Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,032 --> 00:00:22,725
Smoking is injurious to Health
2
00:00:23,264 --> 00:00:25,226
Smoking causes Cancer
3
00:00:25,775 --> 00:00:27,454
Smoking is injurious to Health
4
00:00:28,145 --> 00:00:29,469
Smoking causes Cancer
5
00:02:22,703 --> 00:02:23,728
Hello all.
6
00:02:24,060 --> 00:02:25,828
On this enormous earth,
7
00:02:26,016 --> 00:02:29,088
This teeny-tiny piece of land is
our 'Kerala'.
8
00:02:29,435 --> 00:02:30,850
In that teeny-tiny Kerala,
9
00:02:30,958 --> 00:02:34,431
there's a land that holds
the pride of festivities and celebrations...
10
00:02:34,572 --> 00:02:36,139
Our very own Thrissur!
11
00:02:36,391 --> 00:02:40,029
When it comes to celebrations, the people
of Thrissur start it with alcohol.
12
00:02:40,054 --> 00:02:44,084
For every Thrissur guy, a festival
without alcohol is unthinkable!
13
00:02:44,548 --> 00:02:48,376
And natives of Irinjalakuda and Chalakkudi
are at the forefront of this.
14
00:02:48,790 --> 00:02:50,476
They are competing with each other in this.
15
00:02:50,743 --> 00:02:53,523
Whether it is Onam, Christmas or Eid...
16
00:02:53,608 --> 00:02:56,396
the liquor-vending outlets
of Chalakkudi and Irinjalakuda
17
00:02:56,724 --> 00:02:58,615
top in record-breaking liquor sales!
18
00:02:58,883 --> 00:03:01,700
Right in the middle
of these legendary towns
19
00:03:01,773 --> 00:03:04,750
is another town
ill-famed for its liquor consumption...
20
00:03:04,850 --> 00:03:06,020
Our Aanathadam!
21
00:03:06,217 --> 00:03:08,027
This is the tale of that town.
22
00:03:08,239 --> 00:03:11,168
To be precise,
the tale of certain boozers of that town!
23
00:03:16,744 --> 00:03:17,758
Hey, Godson!
24
00:03:17,783 --> 00:03:20,557
Where's your crazy little brother?
Is he dead?
25
00:03:25,026 --> 00:03:27,102
Bloody scum,
dare you say anything about my brother,
26
00:03:27,127 --> 00:03:29,441
I'll pull your guts out!
27
00:03:29,466 --> 00:03:30,563
-Mind it!
-Godson bro!
28
00:03:30,765 --> 00:03:32,701
Relax. Cool down.
29
00:03:32,847 --> 00:03:34,871
Our guys will deal with such petty cases.
30
00:03:34,896 --> 00:03:36,230
Scram, you fella!
31
00:03:36,255 --> 00:03:38,320
Dare he mess with Godson bro!
32
00:03:44,011 --> 00:03:44,916
Damn..
33
00:03:44,947 --> 00:03:46,767
Cool down, bro!
34
00:03:52,544 --> 00:03:54,974
♪ Hazy eyes, rollin' like a dice, ♪
35
00:03:54,999 --> 00:03:56,782
♪ Tumblin' and topplin' like a spiral ♪
36
00:03:56,807 --> 00:03:59,910
[Song Chorus]
37
00:03:59,935 --> 00:04:02,375
♪ Vanishing like a sorcerer ♪
38
00:04:02,439 --> 00:04:04,671
♪ He's skidding as if stepped on oil ♪
39
00:04:04,696 --> 00:04:07,733
[Song Chorus]
40
00:04:07,758 --> 00:04:09,877
♪ Quite some champs they are, ♪
41
00:04:09,901 --> 00:04:12,222
♪ They've gulped up
Quite a handful of bottles ♪
42
00:04:12,247 --> 00:04:15,358
[Song Chorus]
43
00:04:15,383 --> 00:04:19,641
♪ Even batteries aren't spared,
They're distilled into the booze ♪
44
00:04:19,666 --> 00:04:22,461
[Song Chorus]
45
00:04:22,486 --> 00:04:23,266
Pour it!
46
00:04:37,812 --> 00:04:42,000
♪ A half bottle is sittin'
In my waist pouch, like a spear ♪
47
00:04:42,025 --> 00:04:45,366
[Song Chorus]
48
00:04:45,391 --> 00:04:49,507
♪ These bottles, they can bring
Even a market to a frenzy ♪
49
00:04:49,532 --> 00:04:52,824
[Song Chorus]
50
00:04:52,849 --> 00:04:57,189
♪ I can drink five bottles for sure,
Better not to count after that ♪
51
00:04:57,214 --> 00:05:00,329
[Song Chorus]
52
00:05:00,412 --> 00:05:04,732
♪ It's like a lover glued to my heart,
I won't let you go ♪
53
00:05:04,757 --> 00:05:08,018
55
54
00:05:25,088 --> 00:05:26,981
♪ Gotta buy a bottle, quickly ♪
55
00:05:27,006 --> 00:05:28,517
♪ Gotta chug it and turn tipsy ♪
56
00:05:28,542 --> 00:05:30,813
♪ Guts go burnin', slurp some chutney ♪
57
00:05:30,838 --> 00:05:32,445
♪ I'm searching for my daddy's 'Beedi', ♪
58
00:05:32,470 --> 00:05:34,372
♪ Sees it and comes my daddy's wifey, ♪
59
00:05:34,397 --> 00:05:36,120
♪ Catches me red-handed, my daddy, ♪
60
00:05:36,145 --> 00:05:38,337
♪ Shouts at me, 'How dare you, baddie'? ♪
61
00:05:38,362 --> 00:05:42,164
♪ There it is, the liquor I distilled,
Crossing jungles and mountains ♪
62
00:05:42,359 --> 00:05:45,889
♪ It's a whopping piece of booze, enriched
With the goodness of several roots ♪
63
00:05:45,914 --> 00:05:49,649
♪ It'd burn into my heart and
Caress my soul, it's quite something ♪
64
00:05:49,674 --> 00:05:53,062
♪ Gotta get legless and shout out loud ♪
65
00:05:53,087 --> 00:06:08,267
[Song Chorus]
66
00:06:14,997 --> 00:06:29,297
[Background Chorus]
67
00:06:54,931 --> 00:06:56,109
Hey, Nair...
68
00:06:56,221 --> 00:06:58,760
Heard that they are increasing
Dhavan's price!
69
00:06:58,927 --> 00:07:01,815
Will we stop boozing
even it if the price increases, Paappan?
70
00:07:07,176 --> 00:07:10,097
Didn't you go to the Sunday Holy Mass?
71
00:07:10,152 --> 00:07:12,857
What's that gotta do with me, Nair!
72
00:07:12,992 --> 00:07:15,586
Well, it reminded me of something.
73
00:07:15,611 --> 00:07:16,759
-Did you get the news?
-What news?
74
00:07:16,791 --> 00:07:18,938
Varona is coming to the town, it seems!
75
00:07:18,963 --> 00:07:21,011
That's not 'Varona,'
76
00:07:21,036 --> 00:07:22,102
but 'Corona!'
77
00:07:22,127 --> 00:07:26,010
Oh! I see!
Corona! Corona! Corona!
78
00:07:30,265 --> 00:07:36,749
"Corona Dhavan"
79
00:07:37,775 --> 00:07:40,680
Nair, Dhavan doesn't have
that old kick anymore.
80
00:07:40,719 --> 00:07:42,465
Give it some time. Tell me then!
81
00:07:42,490 --> 00:07:44,319
Brother, where's Vinu's house?
82
00:07:44,382 --> 00:07:46,902
-Which Vinu?
-Vinu, Son of Chelakkadan Chandran.
83
00:07:47,050 --> 00:07:49,076
Oh! Our Dhavan Vinu!
84
00:07:49,111 --> 00:07:51,145
Oh, he's not an army man.
85
00:07:51,170 --> 00:07:53,412
Not because he went to the army...
86
00:07:53,437 --> 00:07:55,578
but because Dhavan is his go-to drink.
87
00:07:55,674 --> 00:07:56,682
I see...
88
00:07:56,834 --> 00:07:59,144
Go straight south from here.
- Ok
89
00:07:59,183 --> 00:08:00,516
Take the turn there
90
00:08:00,541 --> 00:08:02,437
and go straight north from there.
91
00:08:02,729 --> 00:08:04,939
You can see a hand pump water pipe there.
92
00:08:04,981 --> 00:08:06,549
His house is next to it.
93
00:08:06,574 --> 00:08:07,589
Alright.
94
00:08:07,630 --> 00:08:08,556
Okay.
95
00:08:08,581 --> 00:08:10,760
-Okay, thanks.
-Welcome, welcome, welcome.
96
00:08:11,132 --> 00:08:13,541
Mmm..
97
00:08:13,566 --> 00:08:16,618
Paappan, seems like
they are for the bride-seeing ceremony.
98
00:08:16,643 --> 00:08:18,236
Whatever!
You mind pouring the drink.
99
00:08:18,261 --> 00:08:19,497
Huh?! You gotta tell me!
100
00:08:23,278 --> 00:08:24,086
Serve it.
101
00:08:35,494 --> 00:08:36,914
Anything to say, son?
102
00:08:37,267 --> 00:08:40,090
Nothing, Dad. I liked the girl.
- Ok..
103
00:08:42,495 --> 00:08:44,209
Since the groom liked the girl,
104
00:08:44,234 --> 00:08:46,133
we want to conduct the wedding
without any delay.
105
00:08:46,175 --> 00:08:49,033
By the mid of March,
he needs to rejoin his job.
106
00:08:49,058 --> 00:08:51,425
So we wish to conduct the wedding
this month itself.
107
00:08:51,456 --> 00:08:52,641
What say?
108
00:08:55,108 --> 00:08:58,553
Conducting a wedding
on such short notice is....
109
00:09:00,753 --> 00:09:02,912
What do you expect as dowry?
110
00:09:02,937 --> 00:09:05,805
Ugh! Our family never demand dowry and all.
111
00:09:05,830 --> 00:09:06,859
Do we?!
112
00:09:09,820 --> 00:09:12,446
But we do accept dowry
without any hesitation.
113
00:09:14,761 --> 00:09:19,046
She's your child.
Give her everything you would like to!
114
00:09:19,108 --> 00:09:19,710
Ooh..
115
00:09:21,656 --> 00:09:22,987
What are we gonna do?
We are off then.
116
00:09:23,058 --> 00:09:25,867
We will let you know
the time and date later
117
00:09:25,899 --> 00:09:27,314
-Okay, then
-Okay.
118
00:09:27,495 --> 00:09:29,736
-See you.
-Alright, son.
119
00:09:29,761 --> 00:09:31,148
Okay, okay.
120
00:09:32,050 --> 00:09:34,033
Dear, see you later.
Shall we go?
121
00:09:34,084 --> 00:09:35,695
-Okay, Mummy.
-See you later.
122
00:09:35,720 --> 00:09:36,964
Alright.
123
00:09:37,592 --> 00:09:39,726
-Alright then. Bye.
-Bye.
124
00:09:47,792 --> 00:09:49,070
Have a look at this.
125
00:09:52,015 --> 00:09:54,161
Shouldn't we give
at least 10 sovereigns as dowry?
126
00:09:54,235 --> 00:09:56,595
Just 10 bottles of booze?!
What's that for? To sprinkle on everyone?
127
00:09:56,620 --> 00:09:59,173
Oh, my dear Vinu! Alcohol is for drinking!
128
00:09:59,198 --> 00:10:00,786
How much alcohol will you need?
129
00:10:00,811 --> 00:10:02,263
At least 40 bottles would be required.
130
00:10:02,368 --> 00:10:04,631
What?! 40?!
-Yes, 40!
131
00:10:04,883 --> 00:10:06,108
-Right?
-Yeah.
132
00:10:06,401 --> 00:10:09,634
Do we have the capacity to serve that much?
133
00:10:09,659 --> 00:10:12,233
We can't serve based on capacity
as you do in a ration shop!
134
00:10:12,258 --> 00:10:13,680
This is a wedding, after all!
135
00:10:13,877 --> 00:10:18,301
Even that flat-broke guy Vijesh
served 35 bottles for his sister's wedding.
136
00:10:18,401 --> 00:10:21,125
In that case, you will have to serve
at least 45 bottles.
137
00:10:21,237 --> 00:10:25,030
You have attended all other weddings
and feasted yourself with booze!
138
00:10:25,074 --> 00:10:27,510
So don't expect any kindness or leniency.
139
00:10:27,535 --> 00:10:29,291
They will drink it all up!
Beyond any doubt!
140
00:10:29,636 --> 00:10:30,938
Me too.
141
00:10:30,992 --> 00:10:32,000
Yes, me too.
142
00:10:32,237 --> 00:10:34,719
I've no clue what to do, my Lord!
143
00:10:35,269 --> 00:10:38,484
Let me go to the bank and see
if I can get a simple loan.
144
00:10:38,539 --> 00:10:40,906
Mm?
Here..
145
00:10:59,276 --> 00:11:01,616
Move your lazy ass, Shomy!
146
00:11:01,641 --> 00:11:06,125
♪ The wind comes along,
Without roaming around ♪
147
00:11:09,723 --> 00:11:13,998
♪ The naughty girl's marriage is
Around the corner ♪
148
00:11:17,070 --> 00:11:21,842
♪ Gotta gather everything
And plan it in a haste ♪
149
00:11:21,883 --> 00:11:25,391
♪ Gotta send the invitations
All across ♪
150
00:11:25,487 --> 00:11:29,259
♪ O clouds, get your drums and bass ♪
151
00:11:29,327 --> 00:11:33,711
♪ Come, sing in rhythm ♪
152
00:11:33,751 --> 00:11:35,056
♪ Gotta chat and cheer up ♪
153
00:11:35,152 --> 00:11:38,109
♪ Gotta booze and soar up ♪
154
00:11:38,672 --> 00:11:40,477
-Can I get a simple loan?
-Okay.
155
00:11:40,527 --> 00:11:42,653
-What do you do for a living?
-Well, nothing in particular...
156
00:11:42,678 --> 00:11:44,674
-Have you brought the tax payment receipt?
-No.
157
00:11:44,699 --> 00:11:46,692
Then, bring it, son.
158
00:11:46,717 --> 00:11:49,646
♪ May the sweet groom arrive
With swag ♪
159
00:11:50,263 --> 00:11:54,199
♪ May the charming bride arrive,
Dancing in joy ♪
160
00:11:55,580 --> 00:11:56,861
Here's the tax payment receipt.
161
00:11:57,775 --> 00:11:59,025
Did you bring Encumbrance Certificate?
162
00:11:59,050 --> 00:12:00,910
-What bran?!
-Encumbrance certificate!
163
00:12:02,392 --> 00:12:04,117
-Nah!
-Then bring it first!
164
00:12:11,853 --> 00:12:15,814
♪ Present the blessed bride with
Heartful melodies ♪
165
00:12:15,839 --> 00:12:18,135
♪ Adorn her with the blush of twilight ♪
166
00:12:18,160 --> 00:12:20,565
-Sir... here's the Encumbrance certificate.
-Hold on a sec.
167
00:12:20,590 --> 00:12:22,001
♪ Bestow her with heaps of gold ♪
168
00:12:22,057 --> 00:12:23,545
Did you bring your father's Aaadhar card?
169
00:12:23,570 --> 00:12:25,997
Oh-no! My father passed 15 years back.
170
00:12:26,022 --> 00:12:27,801
In that case, bring his death certificate.
171
00:12:27,826 --> 00:12:31,273
♪ The heart's burning ♪
172
00:12:32,070 --> 00:12:35,117
♪ Gotta make sure everything's in place ♪
173
00:12:35,916 --> 00:12:38,135
♪ Running all around ♪
174
00:12:38,206 --> 00:12:39,837
♪ Looking for even pennies ♪
175
00:12:39,862 --> 00:12:42,033
♪ Sparing no expense ♪
176
00:12:42,058 --> 00:12:43,815
♪ May it all go well ♪
177
00:12:43,840 --> 00:12:45,522
♪ Wedding canopy's raising ♪
178
00:12:45,547 --> 00:12:47,285
♪ Laden with decorations all along ♪
179
00:12:47,310 --> 00:12:49,033
♪ Celebrations begin ♪
180
00:13:03,654 --> 00:13:08,156
♪ The wind comes along,
Without roaming around ♪
181
00:13:11,814 --> 00:13:16,009
♪ The naughty girl's marriage is
Around the corner ♪
182
00:13:19,084 --> 00:13:23,244
♪ Gotta gather everything
And plan it in a haste ♪
183
00:13:23,269 --> 00:13:27,541
♪ Gotta send the invitations
All across ♪
184
00:13:27,573 --> 00:13:31,753
♪ O clouds, get your drums and bass ♪
185
00:13:31,784 --> 00:13:35,565
♪ Come, sing in rhythm ♪
186
00:13:35,837 --> 00:13:39,834
♪ Gotta chat and cheer up
Gotta booze and soar up ♪
187
00:13:40,259 --> 00:13:43,416
♪ May the pretty garden flutterfly
Visit us ♪
188
00:13:44,081 --> 00:13:47,581
♪ May the percussions
Make the venue lively ♪
189
00:13:48,242 --> 00:13:50,957
♪ May the sweet groom arrive
With swag ♪
190
00:13:50,982 --> 00:13:52,276
FACEBOOK GROUP:
'Froth in the Glass and Beef Curry'
191
00:13:52,301 --> 00:13:56,279
♪ May the charming bride arrive,
Dancing in joy ♪
192
00:14:00,777 --> 00:14:02,450
We are in charge of the liquor bottles,
aren't we?
193
00:14:03,212 --> 00:14:04,446
Yeah, will meet up in the evening.
194
00:14:04,495 --> 00:14:05,910
We have all the bottles in stock,
after all!
195
00:14:07,620 --> 00:14:08,909
Satheeshan...
196
00:14:09,003 --> 00:14:10,822
Heard that a new officer is taking charge.
How's he?
197
00:14:10,847 --> 00:14:12,535
Heard that he's quite something!
198
00:14:13,674 --> 00:14:16,611
But he's popularly known as "Karikku Sathya"
in the department.
199
00:14:16,721 --> 00:14:18,149
-Karikku Sathya?!
-Yeah.
200
00:14:18,183 --> 00:14:19,313
What sort of a name is that?
201
00:14:19,417 --> 00:14:21,704
His father used to be
a tender coconut seller once...
202
00:14:21,830 --> 00:14:22,907
Something of that sort...
203
00:14:22,932 --> 00:14:24,821
Who knows what havoc he'll cause here!
204
00:14:24,846 --> 00:14:25,962
Let's see.
205
00:14:46,128 --> 00:14:47,559
-OFFICERS!
-Sir!
206
00:14:47,942 --> 00:14:48,949
Good God!
207
00:14:49,081 --> 00:14:49,898
Sir.
208
00:14:50,835 --> 00:14:51,793
I'm Sathyajith.
209
00:14:52,824 --> 00:14:56,519
From this very moment
this station is under my control.
210
00:14:57,166 --> 00:15:00,393
From this day onwards,
within the limits of this station range
211
00:15:00,824 --> 00:15:04,168
nobody shall illegally brew,
drink, chew, or even breathe alcohol!
212
00:15:04,254 --> 00:15:04,777
Yes, sir.
213
00:15:04,838 --> 00:15:08,024
I, Sathyajith, won't let anybody do that!
214
00:15:08,152 --> 00:15:09,512
-OFFICERS!
-Sir!
215
00:15:10,447 --> 00:15:12,114
-YOU GOT IT?
-Yes, sir.
216
00:15:13,362 --> 00:15:17,276
And if there is any scum in this station
who eat on the government's salary
217
00:15:17,333 --> 00:15:21,151
and yet serve the Abkari tycoons
218
00:15:21,494 --> 00:15:25,830
I will trace him out and break his back.
219
00:15:25,855 --> 00:15:26,699
UNDERSTAND?!
220
00:15:27,206 --> 00:15:28,392
I am Sathyajith.
221
00:15:29,041 --> 00:15:30,298
Very strict officer.
222
00:15:36,737 --> 00:15:38,473
Sabu sir....
223
00:15:39,324 --> 00:15:41,384
ANCHOR (ON TV):
China's Covid wave is stirring fear.
224
00:15:41,409 --> 00:15:43,527
One more death due to the virus
is reoprted today.
225
00:15:43,552 --> 00:15:46,280
218 people are under treatment
in the country.
226
00:15:46,305 --> 00:15:49,356
The World Health Organization will hold
an emergency meeting in Geneva tomorrow.
227
00:15:49,558 --> 00:15:52,729
The World Health Organization is holding
an urgent meeting in Geneva to discuss
228
00:15:52,754 --> 00:15:58,379
whether to declare a state of emergency,
considering world nations' concerns--
229
00:16:01,361 --> 00:16:01,989
Hey!
230
00:16:02,987 --> 00:16:03,995
What?!
231
00:16:04,020 --> 00:16:05,027
Come.
232
00:16:05,386 --> 00:16:06,267
Scram!
233
00:16:06,362 --> 00:16:07,370
Eh?!
234
00:16:09,190 --> 00:16:11,236
Aha! You got the nerve!
235
00:16:13,488 --> 00:16:14,495
Come here!
236
00:16:14,520 --> 00:16:15,528
Let go of me.
237
00:16:15,831 --> 00:16:16,839
I'll call my father.
238
00:16:17,191 --> 00:16:18,941
Don't trouble your father.
You come with me.
239
00:16:18,966 --> 00:16:20,378
-What are you doing?
-Come, I said.
240
00:16:20,941 --> 00:16:22,636
-Don't be childish.
-No... people may see us.
241
00:16:22,816 --> 00:16:23,824
What are you doing?
242
00:16:23,849 --> 00:16:24,857
Quiet!
243
00:16:26,345 --> 00:16:27,353
What?
244
00:16:28,486 --> 00:16:29,598
What's your problem?
245
00:16:31,699 --> 00:16:33,253
You have not come to see me
for so many days.
246
00:16:34,190 --> 00:16:35,862
You don't even pick up my calls.
247
00:16:36,335 --> 00:16:37,874
Have you invited me to the wedding yet?
248
00:16:39,171 --> 00:16:41,002
Is that your problem?
- Yes
249
00:16:41,477 --> 00:16:46,254
My invitation is not an ordinary one
like others do.
250
00:16:47,628 --> 00:16:50,847
It's in a very... very... unique way...
251
00:16:51,581 --> 00:16:54,199
a special one...
252
00:17:06,290 --> 00:17:06,996
Huh?!
253
00:17:07,105 --> 00:17:08,113
What happened?
254
00:17:09,128 --> 00:17:10,879
Have you kept 'Hans' tobacco in your mouth?
255
00:17:11,128 --> 00:17:12,098
Eh?!
256
00:17:13,148 --> 00:17:14,176
Hans! The tobacco!
257
00:17:15,315 --> 00:17:17,409
I forgot to take it off.
258
00:17:17,518 --> 00:17:18,787
Oh my mother!
259
00:17:25,190 --> 00:17:26,633
What the hell does this Middle East have?
260
00:17:26,837 --> 00:17:28,105
There's nothing!
261
00:17:28,400 --> 00:17:29,788
I'm moving back for good.
262
00:17:30,041 --> 00:17:34,521
How can I just leave our village,
these paddy fields, ponds, and all behind?
263
00:17:34,546 --> 00:17:35,396
Temple ponds ?
264
00:17:35,432 --> 00:17:37,387
Or because you suspect your wife
is cheating?!
265
00:17:39,902 --> 00:17:41,438
Why such odd talk, Sumesh?
266
00:17:42,003 --> 00:17:43,754
Nah, brother. I was kidding.
267
00:17:45,464 --> 00:17:46,901
Then, pour one more peg for me.
268
00:17:46,926 --> 00:17:48,257
Come on.
269
00:17:48,775 --> 00:17:50,462
-Pour one more.
-Hey, bro..
270
00:17:50,941 --> 00:17:52,150
-Here.
-Did you finish it?
271
00:17:52,175 --> 00:17:52,910
Nah.
272
00:17:53,214 --> 00:17:54,222
A little is left at the bottom.
273
00:17:54,247 --> 00:17:55,822
-Just a little?
-Yeah, that's all!
274
00:17:55,894 --> 00:17:57,316
-Gulp it.
-Hand me that glass.
275
00:17:57,785 --> 00:17:58,621
No, then
276
00:17:59,377 --> 00:18:00,114
Hold this.
277
00:18:00,947 --> 00:18:03,687
-I've so many works to do tomorrow.
-Why's he wasting it?
278
00:18:03,712 --> 00:18:04,720
Let me hurry back.
279
00:18:04,745 --> 00:18:06,034
Won't you add water?
280
00:18:07,713 --> 00:18:08,449
Nah.
281
00:18:11,395 --> 00:18:12,988
Oh! My Dhavan!
282
00:18:13,261 --> 00:18:14,269
Mwah!
283
00:18:14,534 --> 00:18:15,817
Avittathoor Appa, My God...
284
00:18:16,354 --> 00:18:19,621
It's heartbreaking that these 32 bottles
will be all over by tonight!
285
00:18:21,972 --> 00:18:23,313
Vinu...
286
00:18:24,214 --> 00:18:25,192
Hey! Vinu...
287
00:18:25,643 --> 00:18:27,729
Good God! Koutta Suni?
288
00:18:27,831 --> 00:18:29,456
-He seems so drunk!
-Buddies! Did you drink?
289
00:18:29,481 --> 00:18:31,878
-Yeah. Drank a milkshake!
-Not a milkshake! Booze?!
290
00:18:32,011 --> 00:18:33,678
Why this early?!
291
00:18:34,807 --> 00:18:37,012
Suma... bring it outside.
292
00:18:37,543 --> 00:18:40,150
Hi! You are here, Koutta Suni!
293
00:18:40,175 --> 00:18:42,220
-Why are you late, man?
-Late?!
294
00:18:42,245 --> 00:18:43,355
Get lost, man!
295
00:18:43,566 --> 00:18:45,349
Shouldn't we start with a small peg?
296
00:18:45,374 --> 00:18:46,580
Hey you, Chatti Sarath...
297
00:18:46,705 --> 00:18:48,217
Tie that pavilion tight.
298
00:18:48,464 --> 00:18:51,233
-It shouldn't drop if it rains.
-Bro...
299
00:18:51,258 --> 00:18:53,986
And you're goofing around here?
Take these items inside.
300
00:18:54,011 --> 00:18:56,189
-Stop worrying!
-These guys--
301
00:18:56,214 --> 00:18:58,791
With a little spirit,
you can stay high-spirited!
302
00:18:58,816 --> 00:18:59,730
Ha! The board is here!
303
00:18:59,761 --> 00:19:01,719
-Come, man!
-I said the board is here!
304
00:19:01,744 --> 00:19:04,760
Hey, man... Sambar... come here.
Drink the juice later.
305
00:19:04,785 --> 00:19:08,619
-Koutta Suni, brother, have juice.
-I may throw up.
306
00:19:08,644 --> 00:19:10,220
Nah! Nah!
307
00:19:10,245 --> 00:19:12,388
Where were you so long?
308
00:19:12,413 --> 00:19:15,197
-A small peg, man.
-Hold this.
309
00:19:15,222 --> 00:19:16,613
Take this to the backyard.
310
00:19:16,644 --> 00:19:17,504
Give that to me.
311
00:19:17,529 --> 00:19:19,091
Hey, get me that Uruli.
312
00:19:19,401 --> 00:19:20,409
Here...
313
00:19:20,980 --> 00:19:22,345
Vanaja, aren't you taking a shower?
314
00:19:22,370 --> 00:19:24,215
After all these works, Ammayi, my aunt.
315
00:19:26,250 --> 00:19:29,084
-Hadn't you gone for the marriage?
-I had.
316
00:19:29,620 --> 00:19:31,885
Hold this, man.
I no longer play with electricity.
317
00:19:32,214 --> 00:19:33,956
Watch your steps, bro.
318
00:19:34,036 --> 00:19:35,854
-Keep these plantain bunch there.
-This one?
319
00:19:36,066 --> 00:19:38,402
Do you see any other bunch here?
320
00:19:39,706 --> 00:19:42,103
Where has he hidden the liquor bottles?
321
00:19:42,128 --> 00:19:43,213
Keep this bunch there.
322
00:19:43,238 --> 00:19:44,245
Hold it properly.
323
00:19:44,270 --> 00:19:45,814
Come here, man.
324
00:19:45,839 --> 00:19:47,189
Who will take these salt packets?
325
00:19:47,214 --> 00:19:48,424
-Give him.
-Okay, hold this.
326
00:19:48,449 --> 00:19:50,614
Here... Have juice.
327
00:19:50,808 --> 00:19:52,398
Just juice, right?
No, I'm good.
328
00:19:52,423 --> 00:19:54,161
Where are the bottles?
329
00:19:54,449 --> 00:19:55,899
-I have no clue.
-Scram.
330
00:19:55,924 --> 00:19:57,142
Lift up.
331
00:19:57,167 --> 00:19:59,330
-Which side?
-The right side.
332
00:19:59,355 --> 00:20:01,267
-A bit more.
-Your side or my side?
333
00:20:01,325 --> 00:20:03,195
Man, your damn side!
C'mon! Lift it up.
334
00:20:03,675 --> 00:20:06,317
-Now, lower your side a bit.
-Okay, okay.
335
00:20:06,874 --> 00:20:07,588
Hold it.
336
00:20:07,613 --> 00:20:09,167
A bit more.
337
00:20:09,192 --> 00:20:10,080
Mom is inside.
338
00:20:10,105 --> 00:20:11,488
Please come in.
339
00:20:11,761 --> 00:20:12,426
Mom...
340
00:20:12,676 --> 00:20:14,415
Why this late?
Your husband didn't come?
341
00:20:14,558 --> 00:20:15,839
They make a great pair, right?
342
00:20:19,496 --> 00:20:23,543
movie song play on speaker..
343
00:20:23,809 --> 00:20:24,488
Hi.
344
00:20:24,513 --> 00:20:25,709
You are late!
345
00:20:26,765 --> 00:20:28,410
Cutie...
346
00:20:29,960 --> 00:20:31,196
What's the big deal?
347
00:20:31,285 --> 00:20:32,779
Yeah, yeah. Right.
348
00:20:35,315 --> 00:20:36,651
Cover all the food items.
349
00:20:36,747 --> 00:20:39,104
Hold its legs. Let me fix this table.
350
00:20:39,129 --> 00:20:42,202
-Get a chair, Sugunan's brother!
-Let me taste the mango curry.
351
00:20:42,449 --> 00:20:44,595
Vinu, man... It's getting really late.
352
00:20:44,620 --> 00:20:46,374
With a little spirit,
we can stay high-spirited!
353
00:20:46,399 --> 00:20:47,252
It's not time yet.
354
00:20:47,277 --> 00:20:49,175
I will tell you when it's time
to go high-spirited!
355
00:20:49,200 --> 00:20:51,513
Do one thing...
Move aside...
356
00:20:51,769 --> 00:20:52,956
Go and slice this ash guard.
357
00:20:53,198 --> 00:20:54,910
-Really?!
-Get going.
358
00:20:55,508 --> 00:20:57,057
-Why's he like this?
-Gimme a small peg after this.
359
00:20:57,082 --> 00:20:57,864
Crazy!
360
00:20:59,671 --> 00:21:00,793
Gimme a knife, bro.
361
00:21:01,361 --> 00:21:02,035
Here you go.
362
00:21:02,605 --> 00:21:04,380
Oh! So you are on ash guard?
363
00:21:04,405 --> 00:21:05,611
I've got pumpkin.
364
00:21:05,636 --> 00:21:07,166
Make it quick, then.
Let's have a small peg after this.
365
00:21:07,206 --> 00:21:08,403
Yeah, you do yours fast.
366
00:21:08,446 --> 00:21:10,078
-Don't drink too much, huh?
-No, will have only two pegs.
367
00:21:10,103 --> 00:21:12,475
Hi Suni, you are busy with ash guard?!
368
00:21:12,500 --> 00:21:14,957
And you seem so busy with the drumstick,
Psycho Shomy!
369
00:21:15,331 --> 00:21:17,016
A funny guy, he is!
370
00:21:17,051 --> 00:21:18,322
C'mon, quick.
371
00:21:18,871 --> 00:21:20,039
But,
372
00:21:20,073 --> 00:21:22,345
why did he address you, 'Psycho Shomy'?
373
00:21:22,370 --> 00:21:25,009
Oh-no! Not 'Psycho Shomy',
374
00:21:25,034 --> 00:21:26,517
but 'Cycle Shomy!'
375
00:21:26,557 --> 00:21:29,047
Here I was the only one
who had a bicycle as a child.
376
00:21:29,072 --> 00:21:30,275
That's how I got that name.
377
00:21:30,300 --> 00:21:31,957
-Never mind.
-Really?!
378
00:21:32,581 --> 00:21:33,899
Go only after dinner.
379
00:21:35,269 --> 00:21:36,869
Oh, why are you so late?
380
00:21:36,894 --> 00:21:38,269
I took some time to get ready.
381
00:21:38,294 --> 00:21:39,539
You, too, ought to get married!
382
00:21:39,564 --> 00:21:41,041
Come see the wedding sari.
383
00:21:41,083 --> 00:21:42,481
Did you come early?
No.
384
00:21:42,855 --> 00:21:44,188
Hey, how are you?
385
00:21:44,213 --> 00:21:45,457
-I'm good.
-How're the little ones?
386
00:21:45,482 --> 00:21:46,614
They are all in the pandal
387
00:21:48,540 --> 00:21:49,990
What plans for your wedding?
388
00:21:50,050 --> 00:21:51,028
Wedding...
389
00:21:54,223 --> 00:21:55,867
I'll be right back.
390
00:21:56,014 --> 00:21:57,046
Okay.
391
00:21:57,339 --> 00:21:58,347
When are you leaving?
392
00:22:01,213 --> 00:22:03,787
-Isn't this the necklace you see in the ad?
-Not that one.
393
00:22:03,902 --> 00:22:05,274
Ragettan bought this for me.
394
00:22:05,673 --> 00:22:07,104
How much does this necklace weigh?
395
00:22:09,895 --> 00:22:11,384
Seeing you like this...
396
00:22:12,223 --> 00:22:13,712
feels like marrying you right now!
397
00:22:14,011 --> 00:22:15,563
Bug off!
People may see us.
398
00:22:15,751 --> 00:22:17,312
Nobody will see!
Come closer.
399
00:22:17,337 --> 00:22:18,345
Vinu...
400
00:22:18,601 --> 00:22:19,609
Koutta Suni..
401
00:22:19,954 --> 00:22:21,712
Darn! What the hell!
402
00:22:21,737 --> 00:22:23,260
The ash guard chopping is over.
403
00:22:23,331 --> 00:22:24,339
Bloody Koutta Suni!
404
00:22:24,364 --> 00:22:26,448
-Damn your ash guard!
-Gimme a peg at least now, man.
405
00:22:26,793 --> 00:22:28,712
What's this? No booze yet?
406
00:22:28,737 --> 00:22:29,925
What's the commotion there?
407
00:22:29,950 --> 00:22:31,932
That's Paappan. He's totally hammered.
408
00:22:31,957 --> 00:22:33,378
Shouldn't have a small peg?
409
00:22:33,433 --> 00:22:35,003
You wait here, huh!
410
00:22:35,035 --> 00:22:36,322
I'll bring it here.
411
00:22:36,347 --> 00:22:37,754
Don't move from here, okay?
412
00:22:37,779 --> 00:22:38,731
How long should I wait!
413
00:22:38,756 --> 00:22:40,049
Bring it here.
414
00:22:40,074 --> 00:22:41,494
You call Vinu!
415
00:22:41,519 --> 00:22:43,415
What's wrong, Paappan?
Tell me the matter.
416
00:22:43,440 --> 00:22:45,316
I told you very clearly.
Open the Dhavan.
417
00:22:45,411 --> 00:22:47,500
Calm down, Paappan.
418
00:22:47,525 --> 00:22:48,660
Here he comes.
419
00:22:48,722 --> 00:22:50,197
What a surprise. When did you come?
420
00:22:50,222 --> 00:22:52,604
O my sweetie pie!
421
00:22:52,629 --> 00:22:54,714
Bring me something to drink, son.
422
00:22:54,739 --> 00:22:56,293
The bottles are not yet open, Paappan.
423
00:22:56,472 --> 00:22:59,218
What the hell are you saying, Vinu?
424
00:22:59,276 --> 00:22:59,807
Eeh?
425
00:22:59,831 --> 00:23:01,761
Still haven't opened the bottle?!
426
00:23:01,786 --> 00:23:03,313
It's not time yet, Paappan.
427
00:23:03,354 --> 00:23:04,838
What are you waiting for?
428
00:23:04,863 --> 00:23:05,979
Gimme five minutes.
429
00:23:06,136 --> 00:23:08,416
Arrange two tables in the yard, Sumesh.
Take Paappan there.
430
00:23:08,441 --> 00:23:10,573
-Go with him, Paappan.
-Now that's called courtesy!
431
00:23:10,667 --> 00:23:11,675
You see to it.
432
00:23:11,730 --> 00:23:12,970
Will you have scotch?
433
00:23:13,003 --> 00:23:14,916
Go hell with your scotch!
Don't you have Dhavan?
434
00:23:14,941 --> 00:23:15,812
We've plenty of Dhavans!
435
00:23:15,837 --> 00:23:16,845
Oh-no! Power cut!
436
00:23:16,870 --> 00:23:18,056
Can I bring your drink
after the power is back?
437
00:23:18,081 --> 00:23:20,452
Serve it to your father
once the power is back!
438
00:23:20,477 --> 00:23:21,687
-Bring Dhavan now.
-Sambar...
439
00:23:21,712 --> 00:23:22,750
Coming.
440
00:23:22,808 --> 00:23:23,801
Shukkoor...
441
00:23:24,636 --> 00:23:26,142
Where's its bloody handle?!
442
00:23:28,173 --> 00:23:29,978
Pull it, pull it tight.
443
00:23:31,199 --> 00:23:32,205
Oh-no!
444
00:23:32,230 --> 00:23:34,814
Remani... what are you even saying?!
Oh-no!
445
00:23:34,839 --> 00:23:36,948
You could fall ill if you cry like this!
446
00:23:36,973 --> 00:23:38,481
-Oh-no! My son...
-Shukkoor, switch on the generator fast.
447
00:23:38,506 --> 00:23:40,392
-Did Paappan fall into the well?
-What happened, Mom?
448
00:23:40,417 --> 00:23:42,056
-oh, my son..
-Don't cry. Calm down.
449
00:23:43,469 --> 00:23:45,183
-Make way.
-My son...
450
00:23:45,305 --> 00:23:47,285
-Everything is ruined.
-What's wrong, Mom?
451
00:23:47,310 --> 00:23:48,426
Why are you crying?
452
00:23:49,022 --> 00:23:51,382
That wretched girl has gone!
453
00:23:51,407 --> 00:23:53,340
Gone?!
Where did she go?
454
00:23:54,800 --> 00:23:59,160
She betrayed us all and eloped!
455
00:23:59,369 --> 00:24:00,377
Sumithra...
456
00:24:01,316 --> 00:24:02,519
With whom?!
457
00:24:03,682 --> 00:24:05,583
With that Koutta Suni!
458
00:24:06,033 --> 00:24:07,275
Sumithra!
459
00:24:08,667 --> 00:24:09,990
Remani saw her going.
460
00:24:10,345 --> 00:24:12,765
Oh my God!
461
00:24:12,790 --> 00:24:15,024
She's not at all listening!
462
00:24:15,329 --> 00:24:16,942
Heard that she took away all the gold!
463
00:24:17,117 --> 00:24:20,797
That's still okay.
But he boozes all the time.
464
00:24:21,298 --> 00:24:22,625
-Uh-oh!
-God!
465
00:24:23,011 --> 00:24:24,910
I can't bear this!
466
00:24:24,935 --> 00:24:26,450
Please don't cry, Sumithra.
467
00:24:27,105 --> 00:24:30,519
I had such a hard time
raising her without her father.
468
00:24:31,261 --> 00:24:34,432
And this is how she paid back to me!
Wretched girl!
469
00:24:37,562 --> 00:24:39,883
"Crying in Background"
470
00:24:39,908 --> 00:24:42,653
She back-stabbed me!
471
00:24:44,296 --> 00:24:46,906
[Sound of Crying]
472
00:24:47,252 --> 00:24:49,621
Oh my God!
473
00:24:53,266 --> 00:25:01,016
Movie song play on speaker....
474
00:25:18,943 --> 00:25:20,228
[Playing voice clip] My dear Vinu...
475
00:25:20,253 --> 00:25:22,355
At first, I thought
I would leave you a letter.
476
00:25:22,892 --> 00:25:24,734
But a letter would be outdated
477
00:25:24,759 --> 00:25:26,281
in a world with such elaborate facilities.
478
00:25:26,526 --> 00:25:28,132
So, that's why I'm leaving
this voice message for you.
479
00:25:28,227 --> 00:25:29,781
I'm taking your sister with me.
480
00:25:29,923 --> 00:25:31,365
But no matter what,
481
00:25:31,598 --> 00:25:33,446
it's you who won in the end.
482
00:25:33,471 --> 00:25:35,104
You are such a smart ass, huh!
483
00:25:35,303 --> 00:25:37,883
Where did you stash those bottles, man?!
484
00:25:37,908 --> 00:25:39,971
Do you know where all I searched for it?
485
00:25:39,996 --> 00:25:42,505
I searched in every nook and corner for it.
486
00:25:42,530 --> 00:25:44,379
But I lost it with you, bro.
487
00:25:44,404 --> 00:25:48,251
So, I'm eloping with your sister
without drinking a drop from your hand.
488
00:25:48,276 --> 00:25:50,360
Okay, brother in law.
Have fun!
489
00:25:50,385 --> 00:25:51,393
Tata. Bye.
490
00:25:51,418 --> 00:25:52,529
Mwah!
491
00:26:12,913 --> 00:26:14,251
Shukkoor, what shall we do now?
492
00:26:14,276 --> 00:26:16,565
Will go and search for them.
What else!
493
00:26:35,047 --> 00:26:36,253
Can I ask you one thing?
494
00:26:37,058 --> 00:26:39,853
Can you at least return
the Redmi pro phone I gifted her?
495
00:26:41,322 --> 00:26:43,542
See, she took it all.
496
00:26:43,567 --> 00:26:44,752
It was well-planned.
497
00:26:53,362 --> 00:26:55,078
Can I please call you brother-in-law?
498
00:26:55,103 --> 00:26:56,169
This one time.
499
00:26:56,194 --> 00:26:57,756
Coz, it's something I dreamed of a lot.
500
00:26:58,650 --> 00:27:00,124
-Son...
-Brother-in-law...
501
00:27:00,978 --> 00:27:01,986
Come.
502
00:27:05,000 --> 00:27:06,314
Son, don't cry like this.
503
00:27:06,339 --> 00:27:07,726
I'll get you a new phone.
504
00:27:07,751 --> 00:27:09,126
There's no one I could gift it to!
505
00:27:11,892 --> 00:27:12,825
Paappan...
506
00:27:14,119 --> 00:27:16,738
What should not have happened, happened.
507
00:27:17,883 --> 00:27:19,923
Go, talk to him.
508
00:27:20,486 --> 00:27:22,564
Only you can do that here.
509
00:27:32,933 --> 00:27:36,660
I'm saying this on behalf of your father.
510
00:27:36,698 --> 00:27:38,002
What's gone is gone.
511
00:27:38,095 --> 00:27:39,846
What's there to think now?!
512
00:27:40,392 --> 00:27:42,746
You bring the bottles and open them.
513
00:27:43,269 --> 00:27:45,413
Damn your bottle!
Get lost, you piece of shit
514
00:27:46,786 --> 00:27:48,719
ooooh..
515
00:27:48,744 --> 00:27:50,700
None of you pricks shall dare
set foot in here again!
516
00:27:50,996 --> 00:27:52,424
God-damn his bottles!
517
00:27:52,449 --> 00:27:53,456
Get the hell outta here!
518
00:27:54,333 --> 00:27:55,212
Are you off, Paappan?
519
00:27:55,237 --> 00:27:56,675
Pah! Scram, you bloody dog!
520
00:27:56,720 --> 00:27:58,784
Even I've got Dhavan bottles with me!
Go to hell.
521
00:27:58,809 --> 00:28:00,199
Just that I don't have it now.
522
00:28:00,230 --> 00:28:01,238
Bloody prick!
523
00:28:15,737 --> 00:28:17,546
What Koutta Suni did was terrible.
524
00:28:17,818 --> 00:28:19,501
After all, she is our Vinu's sister.
525
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Yeah!
526
00:28:21,469 --> 00:28:23,588
Couldn't he have waited half an hour
before eloping with her?
527
00:28:23,613 --> 00:28:25,568
-We could've got at least a little booze!
-Right!
528
00:28:25,995 --> 00:28:27,564
You feel terrible, right bro?
529
00:28:27,589 --> 00:28:29,500
Of course. What all hopes we had!
530
00:28:29,525 --> 00:28:30,799
Couldn't even drink a drop!
531
00:28:31,988 --> 00:28:35,648
Do one thing. Ask Prakashettan
to bring us a half-litre bottle.
532
00:28:35,937 --> 00:28:37,666
-Prakash bro is already down.
-Hey, kids...
533
00:28:37,691 --> 00:28:39,226
I'll also put 100 rupees in my share.
534
00:28:39,251 --> 00:28:40,562
Bring me a little!
535
00:28:40,999 --> 00:28:42,567
You wish! You've got
only a little time left,
536
00:28:42,592 --> 00:28:44,265
-and you want a little!
-Bring it!
537
00:28:44,290 --> 00:28:45,770
Ugh...
538
00:28:55,831 --> 00:28:57,452
-Tell me.
-Bro...
539
00:28:57,589 --> 00:28:59,258
-Switch on your TV.
-What's the matter?
540
00:28:59,283 --> 00:29:00,902
C'mon, quick. Watch the news.
541
00:29:08,298 --> 00:29:12,574
PM Narendra Modi [ON TV}:
From 12 tonight, the entire country...
542
00:29:13,741 --> 00:29:15,414
the whole country,
543
00:29:17,341 --> 00:29:19,641
is going to be completely locked down.
544
00:29:20,149 --> 00:29:23,166
How will I face the town-folks tomorrow?
545
00:29:23,191 --> 00:29:24,924
Oh Guruvayoorappa, my God.
546
00:29:26,640 --> 00:29:29,308
Why are you testing me like this?
547
00:29:29,362 --> 00:29:32,493
You won't need to face anyone now.
548
00:29:33,679 --> 00:29:35,168
It's lockdown from tomorrow.
549
00:29:36,967 --> 00:29:38,249
Lockdown?!
550
00:29:38,446 --> 00:29:39,399
What the hell is that?!
551
00:29:39,424 --> 00:29:41,478
Dear countrymen,
552
00:29:41,503 --> 00:29:46,675
As the epidemic of Covid is
spreading worldwide,
553
00:29:46,700 --> 00:29:48,632
our government has announced
554
00:29:48,657 --> 00:29:52,339
a nationwide lockdown
to prevent the spread of Covid.
555
00:29:52,364 --> 00:29:55,329
Everyone must wear a mask.
556
00:29:55,354 --> 00:29:59,449
People shouldn't gather outside or
walk around in the streets.
557
00:29:59,474 --> 00:30:01,766
What we need is caution, not fear!
558
00:30:01,791 --> 00:30:05,382
ANCHOR: The Chief Minister said in the
press conference that
559
00:30:05,407 --> 00:30:08,681
no disruption to food supplies
and essential services will be ensured.
560
00:30:08,706 --> 00:30:11,947
Never thought it would come here,
yet it made it here!
561
00:30:12,462 --> 00:30:13,469
What?
562
00:30:14,447 --> 00:30:15,618
Corona!
563
00:30:16,326 --> 00:30:18,133
Yeah!!
564
00:30:18,158 --> 00:30:19,259
-OFFICERS!
-Sir!
565
00:30:19,312 --> 00:30:21,086
-COME FAST!
-That pesterer is calling.
566
00:30:21,111 --> 00:30:22,119
God knows for what joy!
567
00:30:22,144 --> 00:30:23,259
Lemme wear the mask and go.
568
00:30:25,329 --> 00:30:26,032
Sir.
569
00:30:26,416 --> 00:30:29,016
Listen, Corona is spreading like wildfire.
570
00:30:29,041 --> 00:30:30,586
Now we have to be very alert.
571
00:30:30,611 --> 00:30:33,259
We are, sir. We have masks
and sanitisers ready in the office already.
572
00:30:33,284 --> 00:30:35,715
Darn! Not that, man.
573
00:30:35,740 --> 00:30:37,841
During the lockdown,
when alcohol won't be available,
574
00:30:37,866 --> 00:30:39,742
people may tend to illegally brew arrack.
575
00:30:39,767 --> 00:30:44,215
We should pay attention to those who
buy large quantities of fruits and jaggery.
576
00:30:44,240 --> 00:30:47,849
Houses with cookers above 5 litres
should be under our surveillance.
577
00:30:47,874 --> 00:30:51,827
Then we should specifically keep an eye
on the AC mechanics.
578
00:30:51,852 --> 00:30:52,990
Why so, sir?
579
00:30:53,015 --> 00:30:54,978
Oh, man!
Those guys have copper pipes!
580
00:30:55,010 --> 00:30:57,549
Copper pipes are used to draw alcohol out,
right?
581
00:30:57,574 --> 00:30:59,147
As if you are so naive
and know nothing!
582
00:30:59,757 --> 00:31:00,977
Listen, Satheeshan...
583
00:31:01,013 --> 00:31:04,720
The exact count, quantity and weight of
liquor, ganja and drugs...
584
00:31:04,745 --> 00:31:09,784
I need all those tabs and details
on my table at the earliest.
585
00:31:09,809 --> 00:31:11,422
-YOU GOT ME?!
-Okay, sir.
586
00:31:11,447 --> 00:31:12,595
-OKAY?
-Alright.
587
00:31:13,829 --> 00:31:14,829
I am very fast.
588
00:31:15,063 --> 00:31:15,634
-Ok?
589
00:31:15,658 --> 00:31:16,963
-You may go.
-Okay, sir.
590
00:31:17,088 --> 00:31:18,096
Phew!
591
00:31:18,274 --> 00:31:20,100
Generally, the Chinese only make
duplicate things.
592
00:31:20,125 --> 00:31:22,000
Only this came original.
593
00:31:22,025 --> 00:31:23,602
-Don't you have Dhavan?
-Nah.
594
00:31:23,627 --> 00:31:25,125
-What else do you have?
-Only what's in stock.
595
00:31:25,150 --> 00:31:26,860
Then, gimme what you have.
Make it quick.
596
00:31:26,885 --> 00:31:27,892
I'm in a hurry.
597
00:31:32,532 --> 00:31:34,164
Police! Nah, excise officers!
598
00:31:34,189 --> 00:31:35,389
Good morning, sir.
599
00:31:35,414 --> 00:31:36,587
He's here to check the accounts.
600
00:31:36,612 --> 00:31:38,337
This one is not accounted, sir.
601
00:31:38,392 --> 00:31:40,320
-Hold him! Hold him!
-Don't hit me, sir.
602
00:31:40,345 --> 00:31:41,555
Sir, it hurts!
603
00:31:41,620 --> 00:31:42,779
-Catch!
-Get into the jeep.
604
00:31:42,804 --> 00:31:45,163
How will I face Gladson and boys now?
605
00:31:45,188 --> 00:31:46,401
Strolling your way, huh?
606
00:31:46,478 --> 00:31:47,776
Here you go!
Give that to me.
607
00:31:47,801 --> 00:31:49,766
Sir, I'm an ex-army man.
608
00:31:49,791 --> 00:31:52,478
And yet you illegally sell alcohol,
you loser?!
609
00:31:52,503 --> 00:31:55,283
All I want are your heads, bloody scums!
610
00:31:55,308 --> 00:31:56,566
Where's your boss?
611
00:31:56,591 --> 00:31:57,662
I don't know, sir.
612
00:31:57,687 --> 00:32:00,296
Wherever he goes,
I'll smash his head, for sure.
613
00:32:00,321 --> 00:32:01,867
Take him.
614
00:32:01,892 --> 00:32:03,361
Satheeshan, lock and seal it.
615
00:32:03,767 --> 00:32:05,000
I'm a very aggressive officer.
616
00:32:05,025 --> 00:32:06,033
I know, sir.
617
00:32:11,366 --> 00:32:13,703
What the hell are you saying, Godson?
618
00:32:13,995 --> 00:32:17,001
You keep doing such devilry
and come to church for confession.
619
00:32:17,026 --> 00:32:19,455
Who told you that your sins would be
washed off with that?
620
00:32:19,779 --> 00:32:22,415
Doesn't the Bible say that
if you sin and confess
621
00:32:22,440 --> 00:32:24,104
then there is no problem?
622
00:32:24,382 --> 00:32:26,627
That's for general sins.
623
00:32:26,748 --> 00:32:29,508
Your sins are over the odds.
624
00:32:29,767 --> 00:32:31,852
You have turned into a terrible sinner.
625
00:32:32,384 --> 00:32:34,624
Let me ask you,
what's your name?
626
00:32:35,001 --> 00:32:36,775
-Godson.
-What does it mean?
627
00:32:36,871 --> 00:32:38,182
The son of God, right?
628
00:32:38,284 --> 00:32:39,297
Exactly, the son of God.
629
00:32:39,322 --> 00:32:41,065
And yet you're doing all that shit?
630
00:32:41,478 --> 00:32:44,306
But... that's what my job demands, Father.
631
00:32:44,482 --> 00:32:46,104
There's tight competition in my field.
632
00:32:46,129 --> 00:32:49,284
I can't survive here without
such sly tricks!
633
00:32:49,398 --> 00:32:51,782
Else, my business will bite the dust!
634
00:32:51,807 --> 00:32:53,613
So, you have zero value for my words.
635
00:32:54,111 --> 00:32:56,220
-Don't say like that, Father.
-Aren't I right?
636
00:32:56,306 --> 00:32:58,532
Didn't I stop drinking when you told me to?
637
00:32:58,557 --> 00:33:01,713
With this church festival, it will be
five years since I stopped drinking.
638
00:33:01,744 --> 00:33:03,556
-Five years, really?!
-Yeah.
639
00:33:04,884 --> 00:33:07,022
So, don't tell me that I don't respect you.
640
00:33:07,047 --> 00:33:08,407
God won't forgive you.
641
00:33:09,828 --> 00:33:11,117
Who's this, calling me now?!
642
00:33:11,291 --> 00:33:12,634
-Hey,
-Tell me, Kuttan.
643
00:33:13,829 --> 00:33:15,227
Huh? When?!
644
00:33:15,252 --> 00:33:16,586
Hey... Go...God... Godson!
645
00:33:16,611 --> 00:33:17,829
-Oh my Jesus!
-Hey, Godson!
646
00:33:18,150 --> 00:33:19,158
Damn it!
647
00:33:19,843 --> 00:33:20,876
Interrupted the flow!
648
00:33:21,290 --> 00:33:23,165
Kuttan, what shall we do now?
649
00:33:23,190 --> 00:33:24,945
You should have thought of it
when you blurted everything out!
650
00:33:24,970 --> 00:33:26,047
Aha!
651
00:33:26,072 --> 00:33:27,993
This is the drawback of being educated!
652
00:33:40,658 --> 00:33:41,883
Oh-no! Godson bro is here.
653
00:33:41,908 --> 00:33:43,281
Oh, Good God! Godson bro!
654
00:33:43,306 --> 00:33:44,931
What really happened, Kuttan?
655
00:33:44,956 --> 00:33:46,847
What shall I say, Godson bro!
656
00:33:47,236 --> 00:33:50,427
Gladu was creating a fuss for liquor
since morning.
657
00:33:50,627 --> 00:33:52,950
Durbalan went to the bar to buy booze,
658
00:33:52,975 --> 00:33:55,080
but the excise team beat him up
and closed the bar down!
659
00:33:55,119 --> 00:33:57,523
We tried until evening
but couldn't get a single bottle.
660
00:33:57,548 --> 00:33:59,383
Finally,
that guy Shaji from Kaattanthottil...
661
00:33:59,408 --> 00:34:00,498
Which Shaji?
662
00:34:00,523 --> 00:34:01,875
-The military guy...
-That army man.
663
00:34:02,015 --> 00:34:02,577
Yes
664
00:34:02,601 --> 00:34:04,187
Heard that he has got a bottle.
665
00:34:04,212 --> 00:34:05,899
So I went and took it from him.
but by the time I come back here
666
00:34:06,101 --> 00:34:09,844
this idiot told him
that sanitizer has got alcohol in it.
667
00:34:09,869 --> 00:34:12,244
In no time, Gladu drank
a whole bottle sanitizer!
668
00:34:12,915 --> 00:34:14,305
Really? Sanitizer?!
669
00:34:14,330 --> 00:34:15,634
-Yeah.
-Godson bro..
670
00:34:15,812 --> 00:34:20,022
I indeed told him sanitizer contains
alcohol, with all my general knowledge!
671
00:34:20,047 --> 00:34:23,660
But never in my wildest dreams,
I thought that Gladus would drink it.
672
00:34:24,127 --> 00:34:26,627
Damn it! My Jesus!
673
00:34:27,345 --> 00:34:29,283
I'll give you a tight slap!
674
00:34:29,308 --> 00:34:30,173
Walk on.
675
00:34:33,947 --> 00:34:34,955
Respect... respect...
676
00:34:36,595 --> 00:34:37,603
Uh-oh!
677
00:34:39,915 --> 00:34:41,590
He's unconscious.
678
00:34:42,142 --> 00:34:43,150
-Gladu--
-Don't call him.
679
00:34:43,228 --> 00:34:44,695
Once he opens his eyes,
will ask for alcohol then and there.
680
00:34:45,228 --> 00:34:46,930
So what? Kuttan has brought
the item, right?
681
00:34:46,955 --> 00:34:47,963
What item?!
682
00:34:48,431 --> 00:34:50,664
The item you bought
from Kaattanthodu Shaji?
683
00:34:50,689 --> 00:34:54,141
We got so stressed out that
we started drinking it little by little,
684
00:34:54,197 --> 00:34:55,205
Little by little? And?
685
00:34:55,230 --> 00:34:57,337
-the whole bottle is finished!
-Screwed!
686
00:35:00,932 --> 00:35:03,492
Hey, I'll buy you a bottle of scotch.
687
00:35:03,517 --> 00:35:05,353
Please make this tally somehow.
688
00:35:09,564 --> 00:35:10,572
Sabu,
689
00:35:10,845 --> 00:35:12,063
Not any one or two,
690
00:35:12,377 --> 00:35:14,172
but a total of 30 Dhavan bottles
are missing.
691
00:35:14,197 --> 00:35:15,416
Did you understand?
692
00:35:15,455 --> 00:35:17,517
If you can't show it in stock,
you'll be fired from the job.
693
00:35:17,776 --> 00:35:20,898
Darn! I don't know what to do!
What shall I do now?
694
00:35:20,923 --> 00:35:22,369
There's nothing you can do now.
695
00:35:22,394 --> 00:35:24,465
When you gulped it,
you should've kept in mind that
696
00:35:24,490 --> 00:35:26,038
the quantity of this liquor
was in the records.
697
00:35:26,063 --> 00:35:29,008
Do one thing. Arrange 30 bottles of Dhavan
as early as possible.
698
00:35:29,033 --> 00:35:31,591
Till then, I'll somehow handle sir.
699
00:35:31,616 --> 00:35:33,212
But do it in no time.
700
00:35:35,260 --> 00:35:36,382
Uncle, Gladu is sleeping.
701
00:35:36,407 --> 00:35:38,757
After coming back from the hospital,
he smashed his own head.
702
00:35:38,782 --> 00:35:39,945
Now he is sedated.
703
00:35:39,970 --> 00:35:42,313
-And, Is he up now?
-Nah. He'll ask for liquor once he's up!
704
00:35:42,338 --> 00:35:44,212
I can't think of any solution.
705
00:35:44,237 --> 00:35:45,774
I called you to ask
if you have a bottle of liquor for me.
706
00:35:45,799 --> 00:35:47,492
Godson bro, Gladus woke up.
707
00:35:47,517 --> 00:35:48,525
Oh-no! Gladu is up.
708
00:35:48,556 --> 00:35:49,860
I'll call you later.
709
00:35:49,885 --> 00:35:51,039
-You don't need to.
-Oh God! How's his condition now?
710
00:35:51,064 --> 00:35:52,071
Horrible!
711
00:35:53,274 --> 00:35:54,438
Respect! Respect!
712
00:35:54,477 --> 00:35:56,040
Well done!
Keep it up!
713
00:35:56,316 --> 00:35:57,712
[Gladson wailing]
Where's the bottle?
714
00:36:00,502 --> 00:36:02,328
Hi! He's started playing Elephant.
715
00:36:02,353 --> 00:36:03,585
Before, he was playing horse.
716
00:36:03,610 --> 00:36:04,820
Hold him, okay?
717
00:36:04,845 --> 00:36:06,244
See how he's waving his trunk.
718
00:36:06,518 --> 00:36:07,881
Crying..
719
00:36:09,595 --> 00:36:10,603
Gladu...
720
00:36:11,594 --> 00:36:12,844
Brother... Did you get the bottle?
721
00:36:13,010 --> 00:36:14,017
We will get it soon, dear.
722
00:36:14,049 --> 00:36:15,453
I'm arranging it for you.
723
00:36:15,478 --> 00:36:17,657
Tell me the truth?
You're not cheating me, right?
724
00:36:17,682 --> 00:36:20,227
Gladu, please sleep for a little longer.
725
00:36:20,252 --> 00:36:21,344
More sleep?!
726
00:36:21,369 --> 00:36:22,274
A little longer.
727
00:36:22,299 --> 00:36:24,023
By that time, I'll bring you
a whole bottle of liquor.
728
00:36:24,055 --> 00:36:25,336
Aren't you a good boy?
729
00:36:25,361 --> 00:36:26,673
A little more... please...
730
00:36:28,166 --> 00:36:29,173
Now he's calm.
731
00:36:29,549 --> 00:36:31,814
You better bring the bottle
before he starts again.
732
00:36:34,049 --> 00:36:36,457
That Sathyan didn't even
respect my position as a bar owner,
733
00:36:36,481 --> 00:36:38,409
and hit me so hard that my nose broke!
734
00:36:38,458 --> 00:36:40,258
After all, aren't I an Abkari?!
735
00:36:40,283 --> 00:36:42,281
How can he beat me up like a street dog?
736
00:36:42,306 --> 00:36:44,961
Thomas, can't we do anything about that SI?
737
00:36:44,986 --> 00:36:46,367
Like, transfer him or something?
738
00:36:46,392 --> 00:36:47,415
No chance.
739
00:36:47,440 --> 00:36:50,618
He is Home Minister's wife's close kin.
740
00:36:50,643 --> 00:36:52,610
Instead, I'm thinking of moving from here
for the time being.
741
00:36:52,635 --> 00:36:55,026
Please open your liquor shop
and gimme at least one bottle.
742
00:36:55,051 --> 00:36:56,798
My younger brother
is creating a stir there.
743
00:36:56,837 --> 00:36:58,961
Godson, now only my nose is hurt.
744
00:36:58,986 --> 00:37:00,392
You want him to break my head, too?
745
00:37:00,759 --> 00:37:01,975
I've come to a decision.
746
00:37:02,000 --> 00:37:05,625
I won't sell even lime juice,
until this lockdown is lifted.
747
00:37:05,650 --> 00:37:06,875
I'm shit-scared, Godson.
748
00:37:06,900 --> 00:37:08,074
You go home for now.
749
00:37:09,762 --> 00:37:11,222
Here comes the next trouble.
750
00:37:11,744 --> 00:37:14,743
Jesus! What will I say to that boy now?!
751
00:37:14,768 --> 00:37:16,447
Hello, Boss.
752
00:37:16,572 --> 00:37:20,390
Somehow arrange 30 Dhavan bottles for me.
753
00:37:20,415 --> 00:37:21,491
30 bottles!
754
00:37:21,516 --> 00:37:22,656
Dhavan!
755
00:37:22,681 --> 00:37:24,046
For what joy?!
756
00:37:24,071 --> 00:37:26,999
As you know, I'm answerable
for the liquor we confiscate.
757
00:37:27,024 --> 00:37:30,169
I drank the booze little by little
now about 30 bottles got finished.
758
00:37:30,194 --> 00:37:32,833
Now the new SI, a pesterer,
wants to see all the bottles in stock.
759
00:37:32,858 --> 00:37:34,428
If I fail to present the entire stock
760
00:37:34,453 --> 00:37:35,968
I'll be fired.
761
00:37:35,993 --> 00:37:37,938
Who drinks that rotten liquor, Dhavan?
762
00:37:37,963 --> 00:37:40,688
Don't you know
I don't like any fancy Scotch whisky?
763
00:37:40,713 --> 00:37:42,797
Please help me out with a solution now.
764
00:37:42,822 --> 00:37:44,015
My dear Sabu,
765
00:37:44,040 --> 00:37:46,844
This Dhavan 90 is a third-rate
and cheapest brand.
766
00:37:46,869 --> 00:37:49,297
Its stock gets sold off in no time.
767
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Moreover, the distillery
had stopped the production
768
00:37:51,182 --> 00:37:52,758
two weeks prior to the lockdown.
769
00:37:52,783 --> 00:37:54,556
I think Dhavan bottles
are totally cleared out all over Kerala.
770
00:37:54,588 --> 00:37:56,320
And you are here for 30 bottles!
771
00:37:56,695 --> 00:37:58,195
So, what will happen to my job?
772
00:37:58,407 --> 00:38:01,139
-Let me go and take my pills, bye then.
-Hey Dhavan... nah...I mean, boss...
773
00:38:01,541 --> 00:38:03,196
Neena, get me my tablets.
774
00:38:03,259 --> 00:38:04,462
How will I arrange it now?!
775
00:38:09,281 --> 00:38:11,906
In the name of the father, grandfather,
and great grandfather...
776
00:38:12,127 --> 00:38:13,134
and the rest is for me.
777
00:38:15,650 --> 00:38:16,899
Will he give us?
778
00:38:16,924 --> 00:38:19,892
Of course! He's our buddy, after all!
779
00:38:20,994 --> 00:38:22,554
-Tell me.
-Vinu...
780
00:38:23,072 --> 00:38:24,080
Give us a bottle, man.
781
00:38:24,304 --> 00:38:25,087
Will pay you 850 rupees.
782
00:38:25,151 --> 00:38:26,159
I'm not selling them.
783
00:38:27,953 --> 00:38:29,603
Hey, he's not selling them, it seems.
784
00:38:29,642 --> 00:38:31,164
What?! Not selling, huh?!
785
00:38:31,189 --> 00:38:33,351
Call him again!
786
00:38:34,010 --> 00:38:34,837
C'mon.
787
00:38:35,072 --> 00:38:36,080
Call him, call him.
788
00:38:40,970 --> 00:38:42,299
-Vinu..
-Huh, what?!
789
00:38:42,324 --> 00:38:45,239
850 rupees is more than enough
for the tacky liquor of 520 rupees.
790
00:38:45,264 --> 00:38:47,547
Still, will give you 1000 bucks for that.
791
00:38:47,572 --> 00:38:48,891
-So?
-Keep two bottles for us.
792
00:38:48,916 --> 00:38:49,845
I'll be right there.
793
00:38:49,870 --> 00:38:50,992
I'm not selling them!
794
00:38:51,455 --> 00:38:53,593
-Eh?! What the hell!
-He's not selling them, it seems!
795
00:38:56,040 --> 00:38:57,094
Hi, Vinu... Shomy here.
796
00:38:57,119 --> 00:38:58,127
Tell me, Shomy.
797
00:38:58,205 --> 00:39:01,298
Ignore these losers.
Don't sell it for 850 or 1000.
798
00:39:01,323 --> 00:39:02,650
This is the right time to earn some bucks.
799
00:39:02,705 --> 00:39:05,172
Gimme 3 bottles for 1500 rupees each.
800
00:39:05,243 --> 00:39:06,367
I'm not selling them.
801
00:39:08,383 --> 00:39:09,009
Huh?!
802
00:39:09,900 --> 00:39:10,994
Why's he not selling them?
803
00:39:11,281 --> 00:39:12,789
Such a waste of time! Move away!
804
00:39:12,814 --> 00:39:15,133
Vinu, son... Paappan here.
805
00:39:15,158 --> 00:39:16,158
Tell me, Paappan.
806
00:39:16,183 --> 00:39:18,860
I can't pack any groceries
with shaking hands and feet.
807
00:39:18,885 --> 00:39:19,532
Really?!
808
00:39:19,557 --> 00:39:22,666
Aren't I like your father?
Give this uncle at least one litre, please!
809
00:39:22,720 --> 00:39:24,415
Will give you 2000 rupees.
810
00:39:24,540 --> 00:39:26,500
Please don't say no, my dear.
811
00:39:26,525 --> 00:39:27,533
I'm not selling them!
812
00:39:28,051 --> 00:39:30,300
Huh?! Bloody dog!
813
00:39:32,045 --> 00:39:34,345
No. I've stopped drinking!
814
00:39:35,065 --> 00:39:37,431
Ugh! This is worth its weight in gold!
815
00:39:37,490 --> 00:39:38,730
Every drop is at a premium now!
816
00:39:38,768 --> 00:39:39,776
Can't spare even a drop.
817
00:39:48,710 --> 00:39:49,644
I'm not selling them.
818
00:39:49,669 --> 00:39:50,412
Not selling!
819
00:39:50,437 --> 00:39:53,705
[On TV] The fifth day of complete lockdown
across the country.
820
00:39:53,730 --> 00:39:58,274
The number of suicides across the country
due to alcohol shortage has exceeded 30.
821
00:40:17,993 --> 00:40:22,546
♪ The hell broke loose ♪
822
00:40:23,149 --> 00:40:26,775
♪ Yet there's no booze,
We're going nuts ♪
823
00:40:26,800 --> 00:40:30,226
♪ As we gather ♪
824
00:40:30,447 --> 00:40:33,400
♪ A lock-down will be enforced ♪
825
00:40:33,425 --> 00:40:37,630
♪ I'm the one who sways
In the magic of mania ♪
826
00:40:37,655 --> 00:40:42,030
♪ I'm that thirst that longs
For even a drop ♪
827
00:40:42,064 --> 00:40:43,061
What?!
828
00:40:43,086 --> 00:40:46,397
-One bottle, son!
-No bottle or throttle! Scram, you!
829
00:40:46,522 --> 00:40:49,022
♪ It's been long,
I am about to collapse ♪
830
00:41:04,020 --> 00:41:07,757
♪ To drink a little booze, to turn into
'Aadu Thoma', the movie character ♪
831
00:41:07,782 --> 00:41:11,694
♪ To perform stunts like him
Not a drop of booze left ♪
832
00:41:11,719 --> 00:41:17,027
♪ Fetching a milky gruel
And drinking it drop by drop ♪
833
00:41:17,052 --> 00:41:19,224
♪ Is this what we've arrived at? ♪
834
00:41:21,478 --> 00:41:23,740
-Hello, I'm Sudhakaran, the bank manager.
-Tell me, sir.
835
00:41:23,765 --> 00:41:25,603
-I need a Dhavan bottle, Vinu.
-Why not!
836
00:41:25,650 --> 00:41:27,150
-Can I come, then?
-Sure.
837
00:41:27,181 --> 00:41:30,382
When you come,
bring your tax payment receipt,
838
00:41:30,407 --> 00:41:31,423
Encumbrance certificate,
839
00:41:31,448 --> 00:41:33,819
and your bloody dad's Aadhar card as well!
840
00:41:33,877 --> 00:41:35,640
What say?
841
00:41:35,992 --> 00:41:37,532
Aha! Little joys of life!
842
00:41:37,557 --> 00:41:39,713
-Oh-no! Excise officers!
-HEY!
843
00:41:40,603 --> 00:41:42,837
Why are you goofing around here?
What's in that?
844
00:41:42,985 --> 00:41:45,492
This is just 20 kilos of Jaggery.
845
00:41:45,658 --> 00:41:46,603
Oh! That's all?
846
00:41:46,628 --> 00:41:47,885
It's my Granny's 70th birthday.
847
00:41:47,910 --> 00:41:50,671
And she loves wheat payasam a lot.
848
00:41:50,775 --> 00:41:52,462
After all, it's a pandemic.
849
00:41:52,487 --> 00:41:54,790
Nobody knows what will happen
tomorrow. Shall I go, sir?
850
00:41:54,815 --> 00:41:56,908
Shall we take you and this jaggery
to police station
851
00:41:56,962 --> 00:41:58,850
and perform a little ritual there?
852
00:41:58,978 --> 00:42:01,171
Oh-no! No, sir. Please...
853
00:42:01,196 --> 00:42:02,461
Please, no, my Granny...
854
00:42:02,486 --> 00:42:04,563
♪ I am fed up with this house,
And this place ♪
855
00:42:04,674 --> 00:42:06,492
♪ This is such an ill-fate ♪
856
00:42:06,517 --> 00:42:09,564
Gladu, don't bother.
It's all empty.
857
00:42:09,704 --> 00:42:10,915
Argh! O, my mother!
858
00:42:21,548 --> 00:42:23,369
What's this, boys?
Come with me.
859
00:42:23,392 --> 00:42:24,603
Don't get shocked!
860
00:42:24,628 --> 00:42:26,898
Hello. How did it go? Any luck?
861
00:42:26,923 --> 00:42:28,191
No luck, boss!
862
00:42:28,314 --> 00:42:30,414
-Somehow, get me a bottle, please.
-From where on earth?!
863
00:42:30,439 --> 00:42:31,860
I'm in a huge pickle here.
864
00:42:31,885 --> 00:42:33,119
My condition is not any different here.
865
00:42:33,822 --> 00:42:39,369
♪ Fetching a milky gruel
And drinking it drop by drop ♪
866
00:42:39,498 --> 00:42:41,774
♪ Is this what we've arrived at? ♪
867
00:42:47,040 --> 00:42:49,568
-Hello....
-I'm not selling them!
868
00:42:52,463 --> 00:42:53,563
Hey, Vinu...
869
00:42:53,588 --> 00:42:57,133
There he goes! As soon as the day breaks
people barge in here for the bottle!
870
00:42:57,158 --> 00:42:58,627
-Damn these hapless fellas!
-Vinu...
871
00:42:59,767 --> 00:43:00,992
See, my hands are shivering.
872
00:43:01,017 --> 00:43:03,158
I am not able to work in the shop.
873
00:43:03,183 --> 00:43:05,220
-So?
-Gimme a bottle if you have.
874
00:43:05,245 --> 00:43:06,518
I don't have any bottles here.
875
00:43:06,543 --> 00:43:08,947
Think that I'm your father
and give me a bottle.
876
00:43:08,972 --> 00:43:10,202
Just go home, Paappan.
877
00:43:10,227 --> 00:43:11,744
What do you think this is?
A liquor shop?!
878
00:43:11,769 --> 00:43:12,820
Please, son, just a bottle.
879
00:43:12,845 --> 00:43:14,344
I said I don't have any bottles.
880
00:43:14,369 --> 00:43:16,806
Aha! You will be doomed, you dingbat!
881
00:43:16,845 --> 00:43:19,547
I swear on God! You will be doomed to hell!
882
00:43:19,572 --> 00:43:21,918
You will die rotten in hellfire!
883
00:43:22,220 --> 00:43:23,228
Get out of here, Paappan!
884
00:43:24,452 --> 00:43:26,511
May you wander hapless, you moron!
885
00:43:26,536 --> 00:43:28,933
Go, get cursed by random neighbours
and wreck everything.
886
00:43:28,963 --> 00:43:30,960
You and your damn bottles!
887
00:43:30,985 --> 00:43:32,424
Give me booze!
888
00:43:32,449 --> 00:43:33,735
Give me booze, I said!
889
00:43:33,760 --> 00:43:34,945
You beardo, gimme booze!
890
00:43:34,970 --> 00:43:36,101
GIMME! GIMME!
891
00:43:36,126 --> 00:43:37,134
Don't pull his beard!
892
00:43:37,330 --> 00:43:38,656
GIVE!
893
00:43:38,681 --> 00:43:39,977
What the hell are you doing?
894
00:43:40,002 --> 00:43:42,461
Come here, your bushy man!
895
00:43:42,486 --> 00:43:44,607
ARGH!
896
00:43:44,938 --> 00:43:46,208
Move away.
897
00:43:47,615 --> 00:43:49,185
Yeah. Broke it.
898
00:43:49,400 --> 00:43:50,408
TV!
899
00:43:50,433 --> 00:43:52,245
Oh-no! TV! No! Don't break it!
900
00:43:52,270 --> 00:43:53,893
Broke it!
901
00:43:53,918 --> 00:43:55,103
Hey, Gladu!
902
00:43:55,206 --> 00:43:57,886
You dimwits! Come and hold him.
903
00:43:57,918 --> 00:43:59,605
Make him sit there.
904
00:43:59,630 --> 00:44:01,449
-C'mon! Calm down, Gladu!
-Gimme booze.
905
00:44:01,635 --> 00:44:02,838
I want booze.
906
00:44:02,863 --> 00:44:04,100
-I'll get booze for you.
-I can't control it anymore.
907
00:44:04,125 --> 00:44:05,289
I can't control!
908
00:44:05,314 --> 00:44:07,679
Listen, I'm bringing all 10 booze bottles
from Ernakulam for you.
909
00:44:07,704 --> 00:44:10,572
Our Durbalan has gone to get it from there.
910
00:44:10,697 --> 00:44:12,148
Aren't you, my sweet child?
911
00:44:12,173 --> 00:44:14,509
Give your brother 30 minutes.
912
00:44:15,299 --> 00:44:16,441
Maximum 30 minutes.
913
00:44:16,466 --> 00:44:17,836
Won't wait after that.
914
00:44:17,861 --> 00:44:19,889
I can't wait at all after 30 minutes.
915
00:44:20,252 --> 00:44:21,647
Cool! That's cool.
916
00:44:21,672 --> 00:44:24,203
Things started going awry!
917
00:44:25,275 --> 00:44:27,575
-Yes, Godson bro.
-What's up? Did they call you?
918
00:44:27,600 --> 00:44:28,399
Yes, they did.
919
00:44:28,424 --> 00:44:30,179
They will be here in 10 minutes.
920
00:44:30,204 --> 00:44:32,797
I'll scoot
as soon as I collect it from them.
921
00:44:32,822 --> 00:44:34,343
It's all screwed up here.
922
00:44:34,368 --> 00:44:37,116
-Gladu will burst out at any moment.
-I want booze!
923
00:44:37,141 --> 00:44:38,149
I am panicked.
924
00:44:38,174 --> 00:44:39,447
-BOOZE!
-Hurry up.
925
00:44:39,478 --> 00:44:41,127
Bring the bottle and come here.
926
00:44:41,695 --> 00:44:44,031
We're not doing this for the first time,
right, Godson bro?
927
00:44:44,056 --> 00:44:45,049
Stay calm.
928
00:44:45,074 --> 00:44:46,781
C'mon! Stay happy!
Happy!
929
00:44:46,806 --> 00:44:48,618
Happy Corona. Okay?
930
00:44:48,643 --> 00:44:49,650
Eh?!
931
00:44:49,910 --> 00:44:51,711
Happy Corona? Really?!
932
00:44:52,103 --> 00:44:54,360
Jesus... Protect the bottle!
933
00:44:54,385 --> 00:44:56,372
Give me booze, you scumbag!
934
00:44:59,860 --> 00:45:01,196
Who is this liquor for?
935
00:45:02,259 --> 00:45:05,263
Godson, that guy from Pulipparakunnu.
936
00:45:05,288 --> 00:45:08,000
Aren't you heard of the guy
who slashed Montha for screwing Shaji over?
937
00:45:08,025 --> 00:45:09,804
This Godson is that guy.
938
00:45:09,829 --> 00:45:12,195
He has got a younger brother,
a stubborn brat!
939
00:45:12,220 --> 00:45:14,179
Now he has fallen sick
since he's out of alcohol these days.
940
00:45:14,204 --> 00:45:15,632
This deal is for that bloody swine.
941
00:45:20,384 --> 00:45:22,391
Dude, is that Godson?
942
00:45:22,416 --> 00:45:24,455
Nah. This is some other lowlife.
943
00:45:24,480 --> 00:45:27,624
Isn't it evident with his
tacky coloured hair and third-rate beard?!
944
00:45:32,992 --> 00:45:34,641
Godson brother's...?
945
00:45:34,666 --> 00:45:35,875
His right-hand man!
946
00:45:35,900 --> 00:45:37,080
Nice to meet you.
947
00:45:37,105 --> 00:45:38,195
Same to you.
948
00:45:38,220 --> 00:45:39,460
Niyas, get the bottles.
949
00:45:39,485 --> 00:45:41,230
Our boss is the biggest smuggler of spirit
in Kerala.
950
00:45:41,255 --> 00:45:42,789
-Us, too!
-No way! Without us knowing?:
951
00:45:42,834 --> 00:45:43,655
Give that to me!
952
00:45:44,150 --> 00:45:45,410
Holy Mother!
953
00:45:47,014 --> 00:45:47,830
Booze?!
954
00:45:47,861 --> 00:45:49,296
-Okay, then.
-Alright.
955
00:45:50,241 --> 00:45:51,399
Who made that sticker?
956
00:45:51,424 --> 00:45:52,233
Me.
957
00:45:52,454 --> 00:45:53,462
What's wrong?
958
00:45:53,487 --> 00:45:55,241
You are not at all educated, right?
959
00:45:57,783 --> 00:45:59,735
What utter nonsense you have made
in the name of the sticker?
960
00:45:59,760 --> 00:46:01,519
-Nonsense?!
-Cops will nab you.
961
00:46:02,072 --> 00:46:03,133
Happy Corona!
962
00:46:03,158 --> 00:46:04,695
-Happy Corona.
-Happy Corona.
963
00:46:05,835 --> 00:46:09,758
Bloody losers! They don't even know
how to spell 'medikal'
964
00:46:09,783 --> 00:46:11,679
Isn't the spelling right, Niyas?
965
00:46:11,736 --> 00:46:13,046
It's almost right, I guess.
966
00:46:13,071 --> 00:46:14,742
Good God! I don't wanna lecture anyone!
967
00:46:14,767 --> 00:46:16,585
His damn spelling!
968
00:46:16,610 --> 00:46:19,400
I'll have a party today!
Will ace it!
969
00:46:22,038 --> 00:46:23,461
Hello?
-Sir...
970
00:46:23,486 --> 00:46:24,928
On this boundary area,
971
00:46:24,953 --> 00:46:26,088
where ragged cars are kept,
972
00:46:26,113 --> 00:46:27,963
some people are smuggling alcohol there.
973
00:46:28,025 --> 00:46:28,921
Vehicle number?
974
00:46:29,103 --> 00:46:30,474
5170, while Omni.
975
00:46:30,499 --> 00:46:31,460
Okay, I'm coming.
976
00:46:32,411 --> 00:46:34,116
-OFFICERS!
-Sir! - Yes, sir.
977
00:46:34,829 --> 00:46:36,549
I'll snatch half a litre, somehow!
978
00:46:37,330 --> 00:46:39,227
Gotta savour it with pork!
979
00:46:40,174 --> 00:46:41,656
Godson bro will become happy for sure.
980
00:46:41,681 --> 00:46:42,735
That's all I want.
981
00:46:42,783 --> 00:46:44,188
Godson bro's happiness is my happiness.
982
00:46:44,853 --> 00:46:47,133
-Sir.. there he goes.. 5170!
-Yeah, I can see him too.
983
00:46:47,158 --> 00:46:48,470
You step up the jeep.
984
00:46:49,188 --> 00:46:50,196
Oh-no!
985
00:46:50,221 --> 00:46:51,839
Oh-no! Exercise!
986
00:46:54,127 --> 00:46:55,351
What's wrong, sir?
987
00:46:55,376 --> 00:46:57,093
Don't worry. It's not Corona, but allergy.
988
00:46:57,118 --> 00:46:59,319
I am allergic to such scumbags!
989
00:46:59,344 --> 00:47:02,108
Sir, there's a good doctor in Koratty
to treat allergies.
990
00:47:02,133 --> 00:47:03,141
Get going, man!
991
00:47:05,861 --> 00:47:07,804
-Bro...
-What happened? Did you get the bottles?
992
00:47:07,829 --> 00:47:09,305
I got the bottles.
993
00:47:09,330 --> 00:47:11,242
But the exercise jeep is chasing me.
994
00:47:11,267 --> 00:47:12,547
Eh?! Excise?!
995
00:47:12,572 --> 00:47:14,803
No matter what, don't surrender
to excise officers.
996
00:47:14,828 --> 00:47:16,578
I need those bottles at any cost.
997
00:47:16,603 --> 00:47:19,509
I won't surrender to them even if I die!
998
00:47:19,534 --> 00:47:20,385
You shouldn't surrender.
999
00:47:26,361 --> 00:47:27,735
Step up, Sabu!
1000
00:47:27,760 --> 00:47:29,102
I need to catch him.
1001
00:47:29,127 --> 00:47:30,742
Sir, ours is an old jeep, after all,
1002
00:47:30,767 --> 00:47:32,398
An 80 model jeep.
1003
00:47:36,658 --> 00:47:37,666
What's this, Sabu?
1004
00:47:37,705 --> 00:47:39,038
It's a pothole, sir!
1005
00:47:45,306 --> 00:47:47,408
C'mon! Speed up! Speed up!
Get hold of him!
1006
00:47:47,447 --> 00:47:48,366
Sure, sir.
1007
00:47:50,174 --> 00:47:51,181
Oh my mother!
1008
00:47:52,924 --> 00:47:55,788
They adventurously conquered me!
1009
00:47:56,391 --> 00:47:58,266
-Oh, my Jesus!
-Get out, you!
1010
00:47:58,291 --> 00:48:00,869
Please don't arrest me, sir.
I'm taking urgent medicine for someone.
1011
00:48:00,894 --> 00:48:02,502
Cops, don't touch him! He's ours!
1012
00:48:02,527 --> 00:48:04,430
Your offender? He's ours!
1013
00:48:04,455 --> 00:48:05,462
Move away, sir!
1014
00:48:06,033 --> 00:48:07,664
-My hair! My hair!
-Sathyan sir...
1015
00:48:07,689 --> 00:48:09,499
-Sathyajith!
-Oh!
1016
00:48:09,524 --> 00:48:10,649
Sathyajith sir...
1017
00:48:10,674 --> 00:48:12,414
It's Kerala police who nabbed him.
1018
00:48:12,439 --> 00:48:15,572
But we poor excise officers are the ones
who chased him.
1019
00:48:15,597 --> 00:48:17,378
Just that you came in and
stopped his vehicle!
1020
00:48:17,403 --> 00:48:19,199
And this routine theatrics of yours,
1021
00:48:19,223 --> 00:48:22,423
of interfering in excise cases
to show yourselves off,
1022
00:48:22,448 --> 00:48:23,983
you better don't do it
under my range of duty.
1023
00:48:24,443 --> 00:48:26,696
Come Here...
1024
00:48:26,721 --> 00:48:28,019
-Come here!
-Are they a team now?
1025
00:48:28,044 --> 00:48:29,036
You beardo!
1026
00:48:29,061 --> 00:48:30,953
Shibu, I'm taking him, kiddo.
1027
00:48:30,978 --> 00:48:32,967
Excise office's gate will be wide open.
1028
00:48:32,998 --> 00:48:36,139
You try your best with your guys
and take him from there.
1029
00:48:37,293 --> 00:48:38,185
Throw him inside.
1030
00:48:38,210 --> 00:48:39,888
I can hold the medicine if you want.
1031
00:48:39,913 --> 00:48:42,952
But sir, the excise office has no gate
to keep wide open!
1032
00:48:42,977 --> 00:48:44,660
But my punch line may definitely have
gate and all.
1033
00:48:44,685 --> 00:48:46,952
Don't you build another gate
on top of that! Go keep it inside!
1034
00:48:47,248 --> 00:48:48,629
-Listen, Sabu,
-Sir.
1035
00:48:48,830 --> 00:48:50,606
Go slow,
unlike how we were driving till now.
1036
00:48:50,631 --> 00:48:52,762
We must consider
the condition of the old vehicle.
1037
00:48:55,868 --> 00:48:56,899
Got fucked!
1038
00:48:56,924 --> 00:48:58,140
Peter, start the jeep.
1039
00:48:58,165 --> 00:48:59,751
Brother, where is the booze?!
1040
00:49:01,377 --> 00:49:03,072
The booze has reached the coconut shed.
1041
00:49:03,103 --> 00:49:04,227
Will be here in 5 or 10 minutes.
1042
00:49:04,252 --> 00:49:06,773
To hell with his coconut!
1043
00:49:06,798 --> 00:49:07,805
That's his car, sir.
1044
00:49:08,424 --> 00:49:09,524
What's your name?
1045
00:49:09,549 --> 00:49:11,531
-Durbalan.
-Tell me your real name.
1046
00:49:11,556 --> 00:49:12,491
Balan.
1047
00:49:14,865 --> 00:49:17,156
-Can I pick up the call?
-Put it in the loudspeaker.
1048
00:49:18,689 --> 00:49:19,766
Hi, Durbalan.
1049
00:49:19,791 --> 00:49:21,141
Kuttan here.
1050
00:49:21,166 --> 00:49:22,795
Don't worry.
Not a big deal.
1051
00:49:22,820 --> 00:49:24,421
-Godson bro is coming there.
-Thank God!
1052
00:49:24,446 --> 00:49:26,638
And, did you have anything?
1053
00:49:27,608 --> 00:49:28,898
He's asking because he cares for me, sir!
1054
00:49:28,923 --> 00:49:30,219
So, you are Godson's henchman?
1055
00:49:30,252 --> 00:49:31,813
I'm his right-hand man!
1056
00:49:31,838 --> 00:49:33,718
Why haven't you said this yet?
1057
00:49:33,743 --> 00:49:34,647
That's because....
1058
00:49:34,672 --> 00:49:36,265
Man, Godson is our own guy!
1059
00:49:36,290 --> 00:49:38,430
My first posting was in the Muthanga range.
1060
00:49:38,455 --> 00:49:40,773
Back then, he used to bring spirit here
from Karnataka.
1061
00:49:40,798 --> 00:49:41,883
Oh! I know that.
1062
00:49:41,939 --> 00:49:44,133
I have known Godson since then.
1063
00:49:44,158 --> 00:49:46,642
I heard of him when I came here.
But couldn't meet him yet.
1064
00:49:46,667 --> 00:49:48,271
Can I get you a Coconut?
1065
00:49:48,296 --> 00:49:48,968
No, I'm good, sir.
1066
00:49:48,993 --> 00:49:50,406
Oh, please don't say no.
1067
00:49:50,431 --> 00:49:51,494
Sir...If you insist...
1068
00:49:51,519 --> 00:49:52,520
I can, right?
1069
00:49:52,545 --> 00:49:53,417
Satheeshan...
1070
00:49:53,455 --> 00:49:54,963
-Get a tender coconut for Durbalan.
-Ready here, sir.
1071
00:49:55,014 --> 00:49:55,644
I love chilled tender coconut.
1072
00:49:55,675 --> 00:49:56,904
No worries. Will get a chilled one for you.
1073
00:49:56,929 --> 00:49:58,076
Satheeshan, get a chilled coconut!
1074
00:49:58,101 --> 00:49:59,188
Alright, sir.
1075
00:49:59,213 --> 00:50:01,713
-Won't you have one, sir.
-No, first, you may have it.
1076
00:50:04,702 --> 00:50:06,813
-Sir, the coconut is ready. -Why are you
standing up. Please be seated.
1077
00:50:06,838 --> 00:50:08,022
-Very good.
-Sir.
1078
00:50:12,306 --> 00:50:13,633
Is this the tender coconut you mentioned?
1079
00:50:13,658 --> 00:50:14,233
Yes.
1080
00:50:14,861 --> 00:50:17,666
Now get into the cell,
keep your legs wide open like this.
1081
00:50:17,691 --> 00:50:19,047
Crouch yourself and stand like this.
1082
00:50:19,072 --> 00:50:20,666
Only then can we hit you hard
with the tender coconut.
1083
00:50:21,064 --> 00:50:22,072
Mother...
1084
00:50:22,150 --> 00:50:26,249
If you don't stand properly, I'll tie-up
a jackfruit in these coconut's place.
1085
00:50:26,274 --> 00:50:27,287
Shall I...?
1086
00:50:27,312 --> 00:50:28,720
Yeah, proceed. You may go there.
1087
00:50:29,392 --> 00:50:30,400
Let me go, sir.
1088
00:50:33,895 --> 00:50:35,406
Sir, is the position okay?
1089
00:50:35,431 --> 00:50:36,785
-Exactly!
-Thank you, sir.
1090
00:50:36,810 --> 00:50:38,137
Good boy!
1091
00:50:38,205 --> 00:50:40,853
Anas, how much ever
social distance we maintain and hit him
1092
00:50:40,885 --> 00:50:43,625
when he screams his heart out,
there are high chances of spitting saliva.
1093
00:50:43,650 --> 00:50:46,322
Hence, keep 3 masks on his face.
1094
00:50:46,347 --> 00:50:47,700
Hey sir,
the one holding the coconut bunch...
1095
00:50:47,725 --> 00:50:49,646
-will you have an N95 mask for me?
-Sure.
1096
00:50:52,127 --> 00:50:53,812
-Mask okay?
-Okay.
1097
00:50:53,837 --> 00:50:55,853
Satheeshan, you may begin.
1098
00:50:55,885 --> 00:50:57,470
Yeah, don't waste time, sir.
1099
00:50:57,775 --> 00:50:58,912
Argh!
1100
00:50:59,080 --> 00:51:01,506
-Isn't that Durbalan's wailing sound?
-Daddy...
1101
00:51:01,531 --> 00:51:02,835
Daddy...
1102
00:51:02,860 --> 00:51:04,134
-Shut your face!
-Oh-no!
1103
00:51:04,175 --> 00:51:07,203
You don't even know the spelling of
'Medical', and you want an N95?
1104
00:51:07,228 --> 00:51:08,210
Argh!
1105
00:51:08,235 --> 00:51:11,289
-O, God! Daddy...!
-You must stop this today!
1106
00:51:11,314 --> 00:51:12,875
My Granddaddy...
1107
00:51:12,900 --> 00:51:14,219
Satheeshan, don't miss the target.
1108
00:51:14,244 --> 00:51:16,539
-Right on his upper back!
-I'm doing it right, sir.
1109
00:51:16,564 --> 00:51:18,549
O my mother! They are killing me!
1110
00:51:18,610 --> 00:51:20,344
Oh-no! Mother!
1111
00:51:20,369 --> 00:51:21,555
Aah!
1112
00:51:21,580 --> 00:51:24,794
Don't kill me! Oh, Godson bro...
1113
00:51:25,324 --> 00:51:26,488
Eh?!
1114
00:51:26,782 --> 00:51:28,242
What a surprise! It's you, Godson?
1115
00:51:28,267 --> 00:51:29,960
Nowadays you are
into the alcohol business, right?
1116
00:51:30,210 --> 00:51:31,249
That's not the case, sir.
1117
00:51:31,274 --> 00:51:32,813
Please give me those 10 bottles.
1118
00:51:32,838 --> 00:51:34,812
My younger brother is sick.
1119
00:51:34,837 --> 00:51:35,976
What's wrong with your brother?
1120
00:51:36,001 --> 00:51:37,672
He can't live without alcohol.
1121
00:51:37,697 --> 00:51:38,883
I brought it for him.
1122
00:51:38,908 --> 00:51:40,452
Stop playing around, Godson.
1123
00:51:40,477 --> 00:51:45,024
I know you are making so much money
from the liquor business now.
1124
00:51:45,049 --> 00:51:46,070
Listen...
1125
00:51:46,095 --> 00:51:49,320
You won't be able to bring
even a drop of liquor to this town.
1126
00:51:49,345 --> 00:51:51,008
I will never allow that!
1127
00:51:51,033 --> 00:51:52,125
And regarding this case,
1128
00:51:52,150 --> 00:51:54,477
don't think that you can slip off from it
pinning the blame on Durbalan.
1129
00:51:54,502 --> 00:51:56,141
I'll nab you for sure, Godson!
1130
00:51:56,166 --> 00:51:58,635
Once you are in my hands,
will settle our old scores as well.
1131
00:51:58,673 --> 00:52:00,997
Godson, I've reserved something for you.
1132
00:52:01,330 --> 00:52:03,022
A whole bunch of first-class king coconut!
1133
00:52:03,103 --> 00:52:04,669
There it is.
1134
00:52:04,800 --> 00:52:06,304
Not Ayyappan! Your...
1135
00:52:06,329 --> 00:52:08,822
Jesus! Sabarimala Muthappan!
1136
00:52:10,812 --> 00:52:12,319
We paid whole 3000 bucks to them.
1137
00:52:12,453 --> 00:52:13,224
So?!
1138
00:52:14,249 --> 00:52:15,506
All are least bothered!
1139
00:52:15,531 --> 00:52:16,808
That was my money, after all!
1140
00:52:16,833 --> 00:52:18,198
We didn't expect this...
1141
00:52:18,243 --> 00:52:20,640
Do you know since when I've been sober?!
1142
00:52:20,665 --> 00:52:22,304
Calm down Shomy!
1143
00:52:22,329 --> 00:52:23,617
In that case, shall I sing a song?
1144
00:52:23,642 --> 00:52:24,649
Okay.
1145
00:52:24,688 --> 00:52:26,843
♪ Horses clop while they walk ♪
1146
00:52:26,868 --> 00:52:28,907
♪ Donkeys, hit 'em on the back ♪
1147
00:52:28,932 --> 00:52:30,342
♪ Wear a slipper while you walk-- ♪
1148
00:52:30,367 --> 00:52:31,879
Bro! Bro! Sumesh is here!
1149
00:52:31,920 --> 00:52:33,757
Nobody values art here!
1150
00:52:33,782 --> 00:52:34,790
Hurry up, man!
1151
00:52:35,819 --> 00:52:38,142
-Come quick, Sumesh!
-Did you get it?- Did you?
1152
00:52:38,173 --> 00:52:39,475
-Did you get it?
-What?
1153
00:52:39,500 --> 00:52:40,609
Man, did you get it?
1154
00:52:40,634 --> 00:52:42,616
HERE YOU GO!
1155
00:52:43,617 --> 00:52:47,108
Go hell with Vinu!
What to worry about when I'm here!
1156
00:52:47,141 --> 00:52:48,444
Didn't I tell you
that only Sumesh can do this?
1157
00:52:48,524 --> 00:52:51,805
What if I had to roam around a bit?
We have the bottle now!
1158
00:52:52,939 --> 00:52:54,228
Set! Set!
-C'mon! Start.
1159
00:52:54,274 --> 00:52:55,437
I feel relieved just by seeing it!
1160
00:52:55,462 --> 00:52:57,968
Make it fast,
1161
00:53:05,233 --> 00:53:07,506
Don't waste even a drop,
it costs 3000 rupees.
1162
00:53:08,129 --> 00:53:09,270
Is the idiot gonna die?!
1163
00:53:12,866 --> 00:53:13,921
Its taste is chanceless!
1164
00:53:14,710 --> 00:53:15,930
Carry on.
1165
00:53:16,614 --> 00:53:17,857
Most of them will be on that side.
1166
00:53:17,882 --> 00:53:18,890
[Doubt]
1167
00:53:18,915 --> 00:53:20,359
Sir, this is ready.
1168
00:53:20,384 --> 00:53:22,024
Ready?! Shall I call sir?
1169
00:53:22,064 --> 00:53:23,312
-Yeah, please.
-Okay.
1170
00:53:23,337 --> 00:53:25,830
Yeah, 10 in the morning...
1171
00:53:25,855 --> 00:53:27,411
I'll be there at 10 tomorrow.
1172
00:53:29,329 --> 00:53:30,132
Sir...
1173
00:53:30,517 --> 00:53:33,716
Sir, please come and inaugurate
so that we can start flying the drones.
1174
00:53:33,952 --> 00:53:34,970
-Where's it?
-Over there.
1175
00:53:34,995 --> 00:53:36,003
-Ready?
-Yeah, come.
1176
00:53:36,028 --> 00:53:39,294
Shibu, no matter what,
we'll cease the spread of COVID!
1177
00:53:39,565 --> 00:53:43,427
I will arrest everyone who does not follow
Covid protocol and social distancing
1178
00:53:43,634 --> 00:53:46,044
We will eradicate Corona
from the face of the earth.
1179
00:53:48,009 --> 00:53:49,017
-Come.
-Sir.
1180
00:53:51,517 --> 00:53:52,732
Shouldn't we break coconut
on the auspicious occasion?
1181
00:53:53,015 --> 00:53:53,974
But we have no coconut, sir.
1182
00:53:54,366 --> 00:53:56,708
-What? No coconut?!
-I forgot to take it.
1183
00:53:57,549 --> 00:53:58,880
Please hold this.
1184
00:54:00,728 --> 00:54:04,083
Bow to you, the One with an elephant face
and served by celestial attendants.
1185
00:54:04,462 --> 00:54:05,579
Jesus, save us.
1186
00:54:05,673 --> 00:54:07,468
Press here and...
1187
00:54:07,695 --> 00:54:09,046
like this...
1188
00:54:09,218 --> 00:54:10,804
-And then? - towards that side.
-What? This stick?
1189
00:54:10,857 --> 00:54:11,928
Yes, that one.
1190
00:54:11,953 --> 00:54:13,601
Aha!
1191
00:54:13,942 --> 00:54:16,294
[Clapping in Background]
1192
00:54:21,422 --> 00:54:22,765
-All the best.
-Thank you, sir.
1193
00:54:22,790 --> 00:54:23,874
-Alright, then.
-My phone.
1194
00:54:23,899 --> 00:54:25,491
-Sorry, sir.
-Thank you, sir.
1195
00:54:26,350 --> 00:54:29,994
Oh-no! I shook hands with him.
Where's my sanitizer?!
1196
00:54:31,095 --> 00:54:33,731
Kiddo, fly it towards the paddy field.
1197
00:54:33,756 --> 00:54:36,014
Those who drink, play or pee
in the paddy fields...
1198
00:54:36,039 --> 00:54:37,757
I need all of them. OKAY?
1199
00:54:37,782 --> 00:54:39,170
-Okay, sir.
-Good boy!
1200
00:54:45,407 --> 00:54:47,021
Those crazy cops are spread out
everywhere in the streets.
1201
00:54:47,264 --> 00:54:49,866
It's surprising that these many cops
are there in our place.
1202
00:54:49,891 --> 00:54:53,233
That's true. Since yesterday they've been
flying drones in every nook and corner.
1203
00:54:53,258 --> 00:54:55,109
God knows when it will come flying to us!
1204
00:54:55,134 --> 00:54:57,103
No chance.
This place is safe, isn't it, Sumesh?
1205
00:54:57,128 --> 00:54:58,516
Oh-no! Drone! Drone!
1206
00:54:58,541 --> 00:54:59,789
Run, man!
1207
00:54:59,814 --> 00:55:02,968
Sumesh, you loser! Didn't I warn you
that this place is not safe?!
1208
00:55:02,993 --> 00:55:04,399
Shukkoor... Sambar...
1209
00:55:04,446 --> 00:55:06,280
Don't call out our names, Sumesh!
1210
00:55:06,305 --> 00:55:08,117
If not by names, what the heck do I call?!
1211
00:55:08,142 --> 00:55:09,321
Buddies! Call us buddies!
1212
00:55:09,367 --> 00:55:10,774
You loser! That's my scooter!
1213
00:55:10,799 --> 00:55:12,967
-Stop, man!
-Jump into the canal.
1214
00:55:12,992 --> 00:55:15,614
Get lost, you loser! Will your
bloody father come here to save me?
1215
00:55:15,639 --> 00:55:16,747
Hey! Wait!
1216
00:55:16,842 --> 00:55:18,959
Bloody hell!
Couldn't even run with this belly!
1217
00:55:18,984 --> 00:55:20,948
Hey, take me also with you!
1218
00:55:20,973 --> 00:55:22,078
Come to the road.
Will pick you up from there.
1219
00:55:22,103 --> 00:55:24,718
Oh-no! My liquor bottle!
1220
00:55:24,743 --> 00:55:26,532
Bro, go, cast the bait.
I'll drop your bicycle home.
1221
00:55:26,557 --> 00:55:27,565
C'mon! Follow him!
1222
00:55:27,618 --> 00:55:30,493
Follow him! Follow him!
Don't miss him.
1223
00:55:31,509 --> 00:55:32,517
Catch him.
1224
00:55:32,548 --> 00:55:34,556
I said, catch him!
I need him!
1225
00:55:34,581 --> 00:55:37,202
This costs a fortune, after all!
1226
00:55:37,227 --> 00:55:38,320
AHA!
1227
00:55:38,345 --> 00:55:40,734
Don't let go of him.
I want him.
1228
00:55:40,759 --> 00:55:42,398
Leave everyone else,
this guy shouldn't escape.
1229
00:55:42,423 --> 00:55:43,796
I won't let go of him sir.
Shall I play the video in slow motion?
1230
00:55:43,821 --> 00:55:45,907
The motion doesn't matter.
Catch him at any cost.
1231
00:55:45,932 --> 00:55:48,319
He came to pick up the bottle
even after knowing there's a police drone.
1232
00:55:48,344 --> 00:55:50,450
CHARGE!
1233
00:55:51,607 --> 00:55:54,029
Chase him! Chase him! Chase him!
1234
00:55:56,802 --> 00:55:57,818
He gave up, sir.
1235
00:55:57,843 --> 00:55:58,522
Did he?!
1236
00:55:58,641 --> 00:55:59,561
Surrender!
1237
00:56:02,186 --> 00:56:03,803
I need his face.
1238
00:56:03,828 --> 00:56:05,820
-Turn the camera. Turn the camera.
-What about a close-up, sir?
1239
00:56:15,780 --> 00:56:16,593
Sir..
1240
00:56:23,690 --> 00:56:24,575
Darn!
1241
00:56:24,600 --> 00:56:25,558
Peter...
1242
00:56:26,749 --> 00:56:28,737
Sir...
1243
00:56:28,829 --> 00:56:31,300
It's alright, dear! It's alright!
1244
00:56:32,645 --> 00:56:36,577
1... 2... 3... 4... 5....6...
1245
00:56:37,064 --> 00:56:39,918
1... 2... 3... 4... 5....6...
1246
00:56:40,012 --> 00:56:42,128
See how Natthu is shivering,
all because he's sober for days.
1247
00:56:42,182 --> 00:56:43,875
Not just mine, look at
Poott's hands as well.
1248
00:56:43,900 --> 00:56:47,114
Nathu! Soda mixed with Ayurvedic medicine
can relieve your shivering!
1249
00:56:47,139 --> 00:56:47,955
Had it yesterday itself!
1250
00:56:47,980 --> 00:56:49,692
Oh-no! Run! Run!
1251
00:56:49,715 --> 00:56:53,215
-Escape, man!
-Run fast!
1252
00:56:53,239 --> 00:56:54,895
Hurry up.
1253
00:56:55,223 --> 00:56:56,502
-Run!
-Oh-no!
1254
00:56:56,606 --> 00:56:59,638
Damn this dhoti!
I'm not even wearing my boxers, bullshit!
1255
00:56:59,663 --> 00:57:00,876
Oh, no! Itching plant!
1256
00:57:03,849 --> 00:57:07,939
Damn!
Did my face get caught on camera?
1257
00:57:07,964 --> 00:57:10,529
Ringtone song..
1258
00:57:11,434 --> 00:57:13,074
Shaddi, man, why did you run like that?
1259
00:57:13,114 --> 00:57:15,424
Sumesh, don't play around.
1260
00:57:15,449 --> 00:57:16,517
From where did you bring that drone?
1261
00:57:16,558 --> 00:57:20,193
We were all boozing at the paddy field.
1262
00:57:20,371 --> 00:57:21,987
Then it came flying right behind us.
1263
00:57:22,012 --> 00:57:23,590
Dammit!
1264
00:57:23,615 --> 00:57:24,623
Then, it's a police drone, for sure!
1265
00:57:24,648 --> 00:57:26,229
-And then?!
-Then, what?
1266
00:57:26,254 --> 00:57:27,850
I tossed the drone down
with a bottle of Rum.
1267
00:57:27,875 --> 00:57:30,685
-Sumesh! You're finished, man!
-Why?
1268
00:57:30,710 --> 00:57:32,358
That's a police drone.
1269
00:57:32,647 --> 00:57:34,918
It will have a sensor, camera
and everything.
1270
00:57:35,279 --> 00:57:37,138
They must have sketched
your location by now.
1271
00:57:37,444 --> 00:57:39,564
-What shall I do now?
-Now, you don't need to do anything.
1272
00:57:39,589 --> 00:57:40,597
They will take care of the rest.
1273
00:57:40,622 --> 00:57:41,768
Who?
1274
00:57:41,793 --> 00:57:43,182
If they get hold of you,
they'll beat you to pulp.
1275
00:57:43,207 --> 00:57:44,706
And torture to death.
1276
00:57:44,731 --> 00:57:46,206
You better take that damn thing and scram.
1277
00:57:46,231 --> 00:57:47,958
Don't show us your face ever again.
1278
00:57:47,983 --> 00:57:50,251
Don't invite trouble for us, Sumesh!
1279
00:57:50,276 --> 00:57:51,630
Hang up, you dumbass!
1280
00:58:21,122 --> 00:58:22,129
Sir...
1281
00:58:25,941 --> 00:58:28,066
Seriously, Peter,
1282
00:58:28,769 --> 00:58:33,990
some dump guy tossed down
our drone with a bottle?!
1283
00:58:34,988 --> 00:58:36,534
That guy is weeping there.
1284
00:58:36,559 --> 00:58:37,879
Please console him, sir.
1285
00:58:38,371 --> 00:58:40,354
What shall I say to console him?
1286
00:58:40,379 --> 00:58:41,767
Say something.
1287
00:58:42,223 --> 00:58:42,897
Come.
1288
00:58:43,872 --> 00:58:46,591
[Crying Sound]
1289
00:58:47,682 --> 00:58:49,463
Sir, my drone is gone!
1290
00:58:49,769 --> 00:58:51,815
If my mother gets to know,
she will beat me to death.
1291
00:58:52,089 --> 00:58:54,106
That was not less than a son for me.
1292
00:58:54,131 --> 00:58:55,759
Dear, please don't cry.
1293
00:58:55,784 --> 00:58:57,667
We will trace it out.
1294
00:58:57,692 --> 00:58:58,936
It's pretty clear from your looks, sir,
1295
00:58:58,961 --> 00:59:00,727
that you're not capable of anything!
1296
00:59:00,752 --> 00:59:01,969
-He's smart!
-Peter!
1297
00:59:01,994 --> 00:59:03,396
-Do you know, sir?
1298
00:59:03,566 --> 00:59:06,799
I shoot weddings with this drone
and make money for a living.
1299
00:59:06,824 --> 00:59:11,198
My mother sweated her blood as a housemaid
and bought me this drone.
1300
00:59:11,223 --> 00:59:13,493
What shall I do now, sir?
1301
00:59:13,518 --> 00:59:16,698
I don't know any other job, sir.
1302
00:59:16,723 --> 00:59:18,350
My life is ruined, sir.
1303
00:59:18,375 --> 00:59:20,928
Dear, please don't cry.
1304
00:59:20,953 --> 00:59:24,044
Son, trust me. I will find your drone.
1305
00:59:24,069 --> 00:59:25,069
Trust me..
1306
00:59:25,379 --> 00:59:28,222
If I could nab the notorious thief
who stole the Pathanapuram king's crown,
1307
00:59:28,294 --> 00:59:29,067
Here he goes!
1308
00:59:29,120 --> 00:59:32,440
tracing out the one who tossed down
your drone is a walk in the park for me!
1309
00:59:32,465 --> 00:59:33,473
Long odds!
1310
00:59:33,895 --> 00:59:36,331
You worry not and get into the jeep.
1311
00:59:36,356 --> 00:59:37,364
-Peter...
-Sir...
1312
00:59:37,754 --> 00:59:39,549
-Start the jeep.
-Are we going to Pathanapuram, sir?
1313
00:59:39,574 --> 00:59:41,159
No, to Konathukunnu.
1314
00:59:41,184 --> 00:59:43,627
I only should have inaugurated the drone!
1315
00:59:43,652 --> 00:59:46,822
Damn his coconut and chanting hymns!
1316
00:59:46,949 --> 00:59:48,129
Peter...
1317
00:59:48,301 --> 00:59:50,230
He went in that direction.
Take the jeep there!
1318
00:59:50,364 --> 00:59:51,874
There! There!
1319
00:59:51,899 --> 00:59:53,065
Step up, sir!
1320
00:59:53,090 --> 00:59:55,034
Can't you hear what Manu is saying?
C'mon! Step up!
1321
00:59:55,098 --> 00:59:55,858
Sure, sir.
1322
00:59:57,544 --> 00:59:59,157
Go, serve it to them.
1323
00:59:59,309 --> 01:00:00,502
I don't want this groom.
1324
01:00:00,527 --> 01:00:02,102
What's the flaw you find in this groom?
1325
01:00:02,300 --> 01:00:03,808
He's such a fair and handsome guy.
1326
01:00:04,042 --> 01:00:05,386
Also, he's got a decent job in Dubai.
1327
01:00:05,411 --> 01:00:06,536
Where are you in Dubai, son?
1328
01:00:06,561 --> 01:00:08,655
I'm at Karama in Dubai, Daddy.
1329
01:00:08,680 --> 01:00:09,764
In that case, you marry him, Mom.
1330
01:00:09,793 --> 01:00:11,671
Enough of your retorting!
Go and serve them tea.
1331
01:00:12,137 --> 01:00:13,778
It is on the side of Dubai.
1332
01:00:14,231 --> 01:00:15,239
Where in Karama?
1333
01:00:15,457 --> 01:00:17,026
In Karama... Karama... Karama...
1334
01:00:17,051 --> 01:00:18,483
Karama... Korma... Burma...!
1335
01:00:19,303 --> 01:00:20,481
Have tea.
1336
01:00:20,506 --> 01:00:21,990
Can I once talk to the girl?
1337
01:00:22,015 --> 01:00:23,590
Why not, son. Carry on.
1338
01:00:23,615 --> 01:00:25,161
Okay, Daddy.
Wow! Laddu!
1339
01:00:25,186 --> 01:00:26,185
Hi Mommy!
1340
01:00:26,210 --> 01:00:27,471
Please drink tea.
1341
01:00:27,496 --> 01:00:28,504
Have some sweets.
1342
01:00:30,863 --> 01:00:31,904
Hi... Hello...
1343
01:00:32,496 --> 01:00:34,068
Do you like Dubai?
1344
01:00:34,552 --> 01:00:35,327
No.
1345
01:00:35,436 --> 01:00:37,543
Looking at your eyes, I understand that
1346
01:00:37,574 --> 01:00:40,680
you like both Dubai and me,
don't you?
1347
01:00:44,247 --> 01:00:46,860
Chetta, will this burst?
1348
01:00:46,965 --> 01:00:49,463
Stop kidding, naughty girl!
1349
01:00:49,737 --> 01:00:50,744
I liked you.
1350
01:00:50,809 --> 01:00:53,498
Let me break the news of our marriage
to everyone.
1351
01:00:53,523 --> 01:00:55,960
See, I... love you.
1352
01:00:58,027 --> 01:01:01,293
what the hell
1353
01:01:07,582 --> 01:01:08,662
Tell me.
1354
01:01:08,687 --> 01:01:10,054
Are you planning to ditch me?
1355
01:01:10,189 --> 01:01:11,193
What's the matter?
1356
01:01:11,606 --> 01:01:13,078
Come to the point.
1357
01:01:13,121 --> 01:01:15,542
A prospective groom and family came here
to see me today.
1358
01:01:15,567 --> 01:01:16,574
And then?
1359
01:01:16,599 --> 01:01:18,100
My family is planning to get me married
as soon as possible
1360
01:01:18,125 --> 01:01:19,874
Let's elope somewhere and live happily.
1361
01:01:20,407 --> 01:01:22,164
I want to see you immediately.
1362
01:01:22,382 --> 01:01:24,243
Please understand my situation.
1363
01:01:24,558 --> 01:01:27,418
After my sister eloped,
I stopped going out.
1364
01:01:27,443 --> 01:01:29,584
I don't want to hear anything. I'll be
there at the culvert tomorrow morning.
1365
01:01:29,609 --> 01:01:30,749
You have to get there.
1366
01:01:32,895 --> 01:01:33,593
Eh?!
1367
01:01:35,016 --> 01:01:37,553
Damn it!
She doesn't understand a thing!
1368
01:01:38,482 --> 01:01:40,264
Had the rug been a bit more lowered,
it would've been visible.
1369
01:01:40,289 --> 01:01:41,132
His face, I mean.
1370
01:01:45,511 --> 01:01:46,576
Lower your mask.
1371
01:02:09,762 --> 01:02:12,535
It's evident from his bulgy eyes!
1372
01:02:12,582 --> 01:02:14,486
Aren't you the one
who tossed the drone down?
1373
01:02:14,511 --> 01:02:16,723
I have only thrown at mangoes in my life.
1374
01:02:16,748 --> 01:02:17,966
I have never seen a drone.
1375
01:02:17,991 --> 01:02:18,585
Eh?!
1376
01:02:20,309 --> 01:02:23,347
Sir, that drone guy's mother is here.
1377
01:02:23,559 --> 01:02:24,567
Make way.
1378
01:02:24,840 --> 01:02:26,180
I said, move aside!
1379
01:02:27,133 --> 01:02:29,388
You talk to him and somehow help me out.
1380
01:02:29,413 --> 01:02:31,209
Cool down, son. I'll handle it.
Aren't you my good boy?!
1381
01:02:31,545 --> 01:02:33,863
If not drone,
ask him to pay me its money at least.
1382
01:02:33,888 --> 01:02:35,122
-I will.
-Madam, come inside.
1383
01:02:35,147 --> 01:02:37,280
-Let Mommy go inside.
-Okay, Mommy.
1384
01:02:38,483 --> 01:02:39,490
Take a seat.
1385
01:02:43,124 --> 01:02:44,116
Hello, Madam.
1386
01:02:44,141 --> 01:02:45,352
Hello, sir.
1387
01:02:46,467 --> 01:02:49,247
Why did you blow my child's pinwheel away?
1388
01:02:49,482 --> 01:02:52,271
Isn't he making a living
by flying that pinwheel?
1389
01:02:52,991 --> 01:02:55,950
He came back home crying and complaining
1390
01:02:55,975 --> 01:02:58,638
that you took his pinwheel
and never returned it.
1391
01:02:58,663 --> 01:03:01,074
Give it back to him, sir.
1392
01:03:01,147 --> 01:03:02,154
Oh-no, Madam...
1393
01:03:02,461 --> 01:03:05,217
It's not like I played with it
and never returned it.
1394
01:03:05,318 --> 01:03:09,254
The pinwheel was tossed down and taken away
by an anti-social person.
1395
01:03:09,319 --> 01:03:10,577
I didn't understand, sir.
1396
01:03:12,920 --> 01:03:14,107
I mean...
1397
01:03:14,327 --> 01:03:18,772
We flew the drones to eradicate Corona
and to modernize the world
1398
01:03:18,797 --> 01:03:21,966
by maintaining social distance.
1399
01:03:22,241 --> 01:03:26,553
Some sociopath threw a bottle at the drone
and tossed it down.
1400
01:03:27,631 --> 01:03:31,333
I only request you some time to catch him.
1401
01:03:31,600 --> 01:03:33,755
Time in the sense?
1402
01:03:34,030 --> 01:03:37,442
Time means....
only 4 weeks, that's all.
1403
01:03:37,475 --> 01:03:40,747
What a fricking talk is that, sir!
1404
01:03:42,483 --> 01:03:44,287
What shall my son do till then?
1405
01:03:45,428 --> 01:03:47,083
Will you appoint him
in the damn police department?
1406
01:03:47,108 --> 01:03:48,116
Tell me.
1407
01:03:51,163 --> 01:03:52,764
You better answer and go, sir.
1408
01:03:55,647 --> 01:03:56,630
Hey, you, Manu!
1409
01:03:56,897 --> 01:03:59,927
If she dares cuss out like that,
I will make mincemeat out of her!
1410
01:04:00,022 --> 01:04:00,919
Get into the jeep.
1411
01:04:01,108 --> 01:04:02,786
No matter what,
will trace out your drone today.
1412
01:04:02,811 --> 01:04:04,038
Start the jeep, Peter.
1413
01:04:05,491 --> 01:04:07,388
Damn his pinwheel!
1414
01:04:07,882 --> 01:04:09,513
God-damn crone!
1415
01:04:24,772 --> 01:04:26,412
Vinu, it's wheels within wheels at home.
1416
01:04:27,056 --> 01:04:28,864
My father plans a quick wedding for me
1417
01:04:28,889 --> 01:04:30,967
with only 10 or 25 people.
1418
01:04:33,084 --> 01:04:33,780
Vinu...
1419
01:04:34,117 --> 01:04:35,498
I want to live with you only.
1420
01:04:36,210 --> 01:04:38,076
Can you take me with you?
1421
01:04:38,600 --> 01:04:41,514
Dear, I'm in a total mess now.
1422
01:04:42,405 --> 01:04:44,748
How can I take you with me
in such a situation?
1423
01:04:45,177 --> 01:04:46,583
So, you are giving up on me?
1424
01:04:46,608 --> 01:04:47,616
No, it's not like that.
1425
01:04:49,225 --> 01:04:51,178
I will take you with me
before your wedding.
1426
01:04:52,170 --> 01:04:53,763
I won't leave you to anyone else.
1427
01:04:54,835 --> 01:04:56,069
Alright?
1428
01:04:57,049 --> 01:04:57,555
Ok..
1429
01:04:58,048 --> 01:04:59,177
Go home.
1430
01:05:13,036 --> 01:05:14,044
Will any of these work out?
1431
01:05:14,069 --> 01:05:16,341
What a pathetic goon you are!
Good-for-nothing!
1432
01:05:16,366 --> 01:05:20,066
Oh, my Gladu,
wait for the Komban Kumaran come.
1433
01:05:20,091 --> 01:05:22,757
-C'mon!
-Here he comes.
1434
01:05:24,356 --> 01:05:25,794
The road seems so vacant.
1435
01:05:25,819 --> 01:05:27,178
Did everyone die of Corona?!
1436
01:05:28,505 --> 01:05:30,068
Damn! Is this jammed?
1437
01:05:30,117 --> 01:05:31,452
How did it go, Kumaran?
1438
01:05:32,301 --> 01:05:35,495
Godsa, we have to keep sugar for atleast 7 days
1439
01:05:35,520 --> 01:05:36,849
8th Day we can do that..
1440
01:05:36,874 --> 01:05:39,351
What on earth would I do
for those eight days, then?!
1441
01:05:39,716 --> 01:05:41,129
Who's this wretched brat?
1442
01:05:41,154 --> 01:05:42,465
Kumaran...
1443
01:05:42,490 --> 01:05:45,139
Let him know
that water can't be distilled into alcohol.
1444
01:05:45,225 --> 01:05:46,631
Gladu, be a good boy.
1445
01:05:46,786 --> 01:05:48,301
For some time, please sit peacefully
scratching on the phone.
1446
01:05:48,358 --> 01:05:49,761
Let me talk to him.
1447
01:05:49,786 --> 01:05:50,794
Kumaran...
1448
01:05:51,015 --> 01:05:53,202
-So, can't help doing it early?
-Sorry, no help!
1449
01:05:53,881 --> 01:05:55,678
A minimum of 8 days is a must.
1450
01:05:58,530 --> 01:06:00,872
Sabu, will this jeep get started
at least before my retirement?
1451
01:06:00,897 --> 01:06:02,770
Sir, will fix it now.
It's a mere starting trouble.
1452
01:06:02,965 --> 01:06:06,411
Every now and then, you bring bills
for jeep repair, right?
1453
01:06:06,436 --> 01:06:08,778
Say the truth, Sabu?
Do you really do those repairs?
1454
01:06:08,803 --> 01:06:11,536
Oh-no, sir, believe me. I always take
the jeep for repairing it.
1455
01:06:11,561 --> 01:06:13,452
May be it's an old jeep, that's why.
1456
01:06:13,477 --> 01:06:16,450
Weed will get burned into ashes
barely in 1 minute,
1457
01:06:16,475 --> 01:06:19,184
not like the Amazon forest
that takes months to burn.
1458
01:06:19,209 --> 01:06:20,896
Kickstart this damn thing, Sabu!
1459
01:06:20,952 --> 01:06:22,583
I have to capture them!
1460
01:06:22,608 --> 01:06:24,394
Let me go and check in the front, sir.
1461
01:06:24,419 --> 01:06:25,739
Whatever!
1462
01:06:26,827 --> 01:06:27,834
Stop the jeep once, sir.
1463
01:06:27,951 --> 01:06:29,357
Don't jump off. I'm stopping.
1464
01:06:29,529 --> 01:06:30,787
What's the matter? Wanna pee?
1465
01:06:32,186 --> 01:06:33,194
Eh?
1466
01:06:34,452 --> 01:06:35,758
Come out, sir.
1467
01:06:38,750 --> 01:06:39,771
What's wrong, Manu?
1468
01:06:39,796 --> 01:06:41,911
Sir, how long have we been
wandering like this?
1469
01:06:41,936 --> 01:06:44,328
Yet, you couldn't find out shit!
1470
01:06:47,386 --> 01:06:48,394
Brother...
1471
01:06:49,323 --> 01:06:50,117
Look here.
1472
01:06:50,356 --> 01:06:51,550
Eh?! Dhavan bottles!
1473
01:06:51,596 --> 01:06:53,947
Look at the date this image was posted.
It's a recent post.
1474
01:06:53,972 --> 01:06:55,751
See the bottle in his hand?
It's not open.
1475
01:06:55,784 --> 01:06:57,945
My heart knows it's not open.
I want him!
1476
01:06:58,339 --> 01:06:59,155
Kumaran...
1477
01:06:59,418 --> 01:07:00,759
I need this guy.
1478
01:07:00,784 --> 01:07:03,625
At any cost!
1479
01:07:03,955 --> 01:07:05,984
We'll get him, Godson!
1480
01:07:06,359 --> 01:07:07,633
We will have to, Kumaran!
1481
01:07:08,001 --> 01:07:11,686
Whatever hell he is in, we will catch him!
1482
01:07:11,727 --> 01:07:17,883
[Background Music]
1483
01:07:18,403 --> 01:07:21,003
Sabu, see this photo.
I just saw it on Facebook.
1484
01:07:22,609 --> 01:07:23,463
Dhavan?!
1485
01:07:23,495 --> 01:07:24,502
Yes, Dhavan!
1486
01:07:25,252 --> 01:07:26,260
Good God!
1487
01:07:27,219 --> 01:07:29,079
It's a recent photo.
1488
01:07:29,104 --> 01:07:30,445
See the date it's posted.
1489
01:07:30,925 --> 01:07:33,484
My heart says that there will be
more bottles with him.
1490
01:07:33,854 --> 01:07:34,916
This guy?!
1491
01:07:34,941 --> 01:07:36,586
He's from Aanathadam itself,
1492
01:07:36,741 --> 01:07:38,055
under our station range.
1493
01:07:38,191 --> 01:07:39,199
He's quite near.
1494
01:07:39,542 --> 01:07:42,531
If we could get his bottles,
we can save your job, Sabu.
1495
01:07:43,784 --> 01:07:45,407
I need this guy.
1496
01:07:45,432 --> 01:07:47,531
Both him and his bottles.
1497
01:07:47,988 --> 01:07:51,117
No matter what, I'll catch him!
1498
01:07:51,183 --> 01:07:53,141
You have to! Or you'll be fired!
1499
01:07:53,667 --> 01:07:55,453
See how he's lying!
1500
01:07:55,748 --> 01:07:59,017
[Background core]
1501
01:08:07,917 --> 01:08:10,790
This vile Corona doesn't let us
get any booze!
1502
01:08:10,995 --> 01:08:13,743
This is the first of its kind
since I started drinking!
1503
01:08:14,551 --> 01:08:17,095
Hi, isn't that Vinu?
Stop off, man. Drop me too.
1504
01:08:17,257 --> 01:08:18,071
Stop.
1505
01:08:18,642 --> 01:08:19,650
I'll also come.
1506
01:08:19,675 --> 01:08:20,962
Why's he coming from here?
1507
01:08:21,147 --> 01:08:22,036
Where did you go?
1508
01:08:22,100 --> 01:08:23,525
Came to see if I could get some arrack.
1509
01:08:23,550 --> 01:08:24,558
And did you get anything?
1510
01:08:25,300 --> 01:08:26,768
I know you won't share your bottles.
1511
01:08:26,793 --> 01:08:28,573
Gimme a peg for 500 rupees, at least!
1512
01:08:29,188 --> 01:08:30,345
What do you want?
A peg or a lift?
1513
01:08:30,370 --> 01:08:31,345
PEG, for sure!
1514
01:08:31,414 --> 01:08:32,526
Then stand here.
1515
01:08:32,551 --> 01:08:34,127
Nah! I'm also coming.
I'll take a lift.
1516
01:08:34,152 --> 01:08:36,298
-Hop on, then.
-Option B, lift!
1517
01:08:36,433 --> 01:08:38,245
Shall I tell you something?
Don't leave me stranded!
1518
01:08:38,277 --> 01:08:40,058
-Tell me.
-What kind of a prick you are!
1519
01:08:40,113 --> 01:08:41,463
And you, the prick pro max!
1520
01:08:41,488 --> 01:08:45,001
No matter wherever
your drone thief hides,
1521
01:08:46,304 --> 01:08:47,702
I will catch him.
1522
01:08:47,993 --> 01:08:48,657
Okay...
1523
01:08:49,517 --> 01:08:51,571
I, the sub-inspector of Aanathadam,
1524
01:08:51,905 --> 01:08:53,759
Rocket Shibu, give you my word on it!
1525
01:08:54,196 --> 01:08:55,977
[Background Score]
1526
01:08:56,761 --> 01:08:58,494
Oh, no! The 'rocket' prick!
1527
01:08:58,681 --> 01:09:02,228
[Background Score]
1528
01:09:18,110 --> 01:09:23,915
INTERVAL
1529
01:09:24,869 --> 01:09:26,937
When they said things like
'Corona' and 'Maradona',
1530
01:09:26,962 --> 01:09:29,695
I didn't expect it to
blow up to this level, Lord!
1531
01:09:31,176 --> 01:09:32,079
Father!
1532
01:09:32,696 --> 01:09:33,587
Father!
1533
01:09:34,470 --> 01:09:35,350
Father!
1534
01:09:35,375 --> 01:09:37,015
Hope the Father didn't catch Corona.
1535
01:09:37,054 --> 01:09:39,282
Who's it at this hour?
1536
01:09:39,415 --> 01:09:40,181
Hey!
1537
01:09:40,649 --> 01:09:42,097
-Paappan.
-Yeah.
1538
01:09:43,801 --> 01:09:44,796
Hey, Paappan.
1539
01:09:44,821 --> 01:09:46,713
No holy mass, Paappan.
The church's closed.
1540
01:09:46,738 --> 01:09:48,591
I didn't come here for the holy mass,
Father.
1541
01:09:48,616 --> 01:09:50,667
Please give me some wine,
if you have any!
1542
01:09:50,692 --> 01:09:51,951
Wine? What wine?
1543
01:09:51,976 --> 01:09:53,171
The Bishop's wine.
1544
01:09:53,197 --> 01:09:55,551
I can't stand it!
My hands and feet are shaking, Father.
1545
01:09:55,597 --> 01:09:57,391
Give me a little, at least.
1546
01:09:57,416 --> 01:10:00,352
Awesome! No wine here, Paappan.
Get going.
1547
01:10:00,377 --> 01:10:03,116
Please don't disown me, Father.
Please give me a little!
1548
01:10:03,141 --> 01:10:04,917
Please don't disown Paappan, Father.
1549
01:10:04,942 --> 01:10:07,617
No point waiting, Paappan.
I ain't got no wine. Clear off!
1550
01:10:07,642 --> 01:10:09,868
All I asked you is a little wine!
1551
01:10:09,909 --> 01:10:12,863
Afterall, our Lord too had
turned water into wine, Father!
1552
01:10:12,888 --> 01:10:13,486
Huh?
1553
01:10:14,322 --> 01:10:16,090
Yeah! You are right!
1554
01:10:16,115 --> 01:10:16,743
You...
1555
01:10:16,894 --> 01:10:21,122
fetch two buckets of water from that well,
and leave. Okay?
1556
01:10:21,829 --> 01:10:23,961
I haven't even tasted a drop, in days!
1557
01:10:23,986 --> 01:10:26,035
And he wants Bishop's wine!
1558
01:10:26,735 --> 01:10:28,032
Ugh...
1559
01:10:30,002 --> 01:10:33,610
Huh? Why is she standing here,
with the music on?
1560
01:10:34,622 --> 01:10:35,677
Why are you standing here?
1561
01:10:35,702 --> 01:10:36,924
You ask?
1562
01:10:36,949 --> 01:10:38,217
Go see it yourself!
1563
01:10:38,242 --> 01:10:40,165
Your brother is dancing naked, there!
1564
01:10:40,602 --> 01:10:42,485
My Lord!
1565
01:10:42,857 --> 01:10:43,571
Huh?
1566
01:10:44,442 --> 01:10:46,223
-What's this?
-Sanitizer.
1567
01:10:46,248 --> 01:10:49,126
I've told you several times
not to bring this to this home!
1568
01:10:49,529 --> 01:10:51,102
If we catch Corona and die,
let it be!
1569
01:10:51,368 --> 01:10:53,095
You want my lad to drink this again?
1570
01:10:53,342 --> 01:10:55,384
He hasn't yet gotten over the effect of
drinking it once. And yet...
1571
01:10:55,782 --> 01:10:59,150
[Movie Song Playing in Background]
1572
01:11:15,262 --> 01:11:18,470
Hey, you! What kind of rascality is this?
1573
01:11:18,930 --> 01:11:20,659
-Rascality?!
-Yeah.
1574
01:11:20,684 --> 01:11:22,548
-Do you remember, brother?
-What?
1575
01:11:22,702 --> 01:11:24,605
At Aloor Kallada bar,
1576
01:11:24,630 --> 01:11:26,043
at Irinjalakkuda Jolly bar,
1577
01:11:26,068 --> 01:11:27,690
and at Perambra Kottaram bar,
1578
01:11:27,715 --> 01:11:29,971
we've danced like this, all drunk
and with no clothes on!
1579
01:11:29,996 --> 01:11:31,665
Such were our glorious days.
1580
01:11:32,709 --> 01:11:35,797
I'm not getting any booze. Let me dance,
at least. Don't make me stop!
1581
01:11:35,822 --> 01:11:36,862
Play the music!
1582
01:11:36,887 --> 01:11:39,141
Play the music! Play it, I said!
1583
01:11:39,166 --> 01:11:41,107
Yeah Yeah!!
1584
01:11:41,132 --> 01:11:42,748
-Go ahead.
-Yeah, going.
1585
01:11:42,915 --> 01:11:46,455
[Movie Song Playing in Background]
1586
01:11:53,998 --> 01:11:55,431
Come here, Vasu!
1587
01:11:55,722 --> 01:11:57,540
Zoom in. Zoom in.
1588
01:11:57,688 --> 01:12:01,463
It's his goofy face that makes it
difficult for us to find him!
1589
01:12:01,488 --> 01:12:02,907
My drone, Sir...
1590
01:12:03,096 --> 01:12:05,704
Don't you worry, Manu mon.
We'll find him.
1591
01:12:05,905 --> 01:12:07,657
Even though his face is like that,
1592
01:12:07,829 --> 01:12:08,852
we still have...
1593
01:12:09,021 --> 01:12:11,051
the saffron dhoti and other hints...
1594
01:12:11,126 --> 01:12:15,251
♪ O ration shop owner,
Your kit ain't got turmeric powder! ♪
1595
01:12:15,276 --> 01:12:17,417
♪ Kerosine's so colorless ♪
1596
01:12:17,442 --> 01:12:19,146
-♪ Chilli's so bland, ♪
-Hey!
1597
01:12:19,182 --> 01:12:20,664
Oh, no! Rocket...
1598
01:12:20,689 --> 01:12:23,636
♪ Seems like I'm getting screwed... ♪
1599
01:12:23,662 --> 01:12:25,244
The same saffron dhoti!
1600
01:12:25,269 --> 01:12:26,675
-Right.
-Come here!
1601
01:12:26,700 --> 01:12:29,031
Look at him, sir.
Is his dhoti's lining different?
1602
01:12:29,062 --> 01:12:29,957
No!
1603
01:12:29,982 --> 01:12:32,888
One... Half... Two and a half... Huh?
1604
01:12:32,936 --> 01:12:33,845
Stand here.
1605
01:12:33,869 --> 01:12:35,989
Did you measure it properly?
It's only 2.5 feet.
1606
01:12:36,062 --> 01:12:37,069
What's the matter, sir?
1607
01:12:37,416 --> 01:12:39,173
-Take off your mask.
-No, sir.
1608
01:12:40,041 --> 01:12:41,849
The police is asking you.
Take off your mask.
1609
01:12:41,874 --> 01:12:44,537
Our prime minister Modi ji has asked us
not to take it off, whatever comes!
1610
01:12:44,562 --> 01:12:46,297
Yeah... He had said so. He's right.
1611
01:12:46,322 --> 01:12:47,574
I won't break modiji's words
1612
01:12:47,599 --> 01:12:48,951
Peter... Go ahead and lower his mask.
1613
01:12:48,976 --> 01:12:51,923
Oh, no! Dry cough! It's a symptom.
1614
01:12:52,297 --> 01:12:54,017
Ugh... No, sir.
1615
01:12:54,276 --> 01:12:55,712
I won't do just that one thing.
1616
01:12:55,820 --> 01:12:59,095
8 cops caught Corona at Wadakkanchery
police station yesterday.
1617
01:12:59,301 --> 01:13:00,537
I have a little wife,
1618
01:13:00,562 --> 01:13:02,274
and two little daughters at home.
1619
01:13:02,589 --> 01:13:04,675
Please don't push me to death, sir!
1620
01:13:04,700 --> 01:13:06,579
Please, sir. Sorry.
1621
01:13:08,242 --> 01:13:10,144
-Hey, you...
-No, sir. I won't go.
1622
01:13:10,169 --> 01:13:12,149
Though my wife eloped,
I still have two kids, sir.
1623
01:13:12,252 --> 01:13:13,329
That's right!!
1624
01:13:13,802 --> 01:13:17,095
-What's this, sir?
-Don't worry. I'll go.
1625
01:13:17,980 --> 01:13:19,417
[Coughing Sound]
1626
01:13:19,442 --> 01:13:21,970
Oh, no. This sounds severe!
1627
01:13:22,220 --> 01:13:25,431
[Coughing Sound]
1628
01:13:26,446 --> 01:13:28,428
I'm asking you one last time.
1629
01:13:28,629 --> 01:13:29,824
Can you please lower your mask?
1630
01:13:29,849 --> 01:13:32,087
No, sir. I won't do it
until Corona is all gone.
1631
01:13:32,122 --> 01:13:33,142
Scram, you!
1632
01:13:33,295 --> 01:13:34,541
Dumbo believed it!
1633
01:13:37,322 --> 01:13:38,651
Are you gonna do anything, sir?
1634
01:13:38,676 --> 01:13:40,624
Don't you get tensed, Manu mon.
1635
01:13:40,649 --> 01:13:42,084
We'll catch him for sure!
1636
01:13:42,109 --> 01:13:43,118
And this guy,
1637
01:13:43,369 --> 01:13:45,696
I've noticed a couple of his belongings.
1638
01:13:45,868 --> 01:13:48,570
Don't you get tensed, Manu mon.
We'll catch him!
1639
01:13:48,595 --> 01:13:49,852
In your dreams!
1640
01:13:52,696 --> 01:13:53,650
Trust me..
1641
01:13:53,675 --> 01:13:55,064
[Sumesh singing a song]
1642
01:13:55,089 --> 01:13:56,781
Enough. Put the cards!
1643
01:13:57,650 --> 01:13:59,282
Enough shuffling!
1644
01:13:59,697 --> 01:14:02,767
It's not just me. Kannan too isn't wearing
underwear. Look!
1645
01:14:02,889 --> 01:14:04,626
No more running away
even if a drone chases us from above!
1646
01:14:04,762 --> 01:14:06,236
They won't be able to see the face!
How's it?
1647
01:14:06,260 --> 01:14:07,903
Haven't we asked you
not to come here, Sumesh?
1648
01:14:07,928 --> 01:14:09,624
Why are you coming here
to get sketched then?
1649
01:14:09,649 --> 01:14:12,151
My dear Shaddy!
Don't you avoid me for this silly matter!
1650
01:14:12,176 --> 01:14:13,740
-Budge up a bit.
-Come on! Sit!
1651
01:14:13,765 --> 01:14:15,797
Put the cards! Come on!
1652
01:14:15,822 --> 01:14:16,829
Give it to me!
1653
01:14:18,269 --> 01:14:20,319
Yeah! Make it fast!
1654
01:14:20,901 --> 01:14:22,328
Hurry up! Quick!
1655
01:14:24,009 --> 01:14:25,824
-Where's Sumesh?
-That loser's here!
1656
01:14:25,849 --> 01:14:27,401
It's me. Didn't you recognize?
1657
01:14:27,469 --> 01:14:29,778
-Didn't I tell you, I'm unrecognizable!
-You roam around in weird costumes!
1658
01:14:29,836 --> 01:14:32,252
-But, the cops will catch you, Sumesh!
-Huh?
1659
01:14:32,277 --> 01:14:35,407
While returning from the ration shop,
Rocket caught me at Pallithazham.
1660
01:14:35,796 --> 01:14:37,642
Asked me to take off my mask.
1661
01:14:37,667 --> 01:14:40,751
All thanks to my mom's prayers
and Modi ji's words, I escaped!
1662
01:14:40,923 --> 01:14:42,304
They have your photo.
1663
01:14:42,329 --> 01:14:43,336
That too, a clear one.
1664
01:14:43,369 --> 01:14:45,165
They will catch you, Sumesh.
1665
01:14:45,382 --> 01:14:47,735
They've reached Pallithazham already.
Mind it.
1666
01:14:47,909 --> 01:14:50,241
Don't y'all call me then.
I'm going to my aunt's place.
1667
01:14:50,299 --> 01:14:55,579
How does Corona Virus Spreads?
- Use Tissue or Towel while sneezing or coughing
1668
01:14:55,660 --> 01:14:57,820
Use soap while washing face and hands..
1669
01:14:57,845 --> 01:14:59,351
Where's the item, Sumesh?
1670
01:14:59,376 --> 01:15:01,150
Inside my cupboard.
1671
01:15:01,175 --> 01:15:02,364
I feel nervous, bro.
1672
01:15:02,389 --> 01:15:06,414
It ain't no normal drone, like the ones
we use for wedding photography, bro!
1673
01:15:06,439 --> 01:15:08,267
It's got lots of sensors.
1674
01:15:08,500 --> 01:15:10,813
There's a chip, you know?
1675
01:15:10,929 --> 01:15:12,947
Wherever you hide with this thing,
1676
01:15:12,972 --> 01:15:15,301
this chip will send them the location!
1677
01:15:15,326 --> 01:15:17,630
It's such a terrific chip!
1678
01:15:17,664 --> 01:15:18,874
What do I do now?
1679
01:15:18,898 --> 01:15:20,849
Mainour. That is, the drone.
1680
01:15:20,874 --> 01:15:22,980
Only if they find it in your possession,
1681
01:15:23,039 --> 01:15:25,873
can they prove that
it's you who took it.
1682
01:15:26,058 --> 01:15:27,659
Haven't you watched the movie
'Drishyam'?
1683
01:15:27,684 --> 01:15:29,904
In that film, when they dug in,
they found the carcass of a calf.
1684
01:15:29,929 --> 01:15:32,334
If you wanna escape, the same way,
1685
01:15:32,359 --> 01:15:36,036
those losers shouldn't find this mainour,
no matter what!
1686
01:15:36,247 --> 01:15:37,786
Should I too bury it, then?
1687
01:15:37,811 --> 01:15:40,613
No! How deep can you bury it?
1688
01:15:40,668 --> 01:15:42,620
It won't work, as the chip will
still send the signal!
1689
01:15:42,645 --> 01:15:45,747
Under no circumstance,
should they find this drone.
1690
01:15:46,575 --> 01:15:47,617
No, bro...
1691
01:15:48,989 --> 01:15:51,063
-Let me try to arrange something.
-Yeah, make it fast!
1692
01:16:25,867 --> 01:16:28,228
[Background Score]
1693
01:16:45,609 --> 01:16:47,360
Why should I dump it in my well?
1694
01:16:48,096 --> 01:16:49,681
I can rather dump it in his well!
1695
01:16:49,773 --> 01:16:50,751
Correct!
1696
01:16:51,896 --> 01:16:53,058
Your well is safer.
1697
01:16:53,235 --> 01:16:54,400
It'll never run dry!
1698
01:16:55,063 --> 01:16:59,064
[Background Score Playing]
1699
01:17:06,127 --> 01:17:07,337
Finger chips!
1700
01:17:08,287 --> 01:17:09,032
Okay!
1701
01:17:12,460 --> 01:17:14,713
Ugh, no... What if the well dries up?
1702
01:17:21,487 --> 01:17:22,710
Hey, buddy! Washing your bike?
1703
01:17:22,735 --> 01:17:24,936
No! Bathing my cow! Can't you see?
1704
01:17:24,961 --> 01:17:26,829
Well, buddy. How good is your well?
1705
01:17:27,262 --> 01:17:28,269
Will it run dry during summers?
1706
01:17:28,302 --> 01:17:29,437
Why? You wanna dry it up?
1707
01:17:29,462 --> 01:17:31,696
When the wells and rivers
around us run dry,
1708
01:17:31,729 --> 01:17:32,837
I feel anxious.
1709
01:17:33,456 --> 01:17:34,478
Why, buddy?
1710
01:17:35,169 --> 01:17:37,543
Your love for the nature
has skyrocketed these days!
1711
01:17:37,568 --> 01:17:39,521
Yeah! I guess because
I don't booze these days!
1712
01:17:39,553 --> 01:17:40,989
I care about the nature, lately!
1713
01:17:41,014 --> 01:17:42,688
Well... It's good.
1714
01:17:47,149 --> 01:17:48,329
-Buddy...
-Huh?
1715
01:17:48,354 --> 01:17:49,649
I'm asking you out of helplessness!
1716
01:17:49,674 --> 01:17:51,047
Please don't swear on my father!
1717
01:17:51,072 --> 01:17:53,020
I... will pay you 2000 rupees.
1718
01:17:53,049 --> 01:17:54,009
One peg, please?
1719
01:17:54,962 --> 01:17:55,735
No?
1720
01:17:55,861 --> 01:17:57,681
Never mind, then.
1721
01:18:00,451 --> 01:18:02,695
Oh, no! Police! I mean, excise cops!
1722
01:18:02,720 --> 01:18:04,040
Your bottles are doomed, bro!
1723
01:18:08,656 --> 01:18:09,532
Isn't this you?
1724
01:18:09,869 --> 01:18:10,681
Yes.
1725
01:18:11,276 --> 01:18:12,158
Where's the booze?
1726
01:18:12,524 --> 01:18:13,877
I ain't got any in hand.
1727
01:18:13,902 --> 01:18:14,390
What?
1728
01:18:15,045 --> 01:18:16,431
I don't have any in hand, sir.
1729
01:18:16,456 --> 01:18:17,919
We know that there's no booze
in your hand.
1730
01:18:17,944 --> 01:18:19,642
Let us search if there's any,
inside your house.
1731
01:18:20,235 --> 01:18:21,649
-Come on, Satheeshan.
-Sure, sir.
1732
01:18:25,054 --> 01:18:26,938
Check in that room.
Search thoroughly.
1733
01:18:29,779 --> 01:18:31,014
Anything under this?
1734
01:18:33,249 --> 01:18:34,704
I don't see any...
1735
01:18:35,862 --> 01:18:37,328
Must've hidden them somewhere!
1736
01:18:42,686 --> 01:18:43,688
Damn!
1737
01:18:44,149 --> 01:18:45,821
-Didn't you find it there?
-Nothing's there.
1738
01:18:46,975 --> 01:18:48,415
-Must be here!
-Huh?
1739
01:18:48,587 --> 01:18:51,144
Oh, no! My rice!
What are you doing, sir?
1740
01:18:51,169 --> 01:18:52,864
Where did your son hide the booze?
Tell me!
1741
01:18:52,889 --> 01:18:53,610
Booze?
1742
01:18:53,724 --> 01:18:56,505
Tell me the truth, else I'll put y'all
behind the bars! I'm warning you!
1743
01:18:56,530 --> 01:18:58,460
I really don't know, sir!
1744
01:18:58,496 --> 01:19:00,122
Please don't do it, sir!
1745
01:19:00,168 --> 01:19:01,555
Tell me where it is?
1746
01:19:01,580 --> 01:19:04,001
-Where is it buried? Tell me!
-Sir... Please don't...
1747
01:19:04,922 --> 01:19:06,351
Oh, no...
1748
01:19:06,376 --> 01:19:07,731
-Nothing around here, sir.
-Check everywhere.
1749
01:19:07,775 --> 01:19:10,646
Oh, no! It's not the booze, sir.
It's coconut.
1750
01:19:11,259 --> 01:19:12,636
Where has he kept it? Tell me!
1751
01:19:12,661 --> 01:19:14,217
I don't know!
1752
01:19:14,242 --> 01:19:16,503
This wretched booze has ruined
my peace of mind!
1753
01:19:16,527 --> 01:19:19,121
Son of a gun! Where's the booze?
Tell me!
1754
01:19:19,722 --> 01:19:21,563
I drank it all up, sir.
1755
01:19:22,585 --> 01:19:23,532
And you know,
1756
01:19:23,711 --> 01:19:24,759
I pissed it all of, right there.
1757
01:19:25,508 --> 01:19:26,688
Where? Here? No way!
1758
01:19:28,122 --> 01:19:29,738
I know that you haven't finished it.
1759
01:19:29,989 --> 01:19:31,719
Wherever you hide it,
1760
01:19:31,744 --> 01:19:32,696
I will find it!
1761
01:19:32,869 --> 01:19:34,263
This is the question of my survival, now!
1762
01:19:34,296 --> 01:19:35,025
Mind it!
1763
01:19:35,163 --> 01:19:35,867
[Playing Background Music]
1764
01:19:36,222 --> 01:19:37,204
Let's go.
1765
01:19:37,229 --> 01:19:39,518
[Playing Background Music]
1766
01:19:48,062 --> 01:19:48,939
Buddy...
1767
01:19:49,182 --> 01:19:50,371
You're quite something!
1768
01:19:50,396 --> 01:19:52,223
If they couldn't find the booze at all,
1769
01:19:52,248 --> 01:19:53,963
where did you bury it?
1770
01:19:54,096 --> 01:19:55,404
Tell me that, at least!
1771
01:19:55,429 --> 01:19:56,830
Let me get goosebumps, hearing that!
1772
01:19:56,949 --> 01:19:59,411
Let that secret end with me!
1773
01:19:59,436 --> 01:20:01,135
Don't say so, buddy!
1774
01:20:01,296 --> 01:20:02,987
Give me a clue, at least!
1775
01:20:03,162 --> 01:20:04,444
Let me tell you one thing.
1776
01:20:05,031 --> 01:20:06,556
It's under the water.
1777
01:20:06,975 --> 01:20:08,620
Huh? Inside the well?
1778
01:20:22,422 --> 01:20:23,744
Shukoor, I'm trapped!
1779
01:20:23,769 --> 01:20:26,731
My dear Sumesh, didn't you
tell me earlier that everything's set,
1780
01:20:26,762 --> 01:20:28,346
and that you've buried the drone?
1781
01:20:28,529 --> 01:20:30,096
I buried the mainour, man!
1782
01:20:30,129 --> 01:20:32,640
But a wiener hid another mainour there!
1783
01:20:32,664 --> 01:20:34,408
If they catch him, I too will be caught!
1784
01:20:34,588 --> 01:20:36,526
Holy moly!
1785
01:21:53,734 --> 01:21:55,256
Sir, isn't the other officer around?
Rocket?
1786
01:21:55,281 --> 01:21:56,961
Rocket is inside. Go ahead.
1787
01:21:57,744 --> 01:21:59,234
-Is Shibu sir here?
-Huh?
1788
01:21:59,389 --> 01:22:01,744
Shibu sir... is not around.
1789
01:22:01,769 --> 01:22:03,912
-Oh, he's here!
-Hey! Manu! What's up?
1790
01:22:03,937 --> 01:22:05,919
I should either get my old drone back.
1791
01:22:05,944 --> 01:22:07,375
Else, you ought to buy me a new one.
1792
01:22:07,624 --> 01:22:09,445
I will wait till tomorrow evening.
1793
01:22:09,596 --> 01:22:12,230
After that, I'll share this footage
with the local TV channel. Mind it!
1794
01:22:12,255 --> 01:22:13,624
I'll at least get 50,000 rupees, then!
1795
01:22:13,649 --> 01:22:15,124
Don't I too deserve justice, sir?
1796
01:22:15,149 --> 01:22:17,897
-Please don't do that one thing, Manu mon!
-I will!
1797
01:22:17,922 --> 01:22:20,371
Even my three months' salary,
1798
01:22:20,396 --> 01:22:22,341
won't be enough to buy you a new drone.
1799
01:22:22,366 --> 01:22:23,168
Crap!
1800
01:22:23,202 --> 01:22:25,187
I'm a police inspector just by rank,
it's for just namesake!
1801
01:22:25,436 --> 01:22:28,657
After paying the housing loan,
car loan, and other EMIs,
1802
01:22:28,682 --> 01:22:30,406
we struggle to make our ends meet.
1803
01:22:30,431 --> 01:22:32,637
We're such normal people.
1804
01:22:32,662 --> 01:22:34,115
Never in my service,
1805
01:22:34,147 --> 01:22:37,219
have I ever taken bribe from anyone!
1806
01:22:37,661 --> 01:22:40,281
For such a person like me,
150k rupees is,
1807
01:22:40,306 --> 01:22:42,051
a huge sum, Manu mon!
1808
01:22:42,076 --> 01:22:44,461
How can I make this much money then?
1809
01:22:45,016 --> 01:22:47,704
After watching police films such as
'Commissioner' and 'Inspector Balram',
1810
01:22:47,729 --> 01:22:49,726
I thought cops are quite something!
1811
01:22:49,829 --> 01:22:51,351
But, you're crap!
1812
01:22:51,649 --> 01:22:54,156
Once you lose a drone,
it's gone! Right, sir?
1813
01:22:54,529 --> 01:22:55,875
You're good for...
1814
01:22:55,992 --> 01:22:57,219
You're good for... nothing, sir!
1815
01:22:57,244 --> 01:22:59,634
Please listen to me, Manu mon.
1816
01:22:59,659 --> 01:23:02,142
Whatever crappy sob stories you tell me,
1817
01:23:02,182 --> 01:23:05,031
I need to get my drone by tomorrow 6 PM.
1818
01:23:05,056 --> 01:23:06,231
Or, I need to get my cash.
1819
01:23:06,256 --> 01:23:07,972
I don't have a choice, sir.
1820
01:23:07,997 --> 01:23:09,469
I'll give that video to the TV channel.
1821
01:23:09,616 --> 01:23:11,414
-Manu mon...
-Stop it, sir!
1822
01:23:11,532 --> 01:23:13,653
To hell with his Pathanapuram king's crown!
1823
01:23:13,695 --> 01:23:15,047
He seems to be a trouble, sir!
1824
01:23:15,389 --> 01:23:17,250
No, dear. No such issues here.
1825
01:23:17,596 --> 01:23:19,156
Alright, then. Will call you later.
1826
01:23:21,182 --> 01:23:22,984
Huh? Shibu?
1827
01:23:23,636 --> 01:23:25,523
Hasn't he got anything else to do?
1828
01:23:27,742 --> 01:23:28,939
Hello?
1829
01:23:28,964 --> 01:23:30,082
Quite a lot of problems here, sir!
1830
01:23:30,107 --> 01:23:31,117
What problem?
1831
01:23:31,356 --> 01:23:33,491
Remember the drone which we flew?
1832
01:23:33,516 --> 01:23:35,093
There's a video of someone
tossing it down with a bottle.
1833
01:23:35,118 --> 01:23:36,860
Manu says he'll give that video
to the local TV channel.
1834
01:23:36,916 --> 01:23:38,477
Huh? What?
1835
01:23:38,502 --> 01:23:39,694
The drone 'WE' flew?
1836
01:23:39,719 --> 01:23:41,914
It's you who flew it! Say like that!
1837
01:23:42,102 --> 01:23:44,417
-Sir...
-It was you who persuaded me,
1838
01:23:44,442 --> 01:23:45,477
that I came there,
1839
01:23:45,502 --> 01:23:47,527
and touched the controller stick...
1840
01:23:47,552 --> 01:23:49,071
Don't say like that, sir!
1841
01:23:49,096 --> 01:23:51,533
That's what I will say,
in the matter of this case!
1842
01:23:51,842 --> 01:23:55,309
You don't have any hectic work
other than Covid duty, right?
1843
01:23:55,342 --> 01:23:57,955
-No.
-So, from tomorrow morning,
1844
01:23:57,979 --> 01:24:00,017
go to every house around there,
1845
01:24:00,042 --> 01:24:01,882
and try to catch that guy!
1846
01:24:01,907 --> 01:24:02,927
And, yes...
1847
01:24:02,954 --> 01:24:05,333
if that video gets leaked,
1848
01:24:05,524 --> 01:24:08,061
you'll have to handle
all the consequences by yourself!
1849
01:24:08,086 --> 01:24:09,773
I won't be take the blame!
1850
01:24:09,949 --> 01:24:11,591
I warned you to break coconut first!
1851
01:24:11,616 --> 01:24:12,523
Alright!
1852
01:24:12,849 --> 01:24:13,500
Ugh!
1853
01:24:13,753 --> 01:24:15,942
Such troubles when I'm about to retire...
1854
01:24:18,672 --> 01:24:21,332
Now I won't do anything
without breaking a coconut!
1855
01:24:28,262 --> 01:24:30,588
My damn brother!
1856
01:24:31,350 --> 01:24:32,226
Huh?
1857
01:24:33,226 --> 01:24:37,024
[Suspicious Background Score]
1858
01:24:45,684 --> 01:24:50,544
[Background Score Playing]
1859
01:25:10,896 --> 01:25:11,877
Jose bro...
1860
01:25:12,356 --> 01:25:13,369
Jose bro...
1861
01:25:13,982 --> 01:25:14,979
Jose bro...
1862
01:25:21,893 --> 01:25:23,125
Hey! Jose bro!
1863
01:25:25,730 --> 01:25:27,532
Move aside a bit, please!
1864
01:25:28,741 --> 01:25:32,244
My dear kins! Come to me!
1865
01:25:41,202 --> 01:25:43,737
Hey! You went to the US
and made so much money,
1866
01:25:43,789 --> 01:25:45,842
and yet you act so cheap, you prick!
1867
01:25:45,867 --> 01:25:48,435
Shut up, you scum!
Keep your mouth shut!
1868
01:25:48,477 --> 01:25:50,047
I'll break your filthy head!
1869
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
-Hey!
-Yes?
1870
01:25:51,922 --> 01:25:53,797
Isn't that Gladu's voice?
1871
01:25:53,822 --> 01:25:54,731
Yes.
1872
01:25:54,756 --> 01:25:57,551
-Shall we go check?
-He's your brother. You go check.
1873
01:25:57,576 --> 01:25:58,518
Prick!
1874
01:25:58,802 --> 01:26:01,017
I hear somebody else's voice, too!
What the hell...
1875
01:26:01,041 --> 01:26:02,448
Is it a dog or something?
1876
01:26:02,573 --> 01:26:06,806
-Oh, no! No! Don't hit me!
-Don't you turn!
1877
01:26:06,831 --> 01:26:08,348
If you turn around, I'll hit your head!
1878
01:26:08,372 --> 01:26:10,361
Oh, no! Ichayan! No!
1879
01:26:10,386 --> 01:26:12,336
-No! No!
-You scum!
1880
01:26:12,360 --> 01:26:14,671
Somebody help!
He's assaulting my hubby!
1881
01:26:14,696 --> 01:26:17,010
Shut up! Or I'll smash your head,
you old hag!
1882
01:26:17,035 --> 01:26:20,397
-Go in. Go!
-Call the police!
1883
01:26:20,448 --> 01:26:24,381
I'll burn your wife down,
if you call the police!
1884
01:26:24,406 --> 01:26:26,247
Shall I? Huh?
1885
01:26:26,272 --> 01:26:27,177
Somebody help!
1886
01:26:27,202 --> 01:26:30,239
Good Lord!
It wasn't a dog, it's Jose!
1887
01:26:30,264 --> 01:26:32,554
Gladu! Stop it!
1888
01:26:32,579 --> 01:26:34,717
What kind of madness is this?
1889
01:26:34,742 --> 01:26:38,381
-What's the matter, Jose?
-Take this lunatic away!
1890
01:26:38,406 --> 01:26:41,164
-Your father must be lunatic!
-Come with me, Gladu!
1891
01:26:41,815 --> 01:26:42,491
Come on!
1892
01:26:42,516 --> 01:26:43,604
Hey!
1893
01:26:43,942 --> 01:26:45,474
I'll kill you one day, you swine!
1894
01:26:45,498 --> 01:26:47,994
Dare you fill the sample liquor bottle
with black tea?!
1895
01:26:48,018 --> 01:26:49,942
Hey! Come with me, Gladu!
1896
01:26:50,008 --> 01:26:52,770
What are you doing? Come on!
1897
01:26:52,795 --> 01:26:54,017
Is that what irked you?
1898
01:26:54,055 --> 01:26:56,251
Don't you know that
he's a big-time loser?!
1899
01:26:56,276 --> 01:26:58,203
I'd have made you black tea,
if you wanted.
1900
01:26:58,228 --> 01:26:59,963
Did you have to do
all this wall-jumping for that?
1901
01:27:00,449 --> 01:27:03,366
It's been 15 years
since Chandran passed away, right?
1902
01:27:03,391 --> 01:27:05,168
16 years, by this September.
1903
01:27:05,193 --> 01:27:06,018
Yeah...
1904
01:27:06,289 --> 01:27:07,688
Hey, son.
1905
01:27:07,713 --> 01:27:09,091
Don't you know Kumaran uncle?
1906
01:27:09,116 --> 01:27:11,666
-No...
-He was a good friend of your dad.
1907
01:27:11,854 --> 01:27:13,896
He wants to discuss something with you.
1908
01:27:13,921 --> 01:27:15,151
-What's it?
-Come with me.
1909
01:27:15,176 --> 01:27:16,890
Let me wear my shirt and come.
1910
01:27:16,915 --> 01:27:18,437
Let it be. Come with me first.
1911
01:27:18,641 --> 01:27:20,011
-Mom...
-It must be for the booze.
1912
01:27:20,036 --> 01:27:21,230
Jinu, son.
1913
01:27:21,289 --> 01:27:22,986
-Not Jinu. It's Vinu.
-Whatever it be!
1914
01:27:24,161 --> 01:27:27,160
People recognize me by the name
'Komban Kumaran' only.
1915
01:27:27,185 --> 01:27:29,720
I used to do brewery in Kalloor.
1916
01:27:30,222 --> 01:27:33,146
Arrack used to cost Rs. 1.50 back then.
1917
01:27:33,171 --> 01:27:36,535
Whenever your dad used to go to
Varandarappilly for work,
1918
01:27:36,575 --> 01:27:39,071
he used to visit me.
1919
01:27:39,096 --> 01:27:41,915
Yet, I realized that
you are that Chandran's son,
1920
01:27:41,939 --> 01:27:43,910
only a moment ago.
1921
01:27:46,069 --> 01:27:49,190
You've all grown up like a wild monster!
1922
01:27:50,202 --> 01:27:51,451
Tell me, what brings you here?
1923
01:27:52,365 --> 01:27:53,674
Where's the booze?
1924
01:27:54,222 --> 01:27:56,237
What booze? I ain't got any!
1925
01:27:56,862 --> 01:27:57,955
[Smiling]
1926
01:27:58,732 --> 01:27:59,839
Hey, kiddo.
1927
01:28:00,995 --> 01:28:02,932
The fact that you've buried it,
1928
01:28:03,189 --> 01:28:05,494
and that you haven't sold even one bottle,
1929
01:28:05,663 --> 01:28:08,159
I asked around and got to know
all these, before coming here.
1930
01:28:08,449 --> 01:28:09,608
Son, Vinu.
1931
01:28:09,691 --> 01:28:10,494
Look at me!
1932
01:28:10,877 --> 01:28:12,815
The excise cops are behind you.
1933
01:28:13,408 --> 01:28:15,584
You think you can safely trade the bottles,
1934
01:28:15,614 --> 01:28:18,034
and get away with the money?
1935
01:28:18,059 --> 01:28:18,711
Huh?
1936
01:28:21,281 --> 01:28:22,916
Not gonna happen, Vinu!
1937
01:28:23,755 --> 01:28:25,168
The excise cops will nab you down.
1938
01:28:26,570 --> 01:28:28,620
But, Kumaran uncle is here,
1939
01:28:29,669 --> 01:28:31,393
with another deal.
1940
01:28:32,002 --> 01:28:34,067
5,000 rupees per bottle.
1941
01:28:34,091 --> 01:28:36,651
I have a party who's ready to pay you
that amount.
1942
01:28:37,353 --> 01:28:38,037
Who?
1943
01:28:38,082 --> 01:28:40,212
Pulipparakunnil Godson.
1944
01:28:40,237 --> 01:28:42,024
Godson's younger brother, Gladson.
1945
01:28:42,069 --> 01:28:43,682
Underworld kings.
1946
01:28:43,997 --> 01:28:45,315
How many bottles have you got?
1947
01:28:45,562 --> 01:28:46,415
Damn...
1948
01:28:46,876 --> 01:28:47,882
Speak slowly!
1949
01:28:47,915 --> 01:28:49,634
How many bottles have you got?
1950
01:28:50,183 --> 01:28:52,382
Must be... 31 bottles.
1951
01:28:52,407 --> 01:28:54,575
5,000 rupees for each bottle,
1952
01:28:54,599 --> 01:28:57,207
so, 150k for 30 litres. Deal?
1953
01:28:58,009 --> 01:28:58,775
Deal?
1954
01:29:00,939 --> 01:29:02,593
Those bottles are not placed
in an easy to reach place.
1955
01:29:02,618 --> 01:29:03,276
Huh?
1956
01:29:04,153 --> 01:29:05,944
Besides, the excise is behind me!
1957
01:29:06,667 --> 01:29:08,049
I need some time.
1958
01:29:08,261 --> 01:29:08,854
Yeah.
1959
01:29:09,449 --> 01:29:11,857
Here. This is 10,000 rupees. As an advance.
1960
01:29:11,882 --> 01:29:13,401
The rest, after the deal.
1961
01:29:13,516 --> 01:29:14,322
Got it?
1962
01:29:14,735 --> 01:29:16,393
Kumaran's deals are like this.
1963
01:29:16,509 --> 01:29:17,729
Straightforward.
1964
01:29:18,422 --> 01:29:20,017
So, plan the rest,
1965
01:29:20,042 --> 01:29:21,260
and call me.
1966
01:29:21,882 --> 01:29:22,612
Okay?
1967
01:29:23,656 --> 01:29:26,143
Go wear your shirt, shorts,
or whatever you like!
1968
01:29:28,236 --> 01:29:29,573
-I feel nervous, Vinu.
-What for?
1969
01:29:29,747 --> 01:29:31,364
Dad got my horoscope checked, yesterday.
1970
01:29:31,389 --> 01:29:33,284
He says it perfectly matches
with the groom's one.
1971
01:29:33,502 --> 01:29:35,331
They're planning to get it done
as soon as possible.
1972
01:29:35,356 --> 01:29:37,150
Hey! Don't worry.
1973
01:29:37,969 --> 01:29:39,754
I've found a way.
1974
01:29:40,575 --> 01:29:41,817
If it works out,
1975
01:29:41,862 --> 01:29:43,191
I'll have some cash in hand.
1976
01:29:43,882 --> 01:29:45,663
We can go somewhere and live, then.
1977
01:29:50,166 --> 01:29:50,955
What's it, mom?
1978
01:29:50,980 --> 01:29:52,551
Hey, there are no veggies
to make curry.
1979
01:29:52,576 --> 01:29:55,223
Buy some veggies from Pappan's store
when you come.
1980
01:29:55,248 --> 01:29:56,048
Alright.
1981
01:30:01,122 --> 01:30:02,448
Don't you worry.
1982
01:30:03,155 --> 01:30:04,096
Be strong.
1983
01:30:04,309 --> 01:30:06,469
I'll arrange the things and call you.
1984
01:30:07,389 --> 01:30:08,631
-Okay?
-Alright.
1985
01:30:09,116 --> 01:30:10,232
-Shall I go, then?
-Yeah.
1986
01:30:11,542 --> 01:30:12,549
-Aren't you leaving?
-Yes. I am.
1987
01:30:12,574 --> 01:30:13,581
Carry on, then!
1988
01:30:17,329 --> 01:30:19,228
'Arishtam' (Ayurvedic medicine)!
1989
01:30:21,110 --> 01:30:22,514
I'm not getting any booze.
1990
01:30:22,665 --> 01:30:24,446
If Arishtam, may it be so!
1991
01:30:25,133 --> 01:30:26,651
One glass, Paappan...
1992
01:30:27,253 --> 01:30:28,362
One glass?
1993
01:30:29,017 --> 01:30:30,727
It's good to drink a glass.
1994
01:30:30,752 --> 01:30:32,526
Helps you poop better! Have it!
1995
01:30:32,754 --> 01:30:33,821
Idiot!
1996
01:30:36,236 --> 01:30:38,427
Would he give me, if I ask...?
1997
01:30:39,379 --> 01:30:41,487
I too had some stomach problems...
1998
01:30:41,751 --> 01:30:43,799
You may buy some tablets for that!
1999
01:30:44,767 --> 01:30:45,963
-Hey, Paappan!
-Yeah!
2000
01:30:46,266 --> 01:30:47,385
How much does pumpkin cost?
2001
01:30:47,514 --> 01:30:50,015
-I'm not selling pumpkins.
-Huh? What about ash gourd?
2002
01:30:50,175 --> 01:30:51,369
Not selling it, too!
2003
01:30:51,986 --> 01:30:53,486
Give me half a kilo of 'Dal', then.
2004
01:30:53,511 --> 01:30:54,776
Dal is finished!
2005
01:30:54,864 --> 01:30:56,473
But you just gave me Dal, Paappan!
2006
01:30:56,498 --> 01:30:59,083
With that, my stock is finished!
You get going, kiddo!
2007
01:30:59,108 --> 01:31:00,826
So, you ain't got anything for me
in this shop?
2008
01:31:00,851 --> 01:31:02,366
Nothing for you!
2009
01:31:02,391 --> 01:31:04,715
I see... Alright.
2010
01:31:05,722 --> 01:31:06,510
Get going.
2011
01:31:07,071 --> 01:31:08,283
Keep that ash gourd there! Leave!
2012
01:31:08,307 --> 01:31:10,229
This coffin-donger and his ash gourd!
2013
01:31:10,429 --> 01:31:12,463
He's the guy who has
30 litres of booze with him,
2014
01:31:12,496 --> 01:31:14,041
yet, doesn't give us even a peg!
2015
01:31:14,065 --> 01:31:16,440
We shouldn't give him anything!
2016
01:31:16,704 --> 01:31:18,173
Yeah! We shouldn't!
2017
01:31:18,198 --> 01:31:20,038
That loser didn't invite me
for the marriage!
2018
01:31:20,063 --> 01:31:21,870
No wonder why his sister eloped!
2019
01:31:22,024 --> 01:31:23,239
-Right?
-Yeah.
2020
01:31:23,264 --> 01:31:24,816
No fish will bite it!
2021
01:31:24,841 --> 01:31:26,224
-What?
-No fish will bite it, I said!
2022
01:31:26,258 --> 01:31:27,264
They will, dear!
2023
01:31:27,384 --> 01:31:28,391
A big one's there!
2024
01:31:28,424 --> 01:31:29,597
You wear your 'dhoti' properly!
2025
01:31:29,623 --> 01:31:30,630
Big one, it seems!
2026
01:31:30,804 --> 01:31:31,811
Hey, Sumesh!
2027
01:31:32,564 --> 01:31:34,398
-You're in big trouble!
-What's it, buddy?
2028
01:31:34,445 --> 01:31:37,197
The police is looking for you
in every house.
2029
01:31:37,257 --> 01:31:39,986
They have the photo of you
hitting the drone.
2030
01:31:40,031 --> 01:31:42,151
At the first glance itself,
I realized it's you.
2031
01:31:42,176 --> 01:31:43,813
Some or the other guy will give you in!
2032
01:31:43,838 --> 01:31:46,028
-I'm sure about that.
-God...
2033
01:31:46,053 --> 01:31:46,947
It's a risk.
2034
01:31:47,735 --> 01:31:48,823
What do I do now?
2035
01:31:49,067 --> 01:31:50,439
Where did you bury it?
2036
01:31:51,232 --> 01:31:52,876
Somewhere. It's a secret.
2037
01:31:53,074 --> 01:31:54,600
Wherever you buried it,
2038
01:31:54,625 --> 01:31:57,044
the police shouldn't reach there,
no matter what.
2039
01:31:57,380 --> 01:32:00,013
Do whatever you can, to stop them!
2040
01:32:11,732 --> 01:32:12,661
Hey...
2041
01:32:13,678 --> 01:32:14,851
Anything wrong?
2042
01:32:15,645 --> 01:32:16,615
No, nothing.
2043
01:32:16,850 --> 01:32:19,818
Nothing? I can see it on your face!
2044
01:32:20,084 --> 01:32:21,892
What's the matter? Tell me.
2045
01:32:21,917 --> 01:32:23,279
Bug off, you!
2046
01:32:23,518 --> 01:32:25,232
Why do you want to know my problems?
2047
01:32:25,413 --> 01:32:27,552
You focus on the problems of
your serial, Suma!
2048
01:32:27,893 --> 01:32:29,841
Today is Sunday. There's no serial today.
2049
01:32:30,117 --> 01:32:31,818
Vent it out on me, then!
2050
01:32:32,353 --> 01:32:33,472
She's so concerned about me!
2051
01:32:33,497 --> 01:32:35,674
-I will!
-Don't you have anything to stitch? -No!
2052
01:32:35,699 --> 01:32:39,138
Yeah! Smoke some more!
Then cough to death, like your father!
2053
01:32:40,965 --> 01:32:42,853
What's it, bro?
You're coughing a bit too much!
2054
01:32:42,897 --> 01:32:45,325
Yeah! The cigarette smoke
irritated my cough.
2055
01:32:45,498 --> 01:32:46,751
I smoke like a chimney, these days!
2056
01:32:50,286 --> 01:32:51,894
Wherever you buried it,
2057
01:32:51,944 --> 01:32:54,578
the police shouldn't reach there,
no matter what.
2058
01:32:54,603 --> 01:32:57,568
Do whatever you can, to stop them!
2059
01:33:02,975 --> 01:33:05,260
Yeah! He's into something fishy!
2060
01:33:07,925 --> 01:33:13,154
[Background Score Playing]
2061
01:33:17,182 --> 01:33:18,206
Shomy...
2062
01:33:19,215 --> 01:33:21,017
This idiot is the best choice for this!
2063
01:33:21,939 --> 01:33:24,138
♪ If you stop the spring ♪
2064
01:33:24,257 --> 01:33:26,083
♪ If you hinder the colors ♪
2065
01:33:26,270 --> 01:33:28,557
♪ No flower will bloom ♪
2066
01:33:28,597 --> 01:33:30,732
♪ No banana will ripen ♪
2067
01:33:30,757 --> 01:33:32,898
♪ No flower pots will light up ♪
2068
01:33:32,923 --> 01:33:35,177
♪ No footsteps will be heard ♪
2069
01:33:35,498 --> 01:33:37,561
- ♪ Let the spring arrive ♪
-Yeah.
2070
01:33:37,586 --> 01:33:39,198
-♪ Let the colors bloom ♪
-Yeah.
2071
01:33:39,223 --> 01:33:41,046
-♪ Let the poets write ♪
-Yeah.
2072
01:33:41,071 --> 01:33:43,625
-♪ Let them sing in joy ♪
-No, not that one.
2073
01:33:43,650 --> 01:33:45,803
Hey, get me my phone.
2074
01:33:46,464 --> 01:33:47,966
Hey, Shomy.
2075
01:33:48,304 --> 01:33:49,943
-You heard?
-What?
2076
01:33:50,131 --> 01:33:51,654
Our Vinu is...
2077
01:33:52,554 --> 01:33:55,112
-So, you didn't hear it?
-Ugh! Tell me!
2078
01:33:55,137 --> 01:33:56,428
Our Vinu is...
2079
01:33:56,453 --> 01:33:57,459
infected with Corona!
2080
01:33:57,484 --> 01:33:59,379
Huh? Corona?
2081
01:33:59,404 --> 01:34:00,713
Yeah!
2082
01:34:00,738 --> 01:34:03,113
When? I saw him yesterday also.
2083
01:34:03,138 --> 01:34:04,633
That's why I called you!
2084
01:34:04,658 --> 01:34:06,012
The news hasn't gotten out yet.
2085
01:34:06,037 --> 01:34:08,406
I noticed that he's been coughing a lot
since last few days.
2086
01:34:08,431 --> 01:34:11,719
And I got to know when I overheard him
talking to his mom.
2087
01:34:11,744 --> 01:34:12,859
They don't wanna reveal it,
2088
01:34:12,884 --> 01:34:15,220
so he's trying to not take any treatment
and let it go by itself!
2089
01:34:15,284 --> 01:34:17,159
I see! That's quite something!
2090
01:34:17,184 --> 01:34:19,451
Once others get to know,
they will call you.
2091
01:34:19,476 --> 01:34:21,606
If anybody asks you anything,
2092
01:34:21,631 --> 01:34:23,126
just say that you got to know.
2093
01:34:23,184 --> 01:34:24,512
Don't go into more details.
2094
01:34:24,537 --> 01:34:28,786
Me and our guys saw him and talked to him
near the bridge, yesterday also!
2095
01:34:28,811 --> 01:34:31,198
You're right! He was coughing a lot, then!
2096
01:34:31,223 --> 01:34:33,186
He could've told us then, at least!
2097
01:34:33,211 --> 01:34:35,321
Yeah! It's Corona!
2098
01:34:35,346 --> 01:34:37,006
You know how bad it is, right?
2099
01:34:37,031 --> 01:34:38,525
Handle with care.
2100
01:34:38,550 --> 01:34:40,290
Yeah. Alright then, buddy.
2101
01:34:41,333 --> 01:34:45,357
[Background Score Playing]
2102
01:34:46,773 --> 01:34:47,654
ok
2103
01:34:49,013 --> 01:34:50,228
Go..Go..
2104
01:34:50,253 --> 01:34:51,533
Would mom come here?
2105
01:34:53,838 --> 01:34:54,953
Hey, tell me.
2106
01:34:54,978 --> 01:34:57,147
-Hey, Sambar! You heard it?
-What?
2107
01:34:57,227 --> 01:34:58,821
Our Vinu got Corona!
2108
01:34:58,992 --> 01:35:01,339
-Corona?
-Yeah. Shomy told me.
2109
01:35:01,364 --> 01:35:04,320
-But, he didn't tell me!
-Don't tell this to anybody!
2110
01:35:04,345 --> 01:35:06,274
-It's a bit critical.
-Really?
2111
01:35:10,894 --> 01:35:12,106
It worked!
2112
01:35:12,238 --> 01:35:14,099
Buddy, Shomy!
2113
01:35:14,124 --> 01:35:16,673
-Has our Vinu caught Corona?
-How did you get to know?
2114
01:35:16,698 --> 01:35:19,030
Sumesh had called me now.
He told me.
2115
01:35:19,055 --> 01:35:20,680
Don't you tell this to anybody.
2116
01:35:20,731 --> 01:35:21,887
I won't!
2117
01:35:22,219 --> 01:35:23,434
Alright then, buddy.
2118
01:35:24,639 --> 01:35:25,794
Hey, Sambar! Tell me.
2119
01:35:25,819 --> 01:35:27,641
-Did you hear it?
-Hear what?
2120
01:35:27,716 --> 01:35:30,440
Our Vinu has caught Corona, it seems!
Corona!
2121
01:35:30,465 --> 01:35:31,929
-Corona?
-Yeah!
2122
01:35:34,598 --> 01:35:35,673
Mom!
2123
01:35:36,111 --> 01:35:37,388
Can you get me some
boiled turmeric water?
2124
01:35:37,413 --> 01:35:38,522
Manage with normal water!
2125
01:35:50,014 --> 01:35:52,547
Huh? Did he open during lock down?
2126
01:35:53,146 --> 01:35:53,934
Hey, Shaddy!
2127
01:35:55,243 --> 01:35:56,354
You opened your work shop?
2128
01:35:56,411 --> 01:35:59,144
No, buddy! Just opened it to repair
the excise police jeep.
2129
01:36:00,303 --> 01:36:02,544
And hey, I was waiting to meet you.
2130
01:36:02,760 --> 01:36:03,767
-Why?
-Buddy...
2131
01:36:03,825 --> 01:36:06,310
Sabu sir from the excise police
was here with his jeep, yesterday.
2132
01:36:06,582 --> 01:36:08,353
He enquired in detail about you.
2133
01:36:08,629 --> 01:36:09,886
Still, buddy...
2134
01:36:09,911 --> 01:36:11,581
where did you bury the booze?
2135
01:36:12,204 --> 01:36:14,133
My dear Shaddy...
2136
01:36:14,158 --> 01:36:15,610
I ain't got any booze!
2137
01:36:15,635 --> 01:36:16,950
Stop bluffing, buddy!
2138
01:36:17,165 --> 01:36:18,427
I don't want it, anyway.
2139
01:36:18,468 --> 01:36:20,169
You know I've stopped drinking, right?
2140
01:36:21,099 --> 01:36:22,763
But the villagers are quite irritated.
2141
01:36:22,848 --> 01:36:25,982
They're annoyed on you
for not giving them even a peg.
2142
01:36:26,279 --> 01:36:28,943
Buddy, chances are high that
someone would give you in.
2143
01:36:29,408 --> 01:36:30,587
I just told you.
2144
01:36:30,612 --> 01:36:31,958
Let me fix the jeep then.
2145
01:36:32,101 --> 01:36:34,383
He'll kill me if I don't fix it
by tomorrow morning.
2146
01:36:46,139 --> 01:36:47,248
Who's it?
2147
01:36:49,165 --> 01:36:49,908
Oh!
2148
01:36:51,205 --> 01:36:52,512
Buddy, Vinu! Where are you?
2149
01:36:52,616 --> 01:36:54,865
I'm at my place. What's up there?
2150
01:36:55,125 --> 01:36:56,818
-Better not to say!
-Why?
2151
01:36:57,529 --> 01:37:00,027
An army major offered me a peg and a half,
2152
01:37:00,052 --> 01:37:03,677
and here I am, with a broken back
doing his petty household works!
2153
01:37:03,791 --> 01:37:04,990
Not just a peg and a half,
2154
01:37:05,158 --> 01:37:06,318
I'd give you half a litre of booze!
2155
01:37:06,465 --> 01:37:07,514
Half a litre?
2156
01:37:07,539 --> 01:37:08,539
Come here.
2157
01:37:08,564 --> 01:37:09,411
With you?
2158
01:37:09,579 --> 01:37:10,634
You're not kidding, right?
2159
01:37:10,659 --> 01:37:11,700
No! Just come here!
2160
01:37:11,984 --> 01:37:15,029
Just give me time to reach there
from Fort Kochi.
2161
01:37:15,071 --> 01:37:16,318
Alright. Come.
2162
01:37:16,552 --> 01:37:17,693
Here I come!
2163
01:37:20,879 --> 01:37:22,847
-Sabu mon!
-What's it?
2164
01:37:22,872 --> 01:37:25,154
Don't play on your phone. Climb up and
chop off that jackfruit tree's branch!
2165
01:37:25,233 --> 01:37:27,921
Jackfruit tree's branch?
Hold this.
2166
01:37:28,010 --> 01:37:29,312
You got a father at home, right?
2167
01:37:29,337 --> 01:37:31,342
Both of you climb up and chop it off!
2168
01:37:31,367 --> 01:37:32,664
Let the beverage shop open.
2169
01:37:32,689 --> 01:37:34,300
I'll show you, then!
2170
01:37:34,529 --> 01:37:37,896
He wants me to build him an 'Eden garden'
in return of a peg and a half!
2171
01:37:38,067 --> 01:37:39,502
Don't you spill!
2172
01:37:44,515 --> 01:37:46,132
My dear!
2173
01:37:49,454 --> 01:37:50,818
Yeah. This should do.
2174
01:37:51,142 --> 01:37:53,103
That loser will finish it all off,
if he sees the rest!
2175
01:37:55,428 --> 01:37:56,419
There he comes!
2176
01:38:01,008 --> 01:38:02,630
-Vinu!
-Hey!
2177
01:38:04,383 --> 01:38:05,333
Buddy!
2178
01:38:06,602 --> 01:38:07,875
-Hey!
-What's up?
2179
01:38:08,357 --> 01:38:09,818
You got even shorter?
2180
01:38:10,286 --> 01:38:11,552
-You got the booze?
-Of course!
2181
01:38:11,783 --> 01:38:12,872
And, listen...
2182
01:38:13,169 --> 01:38:15,044
Come to the backyard.
I'll come there with the booze.
2183
01:38:15,248 --> 01:38:16,497
Get the 'appetizers' snacks, too.
2184
01:38:16,522 --> 01:38:18,107
I've got them too. Go ahead.
2185
01:38:18,524 --> 01:38:20,284
Hey, wait at the grove.
2186
01:38:20,308 --> 01:38:21,982
Grove or grave, wherever it be!
Come fast!
2187
01:38:22,007 --> 01:38:23,170
Don't end up in a grave, okay?!
2188
01:38:23,195 --> 01:38:24,509
Who's it, Vinu?
2189
01:38:24,534 --> 01:38:25,610
A friend of mine.
2190
01:38:25,635 --> 01:38:28,247
A friend of yours eloped with your sister,
and you aren't happy yet?
2191
01:38:28,289 --> 01:38:30,504
How could you speak like this
when we have a guest?
2192
01:38:30,529 --> 01:38:31,874
Stop it, mom!
2193
01:38:33,432 --> 01:38:35,193
Sabu mon! Here!
2194
01:38:35,310 --> 01:38:36,172
Look at it!
2195
01:38:36,245 --> 01:38:37,334
Give it to me!
2196
01:38:37,379 --> 01:38:38,541
It's elixir!
2197
01:38:38,572 --> 01:38:39,667
I see! It's rum!
2198
01:38:39,692 --> 01:38:40,699
Yeah!
2199
01:38:43,939 --> 01:38:44,634
What happened?
2200
01:38:44,693 --> 01:38:46,607
Where had you been, all these days?
2201
01:38:46,657 --> 01:38:47,793
I was at home.
2202
01:38:47,818 --> 01:38:50,029
Where had you been, all this while?
2203
01:38:50,278 --> 01:38:52,021
It's been 24 days since I last saw you.
2204
01:38:52,206 --> 01:38:54,286
Buddy... Are you crying?
2205
01:38:54,339 --> 01:38:56,366
It's tears of joy!
2206
01:38:58,247 --> 01:38:59,490
Shall I have a peg?
2207
01:38:59,936 --> 01:39:01,767
Of course! Pour it!
2208
01:39:03,591 --> 01:39:04,219
Pour it!
2209
01:39:04,919 --> 01:39:06,115
No need of water.
2210
01:39:06,465 --> 01:39:08,401
No? Never mind, then.
2211
01:39:11,247 --> 01:39:13,239
How's it? Huh?
2212
01:39:19,491 --> 01:39:21,279
You didn't tell me what I had to do!
2213
01:39:21,706 --> 01:39:22,800
Have one more! I'll tell you.
2214
01:39:22,825 --> 01:39:24,575
-Have it.
-If you say so, sure!
2215
01:39:24,943 --> 01:39:25,931
Nothing troublesome, I hope!
2216
01:39:25,956 --> 01:39:27,564
No! Have it. Will tell you.
2217
01:39:27,667 --> 01:39:28,768
Yeah. Tell me.
2218
01:39:38,734 --> 01:39:39,741
Ugh!
2219
01:39:40,042 --> 01:39:42,463
It's quite a risky task.
2220
01:39:42,947 --> 01:39:46,159
If we cause trouble to the excise team,
wouldn't it backfire on us?
2221
01:39:46,184 --> 01:39:47,301
No, Sabu mon!
2222
01:39:47,326 --> 01:39:49,060
Nobody's gonna know.
2223
01:39:49,319 --> 01:39:50,075
Look at me.
2224
01:39:50,367 --> 01:39:52,480
Please do this for my sake. At any cost.
2225
01:39:53,025 --> 01:39:53,911
Still...
2226
01:39:54,092 --> 01:39:56,247
To tamper a jeep's brakes...
2227
01:39:56,272 --> 01:39:57,798
So what? It's just a brake!
2228
01:39:59,521 --> 01:40:00,706
Pour one more!
2229
01:40:00,739 --> 01:40:02,319
Now you're talking!
2230
01:40:03,490 --> 01:40:04,762
-So, we...
-Enough!
2231
01:40:04,787 --> 01:40:05,388
Is it finished?
2232
01:40:12,939 --> 01:40:14,919
Whose brake should we tamper?
2233
01:40:17,264 --> 01:40:19,166
Buddy... Make it quick!
2234
01:40:20,490 --> 01:40:21,505
Stop it!
2235
01:40:21,896 --> 01:40:22,619
Kicking me?
2236
01:40:22,974 --> 01:40:24,154
I said I'll finish it!
2237
01:40:24,179 --> 01:40:25,633
That half a litre got finished
even quicker!
2238
01:40:25,725 --> 01:40:27,607
Such a pain!
2239
01:40:27,632 --> 01:40:31,116
-Pull me! Pull! Pull!
-Are you done? Come!
2240
01:40:31,141 --> 01:40:32,406
Lower your head.
2241
01:40:32,431 --> 01:40:34,145
Don't hit my head! Don't!
2242
01:40:34,170 --> 01:40:35,290
Come out!
2243
01:40:37,666 --> 01:40:39,069
Did you manage to tamper anything?
2244
01:40:39,972 --> 01:40:42,421
-It's all done! Don't you worry!
-Alright. Come.
2245
01:40:42,446 --> 01:40:43,720
Won't the jeep even start?
2246
01:40:43,806 --> 01:40:44,812
It will!
2247
01:40:44,836 --> 01:40:46,838
But don't blame me if the driver dies!
2248
01:40:47,138 --> 01:40:48,616
-Sabu mon!
-What's it?
2249
01:40:48,641 --> 01:40:50,294
On Whatsapp, Facebook, Instagram,
2250
01:40:50,339 --> 01:40:52,172
I'm blocking you from all of this!
2251
01:40:52,197 --> 01:40:55,130
Don't you ever call me,
no matter what!
2252
01:40:55,379 --> 01:40:56,801
So, all set and done! Okay, buddy!
2253
01:40:56,826 --> 01:40:57,779
-Wait...
-What?
2254
01:40:58,126 --> 01:41:00,202
How will I invite you
for my marriage, then?
2255
01:41:00,227 --> 01:41:02,712
My dear buddy,
it's an excise jeep we tampered!
2256
01:41:02,737 --> 01:41:04,220
Don't you call me!
2257
01:41:04,259 --> 01:41:06,071
I'll come for your wedding somehow.
2258
01:41:06,096 --> 01:41:06,987
And...
2259
01:41:07,012 --> 01:41:09,345
Cops are on patrol.
And you're drunk.
2260
01:41:09,529 --> 01:41:10,381
Go carefully.
2261
01:41:10,406 --> 01:41:11,981
Hey, once Corona hit us,
2262
01:41:12,006 --> 01:41:14,024
-we can go anywhere drunk.
-Go ahead, then!
2263
01:41:14,056 --> 01:41:16,661
The cops won't use breath analyzer
or anything on us!
2264
01:41:16,972 --> 01:41:18,794
Only one problem.
2265
01:41:18,819 --> 01:41:20,304
We're not at all getting any booze!
2266
01:41:20,329 --> 01:41:22,361
-Aren't you still satisfied?
-You got any left, in the carrier box?
2267
01:41:22,386 --> 01:41:24,439
I don't have any! You get going!
2268
01:41:25,359 --> 01:41:25,962
Get on!
2269
01:41:27,206 --> 01:41:28,087
Start the bike and get going, now!
2270
01:41:28,686 --> 01:41:30,087
My uncle once told me,
2271
01:41:30,112 --> 01:41:31,224
-you know what?
-What?
2272
01:41:32,021 --> 01:41:35,497
If you mix paracetamol in soda,
and drink it, it can make you high!
2273
01:41:35,699 --> 01:41:37,980
I will drink it and stay high and happy!
2274
01:41:38,033 --> 01:41:39,374
Scram, you!
2275
01:41:39,399 --> 01:41:41,314
-Tricked me by giving just half a litre!
-Hey!
2276
01:41:41,378 --> 01:41:42,642
It could take you straight to hell, buddy!
2277
01:41:46,516 --> 01:41:47,874
Stop! It's here!
2278
01:41:49,258 --> 01:41:51,349
You carry on. I'll take the jeep and come.
2279
01:41:51,638 --> 01:41:53,918
Gotta go in search of the booze
once this is fixed.
2280
01:41:56,202 --> 01:41:57,613
Hey, how's it? Is the jeep ready?
2281
01:41:57,759 --> 01:41:59,094
Of course, it's ready!
2282
01:41:59,119 --> 01:42:00,607
I'm not telling this because I fixed it.
2283
01:42:00,838 --> 01:42:03,049
Once you get into it,
you won't be able to step out, sir!
2284
01:42:03,076 --> 01:42:04,839
Such is its performance!
2285
01:42:04,872 --> 01:42:06,506
Really? Let me see.
2286
01:42:07,139 --> 01:42:08,122
My God...
2287
01:42:09,013 --> 01:42:10,446
Kick it once, with your foot!
2288
01:42:10,471 --> 01:42:11,974
Let me see how well he picks up!
2289
01:42:14,871 --> 01:42:16,126
Hit the gas, sir!
2290
01:42:18,712 --> 01:42:20,179
The accelerator is smooth, now.
2291
01:42:20,319 --> 01:42:22,021
-Of course! Look at the way it's sprinting!
-The speed too is better!
2292
01:42:35,060 --> 01:42:36,367
Make it fast, Vasu!
2293
01:42:36,392 --> 01:42:37,669
Let me pee in peace, bro!
2294
01:42:38,158 --> 01:42:39,517
It stings!
2295
01:42:40,332 --> 01:42:42,059
-Hello?
-Kumaran uncle.
2296
01:42:42,839 --> 01:42:44,450
Sabu has been taken care of.
2297
01:42:45,079 --> 01:42:46,654
Both his legs are fractured, I heard.
2298
01:42:46,872 --> 01:42:48,651
So, tomorrow evening 4 PM.
2299
01:42:49,146 --> 01:42:50,281
At Urumbumkunnu.
2300
01:42:50,359 --> 01:42:51,099
Okay.
2301
01:42:54,846 --> 01:42:55,852
It was Vinu on the phone.
2302
01:42:55,886 --> 01:42:58,744
Said he'll be there at Urumbumkunnu
at 4 PM tomorrow, with the booze.
2303
01:43:00,886 --> 01:43:01,825
Kumaran...
2304
01:43:02,512 --> 01:43:05,234
'Karikku' Sathyan is behind us.
2305
01:43:05,259 --> 01:43:07,526
Looks like we won't be able to
manage this by ourselves.
2306
01:43:09,729 --> 01:43:11,432
What do we do...?
2307
01:43:11,520 --> 01:43:13,120
We will find a way.
2308
01:43:15,264 --> 01:43:16,271
-Sir.
-Yes.
2309
01:43:16,939 --> 01:43:17,945
What's it, Peter?
2310
01:43:18,019 --> 01:43:20,256
-File.
-Oh. File...
2311
01:43:20,281 --> 01:43:21,361
My dear sir...
2312
01:43:21,752 --> 01:43:23,729
Your image will be tarnished
if that video gets out.
2313
01:43:23,754 --> 01:43:27,591
It's a video of someone hitting the drone
we, the police flew.
2314
01:43:27,705 --> 01:43:30,785
Once it is out, you can't even wear
the police cap and go out to public, sir!
2315
01:43:30,819 --> 01:43:31,677
Ugh...
2316
01:43:31,953 --> 01:43:33,318
What do I do?
2317
01:43:34,156 --> 01:43:35,543
Can you close your eyes once?
2318
01:43:37,316 --> 01:43:39,394
No wonder why people call him 'Rocket'!
2319
01:43:40,560 --> 01:43:41,174
Sir...
2320
01:43:41,199 --> 01:43:42,987
Not closing the eyes that way.
2321
01:43:43,012 --> 01:43:44,863
Huh? Then?
2322
01:43:44,888 --> 01:43:46,763
Can you turn a blind eye towards the law?
2323
01:43:47,012 --> 01:43:49,364
-If I do?
-You'll get enough money to buy a drone.
2324
01:43:49,879 --> 01:43:50,886
Huh?
2325
01:43:51,489 --> 01:43:52,609
No way!
2326
01:43:53,647 --> 01:43:54,654
Isn't that bribery?
2327
01:43:54,679 --> 01:43:55,686
Never!
2328
01:43:55,879 --> 01:43:57,926
We can call it 'charity', if you want.
2329
01:43:59,051 --> 01:44:00,308
I didn't get you.
2330
01:44:01,092 --> 01:44:03,839
There's a guy who is tormented of
not getting any booze,
2331
01:44:03,864 --> 01:44:08,055
his brother Godson is arranging
some booze for him.
2332
01:44:08,517 --> 01:44:11,286
But, Godson is under excise team's radar.
2333
01:44:12,068 --> 01:44:12,724
So,
2334
01:44:12,938 --> 01:44:15,056
we gotta accompany them,
as Godson's protection.
2335
01:44:16,066 --> 01:44:20,252
Suppose if the excise team
tries to arrest Godson,
2336
01:44:20,277 --> 01:44:23,328
we must arrest him before they do it,
and charge a case!
2337
01:44:23,353 --> 01:44:24,581
That's all we gotta do!
2338
01:44:27,749 --> 01:44:29,737
Because, if the excise team
gets hold of Godson,
2339
01:44:29,761 --> 01:44:31,911
Sathyajith will finish Godson off.
2340
01:44:32,098 --> 01:44:33,580
Even if he gets caught,
2341
01:44:33,605 --> 01:44:35,977
it should be by us, the police.
2342
01:44:36,002 --> 01:44:37,582
That is Godson's only demand.
2343
01:44:39,272 --> 01:44:41,865
Still, it is...
2344
01:44:41,986 --> 01:44:43,174
bribery, right?
2345
01:44:43,199 --> 01:44:44,241
Not at all!
2346
01:44:44,266 --> 01:44:48,346
Our attempt to save a guy, who is mentally
disturbed due to no access to alcohol
2347
01:44:48,966 --> 01:44:50,654
A mere act of charity!
2348
01:44:50,679 --> 01:44:51,686
That's it!
2349
01:44:51,711 --> 01:44:52,848
Eeh?
2350
01:44:54,311 --> 01:44:56,245
-Charity, isn't it?
-Yes!
2351
01:44:57,818 --> 01:44:59,080
-So, no harm, right?
-Not at all!
2352
01:44:59,111 --> 01:45:01,092
You must do it, sir!
2353
01:45:01,651 --> 01:45:02,657
-Yeah.
-Yeah.
2354
01:45:09,109 --> 01:45:09,739
Tell me.
2355
01:45:10,078 --> 01:45:11,209
What's your plan?
2356
01:45:11,794 --> 01:45:12,903
It's all set.
2357
01:45:13,694 --> 01:45:15,161
I will receive the cash tomorrow evening.
2358
01:45:15,536 --> 01:45:17,255
Come to Urumbumkunnu by 5.
2359
01:45:17,552 --> 01:45:18,396
-I'll be there.
-Okay.
2360
01:45:19,132 --> 01:45:20,404
Where are we going?
2361
01:45:21,328 --> 01:45:22,574
I don't know yet.
2362
01:45:22,852 --> 01:45:24,357
Let's go somewhere peaceful.
2363
01:45:24,686 --> 01:45:25,357
And...
2364
01:45:25,569 --> 01:45:27,822
When you come, bring along
the gold they bought for your marriage!
2365
01:45:27,852 --> 01:45:28,954
I won't, Vinu.
2366
01:45:28,979 --> 01:45:29,892
Why?
2367
01:45:30,159 --> 01:45:31,984
My sister took everything with her
when she eloped.
2368
01:45:32,019 --> 01:45:33,546
I won't do it like your sister!
2369
01:45:34,431 --> 01:45:35,564
Gold, my foot!
2370
01:45:40,077 --> 01:45:42,325
He never listens
when I ask him not to call me!
2371
01:45:54,759 --> 01:45:56,118
What the...
2372
01:45:56,143 --> 01:45:58,917
I asked him not to call me,
and he does the very thing! Loser!
2373
01:45:58,942 --> 01:46:02,036
Buddy! Everybody says you caught Corona.
2374
01:46:02,470 --> 01:46:03,285
What's the issue?
2375
01:46:03,310 --> 01:46:05,388
-Wonder which loser spreaded such lies!
-I too wonder!
2376
01:46:05,839 --> 01:46:07,525
On my way back home,
2377
01:46:07,550 --> 01:46:11,357
Panchayat member Sankaran and
some health workers stopped my bike.
2378
01:46:11,612 --> 01:46:14,904
And they're telling me,
'Vinu, you got Corona. Cooperate'!
2379
01:46:15,325 --> 01:46:17,775
I sweared at their fathers
and left the scene!
2380
01:46:17,812 --> 01:46:19,020
No use telling them, Vinu.
2381
01:46:19,086 --> 01:46:20,771
Villagers and your friends are
against you, now.
2382
01:46:20,981 --> 01:46:22,270
It's because you didn't give them booze.
2383
01:46:22,446 --> 01:46:24,943
Still, which loser would've
spreaded such lies, I wonder!
2384
01:46:25,684 --> 01:46:27,333
Would it be Paappan?
2385
01:46:27,807 --> 01:46:29,549
What's wrong with these people?!
2386
01:46:29,606 --> 01:46:30,900
Such a ruthless world!
2387
01:46:32,341 --> 01:46:33,346
Here.
2388
01:46:35,372 --> 01:46:36,345
Why, buddy?
2389
01:46:36,872 --> 01:46:38,512
Are you also afraid that I have Corona?
2390
01:46:38,566 --> 01:46:40,119
Why do you say so?
2391
01:46:40,670 --> 01:46:42,433
We see each other since childhood.
2392
01:46:42,826 --> 01:46:44,209
Don't I know you, my dear?
2393
01:46:44,234 --> 01:46:44,869
Give it to me.
2394
01:46:45,264 --> 01:46:46,270
Give it!
2395
01:46:50,587 --> 01:46:51,712
Shall we toss of a few pegs?
2396
01:46:51,737 --> 01:46:52,994
Yeah, go to your room
and toss yourself!
2397
01:46:56,451 --> 01:46:58,814
Ugh, no! This dudster!
2398
01:47:01,452 --> 01:47:03,388
Alas! That's the only option now!
2399
01:47:05,148 --> 01:47:06,560
Let's go to Japan today!
2400
01:48:45,260 --> 01:48:46,973
What's up, Vinu? Smuggling sand?
2401
01:48:46,997 --> 01:48:49,134
Got some plastering pending
at the rearside of my house.
2402
01:48:49,447 --> 01:48:51,283
I will mine a few baskets of sand,
for that.
2403
01:48:51,475 --> 01:48:54,615
If it looks like sand smuggling to you,
take it that way!
2404
01:48:54,754 --> 01:48:56,736
Is this oldie invisible to Corona?!
2405
01:48:56,944 --> 01:48:59,003
You'll challenge me and smuggle sand?
2406
01:48:59,153 --> 01:49:00,533
Let me show you!
2407
01:49:03,187 --> 01:49:05,132
Hello. Anathadam Police Station.
2408
01:49:05,280 --> 01:49:08,041
Sir. One guy is mining sand
from the pond, here.
2409
01:49:08,253 --> 01:49:09,447
Please do something, sir.
2410
01:49:09,548 --> 01:49:10,553
Ugh!
2411
01:49:10,620 --> 01:49:12,922
I can't seem to find the drone
which flew right in front of my eyes,
2412
01:49:12,947 --> 01:49:15,127
and he's behind the petty sand!
2413
01:49:15,187 --> 01:49:16,328
Hang up, now!
2414
01:49:17,840 --> 01:49:19,908
No wonder why
people call police as stangant!
2415
01:49:50,773 --> 01:49:51,787
-Hey, sir.
-Tell me.
2416
01:49:51,820 --> 01:49:52,827
We've started from here.
2417
01:49:52,970 --> 01:49:55,104
The deal is at Urumbumkunnu.
2418
01:49:55,184 --> 01:49:57,814
-Will see you there.
-Stop your story and come! Come!
2419
01:49:57,898 --> 01:49:59,508
They've started, sir.
2420
01:49:59,560 --> 01:50:00,525
Let's also start.
2421
01:50:05,948 --> 01:50:07,446
Huh? Isn't that Vinu?
2422
01:50:07,993 --> 01:50:08,915
Hey, stop!
2423
01:50:09,926 --> 01:50:10,933
Where are you off to?
2424
01:50:10,994 --> 01:50:12,914
-Just going to Pallithazham.
-What for?
2425
01:50:12,939 --> 01:50:14,821
-To sell spinach.
-You started working for a living?
2426
01:50:14,846 --> 01:50:16,427
-Spinach is good!
-Don't touch it!
2427
01:50:16,452 --> 01:50:17,615
I have an order at Pallithazham!
2428
01:50:17,640 --> 01:50:18,695
I'll give you another bunch.
2429
01:50:18,720 --> 01:50:20,375
Lifting up whatever you see, huh?!
2430
01:50:20,533 --> 01:50:22,707
Can't you let me make a living by working?
2431
01:50:23,191 --> 01:50:24,198
Dhavan!
2432
01:50:24,480 --> 01:50:26,017
-Move aside!
-Huh? -Move!
2433
01:50:27,097 --> 01:50:28,104
I see!
2434
01:50:28,154 --> 01:50:29,277
I'm alone, again!
2435
01:50:29,975 --> 01:50:31,811
Let me find some 'snuff' powder, at least!
2436
01:50:33,177 --> 01:50:34,365
-Paappan!
-Yeah!
2437
01:50:34,390 --> 01:50:35,957
-You got snuff?
-No.
2438
01:50:42,786 --> 01:50:44,383
-Hello?
-One guy...
2439
01:50:44,683 --> 01:50:47,494
is going to Pallithazham with
two bags full of booze. Hurry up, sir!
2440
01:50:47,786 --> 01:50:49,865
-Hello, officers! Come on! Fast!
-Coming, sir!
2441
01:50:54,440 --> 01:50:55,466
-Come fast!
-Sir!
2442
01:50:55,490 --> 01:50:57,120
Yeah! Careful, okay?
2443
01:51:01,922 --> 01:51:04,060
It's circumstances, Peter...
2444
01:51:04,296 --> 01:51:06,510
that make people accept bribes?
2445
01:51:08,800 --> 01:51:09,807
Has the liquor arrived?
2446
01:51:09,886 --> 01:51:11,256
No, sir. Not yet.
2447
01:51:11,521 --> 01:51:13,106
I'll wait a bit afar.
2448
01:51:13,338 --> 01:51:14,408
And, sir...
2449
01:51:14,460 --> 01:51:16,759
please don't let the excise catch me
at any cost, sir!
2450
01:51:17,953 --> 01:51:19,161
Please stay here, sir.
2451
01:51:19,460 --> 01:51:21,300
I'll call you when the deal happens.
2452
01:51:21,332 --> 01:51:22,528
-Alright.
-Alright, sir.
2453
01:51:23,560 --> 01:51:26,620
God! Save me from
getting beaten up by coconuts!
2454
01:51:26,850 --> 01:51:27,967
Start the car, Vasu!
2455
01:51:27,992 --> 01:51:28,998
Get in, Boss!
2456
01:51:45,193 --> 01:51:49,935
[Background Score Playing]
2457
01:52:29,216 --> 01:52:30,653
Answer the call! Quick!
2458
01:52:30,693 --> 01:52:31,615
Hey, Vinu.
2459
01:52:32,060 --> 01:52:32,987
I am here.
2460
01:52:33,011 --> 01:52:34,200
Yeah, saw you.
2461
01:52:35,335 --> 01:52:38,216
-Hey! Gladu!
-Move aside! Let me go there!
2462
01:52:38,508 --> 01:52:40,660
Wait here! We've come all this way!
2463
01:52:40,721 --> 01:52:43,052
I'll bring it to you!
Wait there for five minutes!
2464
01:52:43,950 --> 01:52:45,396
-Vasu!
-Yeah.
2465
01:52:45,904 --> 01:52:49,232
Gladu Bhai don't worry you will get it..
2466
01:52:50,246 --> 01:52:51,570
-You saw us?
-Yeah.
2467
01:52:51,595 --> 01:52:53,446
Walk forward with the booze, then
2468
01:52:57,847 --> 01:52:59,372
Urumbumkunnu ground.
2469
01:52:59,397 --> 01:53:01,161
Hurry up, sir!
2470
01:53:18,007 --> 01:53:19,015
He's coming!
2471
01:53:29,685 --> 01:53:31,161
-Hello?
-Hey, sir.
2472
01:53:31,352 --> 01:53:32,177
He's here.
2473
01:53:32,700 --> 01:53:34,091
Please stay on call, sir!
2474
01:53:34,528 --> 01:53:37,841
And, please don't let the excise catch me
if they come, sir!
2475
01:53:38,076 --> 01:53:40,169
-Please arrest me before that!
-Me, too! -Sure.
2476
01:53:40,637 --> 01:53:42,786
Okay. You go ahead. I'll be on the line.
2477
01:53:47,136 --> 01:53:48,736
Hey! Look at that!
2478
01:53:50,104 --> 01:53:51,449
Fast! Fast!
2479
01:53:51,681 --> 01:53:53,977
Oh, no! Sir! The excise team is here!
2480
01:53:54,161 --> 01:53:55,398
There they are!
2481
01:53:55,544 --> 01:53:56,535
Huh? Right! Fast!
2482
01:53:56,560 --> 01:53:58,374
-Karikku is here, Peter!
-Hurry up, sir!
2483
01:53:58,413 --> 01:54:01,048
Start the car, Peter!
Karikku is going there!
2484
01:54:01,079 --> 01:54:02,932
The road is rough from here.
Don't slip. Fast!
2485
01:54:02,957 --> 01:54:05,398
Oh! It's Shibu mon!
2486
01:54:05,423 --> 01:54:06,876
They're here to snatch our case, again!
2487
01:54:06,962 --> 01:54:08,771
-Go faster, Satheeshan!
-Yes, sir!
2488
01:54:09,462 --> 01:54:11,341
Fast! Don't slip! Fast!
2489
01:54:14,404 --> 01:54:15,279
I'll catch you!
2490
01:54:15,336 --> 01:54:16,365
That spinach guy!
2491
01:54:19,139 --> 01:54:19,700
Fast..
2492
01:54:21,740 --> 01:54:24,015
-Move aside! You!
-Towards there...
2493
01:54:24,040 --> 01:54:26,082
-Hey! Stop!
-Let go!
2494
01:54:26,107 --> 01:54:28,315
Get into the jeep! Get Godson also!
2495
01:54:28,482 --> 01:54:30,534
Get into the jeep!
Call Godson too!
2496
01:54:30,591 --> 01:54:32,144
Get into the jeep!
2497
01:54:32,420 --> 01:54:33,562
Stop, you!
2498
01:54:33,586 --> 01:54:36,612
Godson! You thought I won't catch you
and arranged another team?
2499
01:54:36,637 --> 01:54:38,540
Huh? Who are these astronauts?
2500
01:54:38,661 --> 01:54:40,715
-Don't run! Don't!
-I'm here to sell spinach!
2501
01:54:40,740 --> 01:54:41,782
Who are you people?
2502
01:54:41,813 --> 01:54:44,128
-Oh, no! Don't!
-I want him!
2503
01:54:44,153 --> 01:54:45,911
I want to buy the drone!
2504
01:54:46,212 --> 01:54:48,808
-Spinach is gone! What will he eat now?
-Sir, the booze!
2505
01:54:48,860 --> 01:54:51,935
-Oh! The booze was here? Hey!
-Oh, no! Don't!
2506
01:54:51,993 --> 01:54:55,469
My 30 bottles of spinach!
Let go of me!
2507
01:54:55,494 --> 01:54:56,612
My order is gone!
2508
01:54:56,638 --> 01:54:58,224
My order for spinach!
2509
01:55:00,677 --> 01:55:01,535
Rocket sir!
2510
01:55:01,582 --> 01:55:02,732
Karikku sir!
2511
01:55:02,838 --> 01:55:04,588
-Shall we take the bottles, sir?
-Yeah!
2512
01:55:04,613 --> 01:55:07,064
It's our mainour! Take it!
2513
01:55:07,173 --> 01:55:08,692
Oh, no! Corona! Wear the mask!
2514
01:55:08,717 --> 01:55:10,358
May your bloody father get corona!
2515
01:55:10,622 --> 01:55:12,685
Let go of me! My spinach, oh my God!
2516
01:55:14,343 --> 01:55:16,910
That spinach is worth thousands, sir!
2517
01:55:16,935 --> 01:55:19,375
Please give it to me, sir!
Let go of my hand!
2518
01:55:19,545 --> 01:55:22,900
Don't bite me! Don't! No!
2519
01:55:22,927 --> 01:55:24,840
Two bags full of Corona, Satheeshan!
2520
01:55:24,932 --> 01:55:28,286
Corona on the spinach, Corona on the booze,
if we touch them, we too will catch Corona!
2521
01:55:28,558 --> 01:55:29,990
Show me your face, you idiot!
2522
01:55:30,385 --> 01:55:32,341
Social... distancing...
2523
01:55:43,153 --> 01:55:45,240
Move aside, you!
2524
01:55:46,559 --> 01:55:49,818
Oh, no...
2525
01:55:49,941 --> 01:55:51,190
Empty the bottles into the pit.
2526
01:55:51,215 --> 01:55:52,520
Else, they might dig it up and drink!
2527
01:55:52,545 --> 01:55:54,732
-Sir, mask please!
-Oh! Sorry! Sorry!
2528
01:55:56,487 --> 01:55:58,484
Please ask him not to empty
all of them, sir!
2529
01:55:58,509 --> 01:55:59,581
Please give me a bottle, at least!
2530
01:55:59,627 --> 01:56:00,918
My brother is in the car.
2531
01:56:00,943 --> 01:56:03,348
-Oh, no...
-It's okay.
2532
01:56:03,373 --> 01:56:05,111
-Sir...
-What can I do, Godson?
2533
01:56:05,193 --> 01:56:06,372
Wear your mask.
2534
01:56:07,400 --> 01:56:08,895
Ugh... Karikku...
2535
01:56:08,958 --> 01:56:10,603
I'm gonna cut you open and drink you!
2536
01:56:12,302 --> 01:56:15,115
[Crying Sound]
2537
01:56:20,298 --> 01:56:22,340
As a commission for informing,
2538
01:56:22,382 --> 01:56:23,431
can you give me a bottle, please?
2539
01:56:23,456 --> 01:56:24,755
Wear your mask properly!
2540
01:56:26,281 --> 01:56:27,267
I see!
2541
01:56:28,870 --> 01:56:30,388
My God!
2542
01:56:30,560 --> 01:56:32,955
Didn't you ask them
not to throw it away, Thilakan?
2543
01:56:33,007 --> 01:56:35,775
We shouldn't just
dispose liquor like this, sir!
2544
01:56:35,826 --> 01:56:37,468
Can you please give me a bottle?
2545
01:56:37,493 --> 01:56:39,447
-Wear your mask properly!
-Will you give me then?
2546
01:56:39,472 --> 01:56:40,794
Wear it properly, first!
2547
01:56:47,266 --> 01:56:49,130
Brother... What's happening here?
2548
01:56:49,300 --> 01:56:51,655
You know Chelamkadan Chandran's son, Vinu?
2549
01:56:51,680 --> 01:56:54,591
the police seized
all these bottles from him.
2550
01:56:54,807 --> 01:56:55,915
Know what happened?
2551
01:56:55,940 --> 01:56:57,279
He had caught Corona.
2552
01:56:58,328 --> 01:57:00,888
-Corona?
-He'd be lucky if he survives!
2553
01:57:01,146 --> 01:57:02,371
God...
2554
01:57:08,708 --> 01:57:11,361
-Ease out! Relax!
-Are you gonna kill me?
2555
01:57:11,386 --> 01:57:13,699
-Oh, no! My dream girl, Swapna!
-Give me your phone!
2556
01:57:13,750 --> 01:57:16,466
-You can dream later!
-Not dream! My dream girl, Swapna!
2557
01:57:23,411 --> 01:57:24,253
Oh, no!
2558
01:57:24,347 --> 01:57:26,752
Oh, no!
2559
01:57:26,777 --> 01:57:28,679
Doomed, Kumaran!
2560
01:57:32,553 --> 01:57:35,370
I feel like my chest is exploding,
Thilakan!
2561
01:57:35,395 --> 01:57:36,810
-Shomy...
-Yeah?
2562
01:57:37,150 --> 01:57:39,841
Neither you, nor I,
none of these losers got it!
2563
01:57:40,325 --> 01:57:41,622
Thirty bottles of booze!
2564
01:57:42,029 --> 01:57:42,771
Dhavan!
2565
01:57:43,115 --> 01:57:44,423
Bitten the dust!
2566
01:57:44,448 --> 01:57:45,470
Move away!
2567
01:57:45,495 --> 01:57:46,138
Sorry!
2568
01:57:48,004 --> 01:57:49,724
Shibu mon...
2569
01:57:50,253 --> 01:57:52,325
We had a pointless clash!
2570
01:57:53,022 --> 01:57:54,607
In the end, science won,
2571
01:57:54,880 --> 01:57:55,880
and man lost.
2572
01:57:56,719 --> 01:57:57,857
I am very sad.
2573
01:57:58,386 --> 01:57:59,240
-Me too.
2574
01:58:04,793 --> 01:58:06,138
The final handful of dirt,
2575
01:58:06,300 --> 01:58:07,951
let it be from me, Sambar's hand!
2576
01:58:07,976 --> 01:58:09,411
-Rest in peace...
-Hey!
2577
01:58:09,586 --> 01:58:10,534
-Step back.
-I won't!
2578
01:58:10,558 --> 01:58:12,776
Ask him to give us at least a bottle!
2579
01:58:14,372 --> 01:58:16,185
[Crying Sound]
2580
01:58:17,593 --> 01:58:19,513
How do I stand this? God...
2581
01:58:21,986 --> 01:58:24,634
[Crying sound]
2582
01:58:24,691 --> 01:58:26,411
Let it go, Gladu! Let it go.
2583
01:58:42,427 --> 01:58:43,099
Here.
2584
01:58:43,124 --> 01:58:44,861
-Isn't your test over?
-Yeah.
2585
01:58:44,900 --> 01:58:46,109
-Isn't the result out?
-Yeah.
2586
01:58:46,146 --> 01:58:48,466
-Are you happy for spoiling my life?
-Yeah.
2587
01:58:48,649 --> 01:58:49,677
I can leave now, right? Move!
2588
01:58:49,754 --> 01:58:51,650
Leave? Wear your mask.
2589
01:58:54,480 --> 01:58:55,613
You are positive.
2590
01:58:55,638 --> 01:58:56,638
Yeah! Positive, right?
2591
01:58:56,673 --> 01:58:58,158
Covid positive!
2592
01:58:58,199 --> 01:58:59,677
Huh?
2593
01:59:02,648 --> 01:59:03,561
P...
2594
01:59:03,586 --> 01:59:05,138
-Positive?
-Yes.
2595
01:59:21,293 --> 01:59:22,888
-Did you check thoroughly?
-Yes.
2596
01:59:23,363 --> 01:59:25,021
I see!
2597
01:59:34,919 --> 01:59:36,443
What do you want now, Sabu mon?
2598
01:59:36,509 --> 01:59:38,497
I called you to tell you something.
2599
01:59:38,995 --> 01:59:40,668
Didn't I give you a kiss that day?
2600
01:59:41,966 --> 01:59:43,435
I had caught Corona.
2601
01:59:44,567 --> 01:59:46,615
It's my second day
at the isolation ward now.
2602
01:59:47,615 --> 01:59:49,208
Aren't you okay?
2603
01:59:49,785 --> 01:59:52,982
Thanks a ton. A ton!
2604
01:59:53,082 --> 01:59:55,066
You scum!
2605
01:59:56,256 --> 01:59:57,762
You too caught it, right?
2606
01:59:57,787 --> 01:59:59,279
You got any booze left?
2607
02:00:01,497 --> 02:00:03,099
-Where should I go now?
-Come.
2608
02:00:04,740 --> 02:00:07,261
The rickshaw guys are afraid.
2609
02:00:07,286 --> 02:00:08,580
None of them are ready for a ride.
2610
02:00:08,626 --> 02:00:09,966
Where are you off to, Shaddy?
2611
02:00:09,991 --> 02:00:11,233
Hey! Stop!
2612
02:00:11,387 --> 02:00:12,655
Hey, didn't you hear it?
2613
02:00:12,680 --> 02:00:14,052
Our Vinu got Corona.
2614
02:00:14,200 --> 02:00:16,208
Bad times, he was at my workshop yesterday.
2615
02:00:16,233 --> 02:00:17,997
I'm a primary contact now!
2616
02:00:18,226 --> 02:00:19,582
The guys from health department
just called.
2617
02:00:19,607 --> 02:00:20,685
Asking me to do a Covid test.
2618
02:00:21,200 --> 02:00:24,098
-Laughing? Don't come closer!
-He ain't got no Corona!
2619
02:00:24,123 --> 02:00:26,832
-It's already 3 feet! Don't come closer!
-It's just a rumour!
2620
02:00:26,886 --> 02:00:27,892
Don't touch my kid!
2621
02:00:27,953 --> 02:00:30,803
-What's wrong with you?
-He was tested positive!
2622
02:00:30,887 --> 02:00:32,140
He's laughing again!
2623
02:00:32,240 --> 02:00:34,595
He's been moved to
the Corona isolation ward!
2624
02:00:34,620 --> 02:00:36,599
Subran bro just called me
and told me this!
2625
02:00:36,624 --> 02:00:39,833
Hey, if you're a close contact,
get yourself tested.
2626
02:00:39,993 --> 02:00:43,568
It's Corona, buddy!
It'll take our lives!
2627
02:00:44,213 --> 02:00:45,178
Where...
2628
02:00:45,203 --> 02:00:46,682
Where's the test?
2629
02:00:46,707 --> 02:00:48,048
At the Taluk hospital.
2630
02:00:48,073 --> 02:00:49,599
Taluk office?
2631
02:00:52,457 --> 02:00:53,348
Doctor!
2632
02:00:53,372 --> 02:00:55,917
-Doesn't your husband call you at night?
-Yes, he does!
2633
02:00:55,942 --> 02:00:57,970
-Hey!
-You're here, doctor?!
2634
02:00:58,460 --> 02:01:01,478
-Where's it? Where?
-What? Wait! Stay away!
2635
02:01:01,507 --> 02:01:02,688
Where's it?
2636
02:01:02,713 --> 02:01:05,078
-Where's the test?
-What test?
2637
02:01:05,103 --> 02:01:07,024
Covid test for close contacts?
2638
02:01:07,048 --> 02:01:08,896
It's over there. Go there!
2639
02:01:08,940 --> 02:01:11,021
Why are such things kept so far?
2640
02:01:11,046 --> 02:01:12,675
Oh, no! He touched you, doctor!
2641
02:01:15,667 --> 02:01:16,575
Vinu...
2642
02:01:17,160 --> 02:01:18,167
Vinu...
2643
02:01:18,393 --> 02:01:20,608
Vinu... Are you anywhere here?
2644
02:01:21,080 --> 02:01:22,334
Do you hear me?
2645
02:01:22,447 --> 02:01:23,698
It's me, Sumesh!
2646
02:01:23,723 --> 02:01:24,730
Sumesh!
2647
02:01:24,853 --> 02:01:25,802
I'm here.
2648
02:01:26,138 --> 02:01:26,880
Stop the ride.
2649
02:01:27,071 --> 02:01:28,597
Hey! When did you arrive?
2650
02:01:30,113 --> 02:01:31,318
I'm just on my way.
2651
02:01:31,559 --> 02:01:32,638
Will meet you again, if I don't die!
2652
02:01:32,893 --> 02:01:34,771
Hey, don't you worry! We won't die!
2653
02:01:34,947 --> 02:01:36,815
You'll get stuff like
bananas, eggs, milk, here.
2654
02:01:36,840 --> 02:01:38,047
You too will get them.
2655
02:01:43,521 --> 02:01:45,017
Will duck's egg be available, brother?
2656
02:01:45,042 --> 02:01:46,505
It'll be Chinese egg!
2657
02:01:47,521 --> 02:01:52,388
During the 28-day Corona isolation period
of Dhavan Vinu and Sumesh,
2658
02:01:52,519 --> 02:01:54,544
Anathadam witnessed a handful of incidents.
2659
02:01:55,947 --> 02:01:57,291
-Dad...
-Huh?
2660
02:01:57,709 --> 02:01:59,111
I want to tell you something.
2661
02:02:02,621 --> 02:02:04,130
My dear,
2662
02:02:04,554 --> 02:02:06,134
If your plan is to
2663
02:02:06,158 --> 02:02:08,938
back out from this marriage
and elope with Vinu,
2664
02:02:08,963 --> 02:02:10,064
me, your dad, will...
2665
02:02:10,954 --> 02:02:12,286
hang myself on this ceiling.
2666
02:02:12,509 --> 02:02:14,865
-Can you schedule the marriage
a week earlier? -Huh?
2667
02:02:15,132 --> 02:02:17,415
Please conduct my marriage
before Vinu gets released, dad!
2668
02:02:18,973 --> 02:02:21,578
The rumour that one who gets Corona
will catch it again,
2669
02:02:21,603 --> 02:02:24,883
and if it happens
they will lose their sexual ability
2670
02:02:25,083 --> 02:02:26,975
and can even lead to death,
2671
02:02:27,000 --> 02:02:30,161
was being spread on social media.
Based on that,
2672
02:02:30,295 --> 02:02:34,435
when Swapna thought about her own life,
she, who loved Vinu more than her life,
2673
02:02:34,634 --> 02:02:36,443
ditched him nicely!
2674
02:02:36,685 --> 02:02:37,424
With no choice left,
2675
02:02:37,449 --> 02:02:40,177
Manu gave the drone video
to Subair from the local TV channel.
2676
02:02:40,307 --> 02:02:45,779
That video became a trendsetter
in the local TV channel and Youtube.
2677
02:02:48,833 --> 02:02:53,435
Putting an end to the story of
the King of Pathanapuram forever
2678
02:02:53,632 --> 02:02:56,732
SI Shibu got a punishment transfer
to Attapady.
2679
02:02:59,626 --> 02:03:01,361
Oh, no! Don't get up!
Don't strain your body!
2680
02:03:01,386 --> 02:03:02,809
Take it with your unbroken arm.
2681
02:03:03,324 --> 02:03:04,608
Is it my accident allowance, sir?
2682
02:03:04,633 --> 02:03:06,362
Oh, no. It's your suspension order.
2683
02:03:06,387 --> 02:03:08,075
That's all I could do, for now.
2684
02:03:08,100 --> 02:03:10,716
I'll try my best to make this
a 'dismissal' as soon as possible.
2685
02:03:10,793 --> 02:03:11,906
-Sir... Sir...
-Good luck.
2686
02:03:11,931 --> 02:03:13,126
Feed him grapes.
2687
02:03:13,244 --> 02:03:14,830
Please! Take rest!
2688
02:03:14,855 --> 02:03:15,720
Let's go, Satheeshan!
2689
02:03:15,745 --> 02:03:20,337
Sabu, who drank 30 bottles of booze
from the seized alcohol by excise ,
2690
02:03:20,838 --> 02:03:24,263
were awarded by a suspension,
for negligence in duty.
2691
02:03:32,044 --> 02:03:33,156
-Cheers.
-Cheers.
2692
02:03:33,517 --> 02:03:34,468
Wow!
2693
02:03:34,492 --> 02:03:37,052
Godson bro and Gladu are boozing
since morning itself?!
2694
02:03:37,077 --> 02:03:38,132
When were you released?
2695
02:03:38,157 --> 02:03:39,652
Came straight from the sub-jail to you!
2696
02:03:39,677 --> 02:03:40,994
I can't live without you, bro!
2697
02:03:41,037 --> 02:03:42,281
Come on, have one!
2698
02:03:42,464 --> 02:03:43,746
I haven't had one, in ages!
2699
02:03:43,777 --> 02:03:44,971
My hands and feet are shaking!
2700
02:03:45,803 --> 02:03:46,810
What's this, bro?
2701
02:03:46,930 --> 02:03:48,977
You got liquor, yet you seem sad?
2702
02:03:49,124 --> 02:03:50,533
Gladus seem happy.
2703
02:03:51,317 --> 02:03:53,591
Idiot! It's not liquor!
2704
02:03:53,616 --> 02:03:54,623
Then?
2705
02:03:55,638 --> 02:03:58,428
It's black tea cooled down
and poured into the bottle!
2706
02:03:58,452 --> 02:03:59,513
Yuck!
2707
02:04:01,661 --> 02:04:03,231
You'd find it a bit rough.
2708
02:04:03,337 --> 02:04:04,343
Gulp it up!
2709
02:04:08,461 --> 02:04:09,391
Not at all rough.
2710
02:04:09,779 --> 02:04:12,247
-Whiskey, isn't it? That's why!
-He's even dumber!
2711
02:04:12,360 --> 02:04:13,367
Pathetic!
2712
02:04:14,149 --> 02:04:16,970
Gladu, who started drinking
from the age of 12,
2713
02:04:17,052 --> 02:04:22,072
slightly lost his mental balance
in those 35 days without alcohol.
2714
02:04:23,210 --> 02:04:25,923
After 28 days of isolation,
2715
02:04:26,035 --> 02:04:30,165
Dhavan Vinu and Sumesh are back to
their lives, after becoming Covid negative.
2716
02:04:30,472 --> 02:04:32,814
-What's this? Is this for me?
-Yeah. All the best.
2717
02:04:32,857 --> 02:04:34,189
-I'll come back again!
-Thank you!
2718
02:04:35,404 --> 02:04:36,891
-Nice, isn't it?
-Yeah!
2719
02:04:37,037 --> 02:04:38,035
Thank you.
2720
02:04:38,060 --> 02:04:39,701
It feels so nice, isn't it?!
2721
02:04:39,795 --> 02:04:41,248
Hey, what's this?
2722
02:04:41,434 --> 02:04:43,093
-You know who these are?
-Who are they?
2723
02:04:43,331 --> 02:04:45,004
Usha sis! I recognized her!
2724
02:04:45,029 --> 02:04:46,621
-We're celebrities now!
-Don't overdo it!
2725
02:04:46,645 --> 02:04:49,012
Thank you! Alright!
Thank you! Bye, bye!
2726
02:04:49,658 --> 02:04:52,044
It's been ages since we saw
the broad daylight!
2727
02:04:52,986 --> 02:04:54,573
Wow!
2728
02:04:55,438 --> 02:04:56,470
All of them are gone.
2729
02:04:59,171 --> 02:05:00,486
What next, buddy?
2730
02:05:00,511 --> 02:05:01,970
What next?
2731
02:05:02,454 --> 02:05:03,902
I heard that the beverages are open.
2732
02:05:04,174 --> 02:05:06,104
But now we need an app
to buy liquor, it seems!
2733
02:05:06,227 --> 02:05:07,899
I installed the app yesterday.
2734
02:05:07,924 --> 02:05:09,405
Even booked a slot.
But I don't have money.
2735
02:05:09,430 --> 02:05:10,306
Darling!
2736
02:05:10,517 --> 02:05:13,066
In that case, I have enough money
to buy a Dhavan!
2737
02:05:13,091 --> 02:05:15,341
-Really? -Yeah!
-Come on, buddy! -Let's go!
2738
02:05:36,982 --> 02:05:37,735
Wow!
2739
02:05:42,292 --> 02:05:44,311
Pour it! Stop! That much water would do!
2740
02:05:44,596 --> 02:05:45,447
Okay!
2741
02:05:46,577 --> 02:05:48,051
For my dad, for my uncle,
2742
02:05:48,075 --> 02:05:49,716
-For my grandfather--
-Buddy...
2743
02:05:51,310 --> 02:05:52,517
Look there.
2744
02:05:52,637 --> 02:05:53,976
Two kilograms of beef, please.
2745
02:05:54,000 --> 02:05:55,361
Give me this piece.
2746
02:05:59,511 --> 02:06:00,885
Hey! Wear your saree properly!
2747
02:06:00,943 --> 02:06:02,077
Exposing your belly!
2748
02:06:02,111 --> 02:06:03,665
Can't you see that
some lowlives are watching you?!
2749
02:06:09,570 --> 02:06:10,572
Make it fast, brother!
2750
02:06:10,597 --> 02:06:11,821
Let me chop it, brother!
2751
02:06:16,820 --> 02:06:18,068
-Buddy...
-Huh?
2752
02:06:18,471 --> 02:06:20,646
Gotta start everything
from scratch, buddy!
2753
02:06:21,296 --> 02:06:22,342
Cheers!
2754
02:06:28,936 --> 02:06:30,423
We don't have another glass!
2755
02:06:31,124 --> 02:06:32,391
Pour one more!
2756
02:06:37,444 --> 02:06:39,155
Yay!
2757
02:06:39,180 --> 02:06:40,989
Pump up the beats!
2758
02:07:02,171 --> 02:07:03,958
Let's do the 'Vote of thanks' now.
2759
02:07:04,316 --> 02:07:06,956
No matter whether Corona
or its pro max version comes,
2760
02:07:06,981 --> 02:07:08,393
we will survive and get past it.
2761
02:07:08,493 --> 02:07:09,817
As those guys said,
2762
02:07:09,842 --> 02:07:11,212
let's start everything from scratch.
2763
02:07:11,457 --> 02:07:13,446
And then what?
All's well, right?
2764
02:07:17,822 --> 02:07:20,978
♪ I am so frail and is about to collapse ♪
2765
02:07:35,728 --> 02:07:39,181
♪ To drink a little booze
To turn into a movie hero ♪
2766
02:07:39,206 --> 02:07:43,249
♪ To perform stunts like him,
Not a drop of booze left ♪
2767
02:07:43,274 --> 02:07:48,701
♪ Fetching milky gruel
And drinking it drop by drop, ♪
2768
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
♪ Is this what
we've arrived at? ♪
197791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof