Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,000
I'm planning a job, David.
It's a one-and-out.
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,000
DIANNE: And it would require you
to leave your current life behind.
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,320
New identity. No coming back.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
Don't improvise. Don't second-guess.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
DIANNE: Stick to the plan.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,600
DRIVER: Muscle! Get in the car!
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,120
(wails in pain)
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,440
OFFICER: Somebody is killing us, David.
Someone's coming.
9
00:00:22,520 --> 00:00:23,400
It's happening.
10
00:00:24,480 --> 00:00:25,360
David?
11
00:00:26,480 --> 00:00:27,880
-SPECIALIST: Who was it?
-OFFICER: I don't know.
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
Felt like a professional.
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
SPECIALIST: We took over
a hundred million pounds.
14
00:00:31,720 --> 00:00:33,480
I'm surprised
they haven't killed us already.
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
Who's they? The people we stole from?
16
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
Or one of us.
17
00:00:36,840 --> 00:00:38,080
My parents aren't dead.
18
00:00:38,160 --> 00:00:39,120
They live in England.
19
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
I was born in England. I'm English.
20
00:00:42,120 --> 00:00:45,400
-I did bad things. Illegal things.
-You're a criminal.
21
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
I never wanted to put you in danger.
22
00:00:46,960 --> 00:00:48,760
JULES: We're in danger?
How could you do that?
23
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
JOE: Jules, I promise. I'm gonna fix this.
24
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
SPECIALIST: We should go.
25
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
-Go where?
-To go end this.
26
00:01:02,080 --> 00:01:03,520
JOE: So it's great, right?
27
00:01:04,880 --> 00:01:06,480
This is really gonna be a restaurant?
28
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
JOE: Yeah, sure.
29
00:01:08,320 --> 00:01:10,120
You just gotta, you know,
use your imagination.
30
00:01:10,600 --> 00:01:11,400
Like, look, look.
31
00:01:12,600 --> 00:01:16,320
I'm gonna, I'm gonna take out this wall
and, you know, open it up.
32
00:01:17,200 --> 00:01:19,680
You know, put tables all through here.
33
00:01:19,760 --> 00:01:22,760
And I'm gonna put a,
put the bar right there.
34
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
Or actually, maybe, might put it there.
35
00:01:24,880 --> 00:01:28,840
But the best thing,
I'm gonna have a wood-burning oven.
36
00:01:29,240 --> 00:01:32,040
You know, like pizza.
37
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Focaccia.
38
00:01:33,760 --> 00:01:34,600
Or whatever.
39
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Yeah, I know you love pizza, so...
40
00:01:38,200 --> 00:01:39,440
Of course, I love pizza.
41
00:01:39,520 --> 00:01:41,600
Everyone loves pizza. It's pizza.
42
00:01:47,920 --> 00:01:50,120
FRANKIE: So does this mean
you're sticking around for a while?
43
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
What do you mean?
44
00:01:54,400 --> 00:01:56,360
I don't know. I wasn't sure.
45
00:01:57,200 --> 00:01:59,920
-I didn't know if you and Daddy were...
-Yes, Frankie.
46
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
I'm gonna stick around.
47
00:02:04,280 --> 00:02:07,520
Hopefully, for a little more than a while?
48
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Is that okay?
49
00:02:20,880 --> 00:02:21,800
Yeah.
50
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
Well...
51
00:02:25,240 --> 00:02:26,400
good.
52
00:02:26,480 --> 00:02:28,320
Because there's nowhere else
I'd rather be.
53
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
(plane whirring)
54
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
(intercom dings)
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
FLIGHT ATTENDANT: Good afternoon,
ladies and gentlemen.
56
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
As you can see, the captain has now
switched on the fasten seatbelt sign
57
00:02:58,080 --> 00:03:01,320
as we begin our final descent
into London Heathrow.
58
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
DIANNE: Hey, everyone, eyes front.
59
00:03:13,880 --> 00:03:15,080
Okay, shut up and listen.
60
00:03:16,400 --> 00:03:19,160
As you can see,
the vault is built into the foundations.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
Its metal walls are five feet thick,
62
00:03:21,480 --> 00:03:25,120
and embedded within them is the mechanism
like veins flowing through a body.
63
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
And there's nothing electrical
on it at all.
64
00:03:27,080 --> 00:03:28,360
It's all analogue, off-the-grid.
65
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
So whatever happens, blackout,
fire, flood, earthquake,
66
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
it stays locked and stays put.
67
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
Can't we just use explosives?
68
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
They wouldn't even make a dent.
69
00:03:36,960 --> 00:03:41,960
There were only two people in the world
remotely capable of cracking this thing.
70
00:03:42,440 --> 00:03:45,480
One of them is this guy, Mislav Barderic.
71
00:03:46,240 --> 00:03:48,800
But unfortunately,
he was found dead two years ago.
72
00:03:48,880 --> 00:03:51,000
-Moscow, gunshot to the head.
-(Specialist scoffs)
73
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
What?
74
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
It wasn't me.
75
00:03:58,280 --> 00:03:59,640
DIANNE: The other is this man.
76
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Malek Mizouni.
77
00:04:01,920 --> 00:04:05,200
He was trained by his father,
who was himself an old master.
78
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
They used to work for organized crime,
primarily the CN.
79
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
They were the best cracker team around
until they got caught.
80
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
-What, is he in prison now?
-DIANNE: Not anymore.
81
00:04:14,720 --> 00:04:18,640
Now he runs a company
that designs and tests security systems.
82
00:04:18,720 --> 00:04:21,280
-So he's gone to the other side.
-DIANNE: For now.
83
00:04:21,360 --> 00:04:25,280
But I think he could be lured back
over the line for the right price.
84
00:04:25,840 --> 00:04:26,720
So where is he now?
85
00:04:27,200 --> 00:04:28,360
Not too far.
86
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
(intense rock music)
87
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
(laughter)
88
00:04:58,760 --> 00:05:01,440
{\an8}(Joe in Spanish)
89
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
(in English)
Are you Malek Mizouni?
90
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Why?
91
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
You see that woman over there?
92
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
JOE: Do you know who she is?
93
00:05:13,240 --> 00:05:14,760
She'd like to talk to you.
94
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Please.
95
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
I'm not in that world anymore.
96
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
If you refuse, she might take offense.
97
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
(sighs)
98
00:05:36,400 --> 00:05:38,000
BOTH (in Spanish): Good morning.
99
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
{\an8}(speaking in Spanish)
100
00:05:59,960 --> 00:06:01,680
I have a proposition for you.
101
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
A job.
102
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Madame...
103
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
I am retired.
104
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
DIANNE: I don't believe you.
105
00:06:14,560 --> 00:06:16,840
You are too talented to just give up.
106
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
(Malek sighs)
107
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
I'm humbled that you would think of me.
108
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
It's an honor to meet you.
I've heard so much, but...
109
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
I cannot do this.
110
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
I cannot.
111
00:06:32,400 --> 00:06:33,440
DIANNE: Yes, you can.
112
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Name your price.
113
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
MALEK: Please, this isn't about money.
114
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
I would be no help to you, Miss Harewood.
115
00:06:42,120 --> 00:06:44,800
A technician like myself, a craftsman...
116
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
we need to want.
117
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
We need the desire.
118
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
The thrill.
119
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
The love.
120
00:06:56,880 --> 00:06:58,200
Unless we are useless.
121
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
You don't have the love?
122
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
This world broke my heart.
123
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
You disappoint me.
124
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
I expected more
from a man of your reputation.
125
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
I mean no disrespect.
126
00:07:21,920 --> 00:07:23,080
DIANNE: Senor Mizouni.
127
00:07:24,120 --> 00:07:29,720
If you mention to anyone that we spoke,
you will not live much longer.
128
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
Your family either.
129
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
That I presumed.
130
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
Goodbye, Mr. Mizouni.
131
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
(breathes shakily)
132
00:07:58,920 --> 00:08:00,040
Please, please...
133
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
I must talk with Dianne Harewood.
134
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
My name is Youssef Mizouni.
135
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
I'm his father.
136
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
I taught him everything he knows.
137
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
(suspenseful music)
138
00:09:03,920 --> 00:09:04,960
(guns cocking)
139
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
You have something to say?
140
00:09:15,760 --> 00:09:16,840
Don't kill my son.
141
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
Why would I do that?
142
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
He's a loose thread.
143
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Also, you imagine.
144
00:09:27,560 --> 00:09:29,840
He and I spent nine years in prison,
145
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
and we never spoke to the police
about anything.
146
00:09:33,440 --> 00:09:34,240
Ever.
147
00:09:35,920 --> 00:09:37,040
YOUSSEF: He will not talk.
148
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
I guarantee it.
149
00:09:40,480 --> 00:09:41,720
You were listening too.
150
00:09:42,800 --> 00:09:44,560
That makes you a loose thread.
151
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
I taught Malek, I'm not retired.
152
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
You're an old man.
153
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
If you came looking for us,
154
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
then you have an old safe.
155
00:09:59,840 --> 00:10:01,920
An old safe needs an old man.
156
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
Your fingers don't look too nimble.
157
00:10:08,560 --> 00:10:10,480
I taught Malek, but I taught another.
158
00:10:11,040 --> 00:10:15,680
Someone whose fingers can get
through locks like fire through ice.
159
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Who?
160
00:10:19,920 --> 00:10:21,200
(chuckle)
161
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
(rap music)
162
00:11:03,080 --> 00:11:04,560
SPECIALIST: Azar Mizouni?
163
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
You need to come with us.
164
00:11:09,040 --> 00:11:11,360
(suspenseful music)
165
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
(intercom dings)
166
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
FLIGHT ATTENDANT: Good afternoon,
ladies and gentlemen,
167
00:11:22,200 --> 00:11:24,920
and welcome to London Heathrow.
168
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
On behalf of the captain
and the cabin crew,
169
00:11:27,280 --> 00:11:29,520
{\an8}we would like to wish you a safe travel
170
00:11:29,600 --> 00:11:31,640
{\an8}to your final destination.
171
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
{\an8}And we look forward
to seeing you again soon
172
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
{\an8}on Skyline Airways.
173
00:11:37,720 --> 00:11:38,640
{\an8}(intercom dings)
174
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
(suspenseful music continues)
175
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
(indistinct chatter)
176
00:12:00,880 --> 00:12:02,800
-TAXI DRIVER: Where to, mate?
-Neasden.
177
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
(phone ringing)
178
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
(phone ringing)
179
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
CATHY: Hello.
We're sorry we missed your call.
180
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Please leave a message,
and we'll get back to you.
181
00:13:20,280 --> 00:13:22,040
(beeps)
182
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
(Joe grunts)
183
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
(sentimental music)
184
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
(rattles)
185
00:15:01,840 --> 00:15:03,120
(plastic rustles)
186
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
(birds chirping)
187
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
(suspenseful music)
188
00:15:35,240 --> 00:15:36,680
(thudding)
189
00:15:37,760 --> 00:15:40,120
It was only meant to be a quick hello.
190
00:15:40,560 --> 00:15:41,840
Not a baccanal.
191
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
We haven't even had our dinner yet.
192
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
-I only had a couple of drinks.
-Ha!
193
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
(grunts)
194
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
(suspenseful music continues)
195
00:16:41,200 --> 00:16:42,560
Cathy, come eat.
196
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
CARL: Cathy!
197
00:16:58,120 --> 00:16:59,400
What's keeping you?
198
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Nothing.
199
00:17:15,240 --> 00:17:17,680
AZAR: Please. Where are you taking me?
200
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
-What do you want?
-JOE: Just walk.
201
00:17:31,760 --> 00:17:33,600
I've heard good things about you, Azar.
202
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Let me go.
203
00:17:38,000 --> 00:17:38,960
{\an8}(speaking Arabic)
204
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
{\an8}(speaking Arabic)
205
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
{\an8}Enough chit-chat.
206
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
DIANNE: Let's get on with this.
207
00:18:04,160 --> 00:18:05,200
{\an8}(Azar speaks Arabic)
208
00:18:17,240 --> 00:18:18,160
What's this?
209
00:18:18,760 --> 00:18:19,640
Pressure.
210
00:18:32,640 --> 00:18:34,000
{\an8}(Azar speaks Arabic)
211
00:18:34,080 --> 00:18:36,080
Now. Get to work.
212
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
{\an8}(Youssef speaks Arabic)
213
00:19:07,520 --> 00:19:09,960
(suspenseful music)
214
00:19:36,080 --> 00:19:37,680
(drilling)
215
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
{\an8}(Azar speaks Arabic)
216
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
(gasps)
217
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
(Azar grunting)
218
00:20:37,240 --> 00:20:40,440
{\an8}(gasping for air)
219
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
DIANNE: Congratulations.
220
00:20:42,080 --> 00:20:43,840
(Youssef coughs)
221
00:20:49,680 --> 00:20:54,040
Everyone, meet Cracker and Greaseman.
222
00:21:02,960 --> 00:21:05,760
So, what's the job?
223
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
DIANNE: We've only got about
a 12-minute window
224
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
until we can expect
their backup cavalry to arrive.
225
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
So we have to work faster than fast.
226
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
Once the vault is open,
227
00:21:15,280 --> 00:21:18,480
Muscle, Right Hand, and I will pack
and move the money to here and here,
228
00:21:18,560 --> 00:21:20,240
while Specialist is our firewall.
229
00:21:20,840 --> 00:21:23,080
Once we've packed, the inside team split.
230
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
Half go out here.
231
00:21:24,560 --> 00:21:26,280
The rest go out the other side here.
232
00:21:26,360 --> 00:21:28,000
But there isn't an exit on that side.
233
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
We'll make one.
234
00:21:29,920 --> 00:21:32,360
Driver will be waiting in the alley
for the up and outs.
235
00:21:32,440 --> 00:21:35,720
Right Hand will take the wheel of the car
on the opposite side.
236
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
Officer flees in her black and white.
237
00:21:37,560 --> 00:21:38,680
Fuse will cover our tracks.
238
00:21:38,760 --> 00:21:41,840
And then we all meet back here
for the debrief, the split and the payday.
239
00:21:41,920 --> 00:21:45,680
And that's when you'll each get a grab bag
with new passports, papers,
240
00:21:45,760 --> 00:21:47,960
and everything you'll need
for your new identity.
241
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Clear?
242
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
You said a fuse will cover our tracks.
What kind of fuse?
243
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
Him.
244
00:21:56,440 --> 00:21:57,600
That's Fuse.
245
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
He's our explosives man.
246
00:21:59,560 --> 00:22:01,920
He'll be orchestrating our ins and outs.
247
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
FUSE: Is this everyone?
248
00:22:04,360 --> 00:22:05,520
This is the crew.
249
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Nice.
250
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
(noisy slurping)
251
00:22:12,440 --> 00:22:14,040
(chattering in the distance)
252
00:22:35,800 --> 00:22:36,640
Fuck.
253
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
(intense music)
254
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
(child shouting)
255
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
You here to kill me?
256
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
You told me to come here.
257
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
JOE: You killing the crew?
258
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
I already told you
that I'm not the one who's doing this.
259
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
JOE: It could be a lie...
260
00:23:41,400 --> 00:23:42,560
to coax me out.
261
00:23:43,200 --> 00:23:44,040
Get me here.
262
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
I'm not killing the crew.
263
00:24:03,320 --> 00:24:04,680
Why did you contact me?
264
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
To warn you.
265
00:24:07,880 --> 00:24:09,080
Because we had a system.
266
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Someone contacted me.
267
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Who?
268
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Officer.
269
00:24:19,360 --> 00:24:21,320
-She didn't say.
-Who didn't say?
270
00:24:22,320 --> 00:24:23,120
Her.
271
00:24:25,680 --> 00:24:26,960
What is this? Why is she here?
272
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
SPECIALIST: She found me. Annoyingly.
273
00:24:30,360 --> 00:24:31,600
Hello, David.
274
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
You contacted him?
275
00:24:34,800 --> 00:24:37,160
Yeah. He hung up on me.
276
00:24:37,240 --> 00:24:38,280
SPECIALIST: Why didn't you tell me?
277
00:24:39,160 --> 00:24:41,520
Why didn't you tell me
we were here to meet him?
278
00:24:42,160 --> 00:24:43,600
Three years and I hear nothing.
279
00:24:44,360 --> 00:24:46,760
And then both of you contact me
in the same week.
280
00:24:49,640 --> 00:24:50,520
It doesn't feel right.
281
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
JOE: Specialist, listen to me.
282
00:24:55,040 --> 00:24:57,600
I don't trust you either,
but someone is killing the crew.
283
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
We need to work together.
284
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
We need to fix this
before the killer finds us.
285
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
She said he came for her already.
286
00:25:05,160 --> 00:25:06,800
The killer. She said she saw him in Paris.
287
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
What? You saw him?
288
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
COLIN: David?
289
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
David?
290
00:25:13,480 --> 00:25:15,160
Fuck, it is you, David!
291
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
-Colin.
-Fuck. David.
292
00:25:18,480 --> 00:25:21,960
Shit. Sorry to interrupt.
We're old friends.
293
00:25:22,560 --> 00:25:25,160
Can you just give us two seconds?
Come here.
294
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
It's, it's not a great time, Colin.
295
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
Not a great time? Jesus, David,
I've not seen you in years.
296
00:25:35,360 --> 00:25:37,200
-Where did you go?
-It's a long story.
297
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
I was... You just vanished.
I thought you were...
298
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Fuck. This is crazy. Um...
299
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
I, I work here now.
300
00:25:45,400 --> 00:25:48,120
-What about the club?
-COVID. We had to shutter the club.
301
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
It'll be back.
Just, you know, it takes money.
302
00:25:52,200 --> 00:25:55,000
Hey, God. You wanna go for a coffee
or something? I could take a break.
303
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
-I can't, I'm sorry.
-What about later?
304
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
COLIN: We could get a drink, catch up.
305
00:25:59,480 --> 00:26:02,600
God, I've, I've missed you, David.
306
00:26:08,560 --> 00:26:09,840
I really gotta go, Colin.
307
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
-You still on the same number?
-Yeah.
308
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
Okay. Well, I'll call you, yeah?
309
00:26:12,920 --> 00:26:14,600
Sure. Yeah. Okay.
310
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
Take care, yeah?
311
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
You too, David.
312
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
What the fuck was that?
Who the hell is he?
313
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Did you tell him
you're gonna meet me here?
314
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
No. No.
315
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
He's civilian, he's not one...
It's just a coincidence.
316
00:26:38,200 --> 00:26:39,880
-What else did you tell him?
-Nothing.
317
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
Who else is watching us right now?
318
00:26:42,280 --> 00:26:44,560
No one.
I swear I haven't told anyone, Specialist.
319
00:26:46,240 --> 00:26:47,520
Why do you keep calling me that?
320
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
I know you call me Psycho behind my back.
321
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
What? I didn't tell her.
322
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Listen to me.
323
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
We're in danger.
324
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
We need to team up. We're safer together.
325
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
We need to figure out who's behind this.
We to find out what they want.
326
00:27:06,920 --> 00:27:08,560
You really saw him? The killer?
327
00:27:09,160 --> 00:27:11,480
Briefly. I clocked him
before he got too close.
328
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
I was lucky.
329
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
-What did he look like?
-White. Slim.
330
00:27:16,480 --> 00:27:19,840
Scary. He had these crazy eyes,
these mismatched eyes.
331
00:27:19,920 --> 00:27:21,360
One blue, one brown.
332
00:27:22,000 --> 00:27:23,640
OFFICER: I thought
I was gonna fucking die, David.
333
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
-I thought I was done.
-JOE: Shit. Did he hurt you?
334
00:27:25,080 --> 00:27:26,320
-Are you all right?
-OFFICER: No.
335
00:27:26,960 --> 00:27:29,720
-I was lucky I got away, but...
-JOE: We need to find out who sent him.
336
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
OFFICER: Yeah.
337
00:27:31,760 --> 00:27:33,960
It's probably the people we robbed,
whoever they are.
338
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Or the person who hired us?
339
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
Dianne Harewood?
340
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
We didn't stick to the plan, David.
341
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
JOE: You think she's behind this?
342
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
Has she made contact?
343
00:27:44,800 --> 00:27:46,360
-Do you know where she is?
-No.
344
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
But I think we need to find her.
345
00:27:49,520 --> 00:27:52,040
To fix this, we need to find Dianne
as soon as possible.
346
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Right, Specialist?
347
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Specialist?
348
00:28:01,160 --> 00:28:01,960
Fuck.
349
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Fuck.
350
00:28:18,680 --> 00:28:20,440
OFFICER: Excuse me. Excuse me.
351
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
-Sorry. Sorry. Sorry.
-Sorry.
352
00:28:26,280 --> 00:28:27,360
JOE: What the fuck?
353
00:28:30,760 --> 00:28:31,640
She's gone.
354
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
I don't understand.
She drags me all the way here.
355
00:28:36,360 --> 00:28:38,080
And then she just, she just disappears?
356
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Fuck!
357
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Fuck!
358
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
(funk rock music)
359
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
DOCTOR: Good luck.
360
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
JOE: Thanks, Doctor.
361
00:29:09,040 --> 00:29:10,960
(fuck rock music continues)
362
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
(groans, moans)
Oh, shi...
363
00:29:20,880 --> 00:29:23,080
Hey, whoa, whoa. Stay still. Stay still.
364
00:29:23,360 --> 00:29:25,560
You only just had surgery. Stay still.
365
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Oh, am I alive?
366
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
I don't feel like I'm alive.
367
00:29:30,760 --> 00:29:32,160
You're loaded on morphine.
368
00:29:35,000 --> 00:29:38,240
David! Aww.
369
00:29:38,320 --> 00:29:39,640
-David!
-Come on, sto...
370
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Muscle.
371
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Muscle.
372
00:29:47,760 --> 00:29:48,840
Did we get the money?
373
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
JOE: We got some.
374
00:29:51,400 --> 00:29:53,120
On our way to find out just how much.
375
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
We did it.
376
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
OFFICER: We made it!
(chuckles)
377
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
-Just stop talking.
-OFFICER: Now that...
378
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
And rest.
379
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
(door buzzes)
380
00:30:57,240 --> 00:30:58,720
Wait, wait, wait! It's me. It's me.
381
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
Whoa, whoa, whoa!
It's Muscle. Let him up.
382
00:31:01,480 --> 00:31:02,320
You survived.
383
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Good for you.
384
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Where is everyone?
385
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
-Good fucking question.
-It's just us.
386
00:31:17,840 --> 00:31:19,680
-You, me, him and her.
-JOE: And Officer.
387
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
-Outside.
-Alive?
388
00:31:22,160 --> 00:31:23,280
We were all meant to meet here.
389
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
-Where's Brain? Fixer?
-Not here.
390
00:31:24,880 --> 00:31:25,960
What do you mean not here? The plan was...
391
00:31:26,040 --> 00:31:27,680
We know what the fucking plan was, Muscle.
392
00:31:27,760 --> 00:31:29,160
-Did Brain get out?
-We don't know.
393
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
-So how long have you been here?
-DRIVER: Too fucking long.
394
00:31:30,880 --> 00:31:33,000
-Forty-seven minutes.
-And what about Cracker and Greaseman?
395
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
Their bags are gone.
Greaseman, Cracker, Right Hand.
396
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
They came, got their bags,
and got the fuck out of here.
397
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
-What, you saw them?
-No. They came and went
398
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
before we even arrived.
399
00:31:40,760 --> 00:31:41,840
SOLDIER: They left money.
400
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
They took those grab bags
and then left two bags of cash.
401
00:31:47,240 --> 00:31:48,200
That's theirs.
402
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
None of this makes sense.
403
00:31:52,640 --> 00:31:54,080
Why would Brain and Fixer not show?
404
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
So, what do we do now?
405
00:32:02,520 --> 00:32:03,600
We save ourselves.
406
00:32:03,680 --> 00:32:04,600
We go.
407
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
We take our split. Take our bags. Go.
408
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
SOLDIER: No. Brain told us to meet here,
so we wait.
409
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
We don't wanna cross someone
like Dianne Harewood.
410
00:32:11,720 --> 00:32:13,520
-We can't just...
-DRIVER: Jesus Christ, are you stupid?
411
00:32:13,600 --> 00:32:14,520
She's not coming.
412
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
JOE: Driver's right.
Waiting here's too dangerous.
413
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
We've been here too long already.
Brain could be dead for all we know.
414
00:32:19,040 --> 00:32:20,800
We pool the money we have,
split it between us,
415
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
and then get the fuck out of here.
416
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
-And then what?
-JOE: Then we disappear.
417
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
As arranged.
418
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
What do you think?
419
00:32:29,160 --> 00:32:30,320
I think the plan is dead.
420
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
We're on our own now.
421
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Time to run.
422
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
(car honking in distance)
423
00:32:46,120 --> 00:32:47,280
Who was that man back there?
424
00:32:48,400 --> 00:32:50,320
He seemed very happy to see you.
425
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
What?
426
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
-What?
-I thought you died.
427
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
When I last saw you before I ran.
428
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
I didn't think you'd make it.
429
00:33:02,440 --> 00:33:06,440
Yeah, well, I'm strong, like a lion.
430
00:33:23,840 --> 00:33:25,120
What the fuck happened that day?
431
00:33:25,200 --> 00:33:27,160
How'd it all get so fucked so fast?
432
00:33:28,360 --> 00:33:30,400
-I don't know.
-And what happened to Dianne?
433
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
I left her in the vault.
She said she'd see me at the meet.
434
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
So where'd she go?
435
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
I was too busy getting shot.
436
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
(both chuckle)
437
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
You haven't heard from her at all
in the past three years?
438
00:33:43,680 --> 00:33:45,720
No. I didn't hear from anyone until you.
439
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
Dianne was meant to be
in Right Hand's car, right?
440
00:33:50,360 --> 00:33:51,840
Along with Cracker and Greaseman.
441
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
They were all meant to go
to the meet together.
442
00:33:55,040 --> 00:33:56,480
But you said
they never showed at the meet.
443
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
No, they came and went
before the rest of us got there.
444
00:33:58,240 --> 00:34:00,560
But if they were all
in the same car as Dianne,
445
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
then one of them must know something
about where she is.
446
00:34:08,040 --> 00:34:09,920
-What?
-Okay, look.
447
00:34:11,600 --> 00:34:13,960
I kept tabs on all the crew's families,
448
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
the ones whose names I knew,
I kept an eye on their socials.
449
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
Wait, stop. You...
450
00:34:18,920 --> 00:34:22,240
You've been keeping tabs
on all of us for all this time.
451
00:34:23,680 --> 00:34:26,040
I've tried to. Haven't you?
452
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
No.
453
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Anyway...
454
00:34:31,000 --> 00:34:34,200
this random account started following
Greaseman's cousin a few months ago.
455
00:34:34,280 --> 00:34:35,160
Azar's cousin.
456
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
Wait, we found Azar
in a place like this in Barcelona.
457
00:34:38,440 --> 00:34:40,200
-Wait, you think this is her?
-I do, and look.
458
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
OFFICER: I reverse image searched
all of these.
459
00:34:45,160 --> 00:34:47,480
And this one hit.
460
00:34:48,360 --> 00:34:49,200
France?
461
00:34:49,680 --> 00:34:51,080
You think Azar is in France?
462
00:34:52,120 --> 00:34:53,320
Let's go find her.
463
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
(upbeat music)
464
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
(upbeat music)
465
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
{\an8}(speaking Arabic)
466
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
{\an8}(men speaking Arabic)
467
00:35:16,840 --> 00:35:19,200
(upbeat music continues)
468
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
(objects rasps)
469
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
(exhales deeply)
470
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
(chuckles)
471
00:35:57,240 --> 00:36:00,200
(foreboding music)
472
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
(horn honking)
473
00:36:21,000 --> 00:36:22,760
(beeping)
474
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
(indistinct PA announcement)
475
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
(coughs)
476
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
(tense music)
477
00:37:08,320 --> 00:37:09,360
{\an8}(Malek whimpers)
478
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
{\an8}(Malek sobs)
479
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
DEVIL: Hmm?
480
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
{\an8}(Devil speaks Arabic)
481
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
{\an8}(Malek whimpers)
482
00:38:30,320 --> 00:38:31,280
{\an8}(gun cocks)
483
00:38:35,160 --> 00:38:37,680
(blood dripping)
484
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
(Devil grunts)
485
00:38:55,400 --> 00:38:56,320
(gun thuds)
486
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
(in Arabic)
God Bless.
487
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(pop music)
488
00:39:17,640 --> 00:39:19,960
OFFICER: What does a man like you
spend 10 million pounds on?
489
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
You're still scared of breaking the rules
even now?
490
00:39:24,440 --> 00:39:25,360
No.
491
00:39:25,440 --> 00:39:26,680
Then tell me.
492
00:39:27,680 --> 00:39:33,000
For example, I bought myself a tiger.
493
00:39:33,720 --> 00:39:35,320
(scoffs)
No, you didn't.
494
00:39:36,000 --> 00:39:37,240
Yes, I did.
495
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
I named her Calvin.
496
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
Calvin?
497
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
Like Calvin and Hobbes.
498
00:39:43,320 --> 00:39:45,880
But Calvin was the boy.
Hobbes was the tiger.
499
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
I know.
500
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
So then why would you call
your tiger Calvin?
501
00:39:50,160 --> 00:39:51,680
To irritate people?
502
00:40:08,080 --> 00:40:09,840
Well, these are the wrong fucking boots.
503
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
(cicadas chirping)
504
00:40:27,480 --> 00:40:29,360
JOE: She was here. Hey!
505
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Yo!
506
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
It's another match.
507
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
Look, frameworks are here.
508
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Hospital is...
509
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
here.
510
00:40:39,880 --> 00:40:42,560
Church is... here.
511
00:40:42,640 --> 00:40:43,840
It's still pretty random.
512
00:40:45,800 --> 00:40:47,560
Is that Azar's feed? Wait.
513
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Oh, wait...
514
00:40:51,360 --> 00:40:52,720
OFFICER: That's a cement factory.
515
00:40:55,720 --> 00:40:56,880
Let's go.
516
00:40:57,440 --> 00:40:59,960
-Tell me something crazy you bought.
-No.
517
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
Then tell me something boring you bought.
518
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
No.
519
00:41:07,000 --> 00:41:08,360
Oh, my God.
520
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
-What?
-You didn't spend it?
521
00:41:11,240 --> 00:41:13,400
You didn't spend any of it?
522
00:41:14,600 --> 00:41:16,760
-I didn't like the risk.
-The risk of what?
523
00:41:17,360 --> 00:41:18,760
Someone finding me.
524
00:41:18,840 --> 00:41:22,080
That is why you spend it then move on.
525
00:41:22,160 --> 00:41:23,960
You had a new identity
and a shit ton of money.
526
00:41:24,040 --> 00:41:25,440
You could have gone anywhere you wanted.
527
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
I found something
that I didn't wanna walk out on.
528
00:41:31,400 --> 00:41:32,320
Really?
529
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Interesting.
530
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
I'm guessing you blew through yours
in under a year?
531
00:41:41,240 --> 00:41:43,760
-About seven months?
-Fuck.
532
00:41:43,840 --> 00:41:45,120
Yeah, and that was in lockdown.
533
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
Or else, it probably
would have gone quicker.
534
00:41:49,880 --> 00:41:51,120
JOE: Did you really buy a tiger?
535
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
OFFICER: Yeah.
536
00:41:52,760 --> 00:41:54,640
Why not? Sounds plausible, right?
537
00:42:17,560 --> 00:42:18,360
Wait, that's her.
538
00:42:19,160 --> 00:42:20,880
Look. She was spraying something like this
539
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
when we picked her up in Barcelona.
540
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
And she was using this brand of paint.
541
00:42:24,600 --> 00:42:25,840
This is her.
542
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
OFFICER: Okay.
543
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
We're here.
544
00:42:39,880 --> 00:42:41,320
Look. Pamiers.
545
00:42:43,440 --> 00:42:44,520
JOE: That's it.
546
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
That's gotta be it.
547
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Let's go.
548
00:42:52,760 --> 00:42:54,760
(suspenseful music)
549
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
What the fuck do we do now?
550
00:43:04,080 --> 00:43:05,840
I want the money clean and digital.
551
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Not like this.
552
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
David.
553
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
I can't get on a plane like this.
554
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
I need, I need somewhere...
555
00:43:22,320 --> 00:43:24,520
I need to just find somewhere
to feel better.
556
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Okay.
557
00:43:33,360 --> 00:43:34,280
Okay.
558
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
-(Officer groans)
-JOE: Sorry.
559
00:43:47,320 --> 00:43:49,280
(moaning, groaning)
560
00:43:51,440 --> 00:43:53,400
Fuck it. It's bled right through.
561
00:43:55,080 --> 00:43:56,360
You want me to change it?
562
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
-Okay.
-Okay.
563
00:44:03,960 --> 00:44:05,400
-Wait, wait.
-What?
564
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
I gotta go pee.
565
00:44:10,720 --> 00:44:11,600
You need help?
566
00:44:11,680 --> 00:44:13,840
(groans)
I won't ask you to do that.
567
00:44:13,920 --> 00:44:15,840
It's okay. Should I help?
568
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
Yeah.
569
00:44:20,120 --> 00:44:21,560
-One, two, three.
-One, two.
570
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
(groaning, grunting)
571
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
Okay.
572
00:44:27,320 --> 00:44:28,240
(Officer moans in pain)
573
00:44:30,600 --> 00:44:31,440
Okay.
574
00:44:32,000 --> 00:44:33,200
-Don't look.
-Oh, sorry.
575
00:44:33,280 --> 00:44:35,800
My eyes are on the ceiling, just...
576
00:44:37,040 --> 00:44:39,360
(groans, moans)
577
00:44:42,240 --> 00:44:44,280
-All right, give me a second.
-I'm sorry.
578
00:44:44,360 --> 00:44:46,600
Wait, wait.
Can you pass me some toilet paper, please?
579
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
Thank you.
580
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
(urine trickling)
581
00:45:11,240 --> 00:45:12,960
(breathes shakily)
582
00:45:13,040 --> 00:45:14,280
OFFICER: Okay, I'm done.
583
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
(grunts)
584
00:45:25,120 --> 00:45:26,320
(moans in pain)
585
00:45:26,400 --> 00:45:29,080
No, I need... I need you to...
Can you help me out?
586
00:45:29,160 --> 00:45:31,520
-Oh, yeah, yeah. Hold on.
-Could you help me pull up my...
587
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
JOE: Okay, just...
588
00:45:33,240 --> 00:45:34,520
OFFICER: Yep, yep.
589
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
(undergarment rustles)
590
00:45:37,200 --> 00:45:38,320
(grunts)
591
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Yeah.
592
00:45:41,440 --> 00:45:42,640
Okay.
593
00:45:45,080 --> 00:45:46,200
-Okay.
-(Officer sighs)
594
00:45:46,800 --> 00:45:48,440
-I'll take this dressing, all right?
-Okay.
595
00:45:56,440 --> 00:45:58,800
(whimpers)
Ah!
596
00:45:59,760 --> 00:46:01,800
-Are the stitches torn?
-No, no.
597
00:46:02,120 --> 00:46:03,360
They're okay. Just don't move.
598
00:46:04,160 --> 00:46:07,040
Just need to clean it.
Put on fresh dressing.
599
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
(sanitizer spraying)
600
00:46:14,160 --> 00:46:15,280
You want me to stay with you?
601
00:46:16,760 --> 00:46:18,480
Until you can do things for yourself?
602
00:46:19,960 --> 00:46:21,360
No, I can't ask for that.
603
00:46:22,520 --> 00:46:23,640
I can't just leave you.
604
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
Look.
605
00:46:27,480 --> 00:46:28,600
You want me to call a doctor?
606
00:46:29,800 --> 00:46:31,360
Someone I used to know from my last job.
607
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
No.
608
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
I have someone.
609
00:46:38,400 --> 00:46:39,640
You sure?
610
00:46:40,000 --> 00:46:41,600
Yeah, I'm sure.
611
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
But thanks.
612
00:46:52,520 --> 00:46:53,760
How long till your flight?
613
00:46:55,800 --> 00:46:56,840
I already missed it.
614
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
What?
615
00:46:58,600 --> 00:46:59,520
Yeah.
616
00:47:00,000 --> 00:47:03,040
Next available seat on a flight
to New York isn't until tomorrow night.
617
00:47:04,400 --> 00:47:07,080
Fully booked.
People panicking about the virus.
618
00:47:07,960 --> 00:47:09,160
I made you miss your out?
619
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
It's okay.
620
00:47:14,560 --> 00:47:15,720
Fuck.
621
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
It's okay.
622
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Really.
623
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
OFFICER: Use my ticket.
624
00:47:27,320 --> 00:47:28,520
What?
625
00:47:28,760 --> 00:47:30,440
My flight doesn't leave for six hours.
626
00:47:30,560 --> 00:47:33,720
-Take my out. Go to Las Vegas.
-Las Vegas?
627
00:47:34,200 --> 00:47:35,720
My ticket's fully flexible.
628
00:47:36,120 --> 00:47:37,080
You can have it.
629
00:47:38,640 --> 00:47:39,720
What about you?
630
00:47:39,800 --> 00:47:41,960
I won't be going anywhere for a while.
631
00:47:44,880 --> 00:47:45,880
And what about that?
632
00:47:48,160 --> 00:47:50,400
Can't exactly check 10 million
with my luggage, can I?
633
00:47:52,720 --> 00:47:53,800
I have a contact.
634
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
He was gonna move my money
to the West Coast.
635
00:47:56,480 --> 00:47:57,800
You use him instead.
636
00:47:59,680 --> 00:48:02,440
Come on, look.
I gotta stay and recover anyway.
637
00:48:05,720 --> 00:48:06,720
Come on.
638
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
You sure?
639
00:48:09,480 --> 00:48:12,160
You saved my fucking life, David.
Yeah, I'm sure.
640
00:48:14,720 --> 00:48:16,720
(pensive music)
641
00:48:55,000 --> 00:48:56,040
I'll get this.
642
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
-Do you want anything?
-No.
643
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
-No, thanks.
-Okay.
644
00:49:12,720 --> 00:49:14,560
(pop music over speaker)
645
00:49:15,480 --> 00:49:17,480
(ominous music)
646
00:50:10,040 --> 00:50:12,040
(ominous music continues)
647
00:50:26,560 --> 00:50:27,680
(motorcycle revving)
648
00:50:51,640 --> 00:50:53,160
(phone rings)
649
00:50:53,840 --> 00:50:55,080
(line beeping)
650
00:51:03,200 --> 00:51:04,440
I got snacks.
651
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
-Malek's dead.
-OFFICER: Shit.
652
00:51:10,880 --> 00:51:12,520
-Wait, who's Malek?
-Malek Mizouni,
653
00:51:12,760 --> 00:51:15,400
the guy we tried to recruit in Spain.
Azar's father. Youssef's son.
654
00:51:15,720 --> 00:51:16,920
Uh-huh, uh-huh.
655
00:51:17,160 --> 00:51:18,960
They found him yesterday in Barcelona.
656
00:51:19,760 --> 00:51:21,320
It has to be our guy that killed him.
657
00:51:21,400 --> 00:51:23,040
-OFFICER: It says that?
-JOE: No, but look.
658
00:51:26,920 --> 00:51:27,960
No. Look.
659
00:51:28,680 --> 00:51:30,360
It says here it was a Mafia killing.
660
00:51:31,040 --> 00:51:33,280
-We know he was in the Mafia.
-No, no, he was legit now.
661
00:51:33,360 --> 00:51:36,000
This is about the thing that we did.
Everyone this job touches is dying.
662
00:51:36,960 --> 00:51:38,480
Fuck, if Azar hears about this...
663
00:51:39,480 --> 00:51:41,720
She might just pack up and leave.
We gotta go. We gotta go now.
664
00:51:41,800 --> 00:51:42,760
Get in the car.
665
00:51:43,200 --> 00:51:44,160
Wha...
666
00:51:45,240 --> 00:51:48,080
-Get in the car. Get in the car.
-Okay. Yes, I'm coming. I'm coming.
667
00:51:56,400 --> 00:51:58,400
(intense music)
668
00:52:07,640 --> 00:52:08,920
(phone chimes)
669
00:52:43,680 --> 00:52:44,600
You okay?
670
00:52:47,120 --> 00:52:48,400
Everything's fine.
671
00:52:51,560 --> 00:52:52,800
(sighs)
672
00:52:55,800 --> 00:52:59,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
45966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof