Original subtitles

EL LADO DULCE DE LA TRAICIÓN

BASADA EN LA NOVELA DE SUE HECKER

BABI Y CAIO SE VAN A CASAR

LLAMANDO

OYE, TE EXTRAÑO

- Mi amor. - ¡Ay!

¡Me asustaste! ¿Intentas matarme?

No, no quiero matarte.

- ¿No deberías estar en Río? - Estaba.

Pero voy a regresar rápido. Debo declarar en el caso de un cliente.

- ¿Declarar? - Sí.

¿Por qué? ¿Te demandaron?

La Fiscalía los está investigando. Lavado de dinero.

- ¿Y tú qué tienes que ver? - Nada.

Suelen llamar a todos los asociados para que testifiquen en estos casos.

Es solo protocolo.

Thiago ya tiene todos los balances. Están bien.

Por cierto, tu socio es la persona más inteligente y organizada que conozco.

¿De verdad?

Bueno.

La segunda persona más inteligente y organizada

que conozco, después de ti, mi amor.

Así está mejor.

Pero cierra los ojos.

Tengo una sorpresa.

- Confía en mí. - Caio…

Ábrelo.

¡Qué lindos, mi amor! ¡Increíble!

Póntelos, así te los veo.

Espera. A ver.

¿Y?

- ¿Te gusta? - Maravillosa.

Voy a acabar.

- Bueno. - Voy a acabar, amor.

Ay, amor.

Estuvo muy bien.

¿Y esa cara?

¿No estuvo bien?

- Sí, no es eso. - Entonces, ¿qué?

Estaba pensando en la moto.

¿En la moto?

Sí, recibí una oferta de un comprador. ¿Te lo dije?

Finalmente, amor. Qué buena noticia.

Porque tienes mucho que hacer para la boda,

y esa moto te quita tiempo.

¿Qué tal tu semana? ¿Mucho trabajo con los preparativos?

Todavía hay algunas decoraciones que arreglar.

Pero saldrá bien.

Estoy feliz con la vida que estamos construyendo.

Yo también.

Te amo.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

- Prepararé pasta. - ¡Qué entusiasmo!

Pasta, un poco de vino.

Genial.

No, amiga, no entiendes.

No fue uno de esos sueños locos

en los que abres la puerta del baño y es la oficina y la casa de tu abuela.

Ese sueño fue real, muy real.

Escucha esto:

"Soñar que engañas a alguien no significa que vayas engañar a tu pareja".

¿Ves?

"Es probable que te estés engañando a ti mismo

al tomar decisiones que presientes que están mal".

No sé. Piensa en lo que podría significar.

Por ejemplo, ¿realmente quieres casarte?

Amo a Caio. ¿Por qué no querría casarme?

Te acostaste con pocos antes de Caio.

Podría ser deseo reprimido.

Me aburriría tener sexo con la misma persona toda la vida.

Tú y yo somos diferentes.

¿Cómo confías en los chicos de las aplicaciones?

Amiga, ¿qué es más arriesgado y peligroso que compartir toda tu vida con alguien?

Gracias.

- Un poco más, por favor. - Ven.

¿Puedo descargar algo en tu teléfono? Una aplicación buena.

Gracias.

Así siempre sabré dónde estás y si estás a salvo.

Bien. Pero si quieres saber adónde voy, quiero saber adónde vas tú.

Si un día la aplicación me dice que estás en un club swinger,

tu sueño se habrá hecho realidad.

Voy a tener que aflojar las costuras. No queda otra.

No, no hace falta.

Para el día de la boda, me entrará.

Con permiso.

- ¿Un café? - ¡Ay!

Gracias.

¿Necesitas algo?

No, reviso las transacciones

entre la empresa de Caio y la constructora.

Quiero ir a la audiencia.

Tonterías, Babi.

Es una audiencia preliminar. Lo tengo todo ordenado y organizado.

Lo sé, pero soy socia, ¿no? También es mi obligación.

No digas que no te lo dije.

- Va a ser muy aburrido. - Lo sé.

Mira, Thiago.

Me recuerda mucho a la mía.

Me rompe un poco el corazón venderla.

Pues, no la vendas.

Esa moto es parte de otra etapa. Ya no encaja en mi vida.

Cuando tenga un hijo…

Llegaremos tarde, Babi. ¿Vamos?

Vamos.

CLUB DE MOTOS ARPÍAS DEL ASFALTO

- ¿Dónde está Caio? - Está atrasado.

Ya llegué.

Lo siento, había tráfico.

Buen día, damas y caballeros.

Mi nombre es Marco Ladeia, y soy el juez de este tribunal.

Comencemos con esta audiencia preliminar.

Señor Caio Siqueira, por favor.

¿Puede describir en detalle

la relación de su empresa importadora con la constructora Melagold,

que es acusada de hacer operaciones financieras irregulares,

formar una organización delictiva y lavar dinero para un cartel?

Bueno, mi relación con la empresa comenzó en 2009.

Desde entonces, siempre hemos mantenido transparencia.

Mi contador, Thiago, trajo todos los balances

para presentárselos a su señoría.

Y por eso yo, como contador de Caio,

garantizo que no hay relación entre mi cliente

y las actividades ilegales antes mencionadas.

Por el momento, es todo.

La audiencia está terminada y todos pueden irse.

Te lo dije.

¿Vamos?

Mi amor, tengo que ir al aeropuerto ahora. Tengo una reunión en Río. ¿De acuerdo?

- ¿Ya? - Ya.

- Te amo. Cuídala bien. - Lo haré.

¿Auto nuevo?

Para mí también es excesivo.

Oye, ¿quieres venir a mi despedida de soltera?

¿Pero eso no es cosa de mujeres?

Eres mi mejor amigo. Tienes privilegios.

Ya veo. Gracias, pero deberías disfrutarlo con tus amigas.

- ¿Quieres ir a almorzar? - No puedo.

Debo despedirme de una amiga.

- Hola. ¿Eres Camille? - Hola. Sí.

- Cuídala mucho. - Claro.

¡Quítatela!

¡Afuera!

NOVIA

¡Guapo! ¡Hermoso!

¿Qué es eso?

¡Sorpresa!

Tu regalo de despedida de soltera está aquí.

- Amiga, estás loca. - Está pagado. Llévalo al motel.

Claro que no. No puedo.

No seas tonta. Caio no se enterará.

Aprovéchalo.

No, no puedo. Tú usa el cupón. Lo usarás mejor que yo.

¿Segura?

- Antes de que me arrepienta. ¡Vete! - ¡Voy!

Ya regreso. ¡Vamos!

¡Ven conmigo! ¡Hermoso, sexi, apuesto!

¡Dale!

¡Dios mío!

- A ver. Es tuyo, ¿no? - Muéstranos.

- Un succionador de clítoris. - ¡Dios mío!

Después de dos años de matrimonio, será más útil que Caio.

Gracias.

- Creo que abrí todo. - No, todavía queda este.

Espera.

- ¿De quién es? - A ver.

"Para Babi, una sorpresita de un admirador secreto".

¡Ábrela!

- ¡Ábrela! - Dios mío.

Qué misterioso.

¿Babi?

- ¡Cielos! - ¿Caio?

- Otra mujer. - ¿Caio con otra?

¿Babi?

¿Caio está con otra?

¿Babi?

Abre, amiga. Ya puedes salir.

- No. - Ya se fueron todos.

Nunca saldré de aquí.

¡Por favor, Babi!

Menos mal que llegaste. Lo intenté todo, pero no quiere salir.

Te estoy escuchando.

Dios mío.

Hola, Babi. Soy yo, Thiago.

Abre, por favor.

¿Para qué?

¿Para decirle a la gente que no habrá boda?

¿Que el hombre que amo no existe y es una mentira?

Nunca saldré de aquí.

Vamos, Babi.

Mucha gente te quiere y quiere verte bien.

¿Por qué me hizo eso, Thiago?

Sinceramente, no lo sé, Babi.

Pero lo siento mucho, de verdad.

Te juro que haré lo que quieras. Pídeme lo que sea.

Hay un lugar al que quiero ir.

No creo que sea buena idea. Solo va a lastimarte más.

No seas cobarde, Thiago. Es una buena idea.

Si Babi quiere esto, lo haremos.

Quiero saber quién es esa mujer. Quiero saberlo todo.

¿Cómo se llama? ¿Cuánto tiempo llevan juntos?

- ¿Cuánto tiempo me engañaron? - Bueno.

Vamos.

- Hola, Júnior. - Hola, señor Thiago. ¿Necesita algo?

¿Te acuerdas de Babi? La prometida de Caio.

Necesitamos ir a su oficina.

Tiene que ir a buscar algo que él olvidó ahí.

Si pudieras dejarnos entrar, sería genial.

Lamentablemente, sin la autorización del señor Caio,

no es posible.

- Entiendo. Te lo dije. - ¿Sabe qué?

Como se acerca la boda y él está de viaje,

quiere dejarle un regalo sorpresa para su regreso.

No arruinaría un gesto amable como ese, ¿no?

El mundo necesita más romance.

¿No cree?

¡Vengan!

- Será rápido, ¿no? - Será rápido, muy rápido.

No puedo dejar la recepción por mucho tiempo.

Usted… venga conmigo. Quiero decirle algo en privado.

¡Vamos!

Babi, espera.

Averiguaré todo sobre ella.

- Es una locura. - Buscaré la contraseña de su computadora.

Te hará sentir peor. No vale la pena.

¡No me importa!

Piensa.

- No puedo quedarme mucho tiempo. - Te mostraré algo.

- Muéstrame. - Mi bebito.

¿Y eso? ¡Así me gusta!

- ¿Quieres ver a la bestia? - ¡Sí! Quiero verla.

Mi cumpleaños. Es obvio, ¿no?

¡Estúpida!

El nombre del perro.

¡Mierda!

- Ese ruido me meterá en problemas. - ¿Qué ruido?

Déjame ver. Concéntrate aquí.

No es tan tonto como para dejar algo aquí. Vamos.

"Para Nicole:

Feliz segundo aniversario, mi amor.

Que vengan muchos más. Te amo. Caio".

Lleva dos años con ella.

Lo siento mucho. No sé qué decir.

¿No es mejor que nos…?

¡Hijo de puta!

- ¡Ya casi! - ¡Desgraciado!

¡Desgraciado!

Tendrá que ordenar toda esta mierda papel por papel.

¡Qué bien!

Su botella de whisky escocés es cara.

¿Lo sabías? ¡A la mierda!

Esta también. Hablaba mucho de esta.

- ¡Babi! - Linda botella. ¡A la mierda!

Los vasitos que le compré cuando abrió la oficina.

¡Desgraciado!

Perderé mi trabajo.

- Nos vemos otro día. - No, ven aquí.

- ¿No tienes nada más? - Lo que quieras.

- ¡Payaso! ¡Imbécil! - ¡Babi!

- Suficiente. - Basta, Thiago.

- Dame tu abrigo. - ¿Por qué?

- ¡Dámelo! - Déjame ver.

¿Quieres ver mi salchicha?

No te lleves su computadora. Nos arrestarán.

- Será un desastre. - Ya es un desastre.

Vámonos.

Vámonos, Thiago.

- Tengo que entrar. - No, espera.

- Debo irme, en serio. - Quédate. No te dejaré ir.

- Babi… - El ruido no venía de aquí.

Mira, ahí están.

- Lo hiciste, ¿amiga? - Sí.

A mi prometido le va a encantar el regalito que le dejé.

Después te explico.

Envíame un mensaje.

Chicos, no me juzguen, ¿sí?

Dios mío, esto fue lo más alocado que he hecho en toda mi vida.

Cielos…

¿Estás segura de que no quieres que nos quedemos contigo?

Estoy segura. Necesito estar sola.

Adiós, amiga. Cuídate, ¿sí?

- Gracias. - Descansa bien. Intenta…

Alexa, ¿por qué me engañaron?

No puedo encontrar una respuesta a esa pregunta.

¡Qué mierda!

Hago de cuenta que todo está bien, pero no, no está bien.

Pero lo estará.

Lo estará, ¿sí?

¿Babi?

¿Babi?

¡Babi! ¡Oye!

- Ábreme o entraré. - Cálmate.

Aquí.

¿Qué es eso?

Ya basta. Reacciona.

No, amiga, no estoy lista.

Pero lo harás. Lávate la cara y ven.

¡Hola!

¿Qué tal?

¿Qué tal, amiga?

No sé…

No sé qué me gusta. No sé qué quiero hacer.

Tengo una crisis de identidad.

Una sugerencia.

¿Qué es lo que no te harías en el pelo si estuvieras con Caio?

Preciosa.

Quiero a Caio fuera de la oficina. No lo necesitamos aquí.

- Primero, hola. - Hola.

- Bienvenida. - Gracias.

Lo quiero fuera de aquí hoy.

Y si fuera tú, tendría cuidado.

Alguien que engaña como lo hizo conmigo es capaz de todo.

Entiendo cómo te sientes.

Tienes toda la razón.

Pero, como tu amigo, debo advertirte.

No puedes ser emocional ahora.

Su empresa representa casi un tercio de nuestros ingresos.

No puede irse de un día para otro.

- Trata de no mezclar las cosas. - No sé.

No quiero ningún tipo de contacto ni… Espera.

Contesta. Estaré en mi oficina.

Bueno.

- ¿Hola? - ¿Bárbara?

Soy João, el asistente del juez Marco Ladeia.

Te dejé unos mensajes el otro día, pero no pude hablar contigo.

Tu carpeta sigue aquí.

Bien, iré a buscarla. Gracias.

Hola.

Vine a buscar mi carpeta.

Eres Bárbara, ¿no?

Sí.

Por favor,

por aquí.

- Con permiso. - Adelante.

¿Eres la que olvidó la carpeta?

Marco. Mucho gusto.

Bárbara. Pero puedes llamarme Babi.

Babi.

Disculpa.

Aquí está tu carpeta.

- Gracias. - De nada.

Me retiro.

Gracias.

Gracias.

¿Y tú qué?

"Club de motos arpías del asfalto".

Qué interesante.

Babi.

¿Caio? ¿Qué haces aquí?

- Debemos hablar. - ¿Me estás siguiendo?

- Me evitas. - No quiero hablar contigo.

No tengo nada que decirte. Simple.

No tuve oportunidad de explicarte.

- Por favor. - ¿Explicar qué, Caio? Habla.

Te amo. Ya no estoy más con ella.

Por los cinco años que estuvimos juntos, hablemos, hagamos las paces.

De esos cinco años, dos estuviste con ella.

Estás podrido. No quiero escucharte. Déjame en paz.

- Así no… - No me toques.

¿Te está molestando?

Esto es un asunto privado.

Vete de aquí.

Me iré.

Pero no me rendiré contigo.

¿Está todo bien?

Sí.

Todo está bien.

Gracias.

Gracias.

Uno más, por favor.

- ¿Más tranquila? - Sí.

No, estoy furiosa.

¿Quién era ese tipo?

Era mi prometido.

Ahora, mi acosador.

Y un eterno imbécil.

Debería existir un campo magnético contra los ex, ¿no?

Cada vez que aparece un ex, ¡bam! Le da un golpe que lo lanza lejos.

¿Estás casado?

No. Pertenezco a ese grupo de personas

que necesitan el campo magnético que mencionaste.

¿La conoces?

- Dame un minuto. Ya vengo. - Claro, adelante.

La cuenta, por favor.

- Hola, amiga. - Hola.

Perdón por no atender antes. Estoy en una cita.

Él me hablaba, y sabes que soy educada.

No quería interrumpir.

No, vuelve con tu cita. Hablamos más tarde.

No, puedes hablar. La cita es aburrida.

Habla demasiado. Yo solo quiero sexo.

Ya sé cómo se llama la tortuga de su ex.

No es nada en especial. Quería hablarte del juez.

¿Recuerdas al juez sexi de la audiencia?

- Sí. ¿Se acostaron? - Bueno, no.

Pensé que algo podía pasar porque hoy tomamos algo,

pero luego apareció una mujer que nos miraba.

Se puso tenso y raro,

así que me fui.

Sí, eso es raro.

Busqué un poco en Internet y no encontré nada sobre él.

Nada, ni una foto ni redes sociales, nada.

Es como un fantasma.

Lo siento, no te escuché. Dilo de nuevo.

Olvídalo. Ya casi llego. Te llamo luego.

- Bueno. Besos. - Besos.

Thiago, ¿dónde estás?

Está todo desordenado, todo patas para arriba. ¿Puedes venir?

No se llevaron nada de aquí.

Tampoco se llevaron nada de aquí.

- Gracias por venir tan rápido. - Por supuesto.

- Estaba preocupado. - Yo también.

Bueno, al parecer, no fue un robo. Es más como un…

- Sí. - Un desorden.

¿Sabes qué creo?

Que fue Caio.

¿Por qué haría esto?

No lo sé, Thiago.

Fue al juzgado hoy. ¿Puedes creerlo?

Discutimos, y Marco me defendió.

¿Marco?

El juez de la audiencia, ¿recuerdas? Olvidé mi carpeta y fui a buscarla.

¿Y qué hacías con él antes de que llegara Caio?

Quiero saber, ¿no puedo?

¿Están saliendo?

No.

Claro que no. En serio, no pasa nada.

Hubo una chispa. Fuimos a tomar algo.

Fue solo eso.

No sé, Babi.

Ten cuidado.

Es raro que ese juez te ande rondando.

En serio, estás vulnerable.

Quiero verte bien.

Quiero que seas la Babi llena de vida y de luz que siempre has sido.

Yo también quiero eso.

Pero creo que perdí a esa Babi en esos cinco años con Caio.

Creo que ya no sé quién soy.

Yo sé quién eres.

Eres una mujer increíble que está pasando por cosas malas.

Quiero que sepas que siempre voy a estar ahí.

Lo sé.

Pero no solo como amigo.

Puedo ser más que eso, Babi.

Puedo…

Thi, es…

- …mejor que… - Lo siento.

Yo también. No estoy bien.

¿Necesitas…

más ayuda con todo este desorden?

No. Voy a distraerme toda la noche limpiando este desastre.

¿Nos vemos mañana?

Por supuesto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Descansa. - Sí.

Nos vemos.

Camille, ¿cómo estás? Soy Babi. ¿Te acuerdas de mí?

Pasó algo inesperado y necesito que me devuelvas la moto.

- ¿Eres la chica nueva que se inscribió? - Sí. Babi.

- Alexandre. - Mucho gusto.

Tenían curiosidad por saber cómo eras.

Hace mucho que una mujer no se une al club.

No debe ser fácil para ti estar entre tantos hombres.

- ¿Por qué no nos vamos? - Falta un tipo.

Por fin.

Vamos, chicos.

Tienes suerte de que esté oxidada.

Si no, ya estaría en la piscina esperando que llegues.

Ah, ¿sí?

Vi tu motocicleta en el juzgado.

No imaginé que era tuya.

Tampoco hubiera imaginado que esa era tuya.

¿Te ayudo?

Gracias.

Linda sorpresa.

¿Qué te gusta tomar?

A ver si adivinas. ¿Qué te parece que tomo?

Para mí, tienes cara de tomar…

champaña.

- Una muy elegante. - Buena respuesta.

Una botella de champaña. La mejor que tengas.

Te invito, ¿sí?

Un regalo de bienvenida por unirte al club.

De saber que me tratarían tan bien, me habría unido antes.

Este trato es solo para ti.

A esos brutos de allá ni siquiera les daría agua del grifo.

Gracias.

- Mira quién decidió venir. - Hola.

Reservé dos lugares para ver el atardecer con la mejor vista de esta playa.

¿Vienes conmigo?

Vamos.

Estuvo muy bien, gracias.

El sitio que reservaste es genial.

Me encanta esta vista.

Nunca traje a nadie aquí.

¿En serio?

Me acostumbré a hacer las cosas solo.

De hecho, lo prefiero.

Aunque…

contigo es diferente.

¿Pensarás que estoy loca si te digo algo?

Dime.

Te me apareciste en un sueño antes de conocerte.

- ¿En serio? - Lo juro.

¿Cómo fue el sueño?

No sé si tengo el coraje de decírtelo.

Inténtalo.

Bueno.

Íbamos en la motocicleta, yendo rápido.

Estaba lloviendo.

Te resbalaste, te caíste y te lastimaste el brazo.

Luego, entramos a un depósito oscuro…

- ¿Y? - Y…

Adivina.

¿Acerté?

Puedes contestar.

Lo siento.

¿Hola?

Hola. No.

¿Qué quieres decir?

No puede ser. ¿Otra vez?

Tengo que atender esto. Es urgente.

¿Hola?

No, puedo ir. Estoy en mi moto. Llegaré rápido.

Qué bien.

Si esta mierda continúa, voy a cometer una locura.

¿Cómo que se fue? Qué tipo más loco.

Lo peor es que tenía muchas ganas de estar con él.

Estuvo muy bien.

¿Y no pueden verse más tarde?

No lo sé. Creo que ya se fue.

También fue rara la forma en que se fue.

El universo me quiere decir algo. Mejor no insistir.

- Bueno, me pondré esto. - Déjame ver.

Ese calzón es horrible.

Exactamente, querida. ¡Es perfecto!

Explícame.

No quiero acostarme con este tipo.

Y si quiero hacer una estupidez,

recordaré que estoy usando esto y no lo haré.

Si no quieres, ¿para qué sales con él?

Aburrimiento. Odio quedarme en casa los fines de semana.

Tiene sentido que necesites esos calzones para ayudarte.

- Adiós, Paty. Adiós. - Besos, adiós.

¿Babi?

Vamos a comer al restaurante. Seguiremos bebiendo ahí.

¿Quieres venir?

Gracias. Voy a dar un paseo por la playa.

¿Buscas compañía?

Gracias.

Debía intentarlo.

- Lamento lo que pasó. - No tienes que explicar.

Tenía muchas ganas de estar contigo hoy.

Pero eso es todo.

No busco una relación. No quiero nada serio.

No gastes tu saliva conmigo, ¿entendido?

Entiendo.

Más o menos.

Lo que trato de decir

es que si vas a gastar tu saliva conmigo…

lo hagas de otra forma.

"Tuve que irme. Ya te contaré todo sobre mí.

Gracias por la mejor noche de mi vida".

- Buenos días. - Solo faltabas tú.

Podemos irnos.

Mira, no sé lo que está pasando entre tú y Marco, pero no estés así.

Ese tipo es raro, no le habla bien a nadie.

Es muy misterioso. Será mejor que te alejes de él.

ALÉJATE DE MARCO

Vaya, Babi. Es escalofriante.

- ¿No? - Pero al menos el sexo fue bueno, ¿no?

- Basta. Es en serio. - Lo siento.

Deberías denunciarlo.

¿A quién denuncio?

No sé quién fue.

Podría ser Caio, ¿no? Por razones obvias.

- Adiós. - Adiós.

Podría ser su hermano.

O la mujer loca del bar cuando estaba con Marco.

Podría ser Thiago.

- ¿Thiago? - Habla más bajo.

- Pero es tu socio. - Lo sé.

Y tu mejor amigo.

Sí, pero la última vez que lo vi, fue muy extraño.

No te conté, ¿verdad?

Vino a mi casa y se me declaró.

- ¿Y entonces? - Dijo que quería ser más que amigos…

¿Y? Estás matando de la curiosidad.

- Me besó. - ¿Qué? ¿En los labios?

No, en la mejilla. ¡Claro, Patrícia!

Increíble. ¡El chisme del año!

Estoy muy confundida. No sé qué pensar.

No pudo ser Thiago. ¿Sabes por qué?

Esa noche que estuviste en el resort, él estaba muy lejos con sus amigos.

No pudo haberte seguido y filmado eso.

- ¿Cómo lo sabes? - Mira esto.

Lo publicó esa noche. Estaba muy lejos.

Menos mal que lo viste.

¿Ves cómo estoy? Me estoy volviendo loca.

Empiezo a sospechar de mi mejor amigo.

Tranquila. Es normal que estés confundida.

- Gracias, amiga. - No. Y mira.

Que estos hombres no alteren tu paz. Eres maravillosa.

Concéntrate en tus cosas, en tus sueños.

Reacciona.

- Ahora, vamos. - Ya basta. Sí, vámonos.

MARCO LLAMADA PERDIDA

"Wiskis caros.

Good Saints, colección rara de 1937".

¡Acerté!

Imbécil.

CONTRATO DE IMPORTACIÓN

Thiago.

- ¿Sí? - Ven.

Mira esto.

¿Sabes lo grave que es esto?

Son cuentas fantasmas que no pasaron por nuestra oficina.

- ¿Cómo no lo viste? - Imposible…

Está involucrado con la constructora.

- Nos ha estado engañando. - Hijo de puta.

Esto es muy grave.

Pensaba que gastaba demasiado dinero.

No quería que te preocuparas.

¿Y ahora qué?

No sé, Babi.

¿Y si voy a su oficina? Quiero golpearlo.

¡No! Tranquilo. Ahora debemos ser inteligentes.

- Actuar con calma. - ¿Con calma?

- Sí. - ¿Qué calma?

Es un delincuente, un estafador.

Ya no es el Caio que conocías.

- ¡Se merece una paliza! - Mírame.

Si lo golpeas, te denunciará y se deshará de la evidencia muy rápido.

Seamos más listos que él.

Hay que llevar esta computadora a la fiscalía.

¡O directo al juez del caso!

- ¿Marco? - Sí.

Creo que nos ayudaría.

Bien, pero antes, hablemos con nuestros abogados.

A ver qué dicen.

Quizás haya una solución mejor que esta.

- Bueno. - ¿Babi?

Te juro que no sabía nada.

- No seré cómplice de ningún delito. - Yo tampoco.

Estoy contigo en todo esto, ¿entiendes?

Espera.

Disculpe, ¿usted es Bárbara Vieira? Tengo una entrega para usted.

Gracias.

Buenos días.

¿Quién te lo envió?

Marco.

Para variar.

Mira, Babi, no lo tomes a mal,

pero es raro que ese juez te esté acosando así.

- Qué malo, Thiago. - No soy malo.

¿El otro día no me pediste que cuidara?

Hay gente mal intencionada.

Con permiso.

Adiós.

No le hagas caso. Está celoso.

Léelo.

"Me disculpo por cómo me fui ese día.

¿Cenamos juntos en mi casa mañana?

Un auto pasará por ti a las 19:00 en punto".

Me parece elegante.

No. Y no quiero ir, ¿sí?

Después de todo lo de Caio, no puedo arriesgarme.

¿Y si Thiago tiene razón? ¿Y si es un ladrón disfrazado?

Si crees que todos los hombres son mentirosos como Caio,

no saldrás con nadie más, ¿no es así?

No sé si merece una segunda oportunidad.

¿Sabes qué pienso?

Que las mejores cosas de la vida

son milagros disfrazados de segundas oportunidades.

No lo digo para que le des una segunda oportunidad a Marco.

Lo digo por ti.

Qué lindo. ¿Se te acaba de ocurrir?

No, no leí en un libro o en una galleta de la fortuna.

No importa dónde, solo importa el mensaje.

Tenía miedo de que no vinieras.

Y yo tenía miedo de venir.

Gracias por venir.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

Preparé un lugar para nosotros.

Muchas gracias.

- ¿Quieres vino? - Por favor.

Espero que te gusten las costillas.

¿Las hiciste tú?

Empecé a sospechar que le robaba a su socio.

- ¿Y entonces? - Y luego me enfrenté al tipo.

Delante de todos, pero su compañero le creyó.

Perdí mi trabajo.

Pasé meses pagándole a la limpiadora para que me diera la basura de ese tipo.

Así encontré algunas pruebas que necesitaba para armar un expediente

y mandárselo a la socia con un ramo de flores.

Ella terminó la sociedad

y me ofreció trabajo,

pero yo ya estaba concentrado en convertirme en juez.

Tenía que estudiar, así que no lo acepté.

Vaya. ¿Diecinueve años y ya eras así?

¿Obsesivo?

Siempre busqué la verdad.

- Un brindis por la verdad. - Un brindis por la verdad.

Había olvidado que la vida podía tener luz,

ser agradable.

Había olvidado quién era.

- Necesito ir al baño. - Claro.

Al final del pasillo, a la izquierda.

Con permiso.

¿Qué haces aquí?

Yo…

me equivoqué de puerta.

El baño está por allá.

Claro.

Tu teléfono no paró de sonar.

Déjame ver.

Es Paty, mi amiga.

Tenemos una aplicación que envía ubicaciones en tiempo real.

Le diré que estoy bien.

Hola. Olvidé decirte que acepté cenar con Marco.

Me trata bien.

Descubrí que vive en una paradoja.

Obsesionado con la verdad

y misterioso al mismo tiempo.

Pero tranquila.

No creo que sea peligroso.

Te llamo luego.

Me cuesta confiar en alguien.

Hablar de lo que siento.

Últimamente, he pasado por cosas…

complicadas.

Todavía lo hago.

Pero contigo a mi lado,

siento que las cosas pueden volver a salir bien.

Siempre dices que tu vida es complicada.

¿Qué es tan complicado que no me puedes contar?

Lo sé. Está con ella.

- No me toques. - Voy a llamar al señor Marco.

- Señora Paula… - No me toques.

Llamaré señor Marco, pero debe esperar abajo.

¿Esperar? Estás loco. Esta casa es mía.

Paula, ¿qué haces aquí? ¿Puedes irte, por favor?

¿Tú eres la idiota que sale con mi esposo?

¿Esposo?

- No es así, Babi. - ¿Estás casado?

Sí. Estamos casados, sí. Muy casados. ¿No lo sabías?

Qué carita tan triste.

Así que te creíste su cuentito, ¿no?

El pobre herido y desilusionado que necesita cuidado, ¿no?

- ¡Cállate, Paula! - No. "Cállate", no.

Necesita saber la verdad. Necesita saber lo que me hiciste.

Cómo arruinaste mi vida,

cómo me dejaste sola cuando más te necesitaba.

Necesita saber qué monstruo, qué imbécil eres.

Ahora, si me hizo esto a mí, a su propia esposa,

¿te imaginas lo que te hará a ti…

un polvo insignificante?

- ¿Babi? - Con permiso.

No tenías derecho.

Vete. Puedes irte. ¡Vete!

Babi, escúchame.

¡Suéltenme!

El tipo que busca la verdad, ¿no?

Todo esto para ocultar lo mentiroso que eres.

No me busques más.

No me sigas.

Hola, Bella Durmiente.

- Hola. - ¿Qué tal? ¿Comemos?

A tomar un poco de sopita.

Con permiso.

- Ahora llevaré a tus padres a comer algo. - Bueno.

¿Vamos?

- Vamos. - Gracias.

- Cuídala mucho. - Por supuesto.

Traje bombones.

Eso sí quiero.

Hola.

Dios mío.

Qué susto, Babi.

Sí, ¿no?

Lo importante es que ya estás bien, fuera de peligro.

Eso espero.

Thi, no…

No recuerdo mucho,

pero tuve la sensación de que dirigieron el auto hacia mí.

¿A propósito?

Eso es grave. ¿Quién haría eso?

No lo sé.

Ni siquiera sé si eso fue lo que pasó, pero es la sensación que tuve.

Solo si Caio…

¿Caio?

Ya no sé qué pensar, la verdad.

Con permiso.

Es bueno verte despierta.

No tenemos nada de qué hablar.

No tenemos que hablar ahora.

Solo quería verte.

Ya me viste.

Mira,

Babi te agradece mucho

por las flores,

Pero necesita descansar.

Es mejor que te vayas.

¿Estás bien?

Sí.

Hola, Fernando. Soy Marco. ¿Cómo estás?

Necesito pedirte un favor.

Necesito revisar unas imágenes de tránsito…

y hacerle escuchas a una persona.

Vamos, querida. Todo está bien.

- Gracias. - ¿Estás bien?

Descansa, ¿sí?

Y eso es todo.

Aquí tienes. Bebe, está caliente.

- Gracias, mamá. - De nada.

También será bueno volver al trabajo, ¿sabes?

- Creo que iré mañana. - No, no es necesario.

- Thiago y yo nos encargaremos. - Lo sé, pero quiero ir.

No tiene sentido quedarme.

Pensar tonterías y deprimirme es peor.

Bueno, no dejaré que eso pase.

Si me siento mal, volveré a casa.

- Lo prometo. - Ya veremos.

Mamá, ¿podrías contestar, por favor?

¿Hola? Un minuto, por favor.

Marco está en la puerta.

¿Marco?

Hola.

Sé que no es el mejor momento, pero…

necesito explicarte lo que pasó en casa.

Más que explicarte.

Quiero que lo veas con tus propios ojos.

Vitória tiene una enfermedad rara.

Síndrome de Emanuel.

Por eso tiene los músculos muy débiles.

Nació con algunos problemas de desarrollo.

Una malformación de los intestinos, un problema con su corazoncito.

- ¿Paula es la mamá de Vitória? - Sí.

¿Y están casados?

Estuvimos casados. Cuatro años.

Al principio, éramos felices, claro.

Pero incluso antes de quedar embarazada,

la salud mental de Paula me preocupaba.

Y cuando quedó embarazada, solo empeoró.

Hice de todo.

La llevé a un psicólogo, a un psiquiatra, pero…

ella comenzaba el tratamiento y luego lo abandonaba.

Entonces, nació Vitória,

y nos enteramos del síndrome.

Pensé que, al casarme, tener un hijo, ser madre,

me encontraría en la vida.

Pero parece que sucedió exactamente lo contrario.

Me iba perdiendo cada vez más.

No desaparecerá.

Sé que no.

Pero ¿seguiste cuidándola?

Sí, claro. Nos quedamos juntos. Lo intenté.

Hasta la noche en que vino al hospital…

sacó a Vitória de la habitación

y trató de huir.

Vitória no puede vivir sin las máquinas.

Gracias a Dios que vine a detenerla.

Para salvar la vida de mi hija,

tuve que impedir legalmente que Paula tuviera contacto con Vitória.

Fue la decisión más difícil de mi vida.

Por eso, ese día en el muelle, terminé dejándote sola.

Me llamaron del hospital diciendo que estaba tratando de entrar.

Después de eso,

juré que no volvería a involucrarme con nadie.

Pero la verdad…

es que estoy completamente enamorado de ti.

Mi divorcio con Paula está por ser aprobado.

Ahora.

Y podré recomenzar mi vida.

Bueno, es mejor que esperemos, ¿no?

Ya esperé demasiado, Babi.

Sé lo que quiero.

Marco, creo que necesito tiempo para procesar todo esto.

Es mucha información.

También debo resolver un problema en el trabajo.

Necesito tiempo.

Tiempo para nosotros.

Es justo.

Esperaré.

Gracias, Fernando.

Si surge algo de las escuchas, te avisaré.

- Bueno. - Adiós.

- Buscaron la matrícula. - ¿Y?

Está clonada. Esta historia es cada vez más rara.

Podría ser una coincidencia, pero no sé.

Por si acaso, Fernando está con las escuchas.

Esto podría meterte en un problema grave.

Lo sabes.

Necesito saber qué está pasando. Debo proteger a Babi.

Descafeinado.

¿Tú eres la que se está recuperando y me mimas? No es justo.

Me alegra que regresaras.

Yo también. Déjame preguntarte algo.

¿Qué pasó con la computadora de Caio?

¿Hablaste con los abogados?

Sí. Les dejé la computadora,

pero estas cosas toman tiempo, Babi, ¿sabes?

Creo que deberíamos decírselo directamente a Marco.

Pero Marco es juez, Babi.

Es el juez del caso. No puedo hablar con él.

Sí, pero está demostrando ser una persona increíble.

Está dispuesto a ayudarnos.

Y aceleraría todo el proceso.

¿Deberíamos hacer eso?

Caio no puede quedar impune.

Tienes razón.

Acabemos con esto. Estoy contigo.

¿Vamos ahora? ¿A la corte?

Antes pasaré por mi casa por las copias de los archivos.

- ¿Hiciste copias? - Obviamente.

Todo está en la nube, en discos duros. Tengo que ir a buscarlos.

Sí, es importante.

Solo tengo que arreglar unas cosas.

Puedo recogerte en tu casa en dos horas, ¿sí?

- Perfecto. - Bueno.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Solo…

Ya lo arreglé.

Hola, Caio.

¿Qué te pasó?

Entraron a mi casa. Me torturaron.

Están vigilando todo, Thiago.

Dijeron que, si no arreglo esta mierda, debo esperar lo peor.

Diles que no es mi culpa. No le di la computadora a Babi.

No tiene sentido.

Lo que Babi sabe incrimina a todos.

Mierda, ya no quiero ser parte de esto.

Quiero salir.

Que te quede claro.

Si Babi y la evidencia no desaparecen, desapareceremos nosotros, ¿entiendes?

Cuando dijiste que ganaría más dinero con esa constructora,

no sabía que nos involucrarías con criminales.

¿Y qué mierda pensaste?

Fingiste no saber de dónde venía el dinero.

Pero no te importó gastarlo, ¿no?

Auto, joyas,

whisky,

una amante.

Derrochaste tanto que tuve que alejarte de Babi.

Hice todo para mantenerla fuera de esto.

La seguí,

la amenacé,

le di una paliza con su maldita moto, pero Babi es terca.

Ahora está enamorada de ese juez.

Y supongo que tú, con lo inteligente que eres,

sabes lo que eso significa.

De ahora en más,

es ella o nosotros.

¿Qué prefieres?

Babi está en peligro.

¿Qué tal?

- ¿Tienes todo? - Sí.

Aquí está.

Vamos.

Me alivia entregarle esta evidencia a Marco, ¿sabes?

Creo que hacemos lo correcto.

Estoy seguro de que sí.

Thiago, ¿el juzgado no está para el otro lado?

Sí, Babi, el juzgado está para el otro lado.

¿Y adónde vamos?

¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

Deberías callarte, Babi.

Vamos, Babi. ¡Contesta!

No contestes.

- Estoy en un auto con Thiago… - ¿Estás loca?

- ¡Basta! - Dame eso.

¡Detente, vas a chocar!

¡No me desafíes! ¡Cállate!

¡Puta madre!

Si lo haces de nuevo, ya verás.

¿Hola? ¿Marco?

Paty, gracias a Dios. Babi está en peligro.

¿Tienes esa aplicación de ubicación?

- Dios mío. A ver, déjame ver. - Por favor.

- ¡Ahora! - Ya la encontré.

Sale de Marginal Pinheiros hacia Guido Caloi.

Quédate en la línea. No cuelgues.

Thiago, si es por el informe, si estás involucrado,

podemos hablar.

Eres mi hermano. No quiero perjudicarte.

Ya no te creo, Babi.

Ya cállate y déjame conducir.

- ¿Hola? - ¿Secretario Aguiar?

- Sí, Marco. - Dos hombres

planean matar a una mujer inocente.

Le enviaré mi ubicación.

No tenemos mucho tiempo.

Cálmate. No hagas nada hasta que llegue la policía.

Está bien.

- Dime. - Se acercan a la represa.

Voy hacia allá.

Presta atención.

Saldrás del auto

y harás lo que yo diga.

Si intentas correr,

si gritas,

te hago un agujero en la cabeza.

¿Entendiste?

Sal del auto, Babi.

- Muévete, carajo. - Basta, Thiago. Basta.

Sigue derecho y luego dobla a la derecha.

¡Marco, salva a Babi!

No tienes por qué hacer esto.

Diré que no sé nada. Aún no le he dicho nada a Marco.

Camina.

Vi los balances adulterados, las facturas falsas, todo.

No hay nada que te incrimine.

Déjame ayudarte.

Te ayudaré a salir de esto.

Quiero vengarme de Caio, no de ti.

Eres mi mejor amigo, Thiago.

No quisiste obrar mal. Caíste en la trampa de Caio, como yo.

¡Cállate!

¡Cállate, carajo!

No sabes un carajo, ¿me oyes?

No.

Sostén esto.

Métete en la tumba.

Métete en la tumba.

¿Por qué me hacen esto?

Solo quería más dinero.

Y Caio quería coger con otras mujeres.

Pero tuviste que entrometerte, ¿verdad?

Si no te hago desaparecer, ellos me matarán.

Y por eso vas a morir.

No.

Dispara tú.

Carajo, Thiago.

Querías involucrarte en el plan.

Este es el plan. Quien demasiado acaba muerto.

Dime que puedes terminar esto.

Es ella o nosotros.

No lo hagas.

No lo hagas, Caio. Mírame.

- Te amo. - Dispara.

Mírame, Caio.

¡Dispara, carajo!

Mierda, no puedo, Thiago.

- ¿Estás loco? - No puedo.

- ¡Vamos a morir! - ¡Mierda!

Cálmate, hermano.

Cálmate…

¿Qué hiciste?

¡No, Caio!

¿Que qué hice?

¡Mira lo que me hiciste hacer, carajo!

¡Por Dios!

¡Marco!

Cálmate. La dejaré aquí.

Se acabó, Babi.

Mírame.

Quédate aquí. Quédate conmigo.

Dos hombres fueron arrestados por intentar matar a una mujer en el sur de São Paulo.

Los delincuentes son Caio Siqueira y Thiago Freitas.

La víctima, Bárbara Vieira,

se había enterado de un esquema de lavado de dinero

en la oficina donde era socia de uno de los delincuentes.

Lo curioso de esta historia es que el juez a cargo del caso…

Todo va a estar bien.

…estaba en el lugar y evitó el asesinato.

Vaya historia, ¿no?

AMBULANCIA

SEIS MESES DESPUÉS

Los doctores son optimistas.

Creo que le darán el alta y regresará a casa esta semana.

Genial.

Vitória tiene mucha suerte de ser tu hija, ¿sabes?

Yo tengo suerte de ser el papá de Vitória.

Es Paty.

Hola, amiga. ¿Cómo está la viajera? ¿Te gusta la posada?

Amiga, me encanta. Tu recomendación fue genial.

Tengo una bomba para ti.

No te lo dije antes porque no estaba segura…

Dime ya, odio el misterio.

Después de años de arrastrarme por las alcantarillas

besando a gente en todo São Paulo, decidí sentar cabeza.

No te creo.

Estoy en una relación.

¿Tienes una relación? ¿En serio?

- No me crees, ¿no? - No.

Ven aquí. ¿Te acuerdas de él?

Hola, ¿cómo estás?

¿El de la oficina de ya sabes quién? ¡Increíble!

Hola, ¿cómo estás? ¡Cuánto tiempo!

Amiga, somos tan felices los tres.

¿Los tres?

Los tres: yo, Júnior

y Rodrigo.

Paty, ya no sé qué hacer contigo.

Solo te llamé para contártelo.

Ahora tengo mucho que…

Me alegro. Espero que sean muy felices.

Subtítulos: Anabella Tonon