Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:17,357
LENHADORES DE IMPROVISO
2
00:01:46,138 --> 00:01:50,255
Bem, chefe, parece que voc� vai
assumir a madeireira da cidade.
3
00:01:50,265 --> 00:01:53,615
Geralmente consigo o que quero.
Voc� fez um bom trabalho, Petrie.
4
00:01:53,625 --> 00:01:56,041
Mas me sentirei melhor quando
os lenhadores se demitirem.
5
00:01:56,051 --> 00:01:58,312
Um dos meus rapazes est� cuidando
disso, ele est� assustando a todos
6
00:01:58,322 --> 00:02:00,424
-no acampamento.
-Tem certeza de que funcionar�?
7
00:02:00,434 --> 00:02:03,466
-Com certeza.
-Neste caso voltarei a cidade.
8
00:02:03,476 --> 00:02:07,814
-Me avise como foi.
-Tudo bem.
9
00:02:09,603 --> 00:02:11,811
Madeira!
10
00:02:16,506 --> 00:02:17,914
N�o!
11
00:02:19,827 --> 00:02:21,368
Baptiste!
12
00:02:30,685 --> 00:02:34,195
Leve-o ao dormit�rio, r�pido.
E chamem o m�dico.
13
00:02:35,672 --> 00:02:37,347
Depressa.
14
00:02:38,621 --> 00:02:41,630
-Agora, o que aconteceu?
-Eu e o Joe est�vamos levantando
15
00:02:41,691 --> 00:02:45,167
esta tora quando a corrente
arrebentou, eu pulei e o Joe tentou
16
00:02:45,225 --> 00:02:48,601
prender a tora com um gancho,
mas ele foi atingido.
17
00:02:48,660 --> 00:02:52,036
-Este acampamento deve ser azarado.
-Azarado, azarado.
18
00:02:52,123 --> 00:02:54,832
Quantas vezes eu te
disse para n�o falar isso?
19
00:02:54,888 --> 00:02:57,497
Agora, voltem ao trabalho.
20
00:02:59,610 --> 00:03:03,053
N�o sei o que far�o,
mas estou me demitindo.
21
00:03:03,121 --> 00:03:07,532
Tem havido muitos acidentes por aqui
e n�o deixarei este azar me pegar.
22
00:03:07,609 --> 00:03:10,251
Irei embora enquanto
ainda estou inteiro.
23
00:03:10,337 --> 00:03:12,946
-Isso vale para mim tamb�m.
-O que estamos esperando?
24
00:03:13,029 --> 00:03:15,905
Vamos sair daqui.
Venham, homens!
25
00:03:17,299 --> 00:03:21,409
Fique longe do meu
restaurante, seu b�bado.
26
00:03:25,072 --> 00:03:28,415
Jim, o banco de
Winston te disse n�o?
27
00:03:28,497 --> 00:03:32,741
Eles disseram que n�o me emprestariam
mais dinheiro sem outra garantia.
28
00:03:32,797 --> 00:03:36,107
Parece que estou afundando, Donna.
Se eu n�o conseguir mais dinheiro
29
00:03:36,179 --> 00:03:39,689
rapidamente, n�o conseguirei
cumprir meu contrato a tempo.
30
00:03:39,971 --> 00:03:44,248
E aquele seu amigo rancheiro,
Buck Peters, ele n�o pode ajud�-lo?
31
00:03:44,302 --> 00:03:47,345
Buck est� tendo seus
pr�prios problemas, eu acho.
32
00:03:47,402 --> 00:03:50,411
-Ainda n�o respondeu minha carta.
-O que voc� far�?
33
00:03:50,479 --> 00:03:54,222
N�o sei, acho que terei
que entregar o contrato.
34
00:03:54,307 --> 00:03:56,616
Mas isso te far�
perder tudo que tem.
35
00:03:56,675 --> 00:03:58,149
Suponho que sim.
36
00:03:58,223 --> 00:04:01,599
Espero que ainda sobre
algo para cuidar da Elaine.
37
00:04:01,987 --> 00:04:06,898
Jim, tenho $2.OOO guardados
para tempos dif�ceis como os seus.
38
00:04:06,977 --> 00:04:10,687
N�o posso aceitar seu dinheiro,
Donna.
39
00:04:10,748 --> 00:04:13,991
-Por que n�o?
-Por que $2.OOO n�o s�o suficientes
40
00:04:14,069 --> 00:04:17,612
e n�o quero que
perca sua poupan�a.
41
00:04:17,917 --> 00:04:22,027
Jim Kerrigan, voc� est� falando como
um desistente, onde est� sua coragem?
42
00:04:22,091 --> 00:04:25,033
Lembre-se, voc� s� pode
perder para si mesmo.
43
00:04:25,099 --> 00:04:29,109
Voc� tem que continuar lutando
e meu dinheiro te ajudar� at�
44
00:04:29,188 --> 00:04:31,063
ouvir not�cias do Buck Peters.
45
00:04:31,146 --> 00:04:33,721
Acho que tenho sentido muita
pena de mim mesmo, Donna.
46
00:04:33,798 --> 00:04:35,906
-Tenho que lhe agradecer.
-Obrigado, Jim.
47
00:04:35,978 --> 00:04:38,387
-O que est� fazendo?
-Voltarei ao acampamento, por que?
48
00:04:38,459 --> 00:04:41,034
Espere um pouco,
vou com voc�.
49
00:05:01,088 --> 00:05:04,498
Acho que quebrar� o pesco�o
algum dia, meu amigo.
50
00:05:04,573 --> 00:05:07,249
Sim...
Sou duro na queda.
51
00:05:09,755 --> 00:05:11,963
Grande, hein?
52
00:05:40,761 --> 00:05:44,204
-N�o fa�am besteira.
-Queremos nosso dinheiro.
53
00:05:44,273 --> 00:05:47,015
Voc� querem o dinheiro, hein?
N�o posso impedir voc�s de se
54
00:05:47,094 --> 00:05:50,103
demitirem, mas voc�s acordaram
com o Sr. Kerrigan de partirem
55
00:05:50,158 --> 00:05:53,067
depois de terminarem o trabalho,
s� ent�o receber�o seu dinheiro.
56
00:05:53,152 --> 00:05:56,462
Isso � o que pensa.
N�o nos arriscaremos mais aqui.
57
00:05:56,517 --> 00:05:57,925
Vamos, homens.
58
00:05:58,007 --> 00:06:00,582
Claro, v�o.
Todos voc�s, saiam daqui.
59
00:06:00,640 --> 00:06:06,519
Achei que fossem homens,
mas voc�s s�o beb�s assustados.
60
00:06:07,754 --> 00:06:09,862
-Beb�, hein?
-Sim.
61
00:06:11,587 --> 00:06:14,730
Voc� quer lutar, hein?
62
00:06:16,736 --> 00:06:20,012
-Vamos, Hoppy.
-Devagar, Johnny.
63
00:06:56,355 --> 00:07:01,366
Seu safado, dou a voc�s cinco
minutos para deixarem o acampamento.
64
00:07:06,036 --> 00:07:09,412
-Estou feliz em v�-los.
-Como vai?
65
00:07:09,492 --> 00:07:12,168
Estou feliz.
Ol�, Johnny.
66
00:07:12,255 --> 00:07:15,331
Estava come�ando a pensar que
o Buck n�o mandaria voc�s.
67
00:07:15,403 --> 00:07:17,645
Buck nunca deixou
um amigo na m�o.
68
00:07:17,721 --> 00:07:20,430
Obrigado, senhor, acho que
talvez tenha salvado minha vida.
69
00:07:20,487 --> 00:07:23,096
-Est� tudo bem...
-Baptiste, quero que conhe�a
70
00:07:23,179 --> 00:07:25,354
um velho amigo meu,
Hopalong Cassidy.
71
00:07:25,435 --> 00:07:26,809
Como vai?
72
00:07:26,885 --> 00:07:29,527
Baptiste � o melhor
lenhador do pa�s.
73
00:07:29,602 --> 00:07:31,844
� mesmo?
Este � meu amigo, Johnny Nelson.
74
00:07:31,921 --> 00:07:33,429
Prazer em conhec�-lo.
75
00:07:33,510 --> 00:07:37,353
Calif�rnia, voc� foi muito bravo contra
um homem grande como aquele.
76
00:07:37,440 --> 00:07:39,381
N�o foi nada.
77
00:07:39,446 --> 00:07:44,057
Antes de deixar o Bar 20 lutei
com um homem com uma faca.
78
00:07:44,113 --> 00:07:49,291
Sim, senhor, chutei a faca da m�o dele
depois o enfrentei com minhas m�os.
79
00:07:49,359 --> 00:07:50,800
-N�o.
-Sim.
80
00:07:50,877 --> 00:07:55,321
Dei um soco no seu queixo,
ataquei seu f�gado com a esquerda.
81
00:07:55,390 --> 00:07:59,067
Depois arranquei seu bigode
com uma direita desta forma.
82
00:07:59,139 --> 00:08:01,181
Bem, senhor...
83
00:08:02,192 --> 00:08:05,268
Voc� deve ser t�o forte
para derrubar a si mesmo.
84
00:08:05,348 --> 00:08:07,890
Eu me acertei quando
n�o estava olhando.
85
00:08:07,967 --> 00:08:10,309
Parece que seu cozinheiro
est� desistindo tamb�m.
86
00:08:13,070 --> 00:08:16,380
Um �timo cozinheiro,
nunca conheci um melhor.
87
00:08:16,462 --> 00:08:17,936
Eu cozinho.
88
00:08:18,023 --> 00:08:22,033
N�o, tenho um est�mago forte,
mas n�o t�o forte.
89
00:08:25,004 --> 00:08:27,379
Voc� est� em boa forma, hein?
90
00:08:27,720 --> 00:08:30,496
-Onde encontramos o Kerrigan?
-Bem, ele acabou de ir a cidade,
91
00:08:30,553 --> 00:08:32,995
Hoppy, mas ele voltar� logo.
92
00:08:46,086 --> 00:08:51,698
Mantenha a cabe�a erguida, Jim.
Voc� conseguir� outros trabalhadores.
93
00:08:55,483 --> 00:08:57,558
Vamos.
94
00:08:58,509 --> 00:09:02,219
E desde que o Kerrigan foi
contratado pelo A. Jack Mills,
95
00:09:02,281 --> 00:09:04,890
ele tem tido uma mar� de azar.
96
00:09:04,946 --> 00:09:09,590
Se ele n�o cumprir o contrato
ele perder� toda a madeira?
97
00:09:09,649 --> 00:09:13,592
Sim, isso mesmo, Hoppy.
Ai vem ele.
98
00:09:24,580 --> 00:09:28,423
-Como vai, Jim?
-Feliz em v�-lo.
99
00:09:28,493 --> 00:09:34,138
Donna, dois empregados do Buck Peters,
Hopalong Cassidy e Johnny Nelson.
100
00:09:34,204 --> 00:09:36,980
Donna Ryan,
uma amiga de verdade.
101
00:09:37,051 --> 00:09:39,827
Espero que o Buck tenha
me mandado boas not�cias.
102
00:09:39,886 --> 00:09:41,661
Com certeza.
103
00:09:42,336 --> 00:09:45,846
Aqui tem $15.OOO para voc�.
104
00:09:46,245 --> 00:09:49,187
-Sabia que ele n�o falharia comigo.
-Agora voc� pode terminar o
105
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
servi�o dentro do prazo.
106
00:09:51,528 --> 00:09:54,037
-N�o sei.
-O que quer dizer, Jim?
107
00:09:54,099 --> 00:09:56,641
Acabei de ver os homens
deixando o acampamento,
108
00:09:56,717 --> 00:09:59,126
n�o sei onde conseguirei
uma nova equipe.
109
00:09:59,193 --> 00:10:01,635
H� outros lenhadores
neste lugar, n�o h�?
110
00:10:01,706 --> 00:10:05,316
V�rios deles, Johnny. Dizem por ai
que esse acampamento � azarado.
111
00:10:05,373 --> 00:10:07,648
Todos est�o com medo
de trabalhar para mim.
112
00:10:07,736 --> 00:10:11,212
Conseguiremos de alguma forma, Jim.
Al�m do mais, n�o se preocupe com
113
00:10:11,274 --> 00:10:14,617
um novo cozinheiro, de agora em
diante eu assumirei a cozinha.
114
00:10:14,671 --> 00:10:17,513
-Donna, eu j� assumi.
-Voc� assumiu, hein?
115
00:10:17,809 --> 00:10:19,884
Sei mais sobre comer que...
116
00:10:20,408 --> 00:10:22,283
-S�o uma boa dupla.
-N�o s�o?
117
00:10:22,373 --> 00:10:25,983
Jim, voc� tem ideia de quem est�
por tr�s desses seus problemas?
118
00:10:26,050 --> 00:10:28,459
N�o, mas gostaria de
colocar a m�o nele.
119
00:10:28,522 --> 00:10:31,865
-E o grupo do Jack?
-� normal suspeitar deles.
120
00:10:31,920 --> 00:10:35,997
Mas, Hoppy, tenho lidado com eles a
anos e eles sempre foram honestos.
121
00:10:36,068 --> 00:10:38,844
-Acho que isso os exclui.
-Sim.
122
00:10:38,904 --> 00:10:42,247
Quanto mais veio esse neg�cio mais
eu gostaria de n�o termos prometido
123
00:10:42,316 --> 00:10:44,558
ao Buck que voltar�amos
antes das onze horas.
124
00:10:44,621 --> 00:10:47,664
Voc� n�o pode partir agora.
Vou telegrafar ao Buck
125
00:10:47,725 --> 00:10:50,601
pedindo para deix�-los aqui at�
eu resolver esse problema.
126
00:10:50,667 --> 00:10:54,711
-Bom, gostar�amos muito disso.
-Vou telegraf�-lo imediatamente.
127
00:10:54,771 --> 00:10:56,345
-Jim.
-Sim?
128
00:10:56,403 --> 00:10:59,546
Por que n�o telegrafa aos seus
amigos do norte pedindo que eles
129
00:10:59,631 --> 00:11:02,774
re�nam uma equipe e
a mandem para c�?
130
00:11:02,860 --> 00:11:05,335
J� fiz isso, Hoppy.
Todos os lenhadores de l�
131
00:11:05,396 --> 00:11:07,805
ouviram falar dos
acidentes que tivemos.
132
00:11:07,889 --> 00:11:11,732
Tente de novo, eles provavelmente
achar�o um jeito de ajud�-lo.
133
00:11:11,802 --> 00:11:14,578
Tudo bem.
Eu tentarei.
134
00:11:18,128 --> 00:11:23,206
-Tem algo para mim, Pete?
-Sim, este chegou alguns minutos atr�s.
135
00:11:25,159 --> 00:11:27,868
Bem, abra-o.
N�o tenha medo.
136
00:11:27,931 --> 00:11:29,606
Tudo bem.
137
00:11:34,149 --> 00:11:37,525
-Qual o problema?
-Leia.
138
00:11:39,063 --> 00:11:42,773
''imposs�vel achar homens dispostos
a trabalhar no seus acampamento
139
00:11:42,830 --> 00:11:47,508
depois das not�cias dos acidentes,
sinto muito. Willys''
140
00:11:48,347 --> 00:11:51,723
-O que farei agora?
-Mantenha a cabe�a erguida, Jim.
141
00:11:51,810 --> 00:11:56,254
Talvez nem todos os seus amigos
tenham respondido ainda, vamos.
142
00:12:10,182 --> 00:12:12,324
Vamos, rapazes.
143
00:13:02,329 --> 00:13:03,570
Petrie.
144
00:13:26,105 --> 00:13:27,646
� a Elaine.
145
00:13:29,753 --> 00:13:32,095
Esta � a Elaine, hein?
146
00:13:37,211 --> 00:13:39,052
Temos que par�-los.
147
00:13:41,326 --> 00:13:43,935
Ei, ou�am, pessoal.
esperem um pouco.
148
00:13:44,193 --> 00:13:47,469
H� um monte de lenhadores l� fora a
caminho do acampamento do Kerrigan.
149
00:13:47,548 --> 00:13:50,858
Voc� aceitar�o isso depois do
Kerrigan se recusar a pagar?
150
00:13:50,917 --> 00:13:52,425
N�o!
151
00:13:52,488 --> 00:13:54,863
Venha, vamos
expuls�-los da cidade!
152
00:13:55,990 --> 00:13:58,799
O que faz de volta e
quem s�o esses homens?
153
00:13:58,859 --> 00:14:04,104
Pai, conhe�a os 40 lutadores.
Pessoal, conhe�am seu novo chefe.
154
00:14:07,530 --> 00:14:10,539
Nossa, que garota.
155
00:14:19,078 --> 00:14:21,920
Jim, parece que
teremos problema.
156
00:14:22,008 --> 00:14:24,417
-Elaine, saia da rua.
-N�o, pai, ficarei aqui.
157
00:14:24,501 --> 00:14:26,509
Tudo bem, rapazes,
deixem as m�os livres.
158
00:14:26,589 --> 00:14:28,964
Ai vem nosso primeiro trabalho.
159
00:14:30,620 --> 00:14:32,161
Vamos!
160
00:15:50,238 --> 00:15:53,748
-Por que deixou te baterem assim?
-Pai, est� ferido?
161
00:15:53,808 --> 00:15:57,451
N�o se preocupem comigo,
ainda posso lutar.
162
00:16:11,304 --> 00:16:12,612
-Voc� est� bem?
-Sim, claro.
163
00:16:12,682 --> 00:16:16,292
Parece que este
trabalho est� terminado.
164
00:16:17,067 --> 00:16:20,243
Johnny, venha c�.
165
00:16:22,441 --> 00:16:24,850
O que faremos?
Com esse novos lenhadores
166
00:16:24,909 --> 00:16:27,618
o Kerrigan ter� chance
de cumprir seu contrato.
167
00:16:27,696 --> 00:16:30,038
Ainda h� v�rias maneiras de
expuls�-los do acampamento.
168
00:16:30,115 --> 00:16:31,890
Como sabia que eu
estava com problema?
169
00:16:31,949 --> 00:16:34,291
Donna, escreveu para mim na escola
explicando o que estava acontecendo.
170
00:16:34,358 --> 00:16:37,100
-Como conseguiu esses homens?
-Com o Tom Wolf, pai.
171
00:16:37,156 --> 00:16:39,498
Parei l� a caminho daqui
e expliquei seu problema,
172
00:16:39,579 --> 00:16:43,356
-ele me entregou os 40 lutadores.
-Voc� usou sua cabe�a, garota.
173
00:16:43,434 --> 00:16:46,176
Agora recome�aremos
o trabalho, hein?
174
00:16:46,248 --> 00:16:48,356
Madeira!
175
00:16:59,736 --> 00:17:01,110
Madeira!
176
00:17:17,258 --> 00:17:19,433
-O que achou?
-Terr�vel.
177
00:17:19,522 --> 00:17:24,099
Voc� cortou bem, mas nos assustou,
a �rvore caiu do lado errado.
178
00:17:24,182 --> 00:17:28,893
-Sim, acho que errei nos c�lculos.
-Sim, um pouco.
179
00:17:28,951 --> 00:17:31,660
Talvez seja melhor voltar ao
acampamento e descansar.
180
00:17:31,736 --> 00:17:35,413
Talvez seja uma boa ideia.
Venha, Elaine,
181
00:17:35,492 --> 00:17:38,168
Vamos ver o que o
Hoppy est� fazendo.
182
00:17:39,907 --> 00:17:41,949
Um pouco, hein?
183
00:17:49,193 --> 00:17:51,468
Caiu, foi?
184
00:17:52,354 --> 00:17:55,830
Talvez devesse me ouvir
e consertar esta t�bua.
185
00:17:55,893 --> 00:17:59,236
J� consertei uma vez, sou um
cozinheiro n�o um carpinteiro.
186
00:17:59,508 --> 00:18:04,252
-Onde est� o Hoppy, Donna?
-Ele est� para l� com o Jim.
187
00:18:08,394 --> 00:18:10,069
Levante-se.
188
00:18:12,276 --> 00:18:14,985
V�rias empresas tentaram
comprar esta madeira,
189
00:18:15,061 --> 00:18:17,203
mas n�o consigo
aceitar a oferta deles.
190
00:18:17,274 --> 00:18:19,983
-Por que n�o, Jim?
-N�o quero ver aquelas lindas
191
00:18:20,047 --> 00:18:23,623
-colinas transformadas em algo feio.
-N�o posso te culpar por isso.
192
00:18:23,919 --> 00:18:27,062
Isso � o que acontecer� se
eles conseguirem o contrato.
193
00:18:27,132 --> 00:18:30,875
Sabe, Hoppy, prometi plantar uma
�rvore toda vez que cortar uma.
194
00:18:30,934 --> 00:18:33,509
-Por que faz isso, Sr. Kerringan?
-Aquelas �rvores seguram o solo
195
00:18:33,591 --> 00:18:36,333
-elas tem �gua por baixo.
-Claro, voc� as corta
196
00:18:36,416 --> 00:18:39,192
a �gua sobe e logo o
vale estar� inundado.
197
00:18:39,279 --> 00:18:42,255
Algum dia haver� uma lei obrigando
o povo a plantar uma �rvore para
198
00:18:42,323 --> 00:18:45,666
-cada uma que cortarem.
-Bem, deveria haver.
199
00:18:50,382 --> 00:18:52,323
-O que aconteceu?
-A t�bua soltou.
200
00:18:52,395 --> 00:18:54,637
N�o estou falando da t�bua,
estou falando da explos�o.
201
00:18:54,708 --> 00:18:56,649
Estou falando que a t�bua...
Explos�o?
202
00:18:56,721 --> 00:18:58,429
-Sim.
-A m�quina explodiu.
203
00:18:58,496 --> 00:18:59,904
-Algu�m ferido?
-N�o.
204
00:18:59,964 --> 00:19:02,439
Mas algu�m estar� se eu
colocar a m�o em quem fez isso.
205
00:19:02,517 --> 00:19:04,292
-Qual o preju�zo?
-Muito grande.
206
00:19:04,376 --> 00:19:06,618
Levar� muito tempo
para consert�-la.
207
00:19:06,682 --> 00:19:08,824
Como voc� levar�
as toras para o rio?
208
00:19:08,906 --> 00:19:12,115
Ainda temos os cavalos.
Levaremos as toras a cavalo.
209
00:19:12,201 --> 00:19:14,476
-Isso levar� muito tempo.
-Eu sei, Johnny.
210
00:19:14,547 --> 00:19:16,488
-Mas n�o podemos fazer mais nada.
-Nesse caso,
211
00:19:16,562 --> 00:19:18,503
� melhor cuidarmos dos cavalos.
212
00:19:18,587 --> 00:19:20,729
-Sim.
-Vamos, Johnny.
213
00:19:30,795 --> 00:19:32,503
L� est�o eles.
214
00:19:39,343 --> 00:19:42,052
Deixe-os se aproximarem.
215
00:20:08,037 --> 00:20:10,079
-Voc� o conhece?
-Nunca o vi antes.
216
00:20:10,152 --> 00:20:12,828
-Algu�m sabe quem ele �?
-N�o.
217
00:20:20,410 --> 00:20:23,453
Carvalho envenenado.
218
00:20:26,189 --> 00:20:28,631
Johnny, sele meu cavalo.
-Agora mesmo.
219
00:20:29,465 --> 00:20:31,774
Vamos, rapazes,
Leve-o para o acampamento.
220
00:20:40,508 --> 00:20:43,484
-O que faz ai?
-Levante as m�os.
221
00:20:43,814 --> 00:20:47,290
Oi, Hoppy.
Desculpe, esta maldita t�bua.
222
00:20:47,353 --> 00:20:50,729
Est� tudo bem, poderia ter
acontecido com qualquer um.
223
00:21:06,115 --> 00:21:09,958
-Pegarei um atalho para a cidade.
-Tudo bem.
224
00:22:12,067 --> 00:22:14,676
N�o, fizemos uma fuga limpa.
Mas acha melhor ficarmos
225
00:22:14,736 --> 00:22:17,045
escondidos por um tempo.
Est� ficando muito arriscado...
226
00:22:17,133 --> 00:22:19,542
Estamos sendo pagos
para corrermos risco, n�o?
227
00:22:19,620 --> 00:22:21,595
Al�m do mais...
228
00:22:25,847 --> 00:22:29,090
Al�m do mais, n�o � todo
dia que podemos ver...
229
00:22:30,368 --> 00:22:34,845
-Qual o problema?
-Achei ter ouvido algu�m aqui fora.
230
00:22:36,072 --> 00:22:38,180
Acho que n�o.
231
00:22:47,569 --> 00:22:49,911
O que ser� que o
Hoppy est� fazendo?
232
00:22:49,972 --> 00:22:53,582
O que quer que seja, pode ter certeza de
que ele est� fazendo um bom trabalho.
233
00:22:53,647 --> 00:22:55,855
Ei, ai vem ele.
234
00:22:56,898 --> 00:22:58,039
-Jim.
-Sim?
235
00:22:58,107 --> 00:23:00,582
-Petrie � o respons�vel por isso.
-Petrie?
236
00:23:00,646 --> 00:23:02,154
-Sim.
-Petrie?
237
00:23:02,234 --> 00:23:04,276
Vou torcer seu pesco�o
como o de uma galinha.
238
00:23:04,363 --> 00:23:06,805
Espere um pouco.
Deixe-o em paz por um tempo.
239
00:23:06,880 --> 00:23:08,821
-Por que?
-Por que deix�-lo em paz?
240
00:23:08,910 --> 00:23:11,819
Eles s�o peixe pequeno, se o
pegarmos agora e ele n�o falar,
241
00:23:11,883 --> 00:23:14,659
perderemos a chance de pegar
quem est� por tr�s disso.
242
00:23:14,734 --> 00:23:17,676
Ent�o ele provavelmente contratar�
outro homem para fazer seu servi�o sujo.
243
00:23:17,761 --> 00:23:20,437
Voc� est� certo, Hoppy, ser� mais
f�cil vigiar o Petrie e seus homens.
244
00:23:20,521 --> 00:23:22,896
Como pretende desmascarar
quem est� por tr�s disso?
245
00:23:22,964 --> 00:23:25,306
Fazendo ele acreditar que
voc� cumprir� seu contrato.
246
00:23:25,366 --> 00:23:27,574
Se n�o estou errado, ele mostrar�
a cara, e quando ele fizer isso,
247
00:23:27,642 --> 00:23:30,284
montaremos uma armadilha e
pegaremos todos eles em flagrante.
248
00:23:30,364 --> 00:23:34,908
Parece bom, mas como faremos
isso depois de todos os problemas?
249
00:23:36,028 --> 00:23:40,072
Por que n�o oferece um b�nus
aos 40 lutadores para o transporte?
250
00:23:40,155 --> 00:23:42,163
N�o tenho dinheiro.
251
00:23:42,245 --> 00:23:46,856
Sim, eu sei.
Espere um pouco.
252
00:23:46,918 --> 00:23:51,128
-N�o levaremos a tora pelo rio.
-Mas temos que levar...
253
00:23:51,185 --> 00:23:52,826
Espere um pouco.
254
00:23:53,133 --> 00:23:57,644
Por que n�o tentamos construir
algo para transportarmos por cima.
255
00:23:57,704 --> 00:23:59,912
-Uma linha de transporte.
-Uma linha?
256
00:23:59,975 --> 00:24:02,517
Sim, para transport�-las
por cima com cabo.
257
00:24:02,579 --> 00:24:07,457
Pelo ar com...
Sim, isso pode funcionar, Hoppy.
258
00:24:07,525 --> 00:24:12,269
Estou s� aprendendo, de agora em
diante voc� est� no comando, Hoppy.
259
00:24:12,349 --> 00:24:14,391
Obrigado, Jim.
260
00:24:15,999 --> 00:24:18,141
Madeira!
261
00:24:54,475 --> 00:24:56,183
Ei, Hoppy.
262
00:24:56,252 --> 00:24:59,094
-Sim?
-Mande outra corda.
263
00:24:59,167 --> 00:25:00,908
Certo.
264
00:25:01,211 --> 00:25:04,420
Bill, mande outra corda.
265
00:25:08,911 --> 00:25:11,820
N�o acha que este ponto
� muito comprido?
266
00:25:11,884 --> 00:25:13,525
N�o, est� bom.
267
00:25:16,622 --> 00:25:18,931
Eu fa�o.
268
00:25:20,174 --> 00:25:23,250
Calif�rnia, por que
n�o cuida sua vida?
269
00:25:23,306 --> 00:25:25,915
-Volte ao trabalho.
-Calif�rnia, por que...
270
00:25:26,000 --> 00:25:27,808
Voc� est� sempre...
271
00:25:27,873 --> 00:25:29,548
Ele n�o � bonito?
272
00:25:30,541 --> 00:25:32,549
V� trabalhar.
273
00:25:37,005 --> 00:25:39,881
-Est� tudo pronto.
-�timo.
274
00:25:40,154 --> 00:25:43,831
Bem, Jim, logo descobriremos
se isso funciona ou n�o.
275
00:25:43,918 --> 00:25:46,860
-Se n�o funcionar estou destru�do.
-Se n�o funcionar eu gostaria
276
00:25:46,922 --> 00:25:50,131
de n�o ter dado esta ideia.
277
00:26:03,422 --> 00:26:05,697
� melhor ter cuidado, Calif�rnia.
278
00:26:05,775 --> 00:26:09,218
Conhe�o meu burro... meu motor.
279
00:26:33,643 --> 00:26:35,718
� quente?
280
00:26:43,846 --> 00:26:47,089
Est� tudo pronto, rapazes.
Prontos?
281
00:26:48,225 --> 00:26:50,166
Deixe-a ir.
282
00:27:10,097 --> 00:27:13,106
Meu Deus, ela est� funcionando
muito bem, Sr. Hoppy.
283
00:27:13,163 --> 00:27:16,039
-At� agora.
-Essa tora � a pr�xima.
284
00:27:16,127 --> 00:27:18,736
Bem, pai, parece que seus
problemas acabar�o em breve.
285
00:27:18,823 --> 00:27:21,632
Espero que sim, Elaine,
mas n�o sabemos ainda.
286
00:27:21,689 --> 00:27:25,799
Eu n�o me preocuparia com mais
problemas, estamos vigiando o Petrie.
287
00:27:25,867 --> 00:27:28,109
-Quem � ele?
-Ele trabalha para algu�m que
288
00:27:28,187 --> 00:27:31,196
-quer o escalpo do seu pai.
-Ainda acha que o chefe dar� as caras?
289
00:27:31,255 --> 00:27:33,630
Espero que sim.
Quanto mais cedo melhor.
290
00:27:33,720 --> 00:27:36,963
Johnny, vamos ajud�-lo.
291
00:27:47,119 --> 00:27:50,729
-Onde est� o Petrie?
-Em seu escrit�rio, Sr. Yates.
292
00:27:58,927 --> 00:28:01,336
Ol�, Sr. Yates.
Como vai?
293
00:28:01,401 --> 00:28:03,976
Bem, o que tem a
dizer em sua defesa?
294
00:28:04,036 --> 00:28:06,845
Se for sobre o Kerrigan, n�o
h� nada al�m do que te escrevi.
295
00:28:06,904 --> 00:28:09,413
N�o h�?
Estou desapontado com voc�, Petrie.
296
00:28:09,474 --> 00:28:11,649
-Voc� me decepcionou.
-Sinto muito, Sr. Yates...
297
00:28:11,989 --> 00:28:14,431
Sente muito, estou te
pagando para ter resultados.
298
00:28:14,492 --> 00:28:17,134
N�o para ouvir desculpas.
Ou�a, n�o posso deixar o
299
00:28:17,191 --> 00:28:20,234
Kerrigan cumprir aquele contrato.
Ent�o d� um jeito.
300
00:28:20,291 --> 00:28:22,967
E adicionarei mais $1.OOO
ao b�nus que te ofereci.
301
00:28:23,051 --> 00:28:26,461
Seria um suic�dio tentar fazer algo
agora, eles j� mataram 3 homens meus.
302
00:28:26,528 --> 00:28:29,537
-Bem, te darei mais $5.OOO.
-Yates, mandar meus homens
303
00:28:29,611 --> 00:28:34,188
at� l� s� para serem baleados
n�o te ajudar�, nem a mim.
304
00:28:34,569 --> 00:28:36,277
Tenho uma ideia melhor.
305
00:28:36,341 --> 00:28:38,082
Bem, qual �?
306
00:28:38,399 --> 00:28:42,509
Eu e meus rapazes n�o faremos nada
at� o Kerrigan achar que est� seguro.
307
00:28:42,565 --> 00:28:45,474
Ent�o atacaremos forte.
O que acha disso?
308
00:28:45,551 --> 00:28:48,694
Tudo bem,
mas n�o espere muito tempo.
309
00:28:48,778 --> 00:28:50,719
Deixe isso comigo.
310
00:28:57,848 --> 00:29:00,123
Madeira!
311
00:29:08,275 --> 00:29:10,650
Voc� est� ficando bom nisso,
Johnny.
312
00:29:10,710 --> 00:29:12,084
-Voc� acha?
-Sim.
313
00:29:12,162 --> 00:29:14,504
N�o tenho certeza se
quero ser um lenhador.
314
00:29:14,573 --> 00:29:17,349
Trabalhar no rancho �
melhor para as costas.
315
00:29:18,871 --> 00:29:20,812
Ei, o que � isso?
316
00:29:22,536 --> 00:29:24,377
-Hoppy.
-O que houve?
317
00:29:24,450 --> 00:29:27,159
Um homem acabou de
se reunir com o Petrie.
318
00:29:27,225 --> 00:29:28,599
Petrie?
319
00:29:28,678 --> 00:29:31,153
Talvez seja o homem que
estamos atr�s, Hoppy.
320
00:29:31,233 --> 00:29:35,143
-Descobriu quem ele era?
-O gar�om o chamou de Yate, algo assim.
321
00:29:35,208 --> 00:29:38,784
Deve ser o Yates, ele � um dos homens
que estava atr�s da minha madeira.
322
00:29:38,871 --> 00:29:42,080
Ele ainda est�, Jim.
Ele � o homem que procuramos.
323
00:29:42,156 --> 00:29:44,631
Agora que sabemos quem ele �,
podemos preparar nossa armadilha.
324
00:29:44,711 --> 00:29:46,419
Obrigado, Lary.
325
00:29:47,049 --> 00:29:48,323
Bem...
326
00:29:55,091 --> 00:29:56,999
-Ol�, Baptiste.
-Ol�.
327
00:29:57,075 --> 00:30:00,051
-Qual o problema?
-Nada.
328
00:30:00,312 --> 00:30:03,688
Nada?
Voltou a jogar p�quer, hein?
329
00:30:03,744 --> 00:30:05,652
Sim, p�quer.
330
00:30:05,720 --> 00:30:09,497
Sr. Kerrigan, o Hoppy limpou
todo mundo no acampamento.
331
00:30:09,555 --> 00:30:12,631
Te digo algo,
acho que ele est� trapaceando.
332
00:30:12,706 --> 00:30:14,014
-Voc� acha?
-Sim.
333
00:30:14,075 --> 00:30:16,584
-Venha comigo que te mostrarei.
-Tudo bem, vamos olhar.
334
00:30:16,664 --> 00:30:19,873
N�o aceitarei isso no meu acampamento
mesmo ele sendo um amigo.
335
00:30:23,689 --> 00:30:25,764
Eu pago.
336
00:30:50,776 --> 00:30:52,584
Voc� viu isso?
337
00:30:53,468 --> 00:30:55,209
-Isso?
-Sim.
338
00:30:55,270 --> 00:30:57,545
Ele deu a carta do
fundo do baralho.
339
00:30:57,614 --> 00:30:59,222
Vamos.
340
00:31:05,315 --> 00:31:10,426
Cassidy, sou grato pelo que fez, mas
n�o permitirei um jogo desonesto.
341
00:31:10,741 --> 00:31:12,816
Saiam do meu acampamento.
342
00:31:13,156 --> 00:31:16,699
Voc� n�o est� pensando, Jim.
N�o somos trapaceiros e voc� sabe.
343
00:31:16,784 --> 00:31:19,626
-Por que deu a carta de baixo?
-N�s vimos pela janela.
344
00:31:19,699 --> 00:31:21,841
-Seu traidor...
-Espere um pouco.
345
00:31:21,996 --> 00:31:23,704
Johnny.
346
00:31:31,610 --> 00:31:33,618
N�o tentem nada.
347
00:31:37,488 --> 00:31:39,730
Espere um pouco.
Deixe-os ir.
348
00:31:40,027 --> 00:31:42,969
J� temos problemas o suficiente.
349
00:32:17,950 --> 00:32:20,325
Baptiste, o que aconteceu?
Por que o Hoppy e o Johnny
350
00:32:20,381 --> 00:32:22,322
deixaram o acampamento?
351
00:32:22,387 --> 00:32:25,396
O Sr. Kerrigan os expulsou.
Eles trapacearam nas cartas.
352
00:32:25,472 --> 00:32:27,847
-N�o acredito nisso.
-Isso n�o pode ser verdade.
353
00:32:27,909 --> 00:32:31,219
-N�o pode ser.
-� a verdade, n�s vimos.
354
00:32:31,536 --> 00:32:33,778
-Onde est� meu pai?
-N�o sei.
355
00:32:33,846 --> 00:32:36,588
Acho que ele foi
para sua cabana.
356
00:32:38,330 --> 00:32:40,271
Escute, Baptiste.
357
00:32:40,700 --> 00:32:45,211
Hoppy e Johnny s�o meus amigos e n�o
permitirei que os chame de trapaceiros.
358
00:32:45,269 --> 00:32:48,679
Voc� vai ter que
comer essas palavras.
359
00:32:50,189 --> 00:32:54,099
Meu amigo,
voc� quer lutar comigo, n�o?
360
00:32:56,081 --> 00:32:58,056
Voc� come�ou.
361
00:33:09,405 --> 00:33:11,213
Me solte...
362
00:33:15,157 --> 00:33:17,399
N�o, solte-me!
363
00:33:30,162 --> 00:33:33,338
-Foi um �timo show.
-Voc� foi bem convincente.
364
00:33:33,415 --> 00:33:36,357
Agora que preparamos a
armadilha, quando os pegaremos?
365
00:33:36,412 --> 00:33:38,787
Amanh� de manh�, isso dar� ao Jim
tempo para espalhar que somos
366
00:33:38,855 --> 00:33:41,898
-jogadores trapaceiros.
-Cuidarei disso.
367
00:33:41,960 --> 00:33:45,303
-Quando saberei que morderam a isca?
-Voc� saber� no tempo certo.
368
00:33:45,387 --> 00:33:49,230
Jim, n�o conte isso a ningu�m,
nem mesmo ao Calif�rnia ou a Elaine.
369
00:33:49,285 --> 00:33:50,993
-Tudo bem.
-Adeus.
370
00:33:55,860 --> 00:33:57,701
Boa sorte, rapazes.
371
00:34:13,897 --> 00:34:16,706
-O Kerrigan impediu voc�s?
-Isso mesmo, se o chefe n�o
372
00:34:16,775 --> 00:34:19,918
tivesse nos parado, dar�amos
uma li��o naqueles trapaceiros.
373
00:34:20,001 --> 00:34:22,476
-Dois refrigerantes.
-� melhor sa�rem da cidade
374
00:34:22,561 --> 00:34:25,537
antes que sejam expulsos,
seus trapaceiros.
375
00:34:25,873 --> 00:34:27,281
Parados.
376
00:34:28,684 --> 00:34:32,761
Tem algu�m mais interessado
em nos tirar da cidade?
377
00:34:53,852 --> 00:34:55,760
Slade, venha c�.
378
00:34:58,790 --> 00:35:01,699
Eles s�o os trapaceiros que o
Kerrigan expulsou do acampamento?
379
00:35:01,778 --> 00:35:04,253
Sim, eles tem lutado conosco,
mas depois do que aconteceu
380
00:35:04,335 --> 00:35:07,778
-ontem, acho que podemos us�-los.
-Como sabe que n�o foi uma arma��o?
381
00:35:07,861 --> 00:35:11,738
� verdade, os lenhadores teriam
matado eles se n�o fosse pelo Kerrigan.
382
00:35:12,019 --> 00:35:15,262
-Depois decido o que fazer.
-Tudo bem.
383
00:35:24,723 --> 00:35:25,897
Ed.
384
00:35:35,960 --> 00:35:39,536
-� verdade, Johnny?
-Sobre o que?
385
00:35:39,811 --> 00:35:42,520
Sobre voc�s serem trapaceiros.
386
00:35:42,579 --> 00:35:45,355
-Voc� n�o acredita nisso, acredita?
-N�o, eu n�o acredito.
387
00:35:45,430 --> 00:35:48,439
Nenhum trapaceiro ajudaria
meu pai como voc�s ajudaram.
388
00:35:48,517 --> 00:35:52,427
Isso mesmo, deve haver outra raz�o
para deixarem o acampamento.
389
00:35:52,491 --> 00:35:54,933
Acabe logo com isso, Johnny.
390
00:35:56,949 --> 00:36:00,392
Na verdade, n�o h� outra raz�o.
S� ajudamos para limpar os
391
00:36:00,475 --> 00:36:03,417
homens depois que
eles recebessem.
392
00:36:03,497 --> 00:36:05,672
-Seu safado...
-Donna.
393
00:36:05,993 --> 00:36:08,835
Pensei que gostasse de mim,
Johnny.
394
00:36:08,917 --> 00:36:12,794
Ou isso tamb�m era
parte do seu esquema?
395
00:36:19,908 --> 00:36:23,451
Tudo certo com eles,
traga-os ao meu escrit�rio.
396
00:36:28,585 --> 00:36:31,761
Amigos, o Ed Petrie gostaria
de falar com voc�s.
397
00:36:32,283 --> 00:36:35,292
Petrie?
Tudo bem.
398
00:36:53,960 --> 00:36:56,502
-Sentem-se.
-Obrigado.
399
00:36:58,495 --> 00:37:02,806
O que acham de se vingarem do
Kerrigan e ainda ganharem dinheiro?
400
00:37:02,887 --> 00:37:06,864
-O que tem em mente?
-Uma barragem antes de sua terra.
401
00:37:06,945 --> 00:37:11,155
Se o rio secar n�o haveria �gua
para ele transportar as toras.
402
00:37:11,211 --> 00:37:15,455
N�o obrigado.
J� vi isso acontecer antes.
403
00:37:15,997 --> 00:37:18,673
Mas temos uma ideia
melhor de parar o Kerrigan.
404
00:37:18,759 --> 00:37:20,367
�?
Como?
405
00:37:20,443 --> 00:37:23,753
N�o falaremos at�
vermos a cor do dinheiro.
406
00:37:23,833 --> 00:37:27,009
Digamos, $5.OOO?
$5.OOO.
407
00:37:27,066 --> 00:37:30,109
$5.OOO?
Voc� deve estar louco.
408
00:37:30,378 --> 00:37:34,021
Ent�o esque�a, senhor.
Vamos, Johnny.
409
00:37:34,093 --> 00:37:37,903
Espere um pouco. Acho que
podemos chegar a um acordo.
410
00:37:37,983 --> 00:37:41,593
Sentem-se.
Volto em um minuto.
411
00:37:46,262 --> 00:37:48,671
Quer jogar uma m�o?
412
00:37:52,135 --> 00:37:54,744
� s� sentar.
413
00:38:05,779 --> 00:38:08,054
Ningu�m me dir� que
eles s�o trapaceiros,
414
00:38:08,128 --> 00:38:10,637
eles s�o muito
honestos para isso.
415
00:38:23,709 --> 00:38:27,853
Bem, senhor, qual � o seu plano?
Se for bom voc� receber� os $5.OOO.
416
00:38:27,909 --> 00:38:31,886
-Mas antes tenho que saber qual �.
-� bem simples.
417
00:38:31,968 --> 00:38:36,479
iniciaremos um fogo que levar�
meses para ser apagado.
418
00:38:36,542 --> 00:38:40,385
Sim, sabemos onde
e quando atacar.
419
00:38:40,774 --> 00:38:43,917
Tudo bem, temos um acordo.
420
00:38:44,221 --> 00:38:46,863
-Temos um acordo?
-Sim.
421
00:38:47,150 --> 00:38:48,825
Obrigado.
422
00:38:50,127 --> 00:38:52,803
Eis o que precisaremos.
423
00:39:22,015 --> 00:39:24,123
Ai vem eles.
424
00:39:27,465 --> 00:39:30,107
Ai vem os lenhadores!
425
00:40:11,636 --> 00:40:14,078
-Voc� pediu por isso.
-Espere um pouco.
426
00:40:14,154 --> 00:40:17,997
Est� tudo bem,
pergunte ao Jim.
427
00:40:28,515 --> 00:40:30,990
-Jim.
-Sr. Kerrigan.
428
00:40:31,269 --> 00:40:33,477
-Ele est� muito ferido.
-Sim.
429
00:40:33,547 --> 00:40:36,957
-� melhor lev�-lo ao acampamento.
-Sim, chamem o m�dico para ele.
430
00:40:37,018 --> 00:40:39,794
-Cuidado.
-Devagar, rapazes.
431
00:40:41,463 --> 00:40:44,706
Pobre Jim.
Onde est� o Slade?
432
00:40:44,771 --> 00:40:48,648
N�o se preocupe com ele, olhe,
se algo acontecer ao Sr. Kerrigan,
433
00:40:48,722 --> 00:40:51,264
acho que algo
acontecer� com voc�.
434
00:40:51,345 --> 00:40:54,354
Baptiste, me sinto mal sobre
o Jim tanto quanto voc�.
435
00:40:54,440 --> 00:40:56,515
N�s armamos isso tudo
para pegar o Petrie...
436
00:40:56,579 --> 00:40:58,120
-Petrie?
-Sim.
437
00:40:58,198 --> 00:41:00,840
-Ele te pagou para fazer isso?
-Ele n�o nos pagou para...
438
00:41:00,925 --> 00:41:03,167
-Fale a verdade, senhor.
-Estou falando a...
439
00:41:03,224 --> 00:41:05,232
-Se voc� n�o disser a verda...
-O que aconteceu com o Jim?
440
00:41:05,304 --> 00:41:07,713
Sr. Johnny, o Sr. Petrie
os pagou para fazer isso?
441
00:41:07,771 --> 00:41:10,647
-Claro que n�o.
-Vamos, por favor, falar com o Jim,
442
00:41:10,715 --> 00:41:13,357
-ele te explicar� tudo.
-Tudo bem, n�s vamos.
443
00:41:13,439 --> 00:41:17,516
Se o que diz � verdade, vamos a cidade
cuidar do Petrie e de seus bandidos.
444
00:41:17,593 --> 00:41:19,701
Certo, vamos.
445
00:41:52,388 --> 00:41:56,999
N�o se preocupe, o doutor
chegar� em breve para cuidar dele.
446
00:42:17,326 --> 00:42:19,701
-O que ele disse?
-Ele n�o est� falando.
447
00:42:19,767 --> 00:42:22,776
-Voc� tem que acreditar...
-Prenda-os no galp�o.
448
00:42:22,859 --> 00:42:25,001
Vamos, r�pido.
449
00:42:32,312 --> 00:42:35,588
O resto de voc�s venham
comigo, vamos a cidade.
450
00:42:39,934 --> 00:42:42,643
O Slade se salvou,
temos que sair daqui.
451
00:42:52,274 --> 00:42:55,584
Bem, o que faremos agora?
452
00:42:57,729 --> 00:43:01,172
L� est� um lugar que
podemos usar para fugir.
453
00:43:28,789 --> 00:43:31,698
-Eles j� deveriam ter voltado.
-�.
454
00:43:31,754 --> 00:43:35,230
Eles nos atacaram, Petrie,
pegaram todos menos eu.
455
00:43:35,291 --> 00:43:37,499
-Agora est�o vindo atr�s de voc�.
-Vou sair daqui.
456
00:43:37,567 --> 00:43:40,343
N�o, espere um pouco, antes de
partir cuide da represa que te darei
457
00:43:40,431 --> 00:43:42,973
-$5.OOO a mais.
-E morrer na m�o dos guardas?
458
00:43:43,051 --> 00:43:44,792
-N�o, obrigado.
-Olhe, os guardas deixaram a
459
00:43:44,876 --> 00:43:47,084
represa, eu os vi, eles
est�o vindo com os outros.
460
00:43:47,166 --> 00:43:48,707
-Tem certeza?
-Sim.
461
00:43:48,782 --> 00:43:51,091
Temos um acordo, Yates.
Pegue dinamite, rifles
462
00:43:51,155 --> 00:43:53,597
-e mais alguns homens.
-Certo.
463
00:44:20,515 --> 00:44:23,491
Aqui est�.
Est� bom, Johnny.
464
00:44:35,573 --> 00:44:37,681
Espere um pouco.
465
00:44:38,218 --> 00:44:40,760
Larguem estas armas.
466
00:44:42,194 --> 00:44:44,903
Bom trabalho, Calif�rnia.
Virem para a parede.
467
00:44:44,966 --> 00:44:46,841
Levantem as m�os.
468
00:44:46,919 --> 00:44:50,762
Calif�rnia,
atire se eles se moverem.
469
00:44:51,838 --> 00:44:54,814
Encherei eles de buracos,
Hoppy.
470
00:45:08,162 --> 00:45:09,703
Vamos.
471
00:45:13,334 --> 00:45:17,611
Hoppy fugiu!
Hoppy e Johnny fugiram, vamos!
472
00:45:51,433 --> 00:45:53,541
Johnny.
-Eles fugiram, eles n�o
473
00:45:53,631 --> 00:45:56,540
chegar�o longe, os rapazes
est�o atr�s deles agora.
474
00:45:56,613 --> 00:46:00,256
Diga ao Baptiste para deix�-los em paz.
Eles n�o s�o trapaceiros.
475
00:46:00,317 --> 00:46:04,094
Isso � um plano do Hoppy
para pegar o Yates.
476
00:46:04,166 --> 00:46:06,541
Depressa, depressa.
477
00:46:06,627 --> 00:46:09,670
-Eu vou, pai.
-Depressa, minha querida.
478
00:46:44,550 --> 00:46:48,327
Ei, n�o faca isso,
eles s�o nossos amigos.
479
00:46:49,814 --> 00:46:51,589
Amigos?
480
00:46:59,634 --> 00:47:01,242
Parem.
481
00:48:00,376 --> 00:48:03,018
-Ei, onde est� o Petrie?
-N�o sei.
482
00:48:09,066 --> 00:48:12,876
Calif�rnia, fique aqui de olho aberto,
n�s vamos a outro lugar.
483
00:48:12,962 --> 00:48:15,604
-Onde v�o, Hoppy?
-Basta ficar aqui.
484
00:48:16,181 --> 00:48:17,455
Ol�...
485
00:48:30,412 --> 00:48:31,920
Ol�.
486
00:48:35,570 --> 00:48:36,911
Onde vai?
487
00:48:36,992 --> 00:48:39,801
-Como fugiram? O Slade disse...
-Esque�a isso.
488
00:48:39,881 --> 00:48:42,790
-Onde est� o Slade e o Petrie?
-Est�o a caminho da barragem e...
489
00:48:48,051 --> 00:48:50,727
-Voc�s dois n�o fugir�o desta vez.
-Espere um pouco.
490
00:48:50,793 --> 00:48:53,535
-Petrie est� a caminho da barragem...
-Voc� n�o me enganar�.
491
00:48:53,612 --> 00:48:55,654
-Seu traidor...
-Baptiste.
492
00:48:59,211 --> 00:49:02,354
Baptiste, est� tudo bem,
cometemos um terr�vel erro.
493
00:49:02,435 --> 00:49:06,512
Meu pai me contou tudo, n�o tem
como dizer o qu�o sinto muito.
494
00:49:06,595 --> 00:49:10,305
-N�o te disse isso?
-Ent�o falava a verdade, Sr. Hoppy.
495
00:49:10,385 --> 00:49:14,028
-Petrie est� a caminho da barragem.
-�, e s� temos uma chance de par�-lo.
496
00:49:14,085 --> 00:49:16,460
Vamos!
Voc� tamb�m.
497
00:49:16,990 --> 00:49:18,097
V�.
498
00:49:23,473 --> 00:49:28,684
Mandem preparar as toras.
Calif�rnia, coloque-o com os outros.
499
00:49:31,490 --> 00:49:32,764
Vamos.
500
00:49:33,684 --> 00:49:35,292
Ande.
501
00:49:40,570 --> 00:49:43,546
Johnny, por que n�o
me diz o que far�o?
502
00:49:43,625 --> 00:49:46,801
-Vamos subir pela linha de transporte.
-Mas isso � muito perigoso.
503
00:49:46,865 --> 00:49:50,108
� a �nica chance que temos de
chegar a barragem antes do Petrie.
504
00:49:59,352 --> 00:50:03,229
Pegue deste lado,
coloquem o cabo r�pido.
505
00:50:10,102 --> 00:50:12,411
Quem tem um par de luvas?
506
00:50:13,517 --> 00:50:16,493
-D�-nos duas armas.
-Aqui, Sr. Hoppy.
507
00:50:18,735 --> 00:50:21,411
Tudo bem, tudo pronto?
Subam.
508
00:50:21,743 --> 00:50:23,217
Esperem.
509
00:50:23,912 --> 00:50:26,888
-O que faz aqui fora?
-N�o vou deix�-lo fazer isso.
510
00:50:26,951 --> 00:50:29,960
-Prefiro perder a represa.
-Pensei que tivesse dito que
511
00:50:30,018 --> 00:50:34,562
eu estava no comando.
Esque�a, n�o se preocupe.
512
00:50:34,989 --> 00:50:37,031
Vamos.
513
00:50:37,723 --> 00:50:39,731
Cuidado, Johnny.
514
00:51:04,186 --> 00:51:06,528
Boa sorte, Sr. Hoppy.
515
00:51:35,115 --> 00:51:37,891
-Como est�?
-Bem.
516
00:51:48,159 --> 00:51:49,934
Acabem com eles.
517
00:52:05,815 --> 00:52:07,590
-Voc� est� bem?
-Sim.
518
00:52:15,040 --> 00:52:17,282
Segure, Johnny.
N�o demorar�.
519
00:53:00,146 --> 00:53:01,754
Me cubra.
520
00:53:21,154 --> 00:53:22,862
Hoppy, n�o!
521
00:54:05,800 --> 00:54:08,409
Voc� est� bem, Hoppy?
522
00:54:36,499 --> 00:54:38,574
Obrigado mais uma vez, Hoppy.
523
00:54:38,640 --> 00:54:40,949
Tudo bem, Jim, ficamos
felizes de poder ajud�-lo.
524
00:54:41,022 --> 00:54:42,797
-Adeus.
-Adeus, Hoppy.
525
00:54:42,883 --> 00:54:45,959
-Calif�rnia, cad� seu chap�u?
-Chap�u?
526
00:54:46,255 --> 00:54:48,463
Maldi��o, eu esqueci.
527
00:55:08,468 --> 00:55:10,943
Vamos, Calif�rnia.
43188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof