All language subtitles for Doux et froid_S01E11_episode 11_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

Hao Tian, Old Luo said he could spare a few days to take me to Bihu Bay.

Ask Leng Si Ming to come with us.

If you wanted us to live together, just say so.

You finally fell in love. Of course, I'm going to do my best to help.

Besides, we are all adults.

There's nothing wrong with going out, relaxing and bonding.

Even if I want to fulfill your wishes, how can we four just up and go?

- But what about Xiao Tuan?
- There's my dad and my mom.

And he has lessons with Teacher Bai these days.

Teacher Bai says he has a good understanding.

Xiao Tuan is quite happy, too.

Have you met Teacher Bai's husband?

No. But I did see her daughter.

Girls are just different from boys. She looks so cute when she dresses up.

I'm not likely to have another.

How about you? Your age is right. It's time for you to have a baby.

You and Leng Si Ming can have a baby. At best, I'll care for the children.

Sis, I haven't fully understood my relationship, and you're saying a baby. Aren't you a little hasty?

Does Sister Hua know about this?

Don't tell my mom.

If you tell my mom, I won't holiday with you.

Nip the bud of any little gossip you have about us.

All right, all right. I'm more tight-lipped than you.

I hope so.

Mrs. Luo.

Teacher Bai.

- Why did you bother to bring him back?
- I happen to be free today so I brought him back.

- Thank you.
- It's okay.

- How about Xiao Tuan? Did you have fun in class?
- He has been a good boy.

Mom, I want to watch cartoons.

Now? It's almost time to eat.

Sister Tian, can I watch cartoons?

Mom, can you see? Sister Tian didn't even say a word. Let's go.

Mrs. Luo, what time is convenient for you? I'd like to talk to you alone.

What do you want to talk about?

You...

- Why don't I take him in first?
- No problem.

- You... Say goodbye to the teacher.
- Goodbye, Teacher Bai.

- Bye.
- Bye bye.

Teacher Bai, what do you want to say to Lei Lei?

Nothing. I mainly want to talk to her about Xiao Tuan.

Xiao Tuan is having painting lessons at my place. He has a lot of talent.

But boys are more lively so he can't really settle down.

That's all I want to talk to her about.

I'll leave first if you guys have things to do.

Teacher Bai, wait a minute.

Did you know Old Luo before?

What makes you think that?

I just met Old Luo in drawing class.

The day Xiao Tuan fell into the water, you kept staring at Old Luo.

Really? I'm sorry you misunderstood.

I was probably really scared that day.

It's indeed impolite of me to ask.

I hope you don't mind.

But Lei Lei has worked with Old Luo from scratch to get to where she is today.

It wasn't easy for them either.

Don't you think so?

Miss Meng, you are right.

Every family has its own difficulties.

We should all protect our own happiness.

Since we can't be fellow travelers, then take him out for good.

So that he doesn't even have a chance to be a stumbling block.

I'm not interrupting you, am I?

Sister-in-law, you are here. We just finished talking.

President Yuan, I'll leave now.

- Goodbye, Sister-in-law.
- Bye bye.

What are you doing here?

I saw you're exhausted from overtime lately so I asked Aunt Fen to make your favorite soup.

How many times have I told you? This is the company. It's the workplace.

I know. I feared you were busy working and forgot to eat, making your stomach upset.

Here, eat some first.

- What's going on here?
- I was scratched by a cat.

- You don't have a cat.
- A friend's cat.

Shen Chun Yi, I really don't understand why you are doing this to yourself.

If this is what you look like with me, I don't think it's really necessary.

I think it's fine the way it is. There's no problem at all.

My mood just wasn't good lately. Just give me time to digest it and I'll be fine.

You always say how much you love me.

But I really want you to love yourself a little more.

Why can't you just treat yourself better?

How can someone who can't even take care of herself be able to love another?

Do you think it's meaningful the way we are now?

I can't go back to how we were before.

I have enough to deal with at work every day.

I must deal with all the stress and emotions you put me through.

- If this goes on–
- All right, Wen Bin.

Don't say any more.

I've just been having emotional problems for a while. I admit it.

But I said to give me time. I can adjust.

I won't put any more pressure or burden on you, okay?

I think you've got it all wrong.

Your life would be so much better without me.

No way.

Forget it. I don't really want to talk about it today.

I still have a lot of work to do.

If there's nothing else, go home first.

You didn't talk the whole way. Why did you suddenly ask me to take you home?

Isn't it natural for a boyfriend to pick up his girlfriend?

Something is wrong with you.

I saw Teacher Bai today.

I think something is off with her.

Knowing you, your questions must have been very direct.

She doesn't want any trouble. It's not exactly a problem.

Something is definitely wrong with her.

I'm usually quite accurate when I feel like this.

You're also quite accurate when you have feelings for me.

This is not the right time.

When it comes down to it, it's not Teacher Bai you care about; it's Jiang Lei Lei.

So all you need do is prove Old Luo and Jiang Lei Lei's relationship is okay and the family is stable.

You don't use doubt to verify doubt.

Then why don't you come on holiday with us tomorrow?

Lei Lei and Old Luo want to take us on vacation.

I haven't decided yet.

What do you fear? Are you afraid I'll eat you?

I'm afraid you'll break my teeth.

Just relax. I'll set it up.

Coming.

- Have you eaten yet?
- Yes, I have.

I waited in line for a long time to buy snacks from that Internet celebrity store.

These are delicious. Let's eat together.

Did you buy so much food? It's also high-calorie foods.

I've been fatigued lately and my complexion isn't great either.

That won't do.

It's a good thing you're learning to love yourself.

Isn't it? He said the same thing.

Wen Bin said only by learning to love myself, can I be able to love him.

If I were a little fatter and a little more energetic,

Wen Bin would feel I am now treating myself well.

Then I'll learn to love myself and be able to love him.

Can't you just not do what he says? Is this how you love yourself?

- You're torturing yourself in a different way.
- I'm not.

Can you really think for yourself?

As long as I can be with him like before, I'll be happy.

I'll be joyful. The rest doesn't really matter.

Won't you think for a second? Do you accept it all?

Did it ever occur to you that he might be wrong? That he's the one who is ill?

Don't eat it. Don't eat it.

Don't eat it.

Will you stop eating?

Listen to me! Stop eating it!

I don't think I'm capable of healing you.

You should talk to my teacher instead. He's just downstairs.

You've asked me that question many times.

I've also given you the same answer many times.

I'm not going. I don't need it.

I just want to stay here for a while.

I'm afraid of being alone.

Have one.

- Let me switch this.
- No need to move it.

That's all within my reach.

My wife is allergic to seafood.

Go ahead and eat.

I overthought it.

It's really nice here.

The boss is quite good, too.

That's right. This hotel is very good both in environment and service.

Or else Old Luo and I wouldn't come here for vacation each year.

And I don't do much else when I come here.

We just eat, drink, take a walk, and relax.

Stress on the body and mind will be relieved.

We can always come if you like.

It's not that far away anyway.

Sure. We can come together in the future.

- It will be lively this way.
- That's right.

And what's more, it's also where we spent our honeymoon.

There is joy here. You need more of it.

Really?

No wonder so many candles are on the table.

We had just bought a house when we got married.

We didn't have much money.

We even had the wedding on a loan.

After the wedding, we used the gift money to pay off the loan.

After paying it off, we had just over 1,000 yuan ($140) left.

I originally promised to take her abroad for our honeymoon.

But that little money wasn't enough.

At that time I thought,

I didn't need a honeymoon.

It'd be better to save the money for our future.

I strongly disagreed.

I felt we had to go on a honeymoon no matter what.

We can make more money when it's gone.

- But you only marry and have a honeymoon once.
- Right.

Look. You know how men think, don't you?

A woman left her parents,

and married into your family alone.

It isn't easy for her.

I can't mistreat her.

She must not be mistreated.

Anyway, if I were to get married,

I would never treat my partner badly.

I believe it.

Don't be so full of words.

What if you like someone else after you get married?

Would you cheat?

I absolutely can't.

What do you mean?

Can you not cheat or would you never like someone else?

I can't do either of those things.

I heard you say that.

If you cheat on her in the future, I will teach you a lesson for Hao Tian.

I promise. It's absolutely impossible.

That's good.

Then Ms. Jiang Lei Lei...

I'm just speaking metaphorically.

If one day I saw Old Luo cheating on you,

would you want me to tell you?

What kind of example is that?

There's no way my Old Luo would do that.

It's just a metaphor.

If one day your ivory tower falls down, could you adapt?

How should I know?

It's something that hasn't happened.

I can't assume.

You can rest assured.

I won't let this ivory tower fall.

If it falls... Hao Tian, you teach him a lesson for me!

Okay!

Leave it to me.

Come on, have a drink.

Okay, let's drink.

Thank you both for your hospitality.

Thanks for inviting us both to have fun.

Come on, thank you.

Have fun.

This game that Lei Lei plays...

I'll close the door.

The place is quite big.

Right?

The bed is big.

Yes.

The environment is good.

Right.

It's a little hot in here.

A little.

It's a bit stuffy.

I'll turn on the air conditioner.

I can do it.

- I'll do it.
- I got it, I got it.

Then you do it.

You do it.

It's okay. You do it.

You do it.

I'll do it.

I got it, I got it.

What's your hurry?

I-I didn't.

I didn't.

I'm in no hurry. I...

I-I have to go to the bathroom.

Why is there no information coming in?

I don't know if it worked or not.

What did you say?

No, this won't do.

I'll have to take a look.

Dear, what are you up to?

I'll go see how they're doing.

Why are you peeking at them? Have you nothing else to do?

You don't know.

Meng Hao Tian looks bold, but she is full of hot air (all talk).

She's actually quite timid.

I have to see what I can do to help.

How can you help with something like this?

Won't it be a laughingstock if word gets out?

Don't go, okay?

If you're worried about Meng Hao Tian,

don't you trust that Leng Si Ming?

Just listen to me.

Here, sit down here.

Xiao Leng will be fine.

Do you know all that?

I'm a good judge of character.

Why am I nervous?

What do I have to be nervous about?

I'm in decent shape.

Dear.

Wake up.

Lei Lei, why don't you rest?

I'm really curious.

Where do you think they're at?

Wake up.

Shower first. Hurry.

It was Xiao Leng's voice.

Let's go and see.

Why is there no sound?

- Keep your voice down.
- I don't think it came from their room.

Listen again.

Brother. You've got a bad waist.

Your waist is too stiff. You were screaming so hard.

It scared me to death.

All right, Brother. You rest.

Give me a good review later.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Be gentle!

I can't anymore!

Be gentle, be gentle.

Slow, slow, slow.

Slow down, slow down.

Dear.

I'm dying.

They have quite a good relationship.

Yes.

I'll take you to see the stars.

You could use a little more force here.

Okay.

Hello.

I'm at the bay of the lake.

Okay, I'll come over tomorrow afternoon.

All right. See you tomorrow.

Who is it? Where are you going tomorrow afternoon?

Who else could it be? It's a company phone call.

It's work again. Must you leave tomorrow?

What can we do?

Why don't we leave after lunch?

I hate you so much!

Continue.

Keep massaging me.

Let's have a good relaxation.

Now I'll connect these stars with your fingers and draw a heart.

Is it really a heart like this?

Of course, it is.

Have you ever seen a movie called "A Beautiful Mind"?

No.

It doesn't matter.

But that's how the male lead wooed his wife.

So when I was a child,

I always had a dream.

I just wanted to give it a try.

How many girls have you drawn stars for?

Just one.

Really?

You ask my heart. What does it say?

♫ Don't hesitate; just stop right here ♫

♫ This is the moment to feel love coming ♫

♫ Two hearts slowly moving closer ♫

Hello.

Are you 183 cm (6 ft) tall?

Will you do me a favor?

I like you.

From when you walked out of the backlight that day,

you walked into my heart.

Are you trying to date me?

♫ Only then can I show you my weakness ♫

♫ I am willing to follow you ♫

Can you be my boyfriend?

♫ It has given meaning to the ordinary ♫

♫ If one day, we get lost and I lose you ♫

♫ There will always be a light left out for you ♫

♫ Fully experience and hold it ♫

Check out.

How was it?

How's it going?

How about what?

Meng Hao Tian. Now you're not being a good friend.

I tell you everything.

What don't you know about me?

Did I force you to tell me?

Hurry.

He pricked me.

What are you saying? You're laughing so hard.

Not much was said. We were joking.

Her laughing point is low (easy to laugh).

Lei Lei. You wait here. I'll go call a car.

- Okay.
- You guys have fun.

- Bye bye.
- Bye, bye.

Sure enough, it looks different.

Didn't Old Luo come here with a plan to leave tomorrow?

Why is he leaving so suddenly?

Don't worry about that.

Anyway, with us gone, you guys can have some alone time.

Isn't that better?

I was just wondering.

Why on Earth is he in such a hurry?

It's just a work thing.

I don't know, either.

It's hard to avoid.

You can't afford a vacation without working hard anyway.

He texted me to head out now. So fast.

I'm leaving.

Okay.

Be careful on the way.

Be safe.

You guys have fun.

Bye bye.

Bye bye.

Don't worry about it.

Didn't you see at dinner yesterday?

They're a nice couple.

Yes.

Old Luo was always nice to Lei Lei.

It's just you and me now.

Don't worry about anyone else.

Place your heart with me.

Come on, I'll take you to have fun.

Where are we going?

Okay. Next, let's view our number one link.

Link number one is for our deep selenium-rich mineral water,

natural zinc and slightly sweet when drinking.

Link one is also sold out.

Thank you so much for your support.

The luggage is popular with artists, explorers, and celebrities.

This is our link number three.

The suitcase in link three is our limited release today.

This is only available during our live broadcast event.

I want to recommend this strawberry-flavored one.

It comes from Belgium and is brewed twice.

The audience today is truly amazing.

Chen Yang hasn't finished introducing them and they've already sold out.

Okay. We are almost done for today.

For those who were too slow, don't worry.

Please click our subscribe button

and follow our Li Chen Yang.

There will be more discounts in our next live broadcast.

Bye.

Goodbye, everyone.

Not bad.

Record sales.

Keep it up.

I'm sorry, Sister.

I made a mistake again today.

You're doing well with the goods.

More good brands are coming to us for cooperation.

There are too many products.

It's not unusual to forget some.

You're also tired. Go back to rest early.

Take Chen Yang back.

No need. I can get back by myself.

It's okay. I'll call you a cab.

Let's go.

Miss Meng.

You're here so early.

I'm usually not late for work.

This is my next promotion plan for Ling Zhi's cellphone.

Do you want me to explain it to you?

All right.

First of all, we can open a new road in the new media market.

Here are statistics.

The most important consumer group changed from the 35-40 age group

to 25-35 ages.

Next, I need...

What are you doing?

I'll go back and read it myself.

I'm hungry. Let's order.

Wait a minute. There's still someone missing.

President Lu.

This person has a good chance of becoming my client.

- Hello, President Lu.
- Sorry to have you wait so long.

Let me introduce you. This is Ling Zhi Group's CTO, Leng Si Ming, Director Leng.

Director Leng, how are you? I've heard a lot about you.

- Hello.
- My name is Lu Ping of Jia Yu Investment.

Please watch over me.

President Lu, have a seat.

President Lu, have a seat here.

President Meng, you are not simple.

Less than three years after the establishment of Pai Studio,

you were able to deeply collaborate with Ling Zhi Group.

Your capabilities are evident.

I think in the future, regarding our cooperation...

Our company will be more confident.

President Lu, you are very kind.

We will be asking President Lu to help with many things.

I'm sure we will have a good cooperation.

Let's order then.

Okay.

Waiter.

Today, we learned to draw sunflowers with circles.

Every child drew it very well.

Now, I'll show you how to draw a kitten with a circle. Okay?

Okay.

Look at that. Isn't it super easy?

I'm sure you'll come up with more ways

to make other animals out of circles

if you use your thinking.

So today, I'll make this our homework. Okay?

Okay.

Meng Meng is actually not bad.

- She's just a little introverted.
- Goodbye!

Bye.

- Go back and have her exercise more or something.
- Okay.

She's a little too introverted.

But it's okay.

Bye.

Teacher Bai.

Two days ago, my husband and I went on vacation

and brought some special products for you.

I hope you like it.

Thank you so much for teaching the children so well.

"A vacation"?

Isn't it a business trip?

The food in this restaurant is delicious.

President Luo at Luo De recommended it to me several times.

President Lu, please try if you like it.

President Luo's mouth is very picky.

The restaurant he recommends must be good.

President Meng. Do you work with President Luo as well?

No. I'm very good friends with his wife.

So I often get the care of President Luo.

When we went on a trip last time,

President Luo took very good care of us.

Really?

Try this sea urchin, President Lu.

- Okay.
- Sea urchins are fresh at this time of year.

Speaking of sea urchins,

last time I had a seafood dinner with President Luo and his wife.

All the lobster and crab dishes were served.

The only thing missing was this urchin.

I'm still thinking of that right now.

"Seafood dinner"?

Was Mrs. Luo there, too?

Yes. It was President Luo who told me that Mrs. Luo liked seafood

so I specially booked a seafood restaurant.

Last time we were out, she was allergic to seafood.

She didn't take a single bite.

President Lu. Do you think you recall it wrong?

No. At that time, Mrs. Luo herself told me

that her hometown is by the sea so she likes seafood.

She also sent me a painting of her hometown.

Take a look.

Not on business, of course.

I made a deal with my husband.

We go on vacation once a year without bringing our child.

You can see my husband's old age,

but he knows a lot about romance.

Here, have some tea.

Thank you.

This is the Huangjin Gui (premium oolong tea) that my husband got in Fujian.

Does it taste good?

What a coincidence.

My husband also brought some back

from a business trip to Fujian last year.

It tastes good.

Indeed.

Good stuff, everybody wants it.

Teacher Bai. If you like this tea,

I'll bring you more in the future.

Actually, I have an unexpected request for you today.

Go ahead.

It's like this.

Xiao Tuan is going to an international school.

You know how difficult these private schools are these days.

Not only do you have to fill out the parent's information,

you also need to fill out what talent classes and education the child had.

They also need a recommendation written by the teacher.

Do you want me to write a recommendation for Xiao Tuan?

Yes.

Just write a few brief sentences.

But they did suggest to add a little more detail,

like any special talents

and any particular ideas of the work.

Teacher, you can just write whatever you want.

T-Teacher Bai?

You don't need to if it's inconvenient for you.

I dare to ask you a question.

Are you still married to Old Luo?

We have been married for seven years.

We had no major problems in the last seven years

except for occasional fights.

Teacher Bai.

Did you hear something from the neighborhood ladies?

But it shouldn't be.

It has been seven years.

So it's not like you had Xiao Tuan and that's why–

We married because we were in love.

At that time, Old Luo went to much effort

to get me to marry him.

Yes.

It must be.

I need to use the bathroom.

That's not it; it can't be.

Old Luo wouldn't.

They say you get two years younger after taking a shower.

Can you be two years younger after wearing perfume?

The human sense of smell has a memory.

I used this one when I was younger.

So according to logic, smelling it

would remind you of me when I was younger.

That means it's not only two years younger.

Is that the logic?

But, Uncle, you'll be forty-eight in a little over a month.

Come to your senses, Uncle!

Do you think I'm old?

Looking at you, how can I come to my senses?

Su Su...

Whose child is she exactly?

Tell me!

Don't worry about it yet.

This is urgent. I must go to Jiang Lei Lei now.

- Hello.
- Hello, Uncle Leng.

I want to talk to you about something.

All right. Then wait for me in the café downstairs of my company.

Okay.

Hao Tian. I'm going to see Chen Yang.

Okay. Then I'll leave first.

- Hello.
- Lei Lei, where are you?

I'll tell you something very serious.

You have to stay calm.

Hao Tian.

Old Luo cheated on me.

I'll be right over.

I had no idea he lied to me for so many years.

I bore his child.

I work hard to take care of my family.

He often doesn't come home. I still believe him.

I'm so tolerant of him.

I didn't realize he had a woman outside!

And he even helped her ex-husband raise their daughter.

And the stupidest thing of all, I even wanted to be friends with that woman!

Don't you think I'm an idiot?

I told you something was wrong with Bai Xin.

What did Old Luo say?

Bai Xin and I both called him.

But he turned off his phone!

I also asked the company.

The company said he is not on a business trip.

Where do you think he could have gone?

This b*stard.

I can't believe he went that far.

I think he's tired of living.

Miss Meng. Can I help you?

Did you push Xiao Tuan into the water?

Are you saying you didn't know Old Luo and Lei Lei were married?

People like you are either stupid or bad.

Don't try to give me that excuse.

If I were lying to you,

I wouldn't have told Jiang Lei Lei all this today.

Old Luo kept telling me

that he was doing it for Xiao Tuan so he had to keep it like this.

He also said Jiang Lei Lei was a–

He said I had a bad temper.

He said I was controlling.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫