Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:17,055
REV�LVERES E LA�OS
3
00:01:56,236 --> 00:02:00,063
PROCURADO: Vivo ou Morto
Dirk Mason
4
00:02:20,897 --> 00:02:22,991
O quer quer Mason?
N�o pode vir aqui!
5
00:02:23,277 --> 00:02:25,030
Eu estou procurando Jeb Hardin.
6
00:02:25,484 --> 00:02:28,185
- Ele n�o se encontra aqui.
- Sabe onde est�?
7
00:02:28,350 --> 00:02:31,786
Hopalong Cassidy, est� h� minha procura
por ter roubado o correio do trem.
8
00:02:32,517 --> 00:02:35,489
Eu preciso me esconder agora.
Hardin tem que me proteger.
9
00:02:35,716 --> 00:02:37,841
Um momento, ele n�o est�.
Est� no bar.
10
00:02:38,113 --> 00:02:39,486
V� chama-lo!
Rapido!
11
00:02:39,933 --> 00:02:42,531
Espere aqui, at� que
eu o encontre!
12
00:03:04,902 --> 00:03:06,964
O que est� fazendo aqui?
13
00:03:07,148 --> 00:03:09,255
Estou aqui porque
n�o tenho h� onde ir.
14
00:03:09,444 --> 00:03:10,911
Procure outro lugar.
15
00:03:11,453 --> 00:03:14,305
N�o sabe o que � ser perseguido
com a cabe�a a premio.
16
00:03:14,384 --> 00:03:17,667
E com cartazes espalhados
por todo o Oeste de Pecos.
17
00:03:17,862 --> 00:03:19,676
E como est� a sua t�o suja.
18
00:03:20,029 --> 00:03:21,913
Eu te pe�o, tem
que me esconder.
19
00:03:21,987 --> 00:03:23,415
N�o escondo assassinos!
20
00:03:23,612 --> 00:03:26,042
Sou um homem muito respeit�vel.
21
00:03:27,012 --> 00:03:28,535
- Eu vou te mostrar...
- N�o fa�a isso.
22
00:03:31,603 --> 00:03:32,725
Suma daqui!
23
00:03:33,653 --> 00:03:36,231
Antes que o matemos e
recebemos a recompensa.
24
00:03:43,745 --> 00:03:47,106
Muito bem Hardin, mas falarei que foi
voc� que mandou roubar o correio.
25
00:03:47,290 --> 00:03:49,495
N�o devia ter dito isso!
26
00:04:03,471 --> 00:04:04,562
L� est� ele!
27
00:04:12,194 --> 00:04:13,177
M�os ao alto!
28
00:04:19,048 --> 00:04:22,049
Johnny, v� pelos fundos!
California, vigie a janela!
29
00:05:18,686 --> 00:05:19,934
Solte a arma, Mason!
30
00:05:40,986 --> 00:05:42,916
M�os para cima! Levante-se!
31
00:05:43,688 --> 00:05:44,960
Belo trabalho, California!
32
00:05:46,777 --> 00:05:48,151
Johnny, chame o Xerife!
33
00:05:50,598 --> 00:05:53,468
- O que faremos?
- Fale para os rapazes matar o Mason!
34
00:05:55,366 --> 00:05:56,090
Hei!
35
00:06:02,534 --> 00:06:04,539
Bem, Sam, o que pode fazer...
36
00:06:05,353 --> 00:06:07,406
por est� garrafa ter quebrado.
37
00:06:07,558 --> 00:06:09,506
- Me d� um desconto.
- Desconto?
38
00:06:09,562 --> 00:06:12,780
Voc� tem que pedir outra
garrafa para o Sr. Mason.
39
00:06:12,891 --> 00:06:14,266
Sim, sim... compreendo.
40
00:06:15,272 --> 00:06:16,471
Com licen�a!
41
00:06:17,180 --> 00:06:20,404
- Eu ficarei com o prisioneiro.
- Um momento.
42
00:06:20,499 --> 00:06:22,001
Quem � voc�?
43
00:06:22,136 --> 00:06:25,148
Sou Joe Brass, do Comite de Vigilantes,
n�s cuidaremos do Mason.
44
00:06:25,210 --> 00:06:27,143
Voc� n�o representa
nenhuma autoridade!
45
00:06:27,300 --> 00:06:29,291
Pessoal, eu que sou
autoridade aqui.
46
00:06:29,429 --> 00:06:30,953
- Voc� o prendeu?
- Sim.
47
00:06:31,124 --> 00:06:34,093
Tomar� que sua cadeia possa
guard�-lo em seguran�a.
48
00:06:34,316 --> 00:06:37,939
Para que prend�-lo?
Enforcaremos ele agora mesmo?
49
00:06:38,092 --> 00:06:39,046
Parado a�!
50
00:06:39,233 --> 00:06:40,974
Deixe que o enforcamos.
51
00:06:41,012 --> 00:06:42,209
- Quieto.
- N�o se mova!
52
00:06:42,407 --> 00:06:45,449
- Vou peg�-lo.
- Estou farto de linchamentos, Brass.
53
00:06:45,729 --> 00:06:47,747
Por isso vou lev�-lo pra cadeia.
54
00:06:47,915 --> 00:06:49,233
Que ninguem se mova!
55
00:06:50,797 --> 00:06:52,393
Xerife, fique parado
por a� mesmo.
56
00:06:52,800 --> 00:06:56,452
Sei que devo morrer... mas
Jeb Hardin, ir� comigo.
57
00:06:59,934 --> 00:07:01,212
Brass, me defendeu!
58
00:07:01,314 --> 00:07:02,966
- Se n�o estaria morto.
- Sim.
59
00:07:03,423 --> 00:07:04,909
Vamos sair daqui!
60
00:07:11,986 --> 00:07:13,829
O que eles tinham contra ele?
61
00:07:20,521 --> 00:07:24,588
Por que n�o recebemos a recompensa
foi n�s que o prendemos.
62
00:07:24,793 --> 00:07:27,590
Mas foi eu que o acertei
depois que pegou as armas.
63
00:07:27,815 --> 00:07:29,695
Senhores! Senhores, por favor!
64
00:07:29,886 --> 00:07:33,176
N�o darei o dinheiro da recompensa
antes que entrem num acordo.
65
00:07:33,276 --> 00:07:34,412
Tem raz�o.
66
00:07:34,639 --> 00:07:39,604
Devo esperar que as disputas sejam
encerradas para entrarem num acordo.
67
00:07:39,871 --> 00:07:41,617
Um momento, Xerife,
tenho algo a dizer.
68
00:07:41,786 --> 00:07:45,115
Antes de ser capturado, Mason
me procurou no meu escritorio...
69
00:07:45,219 --> 00:07:48,177
Brass puxou o revolver e
Masson fugiu para a rua.
70
00:07:48,380 --> 00:07:50,218
Depois que os
Senhores apareceram.
71
00:07:50,426 --> 00:07:52,438
Nisso come�aram atirar nele.
72
00:07:52,641 --> 00:07:55,656
Voc� queria mat�-lo depois
dele sido capturado.
73
00:07:55,851 --> 00:07:57,596
Querem ele vivo ou morto.
74
00:07:57,912 --> 00:07:59,433
Voc� o matou...
75
00:07:59,640 --> 00:08:01,187
depois que ele foi pego.
76
00:08:01,374 --> 00:08:02,392
Sim...
77
00:08:02,775 --> 00:08:06,333
estava nas minhas m�os quando o matou.
N�o era necesario iria ser julgado.
78
00:08:06,549 --> 00:08:10,266
Estamos aqui para discutir
sobre a recompensa, Xerife.
79
00:08:10,525 --> 00:08:11,965
Nada reclamaremos...
80
00:08:12,145 --> 00:08:16,129
se voc�s investirem a recompensa de
5 mil dolares aqui em nossa cidade.
81
00:08:16,545 --> 00:08:19,109
- Concorda com isso, Joe?
- Tudo bem, Hardin.
82
00:08:19,298 --> 00:08:21,529
Ajudamos voc�s eliminarem
um assassino...
83
00:08:21,651 --> 00:08:24,364
e voc�s ficar�o com
toda a recompensa.
84
00:08:24,880 --> 00:08:27,178
Em contra partida investir�o o
dinheiro nesta cidade.
85
00:08:27,379 --> 00:08:28,627
O que acham?
86
00:08:29,017 --> 00:08:32,377
Consultarei meus amigos sobre
sua proposta, e depois os avisarei.
87
00:08:38,480 --> 00:08:41,063
Nunca pensamos em recompensa...
88
00:08:41,777 --> 00:08:44,683
quando come�amos a
persegui��o ao Mason, n�o �?
89
00:08:44,780 --> 00:08:48,167
Para que dividir a recompensa
com Hardin e o Brass.
90
00:08:48,540 --> 00:08:51,444
Talvez tenhamos que dividir,
isso j� aconteceu.
91
00:08:51,883 --> 00:08:54,407
Mas geralmente ningu�m
recebe nada.
92
00:08:54,651 --> 00:08:58,673
No que investiremos o dinheiro?
Que tal abrirmos um restaurante?
93
00:08:58,834 --> 00:08:59,808
Restaurante?
94
00:08:59,920 --> 00:09:01,420
Sim, � uma boa ideia.
95
00:09:01,602 --> 00:09:03,704
Sim... � uma boa ideia.
96
00:09:03,936 --> 00:09:06,406
Mas com um fregu�s como
voc� ficariamos falidos.
97
00:09:08,734 --> 00:09:10,015
J� esqueceu...
98
00:09:10,293 --> 00:09:12,894
de algo que sempre desejamos?
99
00:09:13,161 --> 00:09:14,153
O qu�?
100
00:09:14,454 --> 00:09:16,163
Sempre quisemos ter
o nosso rancho.
101
00:09:16,278 --> 00:09:18,292
- Nosso rancho?
- Sim.
102
00:09:19,487 --> 00:09:21,554
J� passou da hora de
pendurarmos as armas.
103
00:09:21,816 --> 00:09:24,344
E parar de andar por a� sem ter
um lugar fixo para morar.
104
00:09:24,750 --> 00:09:26,629
N�o querem ter paz e descanso.
105
00:09:26,878 --> 00:09:29,259
Sem ter algu�m que os despe�a?
106
00:09:29,541 --> 00:09:30,718
O que acham?
107
00:09:30,917 --> 00:09:32,968
E possuir um grande manada.
108
00:09:33,200 --> 00:09:34,590
E comer regularmente?
109
00:09:34,669 --> 00:09:37,085
Ent�o gostou da ideia, n�o �?
110
00:09:37,316 --> 00:09:41,076
S� quero seis refei��es por dia.
111
00:09:42,097 --> 00:09:45,002
Poderiamos comprar as
terras por aqui mesmo?
112
00:09:45,199 --> 00:09:47,892
Hardin deve saber, possui
bastante terras por aqui.
113
00:09:48,070 --> 00:09:49,012
Vamos!
114
00:09:56,109 --> 00:09:57,808
- J� resolvemos.
- Qual a decis�o que tomaram.
115
00:09:58,486 --> 00:10:01,031
Me d� um quarto da recompensa
e o Hardin fica de fora.
116
00:10:02,440 --> 00:10:04,207
Com licen�a, saia do caminho!
117
00:10:05,613 --> 00:10:06,654
Feche a porta.
118
00:10:07,302 --> 00:10:09,416
Entrem senhores,
sente-se por favor!
119
00:10:10,290 --> 00:10:12,677
Fique � vontade Sr. Cassidy.
120
00:10:12,958 --> 00:10:14,519
Qual foi sua decis�o?
121
00:10:14,745 --> 00:10:17,384
Queremos investir o dinheiro da
recompensa em terras.
122
00:10:17,542 --> 00:10:18,281
�timo.
123
00:10:18,498 --> 00:10:20,564
Voc� sabe de algum rancho
para se comprar por aqui.
124
00:10:20,799 --> 00:10:23,138
H� bons ranchos
aqui no vale, mas...
125
00:10:23,189 --> 00:10:25,045
poucos deles est�o � venda.
126
00:10:25,924 --> 00:10:28,447
Tem o rancho dos Whitlock
mas ele custa...
127
00:10:28,539 --> 00:10:30,855
cerca de dez mil dolares.
128
00:10:31,226 --> 00:10:32,605
10 mil?
129
00:10:34,782 --> 00:10:36,769
Mas s� temos 5 mil!
130
00:10:36,993 --> 00:10:38,973
N�o precisa pagar a vista.
131
00:10:40,000 --> 00:10:41,855
Aqui est� a escritura,
Sr. Cassidy.
132
00:10:42,439 --> 00:10:44,134
Possui uma casa
bonita e confort�vel...
133
00:10:44,556 --> 00:10:46,349
cerca de 300 cabe�as de gado...
134
00:10:46,534 --> 00:10:48,184
e uma excelente pastagem.
135
00:10:50,254 --> 00:10:52,699
A primeira parcela da
hipoteca � 5 mil dolares.
136
00:10:53,038 --> 00:10:57,700
O gado vale muito hoje em dia. Pagaria
a outra parcela s� com a venda do gado.
137
00:10:58,454 --> 00:11:00,677
Que s�o os propriet�rios?
138
00:11:01,139 --> 00:11:04,496
Os Whitlocks s�o duas pessoas:
irm�o e irm�.
139
00:11:04,738 --> 00:11:06,718
- � mo�a?
- Sim.
140
00:11:07,590 --> 00:11:10,514
Nada sabem sobre
cria��o de gado.
141
00:11:10,677 --> 00:11:13,638
Nada tem feito e
pouco tem pago.
142
00:11:14,517 --> 00:11:17,592
- O Senhor tem a hipoteca?
- Sim.
143
00:11:17,801 --> 00:11:19,629
Ser� sua se quiser compr�-la.
144
00:11:19,856 --> 00:11:22,490
Assim poder� tomar
posse da propriedade.
145
00:11:22,758 --> 00:11:26,013
Primeiro faremos uma visita ao rancho
para ver se gostamos do lugar.
146
00:11:26,141 --> 00:11:27,171
Tudo bem! Tudo bem!
147
00:11:27,265 --> 00:11:31,028
A proposito poderia nos informar
onde fica este tal rancho.
148
00:11:31,802 --> 00:11:35,389
H� 6km daqui, em dire��o ao Sul.
� facil chegar at� l�.
149
00:11:35,508 --> 00:11:36,695
L� iremos.
At� logo.
150
00:11:37,032 --> 00:11:38,006
At� logo.
151
00:11:43,694 --> 00:11:46,806
Pensei que voc�
quissesse este rancho.
152
00:11:47,078 --> 00:11:50,035
Quero sim. Mas deixarei
que eles o comprem.
153
00:11:50,185 --> 00:11:51,898
Enquanto eu controlar a �gua...
154
00:11:52,079 --> 00:11:53,986
eles v�o perder todo o rancho.
155
00:11:55,329 --> 00:11:57,296
- Tome!
- Obrigado!
156
00:12:07,634 --> 00:12:08,694
Olhe...
157
00:12:09,508 --> 00:12:11,210
isso que � terra
para se crir gado.
158
00:12:11,850 --> 00:12:13,470
Sim, boa terra...
159
00:12:13,712 --> 00:12:16,257
mas... parece um pouco seca.
160
00:12:16,688 --> 00:12:18,394
Aquela represa est� seca.
161
00:12:18,571 --> 00:12:20,736
N�o esperava por isso, n�o �?
162
00:12:21,488 --> 00:12:23,316
Naturalmente que
n�o esperava por isso.
163
00:12:23,610 --> 00:12:27,334
Decidiremos a respeito da terra depois,
vamos agora beirar a cozinha.
164
00:12:28,838 --> 00:12:30,892
Deve ter uma boa
cozinha, n�o se aflija.
165
00:13:05,792 --> 00:13:07,742
- Parece que n�o vejo ningu�m.
- �.
166
00:13:08,183 --> 00:13:12,220
- Vamos entrar na casa.
- N�o temos permiss�o.
167
00:13:12,424 --> 00:13:13,796
Mas vamos l�.
168
00:13:16,945 --> 00:13:18,276
Tem algu�m em casa?
169
00:13:19,121 --> 00:13:20,240
Vamos entrar!
170
00:13:28,987 --> 00:13:32,970
Senhorita Whitlock parece
ter bom gosto. A sala � impec�vel.
171
00:13:33,069 --> 00:13:34,326
Ser� que � bonita?
172
00:13:34,502 --> 00:13:37,060
Por que pergunta, ela n�o ser�
vendida junto com o rancho.
173
00:13:38,600 --> 00:13:40,708
Senhorita Whitlock...
174
00:13:40,912 --> 00:13:42,516
traga meu cachimbo, por favor!
175
00:13:43,846 --> 00:13:45,917
Hei, cuidado com essas esporas.
176
00:13:53,620 --> 00:13:55,766
- O que foi que houve?
- Olhe Hoppy...
177
00:13:55,946 --> 00:13:57,707
Achei uma galinha!
178
00:13:57,968 --> 00:13:59,729
- Vamos prov�-la.
- � uma boa ideia.
179
00:13:59,860 --> 00:14:02,864
- Vamos l� ent�o.
- Desde ontem que n�o comemos.
180
00:14:05,458 --> 00:14:09,013
Isso n�o � cortesia mas...
eu tenho fome!
181
00:14:09,205 --> 00:14:12,319
Presta mais aten��o na conciencia
do que no estomago, Hoppy.
182
00:14:12,475 --> 00:14:15,794
- Deveria pensar no estomago.
- Remediarei isso agora mesmo.
183
00:14:18,894 --> 00:14:20,427
Muito bom, n�o �?
184
00:14:30,726 --> 00:14:33,412
Quem ser� que s�o?
Ser� gente do Hardin?
185
00:14:33,534 --> 00:14:36,690
Acho que n�o. Mas seja que
for vou expuls�-los daqui.
186
00:14:42,486 --> 00:14:45,140
Se voc� tivesse 3 m�os
ficaria engasgado.
187
00:14:46,396 --> 00:14:47,841
Boa piada!
188
00:14:48,592 --> 00:14:51,296
Mas como � bom estar
numa verdadeira casa.
189
00:14:51,503 --> 00:14:53,292
N�o, mesmo se for dos outros.
190
00:14:54,293 --> 00:14:55,998
Saiam todos daqui agora!
191
00:14:58,574 --> 00:15:00,714
Bem... eu sou Hopalong Cassidy...
192
00:15:00,854 --> 00:15:02,274
este � o Johnny Travers...
193
00:15:02,482 --> 00:15:03,922
e este � o California.
194
00:15:04,039 --> 00:15:05,252
Onde est� voc�?
195
00:15:08,724 --> 00:15:09,796
Como est�o?
196
00:15:12,487 --> 00:15:13,555
Bem estamos aqui...
197
00:15:13,625 --> 00:15:15,887
Foi o Hardin que os
mandou at� aqui.
198
00:15:16,046 --> 00:15:17,791
Parece que est�o
morrendo de fome.
199
00:15:18,766 --> 00:15:20,409
Pagaremos o que comemos.
200
00:15:20,639 --> 00:15:23,986
Pois a galinha est� muito boa.
Mas realmente n�s...
201
00:15:24,306 --> 00:15:26,070
viemos at� aqui para
comprar o rancho.
202
00:15:26,374 --> 00:15:29,550
Mas n�o quero vend�-la.
Pois acho que � um bom negocio.
203
00:15:30,264 --> 00:15:33,310
Nesse caso pe�o desculpa
por intrometer aqui.
204
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
Temos cinco mil dolares e o
Hardin disse que queriam vender.
205
00:15:36,852 --> 00:15:38,631
Por isso viemos at� aqui.
206
00:15:39,454 --> 00:15:40,588
Sinto muito.
207
00:15:41,808 --> 00:15:43,300
� melhor sairmos daqui.
208
00:15:45,659 --> 00:15:47,936
Aquela galinha estava irresistivel.
209
00:15:48,328 --> 00:15:50,738
- Sr. Cassidy...
- Sim.
210
00:15:51,210 --> 00:15:53,062
Quanto disse que poderia investir?
211
00:15:54,420 --> 00:15:55,688
Cinco mil dolares.
212
00:15:56,006 --> 00:15:59,058
Lin, est� quantia n�o
nos ajuda no rancho?
213
00:15:59,305 --> 00:16:00,226
Acho que sim.
214
00:16:00,350 --> 00:16:04,378
Dentro de um m�s ele
tomar� nosso rancho.
215
00:16:04,584 --> 00:16:07,716
Por que n�o fazemos uma sociedade
com esses homens?
216
00:16:08,702 --> 00:16:11,688
N�o queremos prejudicar
voc�s ainda mais.
217
00:16:12,028 --> 00:16:14,129
Parece que seu irm�o n�o
concorda com sua ideia.
218
00:16:14,393 --> 00:16:15,687
Iriam nos ajudar.
219
00:16:15,881 --> 00:16:19,116
Lin e eu n�o tenhos dinheiro
para pagar os salarios.
220
00:16:19,264 --> 00:16:21,336
Mas tr�s socios seriam bem-vindos.
221
00:16:21,784 --> 00:16:24,158
S�o amigos do Hardin
ou do Joe Brass?
222
00:16:25,888 --> 00:16:29,152
Depois que ganhamos deles
os 5 mil dolares, n�o.
223
00:16:29,610 --> 00:16:32,108
Se fizeram isso
ser�o bons socios.
224
00:16:32,323 --> 00:16:34,856
Sim, Cassidy, talvez
chegamos num acordo.
225
00:16:35,445 --> 00:16:37,479
Vamos acertar os detalhes.
226
00:16:37,682 --> 00:16:40,660
Acho que n�o h� bastante
�gua por aqui, n�o �?
227
00:16:40,878 --> 00:16:42,098
H� muita �gua.
228
00:16:42,272 --> 00:16:45,932
Eu vou explicar, Hardin repressou
as nascentes do rio e libera aos poucos.
229
00:16:45,933 --> 00:16:47,659
Hardin faz isso de proposito.
230
00:16:47,994 --> 00:16:49,520
E voc�s pagam a ele?
231
00:16:49,683 --> 00:16:52,912
Essa �gua custa mais
caro que o leite.
232
00:16:53,131 --> 00:16:56,150
N�s pequenos rancheiros n�o
podemos comprar �gua...
233
00:16:56,340 --> 00:16:58,587
se n�o vendermos o nosso gado.
234
00:16:58,763 --> 00:17:00,463
E vendemos abaixo do pre�o.
235
00:17:00,902 --> 00:17:02,552
Parece que ele lucra
com esse gado.
236
00:17:02,734 --> 00:17:04,053
Se n�o pagarmos...
237
00:17:04,102 --> 00:17:07,610
ele fecha a �gua e o
gado morre de sede.
238
00:17:08,972 --> 00:17:11,098
J� reclamaram na
Associa��o dos Criadores?
239
00:17:11,313 --> 00:17:13,076
Hardin tem controle
total da Associa��o.
240
00:17:14,670 --> 00:17:16,870
N�o espere ficar rico
nesse vale Sr. Cassidy.
241
00:17:17,166 --> 00:17:18,584
Hardin controla tudo por aqui.
242
00:17:19,406 --> 00:17:22,126
N�o espero isso,
n�o quero ficar rico.
243
00:17:22,697 --> 00:17:24,274
Quero apenas ter um lar.
244
00:17:24,700 --> 00:17:28,860
Pagarei bastante e em troca quero
ter muito conforto e �gua � fundamental.
245
00:17:29,416 --> 00:17:31,834
Mas preciso consultar
meus amigos.
246
00:17:34,172 --> 00:17:35,354
O que acha Johnny?
247
00:17:37,926 --> 00:17:40,643
Sou a favor que
formemos a sociedade.
248
00:17:41,218 --> 00:17:42,211
California?
249
00:17:42,387 --> 00:17:44,500
- Far� mais galinha como essa?
- Sim.
250
00:17:44,855 --> 00:17:46,080
Somos socios!
251
00:17:48,194 --> 00:17:49,866
Sejam bem-vindos.
252
00:18:05,463 --> 00:18:08,548
Companheiros temos muito
o que fazer por aqui hoje.
253
00:18:08,687 --> 00:18:12,268
Johnny, fa�a nossas
reclama��es ao Delegado.
254
00:18:12,450 --> 00:18:16,312
Direi que arranje outros
Sub-Delegados para que...
255
00:18:16,470 --> 00:18:18,370
Diga usando somente
10 palavras.
256
00:18:18,580 --> 00:18:22,136
Isso que vou fazer. Pois tenho
muito que fazer l� no rancho.
257
00:18:22,312 --> 00:18:23,639
Eu sei disso.
258
00:18:25,818 --> 00:18:28,290
Um momento... voc� vai
fazer algo importante.
259
00:18:28,986 --> 00:18:31,822
Entregue os 5 mil dolares ao
Hardin, isso pagar� �gua at� hoje.
260
00:18:31,991 --> 00:18:34,263
- Certo Hoppy.
- V� e deposite no banco.
261
00:18:36,104 --> 00:18:40,700
Minha garganta est� seca, acho
que primeiro vou at� ali refresc�-la.
262
00:18:41,454 --> 00:18:43,556
Sim pode ir, nos
encontramos no rancho.
263
00:18:45,043 --> 00:18:48,580
N�o se esque�a de pagar
a conta de �gua.
264
00:19:00,486 --> 00:19:01,386
Ol�!
265
00:19:01,636 --> 00:19:02,820
Fale amigo!
266
00:19:03,244 --> 00:19:05,602
- Um gole bem grande!
- Vai querer numa banheira?
267
00:19:07,652 --> 00:19:09,650
N�o... numa banheira n�o!
268
00:19:10,136 --> 00:19:13,703
� que me apressei
para vir beber aqui.
269
00:19:15,195 --> 00:19:17,020
- Quero uma salsaparilha!
- Salsaparilha?
270
00:19:18,710 --> 00:19:22,039
Hei, n�o � um dos homens que
ganharam a recompensa?
271
00:19:22,251 --> 00:19:23,063
�...
272
00:19:23,267 --> 00:19:24,793
se n�o reconhece um caipira...
273
00:19:25,005 --> 00:19:27,306
� porque voc� j�
perdeu sua habilidade.
274
00:19:35,194 --> 00:19:36,620
Sua salsaparilha!
275
00:19:39,842 --> 00:19:41,766
- Ol�!
- Ol�!
276
00:19:42,188 --> 00:19:44,390
Foi voc� que prendeu
o assassino, n�o foi?
277
00:19:44,516 --> 00:19:46,502
Ora... aquilo n�o foi nada.
278
00:19:47,720 --> 00:19:49,297
Foi voc� que me derrubou?
279
00:19:49,498 --> 00:19:51,698
Ora amigo aquilo foi sem querer.
280
00:19:52,275 --> 00:19:56,238
Saiba que nunca vi ningu�m com
tanta coragem como voc�.
281
00:19:56,432 --> 00:19:58,725
- Oh, eu gosto de brincar.
- Certo.
282
00:19:58,888 --> 00:20:00,606
Sam, nos d� outra bebida.
283
00:20:00,743 --> 00:20:03,226
- Ent�o o Senhor, pagar�.
- Pode ficar tranquilo.
284
00:20:05,298 --> 00:20:06,228
D� outro.
285
00:20:07,575 --> 00:20:10,408
Voc� comprou o rancho
dos Whitlocks?
286
00:20:10,524 --> 00:20:13,552
Sim, eu e meus amigos
queremos descansar.
287
00:20:13,735 --> 00:20:16,636
- Foi um bom negocio.
Muito bom mesmo.
288
00:20:16,866 --> 00:20:18,666
Tamb�m comprou os
direitos de minera��o?
289
00:20:19,026 --> 00:20:20,005
- Minera��o?
- Sim.
290
00:20:20,432 --> 00:20:23,105
N�o comprou os direitos
de minera��o do rancho?
291
00:20:23,268 --> 00:20:26,090
- N�o.
- Isso vale uma fortuna em minerio.
292
00:20:26,444 --> 00:20:28,660
N�o sabia desse minerio.
293
00:20:28,921 --> 00:20:30,050
Ent�o ou�a...
294
00:20:33,088 --> 00:20:34,156
boca fechada.
295
00:20:34,317 --> 00:20:36,498
Pode deixar! Pode deixar!
Fique calmo!
296
00:20:37,608 --> 00:20:38,496
Como?
297
00:20:39,464 --> 00:20:42,060
Pois ou�a bem o que vou lhe
dizer, o que vou te dizer...
298
00:20:42,556 --> 00:20:43,552
O qu�?
299
00:20:50,248 --> 00:20:52,734
Vou falar uma coisa que
interessa muito ao amigo.
300
00:20:53,408 --> 00:20:55,606
Voc� vai ver que �
muito importante.
301
00:20:57,221 --> 00:20:58,755
D� uma olhada no mapa.
302
00:20:58,934 --> 00:21:01,852
Est� vendo est� fenda de
rocha, anticlimal?
303
00:21:02,270 --> 00:21:03,026
Isso?
304
00:21:03,084 --> 00:21:08,906
Este plano axial nos mostrar� provas
da estratifica��o calcarea que existe ali.
305
00:21:09,342 --> 00:21:10,564
- Entendo.
- Muito bem.
306
00:21:10,678 --> 00:21:11,816
� bom saber disso.
307
00:21:11,944 --> 00:21:17,007
Est� camada � formada por rochas
hidroformicas que faz ter muito minerio.
308
00:21:17,326 --> 00:21:19,482
Certo, estou entendo
tudo que fala.
309
00:21:20,314 --> 00:21:21,649
O que significa isso?
310
00:21:21,928 --> 00:21:24,906
� uma nalise geologica do
rancho Whitlocks feita por mim.
311
00:21:26,038 --> 00:21:27,284
� um mapa.
312
00:21:27,486 --> 00:21:30,627
Vou te mostrar outra coisa
muito interessante.
313
00:21:30,870 --> 00:21:33,037
Tenho o relatorio de
um petrologista.
314
00:21:33,440 --> 00:21:35,672
- Ele diz aqui que o desfiladeiro...
- Do qu�?
315
00:21:35,841 --> 00:21:36,779
Petrologista!
316
00:21:37,267 --> 00:21:38,681
- Entendeu?
- Sim.
317
00:21:39,394 --> 00:21:44,110
Ele diz aqui que as amostram
provam presen�a de petroleo.
318
00:21:44,385 --> 00:21:45,918
- Petroleo?
- Sim, petroleo!
319
00:21:45,951 --> 00:21:49,199
Petroleo? Quer dizer oleo?
320
00:21:49,499 --> 00:21:50,208
�.
321
00:21:50,403 --> 00:21:55,170
No seu rancho h� o bastante
para lubrificar todo o universo.
322
00:21:55,640 --> 00:21:57,666
- Todo o universo?
- Sim.
323
00:21:58,116 --> 00:21:59,150
Espere!
324
00:21:59,714 --> 00:22:03,991
Se h� oleo por que o Hardin
n�o fez nada para tirar o oleo?
325
00:22:04,432 --> 00:22:06,746
- Porque ele n�o sabe.
- N�o sabe?
326
00:22:06,912 --> 00:22:10,104
N�o, se pedir direito de
minera��o ele vai entender.
327
00:22:10,463 --> 00:22:12,232
- Nem vai saber?
- Mesno?
328
00:22:12,425 --> 00:22:15,047
Eu n�o vou dar uma
fortuna ao Hardin.
329
00:22:15,220 --> 00:22:16,890
Certamente que n�o.
330
00:22:17,814 --> 00:22:20,922
E as ferramentes
como vamos fazer?
331
00:22:21,003 --> 00:22:24,702
Eu tenho uma torre e uma
broca que voc� pode usar.
332
00:22:24,945 --> 00:22:25,718
Sim.
333
00:22:25,890 --> 00:22:28,251
Em troca de um ter�o do lucro.
334
00:22:28,434 --> 00:22:31,068
Certamente. Isso ser� suficiente?
335
00:22:31,226 --> 00:22:33,768
- Bem digamos dois ter�o.
- N�o um ter�o.
336
00:22:33,996 --> 00:22:37,982
Muito bem, um milh�o de
barris por dia a 10 dolares.
337
00:22:38,052 --> 00:22:39,668
Um milh�o de baris?
338
00:22:40,614 --> 00:22:42,490
- Dez milh�es de dolares?
- Exato.
339
00:22:43,160 --> 00:22:45,185
Negocio feito,
aqui tem 500 dolares.
340
00:22:45,638 --> 00:22:47,055
Tome aqui!
341
00:22:47,834 --> 00:22:49,702
H� nossa boa sorte.
342
00:22:49,935 --> 00:22:51,021
Brindamos!
343
00:22:53,568 --> 00:22:54,714
Nossa m�e...
344
00:22:55,098 --> 00:22:56,878
devia ter pago a conta de �gua.
345
00:22:57,057 --> 00:22:59,400
Nem pense em conta "d' �gua".
346
00:22:59,472 --> 00:23:03,932
Daqui um m�s voc� poder�
comprar todo Rio Amazonas.
347
00:23:05,178 --> 00:23:06,122
Amazonas?
348
00:23:06,552 --> 00:23:07,566
O que � isso?
349
00:23:07,852 --> 00:23:09,893
- Oh, digamos o Rio Mississipi.
- Tudo bem.
350
00:23:11,175 --> 00:23:12,098
A nossa!
351
00:23:13,964 --> 00:23:15,970
- Vamos fazer uma fortuna.
- Isso mesmo.
352
00:23:16,200 --> 00:23:17,690
Vamos indo ent�o.
353
00:23:34,470 --> 00:23:36,633
- Bem, um... dois... tr�s...
Hei, amigo...
354
00:23:36,795 --> 00:23:37,697
- quatro...
- Hei...
355
00:23:38,009 --> 00:23:39,564
- Cinco milh�es de dolares.
- Hei.
356
00:23:40,576 --> 00:23:43,204
Como vai preparar seus
amigos para o choque.
357
00:23:43,375 --> 00:23:44,268
N�o. N�o!
358
00:23:44,430 --> 00:23:46,877
Ser� um grande
surpresa para eles.
359
00:23:47,022 --> 00:23:48,893
Sim, ser� uma grande surpresa.
360
00:23:49,052 --> 00:23:50,682
Eles ficar�o muito
felizes com a noticia.
361
00:23:51,781 --> 00:23:53,985
- Vamos embora.
- Sim, vamos l�.
362
00:24:05,061 --> 00:24:06,177
Hoppy! Johnny!
363
00:24:12,313 --> 00:24:13,390
Olhem l�!
364
00:24:14,238 --> 00:24:16,273
Podem me chamar de
"Carlson o rei do oleo".
365
00:24:16,564 --> 00:24:17,816
Vou ficar rico.
366
00:24:17,956 --> 00:24:19,960
Vamos at� l�, vou apresent�-lo
ao Wildcat Willie.
367
00:24:20,229 --> 00:24:22,988
Ele fareja oleo daqui
at� na Pensilvania.
368
00:24:23,280 --> 00:24:25,612
Vamos perfurar grandes
po�os de oleo.
369
00:24:25,685 --> 00:24:29,120
Comprei os direitos do maior
campo petrolifero do Estado.
370
00:24:29,220 --> 00:24:31,160
- Aqui est�o os equipamentos...
- California...
371
00:24:32,315 --> 00:24:34,274
Voc� pagou a conta de �gua?
372
00:24:34,447 --> 00:24:37,772
N�o, Hardin nos deu um
prazo de trinta dias.
373
00:24:37,896 --> 00:24:39,215
Tem por escrito?
374
00:24:39,396 --> 00:24:44,072
Por escrito? N�o, mas deu a
sua palavra de honra.
375
00:24:44,277 --> 00:24:48,283
A palavra de honra dele, vale
tanto quando estes direitos.
376
00:24:48,548 --> 00:24:49,961
Agora n�o podemos
pagar a conta...
377
00:24:50,204 --> 00:24:52,894
de �gua, pois n�o temos o
dinheiro, Hardin sabe disso.
378
00:24:53,214 --> 00:24:55,033
O que voc� fez com o dinheiro?
379
00:24:55,506 --> 00:24:58,361
Antes de fazer isso devia ter
nos consultado primeiro.
380
00:24:58,489 --> 00:25:00,743
Ora Hoppy... voc�
contar� outra cantiga...
381
00:25:01,034 --> 00:25:03,437
quando encontrarmos
muito oleo por aqui.
382
00:25:03,696 --> 00:25:04,949
Muito oleo?
383
00:25:05,133 --> 00:25:07,545
Aquela torre s� serve
para 30 metros...
384
00:25:07,714 --> 00:25:10,469
e aqui n�o existe
nenhum vestigio de oleo.
385
00:25:10,680 --> 00:25:14,297
Espere a� amigo... voc� ainda n�o
viu o relatorio pedrologico.
386
00:25:14,480 --> 00:25:17,084
L� diz que h� muito
oleo nessas terras.
387
00:25:17,434 --> 00:25:18,837
Vamos mostre o relatorio!
388
00:25:20,102 --> 00:25:22,678
Todos por aqui sabe que
este homem � um falsario.
389
00:25:22,955 --> 00:25:24,063
Aqui est�!
390
00:25:24,122 --> 00:25:25,845
- Falsario?
- Sim, falsario!
391
00:25:26,017 --> 00:25:27,482
"Quando tivermos oleo".
392
00:25:29,162 --> 00:25:30,601
D� o fora daqui, Willie!
393
00:25:31,037 --> 00:25:33,703
- Antes que lhe dou um tiro!
- Sim, Senhor! Sim, Senhor.
394
00:25:33,772 --> 00:25:35,503
Bem, eu irei imediatamente!
395
00:25:35,720 --> 00:25:36,795
Nada disso!
396
00:25:37,198 --> 00:25:40,704
Voc� ficar� por aqui
para abrir o po�o.
397
00:25:40,879 --> 00:25:43,259
Prometi a voc� que eu
n�o iria trabalhar.
398
00:25:43,371 --> 00:25:45,015
N�o prometeu mesmo.
399
00:25:45,221 --> 00:25:48,638
Descubra algo debaixo da
terra, se n�o voc� ir� para l�.
400
00:25:48,862 --> 00:25:50,078
Des�a da� logo!
401
00:25:50,624 --> 00:25:52,752
- Se n�o voc� vai ver.
- Pegue a minha arma.
402
00:25:53,193 --> 00:25:55,558
Obrigado! Vamos
des�a rapido da�!
403
00:25:57,763 --> 00:25:59,037
Destrava a arma!
404
00:26:26,729 --> 00:26:29,256
Voc� n�o gosta
desse tipo de servi�o?
405
00:26:29,368 --> 00:26:30,943
Deste servi�o n�o.
406
00:26:31,347 --> 00:26:34,602
Lucy, n�o sou um fazendeiro,
sou um vaqueiro.
407
00:26:34,826 --> 00:26:36,766
Gosto mesmo de trabalhar
com um cavalo.
408
00:26:36,949 --> 00:26:40,467
Certo, mas gosta tamb�m
de ficar l� na minha cozinha.
409
00:26:40,820 --> 00:26:43,521
Gosto de ficar l� pelo
motivo que voc� fica l�.
410
00:26:43,721 --> 00:26:46,988
Quem quer comer antes
tem que trabalhar muito.
411
00:26:47,084 --> 00:26:48,622
Repare l� no California.
412
00:26:48,683 --> 00:26:52,354
Ele fica sempre sentado, n�o
trabalha nem um pouco.
413
00:26:52,536 --> 00:26:53,920
E come muito!
414
00:26:54,081 --> 00:26:57,241
California me prometeu um
barril de oleo por refei��o.
415
00:26:57,651 --> 00:27:01,466
Isso quer dizer que ele ter� que
pagar diariamente 50 barris por dia.
416
00:27:01,574 --> 00:27:05,410
Ele foi roubado, e agora acha que tem
o direito de nos roubar. Veremos isso.
417
00:27:19,250 --> 00:27:20,334
Parou por que?
418
00:27:20,478 --> 00:27:24,202
Em duas semanas trabalhamos muito,
e at� agora s� brocamos 12 metros.
419
00:27:24,858 --> 00:27:27,029
Desse jeito vou trabalhar
at� o dia do "Juizo Final".
420
00:27:27,165 --> 00:27:29,902
O seu dia do juizo final
est� bem perto.
421
00:27:30,099 --> 00:27:31,714
Preciso descansar um pouco.
422
00:27:32,118 --> 00:27:34,704
Descansar� em paz, se
n�o descobrir oleo.
423
00:27:34,938 --> 00:27:37,010
- Vamos continue!
- Sim, Senhor!
424
00:27:42,127 --> 00:27:43,448
O que foi agora?
425
00:27:44,206 --> 00:27:46,070
Me d� um pouco de
�gua, por favor.
426
00:27:57,769 --> 00:27:58,662
Obrigado.
427
00:28:06,018 --> 00:28:07,278
Hei, California...
428
00:28:07,722 --> 00:28:09,396
Por que n�o vai fazer
isso em outro lugar?
429
00:28:10,174 --> 00:28:11,647
Pare de trabalhar
com essa coisa.
430
00:28:12,018 --> 00:28:14,480
Obrigado, ou n�o comer�.
431
00:28:14,779 --> 00:28:16,404
Devo vigiar o empregado.
432
00:28:16,808 --> 00:28:21,032
Que amigo que voc� n�o quer
que eu coma � isso que quer?
433
00:28:21,314 --> 00:28:23,288
N�o � isso n�o, voc�
est� pensando errado.
434
00:28:23,408 --> 00:28:25,072
� at� o Hoppy e o Lin voltarem.
435
00:28:25,169 --> 00:28:26,418
Eles est�o vindo!
436
00:28:30,747 --> 00:28:34,051
- Quem est� com eles?
- � o Senhor Varney, nosso vizinho.
437
00:28:37,648 --> 00:28:40,578
- O que houve?
- Hardin, fechou a �gua.
438
00:28:40,742 --> 00:28:41,820
J� faz 3 dias.
439
00:28:42,004 --> 00:28:44,073
Meu gado est� sem
agua h� 3 dias.
440
00:28:44,172 --> 00:28:46,891
Vamos at� a repressa
dar uma olhada.
441
00:28:47,022 --> 00:28:49,796
Eu vou com voc�s, � s� o tempo
de pegar meu cavalo.
442
00:28:53,718 --> 00:28:56,505
Hardin, deu sua palavra de honra
que n�o faria isso, n�o deu?
443
00:28:56,674 --> 00:28:57,910
Voc� vem, California?
444
00:28:58,094 --> 00:29:00,192
N�o posso pois o oleo pode
esguichar aqualquer momento.
445
00:29:00,337 --> 00:29:03,305
Por isso preciso ficar aqui
para olhar o servi�o dele.
446
00:29:03,824 --> 00:29:07,087
Ent�o voc� ter� que comer este
posso de agora em diante.
447
00:29:09,722 --> 00:29:12,058
Vamos! Vamos,
n�o pare com o servi�o.
448
00:29:15,064 --> 00:29:16,113
Mentiroso!
449
00:29:45,454 --> 00:29:47,563
O Joe Brass est� junto
com os vigilantes.
450
00:29:48,047 --> 00:29:49,901
Teremos que ir at� l�.
451
00:29:50,108 --> 00:29:51,643
N�o podemos fazer muito barulho.
452
00:30:17,486 --> 00:30:19,097
Est�o com s�de, rapazes?
453
00:30:19,934 --> 00:30:24,621
O nosso gado tem. Hardin nos
prometeu �gua durante trinta dias.
454
00:30:24,774 --> 00:30:28,079
Talvez, mas se querem agua
ter�o que pagar por ela.
455
00:30:28,200 --> 00:30:30,638
Meu gado est� morrendo de s�de.
456
00:30:30,782 --> 00:30:33,125
Hardin o comprar�
pela metade do pre�o.
457
00:30:33,312 --> 00:30:34,459
� uma boa oferta.
458
00:30:34,697 --> 00:30:37,089
Nesse caso vamos abrir as
comporta da repressa.
459
00:30:37,148 --> 00:30:38,662
E ficaremos com a �gua.
460
00:31:09,536 --> 00:31:11,811
- Est� tudo bem, Varney?
- Sim, Hoppy.
461
00:31:13,888 --> 00:31:15,370
N�o abra isso, Johnny.
462
00:31:16,160 --> 00:31:17,388
Feche essa comporta.
463
00:31:19,248 --> 00:31:22,608
Sabia que roubar
�gua tamb�m � crime?
464
00:31:23,096 --> 00:31:24,610
Feche isso, Johnny!
465
00:31:24,752 --> 00:31:26,966
- Mas fechar, Hoppy?
- Sim, fechar.
466
00:31:29,828 --> 00:31:31,006
Vamos embora!
467
00:31:40,686 --> 00:31:42,156
Por que mandou
fechar, Hoppy?
468
00:31:42,358 --> 00:31:46,639
Brass tem raz�o, roubar �gua � crime.
Hardin pode nos prender por isso.
469
00:31:46,882 --> 00:31:48,204
Ent�o, estamos fritos.
470
00:31:48,590 --> 00:31:51,472
- Temos que pensar no que fazer.
- A solu��o ser� vender o gado.
471
00:31:51,606 --> 00:31:53,262
Acho que teremos que lutar.
472
00:31:53,456 --> 00:31:54,756
Lembre-se, Johnny:
473
00:31:54,908 --> 00:31:57,413
Que procuramos paz e conforto.
474
00:32:21,962 --> 00:32:23,998
- At� mais rapazes.
At� mais, Varney.
475
00:32:35,120 --> 00:32:39,368
Quando vejo aquela torre
fico com muita raiva.
476
00:32:39,522 --> 00:32:41,276
Devemos mandar o
California embora.
477
00:32:41,464 --> 00:32:45,072
- Ele que � culpado disso.
- Ele s� est� se divertindo, Johnny.
478
00:32:58,746 --> 00:33:01,074
Hei, isso � trabalho para
dois homens, n�o �?
479
00:33:02,284 --> 00:33:04,572
Bem, n�o somos dois.
480
00:33:13,653 --> 00:33:15,890
- Conseguiram abrir as comportas?
- N�o.
481
00:33:16,006 --> 00:33:18,476
Teremos que vender o gado.
Escutou isso California.
482
00:33:18,663 --> 00:33:21,729
Vai nos ajudar ou est�
muito ocupado?
483
00:33:22,299 --> 00:33:25,961
Bem ajudar... vai me pagar?
Preciso de outra broca.
484
00:33:26,131 --> 00:33:28,509
Pagar? E a comida
que voc� come?
485
00:33:28,649 --> 00:33:31,942
Desmonte isso e saia
daqui. D� o fora.
486
00:33:32,113 --> 00:33:34,982
N�o v� que estou fora.
Estou no ar.
487
00:33:35,134 --> 00:33:38,656
Saia ou levar� chumbo!
Voc� tamb�m Wildcat.
488
00:33:38,882 --> 00:33:41,632
N�o d� aten��o a ele.
Continue trabalhando.
489
00:33:45,444 --> 00:33:46,500
O que � isso, Hoppy?
490
00:33:47,016 --> 00:33:48,738
Deve saber, � seu po�o.
491
00:33:52,790 --> 00:33:54,246
� um pequeno estouro!
492
00:33:59,821 --> 00:34:01,025
Ainda continua.
493
00:34:18,144 --> 00:34:19,674
Me tirem daqui!
494
00:34:30,979 --> 00:34:33,290
Nossa m�e!
Temos oleo!
495
00:34:33,491 --> 00:34:35,105
Estamos ricos!
496
00:34:35,290 --> 00:34:36,440
Parece �gua.
497
00:34:38,654 --> 00:34:39,694
� agua!
498
00:34:39,942 --> 00:34:42,408
- Acabaram nossos problemas.
- Eu queria que fosse oleo.
499
00:34:42,664 --> 00:34:44,058
- �gua?
- Agua!
500
00:34:44,473 --> 00:34:46,606
�gua � bem-vinda!
501
00:35:10,402 --> 00:35:11,658
- Ol�, rapazes!
- Ol�!
502
00:35:12,472 --> 00:35:14,092
Parece que voc�s acharam �gua?
503
00:35:14,220 --> 00:35:16,008
Sim, achamos um grande
lago subterraneo.
504
00:35:16,224 --> 00:35:17,626
Nosso gado n�o passar� sede.
505
00:35:17,691 --> 00:35:19,516
Poderemos at� usar �gua
para irriga��o.
506
00:35:19,638 --> 00:35:23,264
Voc�s s�o sortudos, primeiro a
recompensa e agora acharam �gua.
507
00:35:23,500 --> 00:35:25,328
Voc�s podem levar o seu gado.
508
00:35:25,382 --> 00:35:28,062
Para beberem de nossa �gua.
509
00:35:28,380 --> 00:35:32,448
Muito obrigado Hoppy, mas
o Hardin n�o gostar� disso.
510
00:35:32,656 --> 00:35:33,388
N�o?
511
00:35:33,966 --> 00:35:35,822
Vamos saber disso agora mesmo.
512
00:35:39,554 --> 00:35:41,311
Como eu ia adivinhar?
513
00:35:41,412 --> 00:35:43,937
E voc� tamb�m concordou comigo.
514
00:35:44,084 --> 00:35:45,325
N�o me lembre disso.
515
00:35:45,546 --> 00:35:47,685
Deixe-me envenenar o po�o.
516
00:35:47,880 --> 00:35:49,244
Para qu�, Brass?
517
00:35:49,822 --> 00:35:52,378
Se posso tirar o po�o legalmente.
518
00:35:52,800 --> 00:35:54,257
Ainda n�o pagaram
a conta de �gua.
519
00:35:54,570 --> 00:35:55,790
Precisam pag�-la.
520
00:35:56,536 --> 00:35:57,862
Falando no mau...
521
00:35:58,256 --> 00:35:59,582
Entre Senhores!
522
00:36:00,252 --> 00:36:01,461
Meus parabens!
523
00:36:02,018 --> 00:36:04,482
- Dizem que encontraram �gua.
- Sim.
524
00:36:04,747 --> 00:36:06,566
Uma de suas tapea��es falhou.
525
00:36:06,691 --> 00:36:11,187
Est� enganado, eu ajudei em muitas
coisa, fornecendo �gua para voc�.
526
00:36:11,638 --> 00:36:15,166
Est� muito enganado, n�s
compramos a sua �gua.
527
00:36:15,302 --> 00:36:17,752
Mas precisam pagar pela
�gua que usaram.
528
00:36:18,151 --> 00:36:20,600
Venda 50 cabe�as
do nosso gado.
529
00:36:20,910 --> 00:36:23,882
E a� poder� cobrar
�gua que usamos.
530
00:36:24,888 --> 00:36:26,817
N�o poderei vender,
quero o dinheiro.
531
00:36:27,015 --> 00:36:29,595
Ningu�m quer comprar gado.
532
00:36:29,836 --> 00:36:32,042
Mas est� vendendo o seu.
533
00:36:32,182 --> 00:36:33,614
- N�o estou...
- Espere a� Hardin...
534
00:36:33,928 --> 00:36:35,695
como Presidente
da Associa��o de Criadores...
535
00:36:36,075 --> 00:36:38,812
tem o dever de dar
oportunidade a todos.
536
00:36:39,154 --> 00:36:40,828
N�o � assim t�o
facil, Sr. Cassidy.
537
00:36:41,178 --> 00:36:45,470
Devo exigir que o gado
satisfa�a os compradores.
538
00:36:46,065 --> 00:36:49,626
Se o meu � o unico
satisfatorio ent�o eu o vendo.
539
00:36:49,822 --> 00:36:52,080
Vai vender seu gado para n�s.
540
00:36:52,354 --> 00:36:54,082
Para que ficar
discutindo com ele?
541
00:36:54,264 --> 00:36:55,458
Espere, Johnny.
542
00:36:56,736 --> 00:36:59,282
Vamos formar a nossa Associa��o,
543
00:36:59,526 --> 00:37:02,287
mas primeiro nos dar�
100 cabe�as de gado.
544
00:37:02,536 --> 00:37:04,708
Para compensar
tudo que voc� fez.
545
00:37:05,252 --> 00:37:06,716
N�o aceitarei seu gado.
546
00:37:08,098 --> 00:37:09,501
Por que n�o aceitar� o gado?
547
00:37:09,883 --> 00:37:11,958
Gado � moeda corrente no Oeste.
548
00:37:12,382 --> 00:37:13,500
N�o quero gado.
549
00:37:13,659 --> 00:37:15,879
Quero o seu rancho.
550
00:37:15,977 --> 00:37:17,642
Nunca vai t�-lo, Hardin.
551
00:37:18,286 --> 00:37:20,473
Vou reunir todos os
rancheiros da regi�o.
552
00:37:20,764 --> 00:37:23,030
Veremos se eles
v�o de defender.
553
00:37:24,350 --> 00:37:25,758
Vamos indo!
554
00:37:31,276 --> 00:37:34,064
Talvez precisamos de
brigar com eles.
555
00:37:34,442 --> 00:37:36,698
Sendo o Sr. Cassidy
ladr�o de gado,
556
00:37:37,803 --> 00:37:40,750
- os vaqueiros n�o o defender�o.
- Ladr�o de gado?
557
00:37:40,937 --> 00:37:43,061
O Cassidy nunca roubou nada.
558
00:37:43,196 --> 00:37:44,293
Ainda n�o.
559
00:37:44,761 --> 00:37:46,220
Mas faremos que roube.
560
00:38:34,212 --> 00:38:35,584
Ol�, rapazes!
561
00:38:39,410 --> 00:38:41,562
Isso at� que parece um geiser.
562
00:38:41,942 --> 00:38:43,202
E parece mesmo.
563
00:38:43,258 --> 00:38:46,546
Nunca pensei que tal
coisa pudesse acontecer.
564
00:38:48,136 --> 00:38:50,380
Olhe aquilo.
D� para acreditar.
565
00:38:50,574 --> 00:38:52,974
Sim, California se tornou
o heroi desse novo rio.
566
00:38:53,418 --> 00:38:56,203
- Sabia que ia descobrir �gua.
- Sabia, sim.
567
00:38:56,292 --> 00:38:59,352
Mas... queria lhe fazer
uma surpresa.
568
00:39:00,006 --> 00:39:03,835
Bem amigos, aposto que h� �gua
para abastecer todo o vale.
569
00:39:03,888 --> 00:39:06,742
N�o comece querendo aumentar
o volume dessa �gua.
570
00:39:07,302 --> 00:39:09,514
N�o estou aumentando
nada, Hoppy.
571
00:39:09,808 --> 00:39:12,665
Abriremos po�os para os rancheiros
e forneceremos �gua de gra�a.
572
00:39:12,870 --> 00:39:15,710
Assim os gados de voc�s
n�o ficar�o sem �gua.
573
00:39:15,864 --> 00:39:17,112
� uma boa.
574
00:39:17,290 --> 00:39:20,694
- Assim derrotaremos o Hardin.
- E vamos crescer.
575
00:39:20,884 --> 00:39:22,896
Mas ainda temos
muita coisa para fazer.
576
00:39:24,388 --> 00:39:25,550
Olhem rapazes!
577
00:39:26,104 --> 00:39:28,181
� o Hardin vindo
com os vigilantes.
578
00:39:32,904 --> 00:39:35,374
Temos que chegar num acordo.
579
00:39:35,636 --> 00:39:39,298
Trouxe esses homens para
manter a ordem, julgo eu.
580
00:39:47,740 --> 00:39:49,528
� bom que encontrei
todos aqui hoje.
581
00:39:49,991 --> 00:39:52,024
Vim at� aqui para
discutirmos negocios.
582
00:39:52,341 --> 00:39:56,386
Me alegro de v�-lo aqui, o Senhor
� o assunto principal dessa reuni�o.
583
00:39:58,660 --> 00:40:01,279
Senhores, est� terra �
excelente para se criar gado.
584
00:40:01,903 --> 00:40:04,422
Contudo, o vosso
gado est� morrendo.
585
00:40:05,048 --> 00:40:06,150
Por qu�?
586
00:40:06,368 --> 00:40:08,059
Isso � tudo culpa
de um s� homem.
587
00:40:08,710 --> 00:40:09,849
Jeb Hardin!
588
00:40:10,555 --> 00:40:13,321
Ele deixa que nossas
pastagens fiquem seca.
589
00:40:13,834 --> 00:40:17,189
N�o quer vender uma s�
cabe�a do nosso gado.
590
00:40:17,324 --> 00:40:19,211
Deixando que nosso
gado emagre�a.
591
00:40:19,520 --> 00:40:22,826
- S� vende o seu, n�o � Hardin.
- Sim, o dele e dos vigilantes.
592
00:40:23,094 --> 00:40:25,338
Oh sim, dos vigilantes!
593
00:40:25,754 --> 00:40:30,430
Segundo Hardin, foram organizados
para manter a lei e a ordem no vale.
594
00:40:31,024 --> 00:40:33,056
Quem s�o esses vigilantes?
595
00:40:33,376 --> 00:40:37,162
S�o capangas que matam
quem ir contra o Sr. Hardin.
596
00:40:38,118 --> 00:40:40,072
Hardin quer acabar
conosco, Senhores.
597
00:40:40,182 --> 00:40:43,105
Temos que nos organizar
para que isso n�o aconte�a.
598
00:40:43,388 --> 00:40:44,820
Estamos de acordo, Hoppy.
599
00:40:45,018 --> 00:40:47,360
Venderemos nosso gado
atraves de uma Associa��o.
600
00:40:47,698 --> 00:40:50,156
Agora n�s j� temos
nossa propria �gua.
601
00:40:50,294 --> 00:40:51,700
Esperem Senhores
tenho algo a dizer.
602
00:40:51,906 --> 00:40:54,572
Cassidy fez um discurso
foi muito eloquente.
603
00:40:55,328 --> 00:40:58,128
Qualquer patife
faz isso, n�o �?
604
00:40:58,598 --> 00:41:00,396
Todos querem saber
de ganhar algo.
605
00:41:00,756 --> 00:41:03,004
Mas ele disse uma verdade.
606
00:41:03,326 --> 00:41:05,353
N�o quis vender o gado dele...
607
00:41:05,889 --> 00:41:09,640
porque a maior parte do seu
gado � gado roubado.
608
00:41:09,931 --> 00:41:11,789
Tem provas do que est� dizendo?
609
00:41:11,973 --> 00:41:13,550
Certamente que posso.
610
00:41:19,518 --> 00:41:23,092
Este � um couro de um boi que
Whitlock mandou para Kansas City.
611
00:41:23,753 --> 00:41:25,322
Para conferir a marca.
612
00:41:25,491 --> 00:41:26,950
D� uma olhada aqui Sr. Varney.
613
00:41:27,598 --> 00:41:30,064
Aqui est� a marca
original "Barra V".
614
00:41:30,471 --> 00:41:34,810
Mudaram o seu "V" para um
"W", com um ferro de marcar.
615
00:41:35,547 --> 00:41:38,588
Whitlock e Cassidy mudaram
as marcas do gado.
616
00:41:39,159 --> 00:41:41,302
E depois roubaram a sua manada.
617
00:41:41,765 --> 00:41:43,624
Provavelmente isso deve
ser coisa sua Hardin.
618
00:41:43,794 --> 00:41:46,590
Foi voc� que mudou est� marca.
619
00:41:46,793 --> 00:41:50,222
Temos outra maneira de provar.
� s� examinar a manada.
620
00:41:50,708 --> 00:41:51,748
Certamente...
621
00:41:52,033 --> 00:41:54,010
achar�o o gado do Varney,
marcado com um "V".
622
00:41:54,142 --> 00:41:56,100
Voc� planejou tudo isso.
623
00:41:56,643 --> 00:41:58,417
Vejamos ent�o se �
isso, mesmo Senhores.
624
00:42:18,838 --> 00:42:20,044
E a� Lin?
625
00:42:20,718 --> 00:42:22,358
Isso tudo � uma enorme mentira.
626
00:42:24,443 --> 00:42:25,951
Nunca fiz tal coisa.
627
00:42:26,190 --> 00:42:29,216
Ora, eu sei disso.
Mas devemos estar prevenido.
628
00:42:29,435 --> 00:42:33,770
Se Hardin colocou gado marcado naquela
manada a� estaremos perdidos.
629
00:42:34,370 --> 00:42:35,630
Vamos at� l�.
630
00:42:46,058 --> 00:42:47,546
Bem, ali est� um.
631
00:42:54,362 --> 00:42:55,596
- Hoppy.
- Sim.
632
00:42:55,960 --> 00:42:58,294
Hardin e Brass armaram
est� cilada, n�o � verdade?
633
00:42:58,445 --> 00:43:00,025
N�o � verdade, Senhor?
634
00:43:00,209 --> 00:43:02,964
Senhorita Lucy n�o
quero me intrometer...
635
00:43:03,136 --> 00:43:04,520
Fale, vamos.
636
00:43:04,563 --> 00:43:06,076
Bem o que eu sei...
637
00:43:06,292 --> 00:43:08,642
que Hardin atrai�oaria a si
mesmo se tiver uma chance.
638
00:43:08,828 --> 00:43:10,552
J� sabemos disso!
639
00:43:19,530 --> 00:43:22,336
D� uma olhada aqui Sr. Varney,
mudaram a sua marca.
640
00:43:25,360 --> 00:43:27,626
Voc� � nosso amigo e
protetor, n�o �?
641
00:43:27,828 --> 00:43:29,326
Isso � uma arma��o, Sr. Varney.
642
00:43:29,431 --> 00:43:30,908
N�o fariamos isso.
643
00:43:31,339 --> 00:43:33,112
Ser� julgado
justamente Sr. Cassidy.
644
00:43:33,272 --> 00:43:34,724
Ser� preso at� o julgamento.
645
00:43:34,787 --> 00:43:38,448
Julgamento Justo? Acho que
nem chegariamos na cadeia.
646
00:43:38,698 --> 00:43:40,100
Desmontem todos, voc�s.
647
00:43:41,660 --> 00:43:42,545
Rapido!
648
00:43:45,146 --> 00:43:46,364
Vamos des�am!
649
00:43:50,246 --> 00:43:51,361
Soltem-as armas.
650
00:43:52,886 --> 00:43:53,878
Voc� tamb�m.
651
00:44:30,627 --> 00:44:32,578
- Peguem os cavalos!
- Sr. Varney.
652
00:44:32,879 --> 00:44:36,496
Sr. Varney, eles n�o s�o
culpados acreditem nisso.
653
00:44:36,790 --> 00:44:41,000
Se n�o s�o culpados Srta. Lucy, pelo
menos deveriam ter se entregados.
654
00:44:41,206 --> 00:44:43,012
Hardin iria linch�-los.
655
00:44:43,276 --> 00:44:46,030
E depois te trairia
com certeza varia isso.
656
00:44:46,156 --> 00:44:48,540
Seu irm�o e seus socios
s�o fugitivos, Srta. Lucy.
657
00:44:48,785 --> 00:44:52,814
- Seu irm�o agora � um fora-da-lei.
- N�o podemos ficar do seu lado agora.
658
00:44:53,673 --> 00:44:54,722
Eles s�o inocentes.
659
00:44:54,852 --> 00:44:58,646
Nada faremos contra o Hardin,
enquanto ele obedecer a lei.
660
00:44:58,978 --> 00:45:01,968
Quem desobedeceu a lei n�o
foi ele e sim os outros.
661
00:46:46,274 --> 00:46:47,726
Temos que passar
estas rochas.
662
00:46:47,806 --> 00:46:50,838
N�o, eles nos matariam
com muita facilidade.
663
00:46:51,052 --> 00:46:53,743
Dois homens ficam aqui vigiando,
n�o vamos tentar atravessar.
664
00:46:53,914 --> 00:46:55,454
Acho melhor
deixarmos eles irem.
665
00:46:55,624 --> 00:46:57,628
Se fugirem, provar�o
que s�o culpados.
666
00:46:58,190 --> 00:47:01,806
Se fiquerem aqui vamos mat�-los e
dizer que eles reagiram a pris�o.
667
00:47:02,699 --> 00:47:04,262
Slim! Baldy, fiquem aquii.
668
00:47:10,504 --> 00:47:11,986
Deixaram dois nos vigiando.
669
00:47:12,162 --> 00:47:15,693
Sim, Tentaremos sair
daqui quando escurecer.
670
00:47:15,894 --> 00:47:18,024
Para onde iremos depois, Hoppy?
671
00:47:18,144 --> 00:47:19,326
Para o rancho.
672
00:47:19,712 --> 00:47:21,197
Falar com o Wildcat
673
00:47:22,408 --> 00:47:25,009
N�o � justo? Por que n�o me
incluiram nesse negocio?
674
00:47:25,562 --> 00:47:27,766
Porque voc� n�o
� vaqueiro como eles.
675
00:47:27,908 --> 00:47:28,616
Como?
676
00:47:28,910 --> 00:47:31,056
Me d� aquilo, por favor.
677
00:47:33,228 --> 00:47:36,510
O negocio do oleo
salvou a sua vida.
678
00:47:36,930 --> 00:47:39,881
Voc� fala como se eles
fossem culpados.
679
00:47:39,974 --> 00:47:41,232
Eles n�o s�o.
680
00:47:42,711 --> 00:47:43,901
Est� chegando algu�m.
681
00:47:51,793 --> 00:47:52,646
- Desculpa...
- Lin.
682
00:47:53,383 --> 00:47:55,871
- Tudo bem?
- Hoppy � voc�?
683
00:47:56,044 --> 00:47:58,171
- Conseguiram escapar.
- Johnny, est� bem?
684
00:47:58,284 --> 00:48:00,740
Sim, n�o somos
bons alvos na noite.
685
00:48:01,242 --> 00:48:03,302
N�o deviam ter vindo
aqui no rancho.
686
00:48:03,446 --> 00:48:05,022
Ficaremos aqui por
pouco tempo.
687
00:48:05,466 --> 00:48:08,635
Agora vamos comer um
pouco e conversar com Wildcat.
688
00:48:11,710 --> 00:48:15,410
O que voc� sabe a respeito do
Jeb Hardin e do Joe Brass?
689
00:48:15,785 --> 00:48:17,818
Ou�a eu n�o sei... sei de nada.
690
00:48:18,238 --> 00:48:20,696
Voc� prometeu se corrigir.
691
00:48:21,086 --> 00:48:23,446
Sim, mas isso me tornaria
inimigo do Hardin.
692
00:48:24,180 --> 00:48:25,584
Isso seria suicidio.
693
00:48:25,880 --> 00:48:27,028
Voc� n�o acha?
694
00:48:27,116 --> 00:48:31,148
� e n�o �. Mas precisamos
ter provas contra o Hardin.
695
00:48:32,048 --> 00:48:35,331
Talvez isso n�o seja uma
prova concreta mas...
696
00:48:35,772 --> 00:48:39,770
Lembra do Dirk Mason?
O bandido que voc�s capturaram?
697
00:48:40,016 --> 00:48:41,222
Sim, lembro.
698
00:48:41,829 --> 00:48:43,116
Trabalhava para o Hardin.
699
00:48:43,399 --> 00:48:44,648
Isso n�o pode ser verdade.
700
00:48:44,837 --> 00:48:46,258
Mas era.
701
00:48:46,504 --> 00:48:48,528
Ele fazia parte dos vigilantes.
702
00:48:48,680 --> 00:48:52,635
Joe Brass matou Mason para que
ele n�o denunciasse o Hardin.
703
00:48:52,867 --> 00:48:54,852
Ent�o ele est�
envolvido nos roubos.
704
00:48:55,829 --> 00:48:58,844
Bem... disso eu n�o
tenho muita certeza.
705
00:48:59,162 --> 00:49:01,974
Bem isso n�o prova
nada contra ele.
706
00:49:02,177 --> 00:49:03,660
Como que n�o prova.
707
00:49:04,232 --> 00:49:07,426
Hardin n�o mais vendeu o rancho depois
do roubo do correio, n�o �?
708
00:49:07,506 --> 00:49:09,604
Sim, e disse que os contratos
n�o tinham sido assinados.
709
00:49:09,816 --> 00:49:12,660
Mas que o gado do rancho
iria ficar de garantia.
710
00:49:13,228 --> 00:49:14,712
Isso n�o garante nada.
711
00:49:14,918 --> 00:49:17,692
Aceitamos a palavra dele porque
� o Presidente da Associa��o.
712
00:49:17,757 --> 00:49:19,724
Tinhamos que aceitar a proposta.
713
00:49:19,904 --> 00:49:22,922
Certo, mas suponhamos que os
contratos estejam nas malas roubadas.
714
00:49:23,423 --> 00:49:26,374
Com isso ele tomaria posse.
E seria o dono.
715
00:49:26,772 --> 00:49:29,022
Quer dizer que o Hardin fez
uso desses contratos?
716
00:49:29,264 --> 00:49:31,742
Sim, para vender o
seu proprio gado.
717
00:49:31,960 --> 00:49:36,376
Sim, e podia ter dito que
tinham roubado o nosso gado.
718
00:49:36,950 --> 00:49:38,929
Isso tornaria possivel
pelo que voc� disse.
719
00:49:39,214 --> 00:49:41,424
O que disseram contra
o Hardin � possivel.
720
00:49:42,907 --> 00:49:44,114
Mas como provar?
721
00:49:44,324 --> 00:49:47,813
Temos que ir at� o escritorio
dele e procurar os contratos.
722
00:49:47,967 --> 00:49:50,592
Isso � impossivel.
Como v�o passar pelos vigilantes?
723
00:49:50,879 --> 00:49:52,406
Eles v�o matar todos voc�s.
724
00:49:52,767 --> 00:49:55,365
Temos que tirar os vigilantes
para fora da cidade.
725
00:49:56,163 --> 00:49:57,407
Ao amanhecer...
726
00:49:57,730 --> 00:49:59,614
estaremos sob as arvores
ao norte da cidade.
727
00:50:15,134 --> 00:50:17,554
Olhe a� o nosso rei do oleo.
728
00:50:17,824 --> 00:50:19,442
Onde est�o os ladr�es de gado?
729
00:50:19,546 --> 00:50:22,164
- Preciso falar com o Hardin.
- Ele est� l� dentro.
730
00:50:28,859 --> 00:50:30,405
Suma!
Estou ocupado!
731
00:50:32,065 --> 00:50:34,476
Tenho um recado do
Cassidy e do Whitlock.
732
00:50:35,531 --> 00:50:36,468
Qual �?
733
00:50:38,010 --> 00:50:41,867
Cassidy e Whitlock, s� se
entregar�o com... uma condi��o.
734
00:50:42,020 --> 00:50:43,079
Qual?
735
00:50:43,274 --> 00:50:46,787
Que leve o Xerife e garanta
a eles salvo-conduto.
736
00:50:47,460 --> 00:50:51,087
Eu farei isso que pedem.
Agora onde eles est�o?
737
00:50:51,298 --> 00:50:53,856
Est�o nos arvoredos. 4 km
ao norte da cidade.
738
00:50:57,382 --> 00:50:59,008
- Espere aqui!
- Certo.
739
00:51:01,514 --> 00:51:02,548
Ol�, rapazes.
740
00:51:03,560 --> 00:51:06,257
N�o chame o Xerife, v� l� com
os rapazes e tente prend�-los.
741
00:51:06,344 --> 00:51:07,538
- Certo.
- Espere...
742
00:51:07,911 --> 00:51:10,454
Se tentarem escapar
voc�s atirem para matar.
743
00:51:11,192 --> 00:51:12,741
Deixa comigo.
Vamos, rapazes.
744
00:51:17,676 --> 00:51:19,630
Queira entrar, por favor.
- Sim.
745
00:51:24,054 --> 00:51:25,708
- Sente-se!
- Obrigado.
746
00:51:30,025 --> 00:51:31,553
Se necessario for,
o Senhor ser�...
747
00:51:31,722 --> 00:51:34,620
um �timo refem
para os vigilantes.
748
00:51:43,078 --> 00:51:44,433
O California nada sofrer�.
749
00:52:38,084 --> 00:52:39,143
fiquem na janela.
750
00:52:52,212 --> 00:52:53,072
Levante-se!
751
00:52:54,334 --> 00:52:55,250
Vamos!
752
00:53:07,508 --> 00:53:09,104
Vigie a porta, Johnny!
Entre a�!
753
00:53:10,744 --> 00:53:11,788
Sente-se!
754
00:53:12,249 --> 00:53:13,315
Amarre-no!
755
00:53:16,122 --> 00:53:17,382
Pegue corda, California.
756
00:53:43,248 --> 00:53:44,296
Cassidy...
757
00:53:44,480 --> 00:53:45,338
Whitlock...
758
00:53:45,727 --> 00:53:46,944
se entreguem!
759
00:53:47,537 --> 00:53:49,485
Nunca estiver�o por aqui.
760
00:53:50,049 --> 00:53:51,499
N�o h� nenhuma pegada.
761
00:53:53,510 --> 00:53:55,530
- Fomos enganados!
- Vamos!
762
00:54:10,080 --> 00:54:11,260
Onde est�?
763
00:54:14,108 --> 00:54:16,303
- Eis a chave, Hoppy.
- �timo!
764
00:54:45,908 --> 00:54:47,058
Apresse-se, Hoppy!
765
00:54:50,406 --> 00:54:52,876
- Lin...
- Encontrou os documentos, Hoppy?
766
00:54:53,117 --> 00:54:55,848
Vinte anos de pris�o
para Hardin e Brass.
767
00:54:56,184 --> 00:54:58,774
Vamos entreg�-los
para os Rangers.
768
00:54:59,210 --> 00:55:01,326
Pelos contratos
roubados do correio.
769
00:55:02,612 --> 00:55:04,562
Quando os rancheiros
virem isso.
770
00:55:04,979 --> 00:55:05,933
Vamos!
771
00:55:28,708 --> 00:55:30,600
- Pegaram os contratos.
Os do roubo do correio?
772
00:55:30,797 --> 00:55:34,522
Sim, se os rancheiros virem
os contratos estaremos perdidos.
773
00:55:34,774 --> 00:55:35,912
Vamos!
774
00:56:09,688 --> 00:56:11,586
- Deu certo?
- Aqui est�o os contratos.
775
00:56:11,704 --> 00:56:15,633
Mostre alguns contratos ao Varney.
Wildcat mostra o resto para os outros.
776
00:56:15,900 --> 00:56:17,141
- Certo.
- Um momento!
777
00:56:17,321 --> 00:56:19,853
Deixe os vigilantes passarem, depois
leve os rancheiros ao rancho.
778
00:56:20,033 --> 00:56:22,102
N�s iremos pelo desfiladeiro.
Vamos!
779
00:56:46,052 --> 00:56:46,954
Sr. Varney.
780
00:56:48,685 --> 00:56:50,981
- Sim.
- D� uma olhada.
781
00:56:53,956 --> 00:56:55,372
Hardin est� indo para o rancho.
782
00:56:55,919 --> 00:56:58,445
Certo. Irei com voc�.
783
00:57:28,294 --> 00:57:29,612
Johnny, olhe esse lado!
784
00:57:35,619 --> 00:57:36,625
Espere!
785
00:57:41,715 --> 00:57:42,570
Fogo!
786
00:58:05,273 --> 00:58:07,292
Bem, isso fez que parassem.
787
00:58:08,288 --> 00:58:11,007
- O que foi?
- D� uma olhada nesses contratos.
788
00:58:11,364 --> 00:58:12,846
Hardin os roubou!
789
00:58:32,809 --> 00:58:34,712
California, olhe a porta do fundo.
- Certo, estou indo.
790
00:58:51,620 --> 00:58:52,424
Pudim!
791
00:59:26,523 --> 00:59:30,212
- Acho que estamos fritos.
- Voc� n�o queria paz e sossego?
792
00:59:30,511 --> 00:59:32,508
Isso � um bom exercicio.
793
00:59:47,230 --> 00:59:48,851
Eu tenho poucas balas!
794
00:59:49,523 --> 00:59:51,912
Eu tamb�m tenho.
Eles parecem que tem muitas.
795
01:00:20,469 --> 01:00:23,020
Hoppy! Socorro, tragam �gua!
796
01:00:25,082 --> 01:00:27,420
Hoppy! Socorro! �gua!
797
01:00:34,292 --> 01:00:35,986
N�o deixe o fogo
se alastrar.
798
01:00:36,186 --> 01:00:37,876
Ent�o v� buscar mais �gua.
799
01:00:55,955 --> 01:00:57,198
Jogue a �gua!
800
01:01:00,971 --> 01:01:02,868
Vamos entrar agora!
Vamos!
801
01:01:21,830 --> 01:01:23,497
Joguem as armas!
802
01:01:23,665 --> 01:01:25,311
Levante as m�os.
803
01:01:26,972 --> 01:01:28,451
Espere eu sair daqui!
804
01:01:35,368 --> 01:01:36,920
Vamos continue com
as m�os para cima!
805
01:01:55,615 --> 01:01:56,909
Soltem as armas!
806
01:02:05,676 --> 01:02:06,824
Levante-se da�!
807
01:02:07,151 --> 01:02:09,237
- Lin, voc� est� bem?
- Sim, estou.
808
01:02:09,394 --> 01:02:10,229
Johnny!
809
01:02:10,292 --> 01:02:13,708
Mas para cima...
se n�o vou atirar.
810
01:02:15,616 --> 01:02:17,658
- Para fora com eles!
- Vamos! Vamos!
811
01:02:24,916 --> 01:02:27,333
- Est� satisfeito?
- Sim, muito.
812
01:02:34,282 --> 01:02:38,654
Examine bem o vale,
acho que tem oleo por aqui.
813
01:02:39,536 --> 01:02:41,032
- Voc� acha?
- Acho!
814
01:02:41,480 --> 01:02:42,974
At� logo!
- At� logo!
815
01:02:45,504 --> 01:02:47,860
H� muito palerma nesse mundo.
816
01:02:53,826 --> 01:02:56,359
- Obrigado, Lin.
- N�o h� de que Hoppy.
817
01:02:56,715 --> 01:02:58,738
Eu n�o gosto de despedidas.
818
01:02:58,946 --> 01:03:00,324
Eu tamb�m n�o gosto.
819
01:03:00,530 --> 01:03:04,184
Mas Buck est� lutando contra
alguns bandidos, e devo ajud�-lo.
820
01:03:04,427 --> 01:03:06,156
Isso � paz e sossego?
821
01:03:06,571 --> 01:03:10,272
Talvez depois desta tarefa,
voltaremos novamente para c�.
822
01:03:11,366 --> 01:03:14,606
Voc� nunca fica
num s� lugar, Hoppy.
823
01:03:14,704 --> 01:03:15,950
N�o, ele n�o.
824
01:03:17,136 --> 01:03:18,828
Olhe... s� ali.
825
01:03:22,274 --> 01:03:24,990
Agora j� gosta do
trabalho caseiro, Johnny?
826
01:03:25,406 --> 01:03:29,152
Bem... Lucy... eu quero
te pedir uma coisa.
827
01:03:29,286 --> 01:03:30,196
Que coisa?
828
01:03:30,567 --> 01:03:33,518
Nossa sociedade � excelente mas,
n�o se compara com...
829
01:03:34,169 --> 01:03:36,069
- paz e sossego.
Oh, n�o...
830
01:03:36,177 --> 01:03:38,810
se compara com frango
assado e batata frita, n�o �?
831
01:03:38,978 --> 01:03:40,872
Oh, Lucy... n�o � isso.
832
01:03:41,038 --> 01:03:43,661
Acho que voc� n�o � homem
de querer uma familia, Johnny.
833
01:03:43,870 --> 01:03:46,190
Bem... Hoppy pode
precisar de mim.
834
01:03:46,454 --> 01:03:49,008
Mas se eu ganhar
mais recompensas, posso eu...
835
01:03:49,109 --> 01:03:51,544
- Adeus, Lucy.
- Adeus, Johnny! Adeus!
836
01:03:52,872 --> 01:03:53,708
Adeus, Hoppy.
837
01:03:53,801 --> 01:03:54,963
- Adeus.
- Adeus, California.
838
01:03:55,222 --> 01:03:57,648
Mas... eu estou dizendo Adeus.
839
01:03:58,060 --> 01:03:59,100
Adeus!
840
01:04:01,480 --> 01:04:02,436
Adeus!
63714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof