All language subtitles for Casey Jones - Turkish

�eviri: Hasan Basri �ifci

Hadi ama Jones,
ne yap�yorsun b�yle?

Bir �ey yapt���m yok
be ko�, birilerinin...

...ayaklar�n� titretirse yaralanaca��n�
��renmesi gerekiyor art�k.

- Burnunu k�rd�n, psikopat�n tekisin.
- Ne s�yleyebilirim, bu da benim yetene�im.

�u hayvanl�klar�ndan
s�k�ld���m�z� biliyorsun Casey.

Koca sezonda bir say� atm��l���m�z yok,
��nk� her ma�ta sayende penalt� yiyoruz.

Senin kad�n oldu�unu biliyoruz da, belki
erkek gibi oynamak isteyenler vard�r, ha?

Komik oldu�unu san�yorsun,
ama yedekte oynuyorsun.

A��k konu�mak gerekirse Sid,
yede�in olmaktan memnun de�ilim.

Casey, Casey!
Lanet olsun.

B�rak�n onu.

Uzak durun ondan.

Sorunun ne senin? Casey,
resmen kontrolden ��kt�n.

E�yalar�n� al ve def ol git!

Yakalad�m seni, serseri. Sanat
yapmak i�in yanl�� g�n� se�tin.

Bir daha seni
buralarda g�rmeyeyim.

- Kim o? - D��ar�s� �ok
s�cak anne, a� kap�y�.

Arnold, ne i�in
var burada?

Hadi ama anne,
a� �u kap�y�.

- ��eri gel, i�eri.
- Yava� ol anne, dikkat et.

- Ne oldu surat�na b�yle?
- Hi�bir �ey olmad�.

Doktor Hersfeld'i arayaca��m.

Di�lerine bir �ey oldu mu? Oyun
oynarken di�ini k�rd�n i�te, biliyorum.

Di�lerime bir �ey oldu�u yok.
Bak anne, bir �ey var m�?

Kimse bebe�inin g�l���ne
zarar veremez anne.

Sid i�in ayn�s�n� s�yleyemem ama.
- Ah, hay�r. Yine ne oldu?

- Sid'in kocaman bir a�z� vard�, o kadar.
- Casey, o senin kuzenin.

Pek�l� anne, aile foto�raf�n�
biraz ertelememiz gerecek sadece.

�u anda �al���yor olman
gerekmiyor muydu?

Nansy'lerle mi?

Yapma anne.
B�rakt�m onlar�.

Asl�nda bug�n b�rakmam�n
bir sebebi vard� anne.

Seninle burada ya�amam
hakk�nda ne d���n�yorsun?

Kendi ayaklar�m�n �zerinde
durana kadar yani.

Tabii ki, �st katta
bir oda daha var.

E�yalar�n�n �o�usu h�l�
orada duruyor.

Te�ekk�r ederim anne.
G�zel olacak.

Asl�nda var ya, buray�
hemen tamir edebilirim.

Ah hay�r, bunu yapmana gerek yok.

- Yar�n bir tamirci �a��racakt�m zaten.
- Gerek yok, ben var�m ya burada.

Tamir etmeni istemiyorum.
Buna gerek yok.

Arnold, sana bunu
yapmaman� s�ylemi�tim.

- Anne...
- Ne var?

Bana Arnold deme.

Merhaba.

Sana buraya gelmemeni
s�ylememi� miydim?

San�r�m, a�lad���ndan
beni duyamad�.

Efendimizin sembol�ne ne
yapt���n� san�yorsun sen?

Buna m�?

Hi�bir �ey.

Biraz t�k�r�p temizlersek
d�zelir bence.

Belki haberin yoktur
ama, bu sokaklar...

..."Mor Ejderler"den
sorulur.

Tanr�m, komikmi�siniz. Kimse
kasabaya sirk geldi�ini s�ylememi�ti.

Biz de bunun i�in
buraday�z ya zaten.

��renmene yard�mc�
olaca��z ki, bir dahaki sefere...

...geldi�imizi ��renmi�
olas�n, bir daha da unutmayas�n.

Sakin olun gen�ler.

Dinleyin, bu �akan�z�
ger�ekten �ok be�endim.

��e d�nmem gerekiyor.

Sana yard�m edebilecek
birini mi ar�yorsun yoksa?

Hay�r, size yapacaklar�m� g�rebilecek
biri var m� diye bak�yorum.

�imdi ��rendin i�te,
bu soka��n sahibi biziz.

�u hale bak.
�lmemi�.

Yar�n geceyi beklememiz
gerekiyor anla��lan.

Ne diyorsun anne?

Seni tehlikelerden korumaya
�al���yorum Arnold.

E�er �lmek istiyorsan "Bay Serseri",
peki. Ben hallederim...

...ama bunu direk yapar�m. - Anne,
d��ar� ��k�p insanlarla dala�t���m yok.

�ocuklar�n �st�ne atlad�m,
b�yle bir �ey oldu i�te.

Biliyordum, mahalledeki
herkes bir yerlere gitti.

Ya�amak i�in g�venli
bir yer de�il buras�.

Bu binay� sat��a ��kard�m,
Northampton'a geri d�n�yorum.

- Yapma anne. - Ciddiyim,
yar�n eml�k��y� ar�yorum.

- Karde�im buran�n b�yle oldu�unu...
- Sa�mal�yorsun anne!

Buras� de�i�iyor art�k.
Hi�bir yere gitmiyorsun.

De�i�meye ba�lad�,
biraz zaman ver sadece.

Hi� sanm�yorum, tatl�m.

- Lanet olsun bu muslu�a!
- O da de�i�iyor.

Sadece daha kapsaml�
aletlere ihtiyac�m var.

S�rekli ayn�s�n� s�yl�yorsun.
Onu d�zelt, bunu d�zelt...

...ama hi�bir �eyin d�zeldi�i yok!

Anne, s�z veriyorum.

Her �eyi d�zeltece�im.

Git de y�z�n� y�ka.

H�rs�zl�k, kundaklama,
gasp ve �zellikle cinayet...

...ilgin�tir ki, hepsi
burnumuzun dibinde ya�an�yor.

Unutulmu� sokaklar�n
oldu�u G�neydo�u'day�z.

Hayatta kalma m�cadelesinin verildi�i
bu yerler tamamen unutulmu� durumda.

Fakat art�k herkesin
buras�na geldi.

Farkl� bir �l�m haberi
daha bu sokaklardan geldi.

Fakat �ahitler televizyona
��kmaya korkuyorlar...

...sorumlusuysa yaln�zca gizemli
semboller b�rakm�� ard�nda.

Her blokta benzer
sembollerle kar��la��yoruz.

Brown Caddesi'ne giden
42. Sokak, su� oran�n�n...

...sadece son bir y�lda
fazlas�yla art��� bir b�lge oldu.

Tan�nmam�� gangsterler bu b�lgeye yerle�ti
ve onlara kar�� ��kmak neredeyse imkans�z.

S�ylentilere g�re, g��leriyle
halka g�z da�� veriyorlar.

Polisin ne i� g�rd���n�
merak ediyorsan�z...

Raporlara g�re, su� oran�
olduk�a y�kselmi� ve...

...polis bunu s�rekli
inkar etmekte.

G�neydo�u tamamen
elden ��km�� durumda...

...ki hi�kimsenin ya�amad��� bir yer
haline geldi�i de su g�t�rmez bir ger�ek.

Kendinizi bu gangsterlerden korumak
istiyorsan�z ya onlara kat�lmal�s�n�z...

...ya da ma�dur olmadan,
evinizi terk etmelisiniz.

K���k esnaf kepenk
kapatmak zorunda kald�.

Bu tenha kasabay� ufaktan
terk etmek zorunda kald�.

Merhaba D��es, benim i�in bir �ey
yapabilir misin? �mzana ihtiyac�m var.

Kurbanl�k kuzularsa, bu
katliam�n orta yerinde kald�.

Peki bu vatanda�lar�m�z
ne yapmal�?

Di�er insanlar burada
ya�ananlara kar��...

...g�z�n� yumarsa,
onlar� kim koruyacak?

Bu olaylar�n oturma
odalar�na gelmesini...

...beklerken, geceleri yata��nda
nas�l uyuyacak bu insanlar?

Bu olaylara dur diyecek
biri ��kmayacak m�?

Hi�birimiz, burada
ya�ananlar�n...

...bir g�n kendi
�ehrimizde, kendi...

...evimizde de ya�anmayaca��n�
s�yleyemeyiz.

Ne yaz�k ki, gelecek hi� de
ayd�nl�k g�r�nm�yor.

�u durumda, sendikalar
i�e el atmal� ve...

...ayaklar�n� yere
sa�lam basmal�d�r.

Ben April O'Neal, Kanal 6'dan
"O An Haberleri"nden bildiriyorum.

Bu o �ocuk de�il mi ha?
Sen de b�yle d���nm��t�n?

Ben Casey Jones.
Bu sokaklar�n sahibiyim.

Bir saniye, afedersin moruk?

Hay�r, sen oldu�unu bilmiyordum.

G�r�yorsun i�te, ben Casey Jones.
Bu sokaklar�n sahibiyim.

Biliyor musun, belki de a��k�a
anlatamam���md�r. Ben Casey...

Zaman� gelmi� demek ki.

Selam bebe�im, o �antada
benim i�in de bir �ey var m�?

Hadi ama, ver �u �antay� bize.

O tarafa gitmek
istedi�ini sanm�yorum.

- Al i�te, burada. Beni incitme l�tfen.
- Hay�r, hay�r. Endi�elenme bebe�im.

Sana kar�� nazik davranaca��z.
Ger�ekten �ok nazik olaca��z.

Ben icab�na bakar�m.

Sen de nereden ��kt�n?

Baksana Marrano.

Ad�m Casey Jones.

Bu sokaklar�n sahibiyim.

Yere yat.

Hareket etme de, �zme
beni. Tamam m� can�m?

- Hadi Franky, �abuk ol.
- Sakin ol dostum, sadece bir kablo kald�.

Bingo.

Bu �ehre bay�l�yorum.
�zellikle de ak�amlar�na.

��nk� b�t�n masum insanlar evinde,
s�m�kl� serserilerse sokaklarda oluyor.

Bu adam delinin teki.

Al, k�rd�n k�rd�n.
Aya��m� k�rd�n.

Ah, uf mu olmu�?
Annene s�ylersin art�k.

L�tfen dur, dur art�k.
Yapma bunu daha fazla.

Ah, endi�elenmene gerek yok.
Yak�nda hepsi ge�ecek ahbap.

Bir saniye, l�tfen s�yleme...

...sevimli �ocuk Jason Voorhees,
yan�nda da "Azg�n Harry".

Evet de, �unu a�z�nla burnunun yerini
de�i�tirmeden �nce geri vermeye ne dersin?

Yine mi?

Pek�l�, ne yapmam�
istiyorsun?

Pek�l�, sonu�ta ne bir
ninjay�m, ne de bir fare.

Bunu g�r�yor musun?

- Her neyse, bu kundak��lara yetecek kadar
sopa var �antamda. - Santa?

- G�zel, ama zaten i�i bitmi�.
- Peki b�ylesi nas�l?

Dinle dostum, can�n�
yakmak istemiyorum.

Evet, ben de senin.

Ama araba teybi �ald���
i�in kimseyi �ld�remezsin.

Delirelim madem.

Ku�a bak.

Sana delirmeyi g�sterece�im.

Tak���r�z sonra dostum.
�u mutlulu�u unutma sak�n.

Dostum, daha yeni
bal mumu s�rm��t�m.

Serseri.

Ninjalar m�? Bu kasaba bekledi�imden
daha da k�t�ye gidiyor.

Bunlar senin arkada�lar�n m�?
- Daha neler, bunlar ayak tak�m�ndan.

K�t� olan Ninjalar yani.
- Hadi ya, nesi k�t�ym��?

- Mesela m�n��kalar�.
- �imdi ayn� dili konu�uyoruz i�te.

Fakat sen benim s�r�nmemi
arzulard�n, de�il mi?

Aksine, kafay� yerdim.
Ta�aklara �al��!

- En iyi yapt���m i�tir bu.
- O halde ba�la hemen!

Bir, iki...

...��, d�rt.

��te b�yle ezikler.

Gelsene buraya, k���k �ey...
�ok yak�nd�.

Kowabunga!

- Hi� de k�t� de�ildi.
- Baksana, elimi bile kullanm�yorum.

Pardon.

Kaplumba�a olmaya bay�l�yorum!

G�zeldi, yakla� hadi.

Hadi ama, nereye gidiyorsunuz?
Bu kadar da iyi de�ilimdir.

Bravo, daha da sinirlenmelisin.

Bekle, bu kadar da de�il.

Sid?

Kimsin sen?

Tanr�m! Casey, beni bok yemeye bu
hale getirdin. Her �eyi d�zeltiyordum.

Ninja m�yd�n yani?

Evet, sen ne olay�m isterdin?

Ben Casey Jones.

Dans zaman� geldi!

Ne i�in var burada Casey?
Sadece mutant olmak istiyorduk biz.

- Kulaklar�m yan�yor.
- Size haberler getirdim palya�olar.

Ye�il dostumla anla�mak istiyorsan,
�nce beni ge�men gerekiyor.

Biliyor musun Casey? Ben de
bunu s�ylemeni umuyordum.

Onlar� halledin.

Bu da ne?

Biliyor musun? Gayet
g�zel bir duyguy...

Hoppala!

Dostum, ne �ok yemi�sin �yle.

- Hey, band� takip et.
- Kim vard� orada?

- Dalga ge�iyor olmal�s�n.
- Ah, dostum!

Hadi ama, bir nefeslik yer ver.
Bo� bir yer b�rak orada.

�ok da yer yok.

- Dostum, ka� la��mc� var burada?
- Sakin ol.

- Hi�bir �ey yok burada.
- Ne ho� bir s�rpriz.

Bu da Raph'ti mesela.
Onun kusuruna bakma.

�yi biri, ama biraz kaba.

A��klaman gereken
�ok �ey var.

Sadece bunlar� yapmaya ne ara
ba�lad���m� bilmek istiyorum.

- Tavr�n� sevdim.
- Bu adam resmen g�kten indi.

Hayat�m� kurtard�. Onsuz ne
yapaca��m� bilemiyorum.

Elinde ne oldu�unu
hat�rl�yor musun?

Hokey sopas�na benzer bir �ey tutuyordu,
ger�ekten de bir hokey sopas�yd�

Haberleri ilk a��zdan dinlediniz.

Sokaklar�n yeni bir koruyucusu var art�k.
Kim bu maskeli huzur sa�lay�c�?

Kim oldu�unu bulmak
i�in ilk r�portaj� yapt�k.

Ben April O'Neal, Kanal 6'dan
"O An Haberleri"nden bildiriyorum.

- Pek�l�, demek buradas�n. - Kap�ya teslime
geldiler. Pizza sipari�i vermi� miydin?

Evet.

San�r�m bedavaya bir
�eyler yiyece�iz.

- Pizza ger�ekten g�zel kokuyor.
- Ka� dilimin var pizzac�?

�ans�n iyi giderse,
sonraki sefe ahbap.

- Yiyemeyecek miyiz yani?
- Ne b�y�k utan� ama.

D��t�.

Pizzalar� b�rak�p
gider misin, yoksa...

...ben de seni
dilimlemeye ba�layay�m m�?

Patrona s�yleyecek
bir �eyler bulurum.

Gen�ler, ne diye pizzalar�m�z�
42. Sokak'tan alm�yoruz ki?

��ld�rd�n m� sen? Dokuz blok
�tedeyiz. Sesini kes de pizzan� ye.

Anlad�m ben, �u maskeli
adamdan t�rs�yorsun.

- �yle biri yok bile. - Biliyorum,
sorun yok. Sadece risk almaya de�mez.

Dostum, Casey Jones
bir efsane sadece.

Sopal� bir delinin tekidir.

�ki sopal� demek istedin san�r�m.

Tanr�m!

Kanun ka�a��!

Nerede benim pizzac� �ocuk?

Muhtemelen yanl�� bir
adrese teslim etmi�tir.

Ya da ba�ka bir ihtimal...
T�nellerden kokusunu al�p bulabilirsin.

Bana pizzam� ver!
- Yoksa �st�me mi basars�n?

Ah, �z�r dilerim.
Pizzam� ar�yordum da.

- Ah, i�te buna ihtiyac�m vard�.
- Endi�elenmenize gerek yok beyler.

Ben olsam acele etmezdim.

�eviri: Hasan Basri �ifci

twitter.com/hasanbasricifci