All language subtitles for Doux et froid_S01E22_episode 22_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

I want to talk to you for a second.

What?

I get very angry when you're too busy to care about anybody.

I hate myself.

Because I can't help you.

I can only watch you working busily by yourself.

You're precious.

Even if it's for us, for everyone,

take good care of yourself.

I know your personality.

So when you want to dash forward.

We're all your backup force.

If you want to stop and rest,

I'm always here.

Thanks.

Bed no.178, Meng Hao Tian, time for IV.

Okay.

Here, Hao Tian. You got a delivery.

Have a look.

This medicine may hurt.

Let me know if it does.

I'll adjust to lower speed.

♫ Please don't become my history, a bad quality replica ♫

What's wrong?

That painful?

Yes.

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫

Hello, everyone!

Welcome to my live streaming!

I'm Lei Lei.

Today, I'm not doing the live streaming at the flower shop.

Instead, I come outdoors.

I brought everyone here to experience the fresh air.

This place is called Lover's Bay.

There's a story on this Lover's Bay.

It's said that lovers who confirm their relationship here

can be together forever and never separate.

Doesn't it sound so romantic?

It's very similar to the language of the flower that I'm going to introduce.

Come.

Let me introduce you this champagne rose.

Its flower language is to love only one person with all your heart.

Moreover, champagne rose is frequently used at proposals.

If you like this flower, remember to click on the link in your cart to buy.

Please support me.

It's rare for us to be outdoors today. The view is beautiful, right?

Let me show you around.

It's my first live stream outdoors. I feel so good.

Have a look. Underneath my feet... Look.

It's running water underneath my feet.

We should be extra careful.

The skies and clouds are indeed different when you're out in nature.

My mind is opening up more.

Everyone, take a deep breath with me.

Look at the 360 degrees of beautiful view.

Isn't it very beautiful?

Take a deep breath. Is it beautiful?

Scared me to death.

Am I missing something?

This.

My phone!

What should I do?

Oh my God!

It's bubbling!

I'm no frustrated.

It wasn't easy to come to such a beautiful place for a live stream.

It's all ruined.

No live stream,

but the view is still here.

My phone is broken and you still have the mood to admire the view?

What a coincidence. I didn't bring my phone today.

Is this how you comfort others?

You should experience this beautiful view with your heart.

Do that with the view and flowers.

The same with everything.

You're right.

I'll listen to you today.

I'll peacefully and open my heart to feel this scenery today!

What are you doing?

Dirty.

Done.

So considerate.

Sometimes, I envy your type of lifestyle.

So many people are working hard for a house or car.

They say they want to go on a spontaneous trip,

But how many people can do that?

They are either forced by life,

or can't let go of the material things.

But you, you're different.

You really live the type of lifestyle where you can make anywhere your home and leave whenever you want.

You can do it too if you want.

Me?

I'm afraid I can't be unstrained like that.

Since I was a child, I've only wanted to marry a nice husband,

give birth to two cute babies,

and have a stable life.

Actually for the past few years,

I indeed experienced my ideal life.

I just later realized, this ideal life is like an ivory tower.

When this ivory tower falls,

the truest and ugliest life will be revealed.

So, I need to face it anew.

Do you regret it?

Why should I?

I have Xiao Tuan.

I'll take everything in the past as the chips I need in order to have Xiao Tuan.

Thinking about it this way, I won't regret it at all.

The only thing on my mind is how to become stronger

in order to protect Xiao Tuan.

Xiao Tuan's so blessed to have a mother like you.

I haven never seen my mother.

My grandmother told me

my mother ran away 40 days or so after I was born.

She was forced to marry my father.

She didn't like him.

So she probably didn't like me either.

Don't think that way.

Perhaps she had some unspeakable troubles,

and it was difficult to take you with her.

My father has found her.

My father was carrying me while begging her to return,

but she didn't want to. She insisted on getting a divorce.

About one year after they divorced,

my grandmother started arranging blind dates for my father.

He then got my current stepmother.

After being together, they started to drift around.

In fact, my father never cared about me since young.

I started doing part-time jobs after graduating high school.

And then I'm living the life you envy.

You never thought of settling down?

Yes, I did.

But I never felt love from my father, nor my mother.

I don't even know how a husband should get along with his wife.

I'm afraid I can't handle these types of relationships.

I'm also afraid I can't take good care of my child.

So actually you want a family.

You want a sense of belonging.

You're just afraid of becoming like your father.

I guess so.

Don't think like that.

Families have great impact on people, but it's not absolute.

People can be changed.

Have you read Adler's "What life could mean to you"?

This book tells the story that people can surpass themselves.

Look at me.

I'm working hard to change the old me.

And I believe my Xiao Tuan won't be like his father how he used to...

Anyway, I mean genetics is one thing,

but nurturing and your own choices are also important.

Based on what you just said, I think you're introspective.

So as long as you want to, you won't step onto the same path as your father.

Then do you think I'll become a good father and husband?

Of course.

As long as you want to, you'll become who you want to be.

Okay, you're still young. Why are you making it so serious?

I believe in you.

Don't misunderstand.

As an older sister, colleague,

I'm giving you some encouragement and advice.

Don't overthink it.

You can do it!

Cheers!

Today will be

our first meeting of shareholders.

I must thank everyone.

Our current condition is limited.

We need to split very penny before spending.

We can only do this here today...

I'll make up for it in the future, all right?

Sister Tian.

You're treating us as outsiders.

This is so down to earth.

These skewers and Mala Tang,

are so good.

The point is it's down to earth.

Not like others.

They always eat too much food,

so much that they can't even find a wife!

You're right.

Thank you.

Sister Tian, what are you saying?

When others come across something like this, they just watch on.

Only you can come up with something different.

Do you know?

My third auntie is more 50 years old,

my sixth auntie more than 80.

They still watch our videos.

Not only your aunties.

One of my buddies never post on WeChats Moments,

but even he forwarded our video.

Can't you tell how popular we are?

I'm guessing that Director Wang must be so pissed right now.

We just regenerated a bit of health.

We still need a few more battles

to make him pissed.

- Cheers!
- Right.

- Cheers!
- Cheers!

Cheers!

Sister Tian.

Without you,

there wouldn't be the Pai Studio now.

From now on, we will run towards the direction you point to.

We're all yours.

For the future of Pai Studio, let's have a toast!

We will follow Sister Tian for the rest of our lives.

If you say we go, we'll go. If you say we have it, then we do!

Nice!

Even though it's difficult now, it'll get better later on.

I won't let all your efforts go to waste.

Tang Na,

we're celebrating Sister Tian getting discharged from the hospital today.

Where have you been?

Quickly come here.

We were waiting for you.

You eat take out food for celebration?

What do you mean?

Nothing.

Dun Dun.

Can you not be on her side every time?

Seems like someone wants to climb higher.

Stop talking.

Did you drink too much?

I even think I'm not saying enough.

When we were working together,

it's fine even if she didn't pay a single cent,

she didn't work hard either.

She was always absent-minded.

Now we're having a meal.

Why?

You think the fruit is not sweet enough?

Enough, Amy.

Stop.

Tang Na.

You're greatly supporting me by choosing to stay at Pai Studio.

I'll toast to you.

Thank you, Sister Tian.

Sorry.

What happened to her?

How would I know?

Aren't you the closest to her?

You haven't eaten dinner yet, right?

Don't be bothered by what Amy just said.

I know our company is facing a hard time right now.

I understand any choice you make now.

I also can't guarantee anything either.

If you have any doubts,

you really don't need to stay here because of the feelings.

I said I will be with everyone!

Wh-What happened?

- My computer, computer!
- What happened?

Are you hurt?

-There's a cloth here!
-Tissue, tissue!

I have a cloth!

- Wipe it!
- Stop panicking first!

We have backup for all data.

This video can also be re-edited.

I can buy a new computer as well.

These are not important.

Tang Na.

You need to tell us.

What happened to you?

Nice chair.

Right?

I specially got it customized.

It's ergonomic, combined with modern tech.

The chair is nice,

but it's a difficult position.

Cut into the mountain when you come across one,

and build a bridge when you come across a river.

Not bad.

You still have the mood to say that.

It means your mentality hasn't collapsed yet.

I thought you would be upset for a few days

since you didn't have a smooth start.

Don't I have an external help like you?

It's finally my turn to come out of my dormancy.

Tell me. How do you want me to help you?

Do you know anyone from the field of AI?

You want to self develop without involving the brands?

We'll be too passive if we always rely on others.

If so,

it's better to do it ourselves, right?

Let me tell you the truth.

It sounds cool to have

independent research and development.

But only the one who's doing it will know.

So many big companies were crushed in this pit.

The service companies for automatic speech recognition,

technology for image identification,

deep learning, machine learning, and so on, all of these

you have to keep an eye on from beginning to end.

If something happens, there'll be no one to help you.

The responsibility and risk are high.

Of course we know that self R&D is difficult.

But we're a start up,

if we want to do well in front of big companies like Lingzhi, we must go this route.

Although this direction is harsh,

it's most reliable.

What's the old saying?

The more difficult the path is, the further you can reach.

Not bad.

You're calm in the hour of peril.

I respect you.

Okay, I got it now.

Only you, Leng Si Ming, can sit in this position.

That's a high praise.

You're not resting just after being discharged.

I have to dash everyday.

How do I have the right to take a breath?

You've truly worked hard. You've worked hard.

Yes.

Others grow up overnight,

while I only become older.

Meng Hao Tian looks like this when she gets old.

Your program is annoying!

I'll delete it!

Don't.

Without it, I won't know you look pretty when you're old.

Really?

For real.

Let me see how you look when you're old.

Look over here.

Not bad.

It's very realistic.

I didn't expect you to be so cute with no teeth.

Perfect match.

Grandpa and Grandma growing old together.

Go away.

Who's going to grow old with you?

What's this?

What's this?

It's a very popular dating platform recently,

called World of Treasuring Fate.

Dating site?

Correction.

High tier dating website.

You remember Tang Na?

She spent 80,000 yuan on it.

There's a standard here for your degrees and salaries.

They charge you every time you meet with someone.

The better conditions your match has, the higher they will charge.

And the lowest signing fee is 50,000 yuan.

I've met your company's Tang Na several times.

I thought no weapons could pierce her (invulnerable).

I didn't expect her to be on this.

If she's really invulnerable,

she wouldn't have been stabbed by others.

Look.

All the members here are quite good.

But all face difficulties in romantic relationships,

putting themselves in a difficult situation.

So many members.

Let me calculate the membership fee for one year.

It's enough for me to develop an entire product line!

That's the point.

You're doing intellectualized accompaniment.

He's doing emotional accompaniment.

Accompaniment is the most expensive.

You're not wrong.

Not only is it expensive,

it's even more so priceless.

My original purpose of making Stupid,

was to hope that it can accompany and watch over people.

There are two types of accompaniment robots.

One will do physical jobs in place of humans.

The other will comfort people.

I personally prefer the second type.

The reason I fuse AI into the accompaniment robots

is to use the power of technology to explore human needs,

and to understand everyone better.

But I know this is a bit difficult.

Because it's still stupid.

You're right. A human heart is hard to predict.

Knowing is the best accompaniment.

Everyone has their own temper.

They have their touching memories

and sad experiences.

Everyone's looking hard for the one who understands themselves.

But some people make use of that and harm others to benefit themselves.

Why do I feel like though the enemy is clearly right in front of you,

and the company is facing lots of pressure, the busy-body

Meng Hao Tian is back?

This is not meddling.

Someone bullied my friend.

This is a huge matter.

Sister.

Which... Which one?

The one wearing black?

Looks so-so and foppish.

He looks like that?

Exactly.

He doesn't look as pleasing as our Dun Dun.

This...

Let's forget it and go.

You want to be the coward?

How do you usually challenge me?

That's my job.

I can insist at work, but not in relationships.

Tang Na.

He can break up with you if no love remains.

But he blocked you without saying anything.

That's not ethical.

It's not the first time anyway.

This is the eighth one.

Every time's like this.

Why!

You've paid the fee. You should at least know the reason of your death.

What's there to know?

Am I not bringing disgrace to myself?

It's him who was wrong.

You spent 80,000 yuan. He can dislike you.

But we can't spend it for nothing.

I understand the reasoning. But I really can't step forward.

Follow me inside.

Let's go.

Is there no end to this?

Don't you think you owe me an explanation?

Wait first.

If two people match then they'll be together, if not then they'll separate.

There's no need for so many "whys" between adults.

You!

Mr. Lu.

Destiny is complicated. We all know.

But I can see that you're a respectable person.

Why block the others straight away?

And refuse to explain?

Not even giving basic respect.

Then what do you want from me?

Should I write a long breakup letter, or thank you letter?

No feeling means no feeling.

You insist that I explain, but perhaps your pride can't take it.

Do you look down on me for my degree, or my salary?

You're wrong.

When men are at certain stage, he has no requirements for a woman's level of education.

Okay. Let's look at your appearance.

Have you had long hair?

Do you usually wear dresses?

Look at your nails.

They're painted like that.

It must be full of toxic substances.

Can you give birth to children?

You blocked me because of this?

Men want reliable and controllable companions.

Only a sheep can match a wolf.

You're like a wild horse. Who owns a big prairie at home?

That's too much!

- Who are you?
- We're Tang Na's friends!

Mr. Lu.

Don't be scared.

They're not malicious.

I overthought it.

I thought men with success like you,

won't just want a stupidly innocent and sweet girl.

Right.

They don't want only just one.

They want many.

Since your friends are also here.

Let me guess.

You seriously want to find someone to marry.

I'll give you an advice.

Men with some success in their careers

like cute and obedient girls.

They should be tactful and sensible.

Do you know the appealing style?

If you're really doing this for her own good,

urge her to curb her smartness and hide her capabilities.

You can have a low level of education, but you can't be too prideful.

Do you understand?

Excuse me, sir!

I'm afraid you're not looking for a wife, but an idiot!

What are you saying?

I said, the standard of you men is ridiculous.

You want women to be tactful and you don't want them to have personalities.

You want them to be sensible, but not being smart.

Why?

You mentioned and even took advantage of everything

Are you being a husband? Or a boss?

Speaking of boss, she already has me.

Speaking of husband, are you good enough?

Exactly because I need to be a husband, so I can't bury a time bomb beside me.

Women like you are interesting and have personality.

But for men, you're maybe just a passerby.

Just have fun for a while then it's over.

Bro, from what you said, you're behaving like a hoodlum.

You all

cannot be reasoned with.

Mr. Lu, let me give you an advice, too.

Only the weak will mind that his other half is stronger.

What you just said only revealed your inferiority complex.

Okay.

I'm weak. I feel inferior.

Okay?

Can you let me go now?

We won't force you.

Tang Na, if I were you, I will ask for a refund.

I also thank Mr. Lu for blocking Tang Na.

Please don't add her back either.

As her boss and friend, I'll be the first one to object.

Out of sympathy towards you, this coffee is on me.

Check please.

No need to see me out.

We also won't see other again.

Let this end here.

Tang Na, sorry.

I didn't know you've been through this much.

Don't be sad.

It's not worth it for this trash.

There're so many more good men.

If the old ones don't go, the new ones won't come.

Isn't there one here that's pretty good?

What do you want to eat?

It's on me.

I'm fine.

I've found the cause of death.

- Thank you all.
- You're welcome.

Our pleasure.

Sister Tian, what are you doing?

Nothing.

I think the one really should understand hasn't shown up yet.

Bamboo leaves tea.

It clears your mind.

Don't you only drink alcohol?

When did you learn to make tea?

I know many things.

It's just you don't know about it.

But this one's made by Yu Yang.

At best, I'm only a server.

If you're a server,

then you're the most expensive server of our company.

- You said Yu Yang made this for me.
- Yes.

Does he want to say anything to me?

Why?

I'm only a megaphone?

You still haven't decided the manufacturer for speech recognition.

Which one do you want?

If it was you,

how would you choose?

Haodakang, this brand is old with broad connections.

As for Siting, it's young and lively.

Seems like you're more interested in this Haodakang.

Wrong.

If I were to choose, I'll go for Siting.

But from what I know, this Siting has only been established for five years.

They're less experienced with fewer orders.

Why would you choose them?

I dined with directors from both companies a few years ago.

The outfit of Haodakang's director was more luxurious than mine.

More than you? Then that's rare.

Clever people can tell,

the money all went to this director.

When you talk to him about technology, he'll talk about having fun.

But it's different for Siting's director.

We only had a simple meal.

And we only talked about knowledge.

Haodakang's factories are indeed grand.

Their equipment is pricey.

But if you talk to them about the core idea, they were very vague.

But for Siting, it's different. Their train of thought is very clear,

and their plan is more perfect.

Since you already have the thought.

Why do you keep delaying on making a decision?

Our Lingdian was just established.

Self R&D is already risky.

If anything happens to the service provider, the price will be huge.

If you made up your mind,

I'll support you.

Okay, today's meeting ends here.

Let's dismiss.

Da Wei, wait.

- Have a seat.
- President Yuan.

Have you heard? Leng Si Ming wants to collaborate with Siting.

He's just at the end of the rope and blindly grasping at straws.

Don't underestimate this Siting.

The momentum of their development is quite abrupt.

This Siting is a nobody in the field of service providers.

Their strength is very weak.

It's such a match between Leng Si Ming and them.

But the nobody you mentioned has my father's investment.

Chairman Yuan is very busy.

It's normal for him to see people wrongly once or twice.

Once or twice.

The first time is when he let Leng Si Ming come into our Lingzhi.

And the second time...

Should we or should we not proceed with this intellectualized home layout?

Don't rush.

We're diligently working on it.

Speaking of resources and connections, we're the best.

Even if Leng Si Ming fight for it, he won't be able to make any splash.

It better be that way.

By the way,

I asked you to add more budget.

How come it's not done yet?

How can I dare to neglect it?

The Board said they need more time to review it.

Furthermore,

I heard some other voices from within the Group.

Stop beating around the bush. Just tell me.

We spent too much on our intellectualized home design.

The board is not satisfied.

These old fogeys.

They're slow on everything.

But the more they do this,

the more reason we have to succeed with it at Lingzhi.

We'll let them see.

Come in.

President Yuan, Ms. Shen is waiting for you in your office.

I am in a meeting.

I know.

I don't want to disrupt your work either.

But I never see you at home.

You didn't answer my calls and messages.

I think we need to talk.

Talk.

I only have a few minutes.

I know how we lost our child.

I used to blame Meng Hao Tian.

Meng Hao Tian?

You went looking for Meng Hao Tian again?

I wanted to know the truth.

Truth?

Okay, I'll tell you the truth.

The truth is you're always stubbornly not letting go of the past!

How long has it been?

Are you done?

It's past for you.

But for me, it was a nightmare I never woke up from.

I blamed you, and her.

But now I finally understand.

I should blame myself.

The one who made us like this

was the me who couldn't come out.

I hate myself more and more.

You're right, Shen Chun Yi.

You really should hate yourself.

Do you know why?

Because you have too much time. You're too idle.

Look.

Look at them out there.

Which one of them is not working hard?

And in my position, I'm busier than all of them.

And you? You're doing nothing at home everyday.

Being sad all day.

Gossiping these happy or unhappy stuff.

Okay, time's up.

What else do you want to say?

That was our child.

It was the love between us these past years.

If you have nothing else, I'll get back to work now.

And, I warn you.

Don't go looking for Meng Hao Tian any more.

And stop challenging my bottom line.

Yuan Wen Bin!

Before coming here today,

I went to your place and packed up everything.

What do you mean?

By packing up everything?

Are you moving away?

Then just go.

Why bother coming here and throwing a fuss?

I admit.

I wanted to see you.

I wanted to see whether there was a sliver of hope between us.

Now, it seemed like it was my wishful thinking.

From now on,

I won't waste your time.

You don't need to tell me these useless things.

Clearly say it if you dare.

Fine.

I'll say it this time.

Wen Bin.

Let's break up.

♫ The love I desire is an exception, to be favored with affection ♫

♫ There's no answer whether the love you give is clear or dark ♫

♫ I still don't understand how to cherish love, turning it into pain ♫

♫ What can I love with? ♫

♫ What can I blame it on? ♫

♫ This should not have happened ♫

Sister Lei Lei.

The most popular two pieces of cakes.

It's so pretty. Try it.

The flowers are here.

I'll do it.

You!

This cake will be deducted from your bill.

Xiao Ye.

How much is the rainbow cake?

Eighty-eight yuan.

Okay.

That cruel?

You have to quickly pay off your bill for this month.

Give me a reason.

Because I will host an original afternoon tea.

An afternoon tea with a few lousy pieces of cake and lousy tea, how much will that cost?

The invitees are not normal people.

Who are they? Emperors?

The wives that I knew.

They're experienced and knowledgeable.

We can't be too miserable and shabby.

Why?

Are you close with them?

How should I say it?

We used to have the same background.

Our children went to the same schools,

or our husbands interacted with each other in business.

We should maintain our relationship.

We went for high tea when we had time.

We did spa, and we gossiped.

Just that after divorcing, I've never seen them.

After all, my situation will mocked by them.

Don't blame me for being too blatant.

You're just asking for contempt upon yourself if you invite them for tea.

How is that asking contempt on myself?

Let me tell you.

I don't think it's a burden

to have met them while married all these years,

On the contrary, I should make them my resources.

Now, our shop will be mainly selling high-end flower arrangements.

Rich wives like them are my best clients.

So your tea party is just an excuse?

We used to be on the same level, but now I'm begging them to spend money.

Even if they put in a few orders as charity because of our old connections,

it's not a long-term solution either.

What I want is to let them think that

I have everything they need.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫