.

What should we do?

What's this?

The artists of Five Element Media.

Our Reda has collaborated with Five Element for so many years,

we
know their artists the best.

There're currently 46
artists at Five Element Media, including actors and singers.

The most famous one is
called Zhao Shiyan.

The rest, they have about
29 actors at lower tier.

All are familiar faces to the audience.

And 16 unknown faces.

The audience may not
be able to name them.

But some of them act well.

The ones you give me act well, right?

And the price is not bad.

So, you fought with your
elder brother because of this?

Are you stupid?

Actually I didn't want
to fight with him.

And I'm not really angry.

I'm afraid that he scolds me. So I acted first.

No like that.

You're old enough
to be in a relationship.

Even he can't understand all this way.

He'll think it through in few days.

In fact, I regret.

I shouldn't have just left.

My brother must be so mad at me now.

The brother won't mind that
much with his little sister.

Your brother is afraid that
you lose in this relationship.

You still haven't told
me who your boyfriend is.

I should tell you now.

After all, everyone knows it now.

Then who's that?

Hello, I would like to buy the flowers.

What flowers do you want?

Sister Leilei, Sister Leilei. Don't answer him. He's just joking with you.

You didn't see that sister is hurt? Do you have conscience?

Why I don't have?

I really want to buy flowers.

What flowers do you want then? I'll take for you.

I'll buy whatever you like.

I like that most expensive one. One thousand three hundred fifty yuans.

Don't.

You're so mean.

I save that money to take
you to good food, why not?

You're that boyfriend?

Are you Sister Leilei?

Hello, Sister Leilei. Call me Chenyang.

Right.

If you really want to buy flowers.

Today will be on me,
your Sister Leilei.

Then you give it to Leng Nuan.

No, no.

We're just joking.

I brought her a gift.

What gift?

Have a look.

Do you like it?

Is it pretty?

Yes.

From your brother.

Not from you?

Your brother told me to bring to you.

Ha said he's apologising to you.

And hopes you can forgive him.

And you can go back to
see an old man like him.

He's not angry with me?

No.

And he misses you a lot.

If so, I'll go back to see him.

Yes, go for him.

Sorry, I'm late today.

I'll treat you a milk tea.

You're so nice.

Just one cup?

Do you think I hide another on me?

Come, come. Let me introduce.

This is Qi Lang. He's helping in the shop.

This is Leng Nuan.

The little sister of my
girl friend's boyfriend.

She's also helping. You will see each other very often.

This is Leng Nuan's boyfriend.

Li Chenyang.

Hello.

Thanks to Leng Nuan for
helping me a lot today at my shop.

Then.

This drink's for you.

Thanks, Sister Leilei.

I ate too much. I'm not drinking.

Is one cup of milk tea a lot?

Drink it.

Sister Leilei, I'll
bring him around.

- Let's go.
- Why?

Can't you tell that he's into her?

Don't look at them.

Look at you.

You always look unhappy. You scared them away.

Smile.

I'm more and more
confident of your short series.

If the results are good after
the short series is released,

we can properly start
the planning of the series.

Then more actors may be involved.

This is exactly why I'm
bringing the info of these actors today.

We can pick few satisfactory
ones and do the series like US.

Now we signed contract with
them for few seasons.

Like this, we'll be bound
together with Five Element Media.

But my opinion is a
little different from yours.

I want to straight away drag
Zhou Yu in for the production.

Even though currently, we have enough money
for the short series.

But if in the future, this
is made into a series,

we must add more investors.

Zhou Yu used to be my Party A.

He knows us well.

He's a nice candidate.

Despite that,

presently, we do not
need new cooperator.

Can we put this aside first?

Think about that.

If we really are recruiting artists
from Five Element Media,

we must interact with Zhou Yu.

Based on my understanding,
once he heard Pi Video,

he must reject us.

But if I include him in the production, as a shareholder,

this is a different story.

We are all adults.

If this is beneficial for both sides,

I think he got no reason to refuse.

But I worry now that he
may not be willing to discuss this with me face to face.

How about this?

You send him our script
and plans under your name.

Under my name?

If it's under Pi Video, he will throw it directly
to the trash can.

But it's different under your name.

It is.

Our Reda is in charge of the promotion of artists
under Five Element.

He will consider the
projects recommended by me.

I'm waiting for your good news.

Bro, why are you roasting
the meat for diet?

Hello.

We meet again.

Maggie.

Am I honoured? Shall we have dinner together?

This is not appropriate I suppose?

I still haven't finished my work.

Don't be too polite. Hold your chopsticks.

I finally got a chance
to eat with three of you.

Mr. Leng keeps telling me
that you are a passionate team with dreams.

I'm curious.

What people are three of you like?

But after figuring out
your story today,

I respect you.

So my first toast is to you all.

You've made it.

Come.

The second is for that

three of you will be the top
of technology area in China.

Come.

Come.
Here you go.

Drink it.

Cheers.

This alcohol is sweet.

So is the dream.

The third one.

The third one

is for that we're always together.

Mr. Leng is right. We're always together.

Come.

Maggie's right.

Maggie got the point.

Come, Maggie.

Can't you drink?

I must drink this one.

Sister Tian.

You're really not eating?

I'm not eating, you eat.

Sister Tian. When will my elder brother be back?

Or you call him?

I texted him. He didn't reply.

He asked me back but not himself.

If I knew it I wouldn't be back.

Bro.

Let me ask you.

What type of robots
do you want to make?

Right.

The one that goes to the
market with aunties,

or the ones cross the
street with uncles?

Right. What type, say it.

I don't do physical
accompaniment robots.

He doesn't want to make physical ones.

Okay, then you say.

Because for physical ones,
the market is already saturated.

There's no more need for me to do it.

I want to make

psychological accompaniment robots.

The ones that can chat with people.

Chubby.

Is he right?

Mr. Leng got the point. My toast to you.

Come. Then I toast to Maggie.

Come, let's drink one more.

Nice, bro.

Next question.

Who will talk to robots?

He laughs.

Your question...

Anyone!

Anyone?

What I'm doing is not an app for handphones.

You say to it, are you there?

It answers, yes. What can I help you?

This cold.

Yea, that's not intelligent. That's idiot.

What I'm doing is not a cold machine.

It's with blood and flesh.

It can understand humans.

For example, a person
misses another so much.

Someone left them.

Then this intelligent
product will recreate the voice and appearance
of this person.

And then it will replace
and refill the lost one to accompany them.

So it's a machine that's less cold.

Mr. Leng, you're right.

For instance, a lonely individual

won't talk to someone
at a different channel.

At this time, he needs
to talk to a robot.

Yes.

And like me.

A loner who can communicate
with no one, needs a robot.

And,

a clever one like me.

I can't find someone that
thinks at the same frequency.

I can also talk to a robot.

So what we need to do is to

give robots emotions and life.

Bro.

I'm not surprised that
these two guys can get

what we researched for five years.

But your answer
really got the point.

Right.

Why are we developing
science and technology.

Do we want people to be more lazy?

No.

Artificial intelligent
needs temperature.

We need to fill in this part.

Qiao Kuan.

Shall we try?

After we go there, we toast everyday.

Let's try.

Let's settle this.

Wait a sec.

What settled?

Are you collaborating
with our Lingdian?

We'll work at Lingdian
starting from next week.

Is that okay?

Okay.

Next week will be.

See you at the company.

- Come.
- See you at the company.

See you at the company.

Come, see you at the company.

Bro.

You know how to come back?

I thought you're not coming back.

This should be my line.

Don't say that.

I listened to you and came back.

Are you still working, Ms. Meng?

I'm almost done.

Have you eaten?

Not yet.

Then go eat first.

Quickly, I'm almost there.

Fine, do your work first.

Bro.

Look at my necklace, is it pretty?

Pretty.

Can you be more careless?

How can it be not pretty, I bought it.

I know it's you who bought it.

I like it so much because it's pretty.

So I'm showing you again.

Thank you for buying me a necklace.

You're my best brother.

Say it.

What do you want?

I want a little bit of money.

Get away.

Maggie?

Hello?

Okay, wait for me, don't panic.

Don't be scared.

I'll think another way.

Haotian. Maggie called me.

That neighbour's at her door again.

She asked for help.

Then go.

Wait.

I'll come with you.

Beauty.

Bro, bro.

Bro.

Didn't we agree? No more harassment.

No, bro. Don't take me wrongly.

I'm here to apologise.

I was wrong that day.

Beauty..

This bottle of wine is a gift.

No, thanks.

It will be nice if you
stop harassing me.

I'll drink it myself.

Bro.

Have a seat.

If you did not come today,
this can't be solved so easily.

Your estate is not bad
and very high-end looking.

How the management office is so lousy?

Why?

In a nice estate like this. The management is not doing their job.

The one who harassed you.

That guys is also one of the
property owners too. The management has no way out.

They can't send a security guard, to guide my door all the time.

Thanks.

Did you call the management today?

I ate dinner together with him.

So I just called him.

Thanks.

He helped me solve it last time too.

He told me about that. I know.

I'm a woman too. So I understand you.

You can't deny the danger
of being harassed by a neighbour.

And you live here alone
without a family around.

As a colleague, I need
to help what I can help,

after all, Leng Siming
lives far from you.

He can't be on time every time.

So I suggest, if he
comes to harass you again,

you should consider
going to the police.

I know I should go to the police.

But there's nothing what
the police can't do.

First, he didn't cause
any real harm to me.

Secondly, the
staircase is public area.

Even if the police is here, we
can't stop him from appearing.

If he really cause real
harm, that's too late.

Have you considered of moving?

You don't have to fight with that slob.

To be honest, I've considered that.

Then move now.

You can't mess with him,
you can't hide from him?

Recently we're busy at our company. We don't have time.

Do you have recommendation
for place to live?

I don't have, really.

I don't think you need to buy. It's okay to rent one.

I'll help you to rent.

I'm familiar with
renting more than him.

If you need anything in the
future, contact me anytime.

Is that very troublesome?

You're Leng Siming's friend. So you're my friend.

And this is not very difficult.

I'll try my best to solve
within these two days.

I'm assured if you say so.

After all, I don't want
to always trouble him.

But as you say, I
think it's destiny that we know each other.

I don't believe destiny.

I think everything is done by humans.

But I believe,

you can't stop what is destined by God.

Sorry, I'll answer a call.

Hello, Daddy?

Nothing. What happened?

What did you eat with
her for dinner?

I talked with Qiao Kuan and
others for the collaboration.

It's settled.

That's good.

If Maggie goes for you in the future, ask her to come to me directly.

I'm also a woman after all,

it's more convenient for me to help.

Not a problem at all.

This saves my time. I'm at most welcome.

Mr. Zhou.

It's quite hot.

Fang Hui.

I read your short
series plan and script.

Very nice.

When do you start shooting?

Don't rush, Mr. Zhou.

Mr. Zhou, you should know.

Xiao Rui and I are
under Reda nominally, but our business is separated.

If you like this, Mr. Zhou, and you want to collaborate
with us for this project.

That's collaborating with me.

Not with Xiao Rui.

I got it. This is your new company, right?

No.

This project, is done by me
together with another group.

This is their place.

Go in and see.

Okay, let's go.

Let's go.

Ms. Meng.

Mr. Zhou, long time no see.

Long time.

Mr. Zhou. You've already watched our first story.

But we want to extend into a series.

So more actors will be involved.

We have many good actors
at Five Element Media.

Both the director and us,
would like to cooperate with Five Element Media for long-term.

Good actors don't just take whatever. Ms. Meng.

You should know.

Our actors are
very picky of scripts.

Many of them have collaborated with many
famous directors.

Why they should participate in short series produced by
a small we-media like you?

We mentioned Director Lan
and the scriptwriter Qing, in our proposal.

I think you've searched
their works on your way here?

You feel satisfied
so you came today.

Right?

Mr. Zhou.

Although the series
is short, it's essential.

If our actors can be in the show, it will add more points
to their resume.

Artists and acting are not under me.

If you're satisfied with
anyone, contact their managers and ask them to go for audition.

I'm leaving if nothing else.

Mr. Zhou, one moment.

If it's only a simple
thing like audition,

you think I dare to ask
you to come in person?

I invite you to be here to
talk about coproduction.

Coproduction?

Yes.

Mr. Zhou.

Do you want to be part
of this production?

For all these years, there're many artists at Five Element Media.

But as you know,
actors are passive.

They're picked by all the
big production companies.

They seldom have active rights.

Mr. Zhou.

Do you want to be your own
Party A in the future?

I've never thought about production.

It's very risky.

It is for transforming.

But our three companies
are bound together, we can share the risk

and limit the risk for
each of us to lowest.

Ms. Meng.

I remember last time when
you want to cooperate with me.

Our Five Element Media lost
the business we had for years.

This time what do you want
to take away from me?

Mr. Zhou.

Five Element Media
started from scratch too.

There's nothing wrong for a company to strengthen their group

and support their artists.

For the thing with Lingzhi, I believe if you put it
in front of any teams,

everyone will seize it.

Back then, Mr. Zhou, if you
stood on the same side as me,

I believe you would
make the same decision.

Of course I understand
you're unsatisfied with me.

Since you're here today,
Mr. Zhou, I apologise in person.

I hope from now
on, let's flip the page.

Never mind.

Since we sit at the same
table, it means destiny exists.

Talk about your short series.

What do you plan as
you asked me here?

Mr. Leng.

The one you're waiting for is here.

Mr. Leng.

Sister Meng,
glad to see you again.

Hello, hello.
Hi.

Are you alone? Where are the others?

They're not here.

But Qiao Kuan said, he will come today.

I haven't agreed.

Why should they come?

You already settled your dreams,

then talk to me about the reality.

Sister Meng.

How much would you like then?

How much do I want?

Can you offer more than Lingzhi?

Even we're not offering more,
but...

Don't say but to me.

We only talk about reality, no dream.

Then what price do you want?

We want to make technology investment.

What the heck?

Sorry, the number
you dialled is busy.

Sister Shen! Do you want fried dough?

My hands are dirty, I can't eat. Look.

I'll feed you.

Why, does it smell bad?

It seems like I got heatstroke.

I feel sick when I smell oil. Eat it yourself.

We have medicines,
I'll take for you. Eat it yourself.

It's okay, not serious. I'll get better after taking a nap.

Sister Shen, we'll help you to carry.

Is that okay?

Sure.
No problem.

Careful. Okay, thanks.

No problem.

Then go ahead to play.

Okay, bye.

- Sister Shen, bye.
- Bye.

Shen Chunyi didn't come back?

Then do you know where she went?

No. Not like this, auntie. You may be mistaking.

Hello, auntie, listen to me. Hello?

Mr. Yuan.

Something's wrong.

What again?

Shuangqiao group signed with Lingdian.

How come?

Didn't they already agree with us?

They just said it verbally. They didn't sign the agreement.

So there's nothing we can do.

What should we do next?

Let me think.

Never mind.

It's okay if they're not coming.

Anyway more than one companies in the market have this technology.

We find another one.

It's difficult.

Good technology teams have early been bought
by other companies.

Like Qiao Kuan's team, it's
all because of their attitude...

So I ask you to find!

If it's really easy, why am
I having a CTO like you?

Go ahead and find the best team. Nail it no matter

how much money we need to spend. Understand?

But the board is not
satisfied from the beginning

on the intelligent project.
Don't always fool me
around with the board.

What do they know?

Do your job!

Only if you find the better team,

I'll make sure they
assign us the budget.

Get out.

Sorry, the number
you dialled is busy,

please try again later.

Coming.

Who's that?

Coming, who's that?

What brought you here?

Let me ask you. Is Shen Chunyi here?

Not here.

Why you just trespass?

Then do you know where she went?

I know.

But I'm not telling you.

I'm really busy to play
with you the messy game.

Tell me quickly where she is.

Otherwise tell her to come and talk to me if she got problems. Why disappearing?

She didn't tell you?

She used to tell you everything. But did you listen to her?

You never did.

Listen.

The reason she was not leaving you, was not that she couldn't.

It was because she loved you.

If you don't understand this,
you don't deserve to find her.

I still have my work.

Help yourself please.

♪ The love I desire is an exception ♪ ♪ To be favored with affection ♪

♪ What can I love with ♪

♪ What can I blame with ♪

♪ This should not have happened ♪

Welcome to Lingdian!

Thanks for joining us.

Thank you.

I like this place.

Then we fight together.

Cool. Let's fight together.

Let's fight together.

This company is big.

Let me show you around.

Okay, okay.

This way.

Isn't that Xiao Rui? Why is he here?

Isn't that Mrs. Zhou?

Mrs. Zhou, Mr. Xiao.

Why are you here?

Please have a seat. I'll make coffee for you.

No, thanks. I'm here for my husband.

Mr. Zhou is having a meeting
with our Sister Tian.

Mrs. Zhou.

Mr. Xiao!

Wait!

Wait!

You can't stamp on this.

They came together.

It's okay.

Go in first.

Amy.

Prepare coffee for Mrs. Zhou and Mr. Xiao.

There's no need, Ms. Meng.

We'll be very quick.

What happened?

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♪ Convince me ♪ ♪ With another answer ♪

♪ Coldness is the norm ♪ ♪ In this world ♪

♪ Flowers are always ♪ ♪ Waiting to die ♪

♪ So the noblest rose ♪ ♪ Is always covered with thorns ♪

♪ If you want me ♪ ♪ Don't be my past ♪ ♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪ ♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪ ♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ If you want me ♪ ♪ Don't be my past ♪ ♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪ ♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪ ♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ Camellia whisper ♪