All language subtitles for [S01.E46] The Real Has Come! - Aflevering 46.English

ECHA

No way.

SUBJECT 1: EUN GEUM-SIL
SUBJECT 2: KIM JUN-HA

"The DNA test result shows

no probability of blood relation

between Eun Geum-sil and Kim Jun-ha"?

None?

PROBABILITY OF BLOOD RELATION: NONE

ECHA

What is it?

Did the result already come out?

Come over right now.

What?

Come to my place right now!

Mom's memorial?

Yes.

I told Jun-ha to tell you.
Didn't he tell you?

What's going on?

He didn't keep it from me
on purpose, did he?

Have you lost your mind?

Who are you to scream
and tell me to come and go?

I don't want to hear it.
Tell me the truth.

-Did you get the test done properly?
-What?

What do you mean?

Did I get it done properly?

Just answer the question!

Did you swap the samples?

What are you…

Don't tell me…

You're not a match?

What does this mean?

Your DNA doesn't match Madam Eun's?

That can't be.

The results are wrong.

You must've done something.

Don't blame me like that.

I gave them the samples you had given me.

Maybe it's your fault.

Are you sure it was her toothbrush?

I checked multiple times before taking it.

Then what does this mean?

You're not her grandson?

No.

That can't be.

It just can't be.

Ask your sister.

If this is true,

then she might know something.
Call her right now.

What's wrong?

Are you afraid?

That the result might be true?

I'm tired.

Leave.

Hey, Jun-ha!

PROBABILITY OF BLOOD RELATION: NONE

Jun-ha, it's me.

Don't avoid me and let me in.

Ha-neul.

What if the results are true?

They're not, right?

There's no way.

I said leave.

You're annoying me, so leave.

Your sister is here, Mr. Kim.

I should get going.

I'll give you some privacy.

Brother, it's so hard to meet you.

Why haven't you been answering my calls?

I've been busy.

I was meaning to call you tomorrow.

I heard you had
Mom's memorial ceremony today.

What?

Grandmother called.

Why didn't you tell me?

I told you I was busy.

I forgot.

All right.

How was it? Did they treat you well?

Grandmother is especially kind to me.

We're family, after all.

Then why do you look so down?

Did something happen?

PROBABILITY OF BLOOD RELATION: NONE

No, I'm just tired.

Stop bothering me and go.

Okay, I'll go then.

Rest up.

But what's all this?

-What?
-Why do you have so much baby stuff?

This?

A friend of mine stayed here
with her baby for a few days.

She hasn't taken them yet.

I see.

I'll be flying out soon
and won't be back for a while.

I called you to tell you that.

Okay.

Let's grab a meal
with Grandmother before then.

The word "Grandmother"
seems to roll off your tongue.

A meal sounds good.

Bye.

Why did she come here?

-Hey.
-She just left.

Why did you let her in?

So you could confirm it for yourself.

Did you ask her?

No.

-Not yet.
-Why not?

Do you still think
I did something behind your back?

It's not that.

Keep this a secret until I get retested.

Don't worry and just get retested.

Bye.

So he's not her biological grandson?

SISTER ECHA

I was surprised that you suddenly called.

Why did you want to see me?

I have some questions about Jun-ha,

but I couldn't ask him directly.

What are they?

Can you tell me how you two met?

At work.

We grew closer while working together

and ended up trusting each other.

I see.

Have you seen the baby items
in his guest room?

Yes, I have.

Do you know who they belong to?

Are they yours?

No, you have the wrong idea.

I'm sorry for assuming that.

I thought you were in a relationship

since you knew his passcode

and often stopped by his house.

I told you already.

We just help each other out.

We're great business partners.

I'm sorry if I offended you.

I have one last question.

Does he have a girlfriend?

I'm not sure.

We never talk about our private lives.

I see.

Why do you ask?

Did he do something wrong?

It's not that.

I'm just concerned.

How much older are you than Jun-ha?

Six years older.

I'm a lot older than him, aren't I?

I guess so.

Then you must remember his childhood
ever since he was born.

Of course.

I still vividly remember
the day when I first saw him.

Our parents adored him.

He must've been doted on.

Yes.

I need to get back to the church.

Thank you for today.

I'll call you before flying out.

All right. Goodbye.

Does she know something or not?

Stop crying.

What are you two doing?

Is that café owner Su-gyeom's mom?

Is that why you asked me

if Su-gyeom ever mentioned her mom to me?

-Yu-myeong.
-Yes?

Let's break up.

What?

What do you mean?

Su-gyeom is very confused these days
because of her mom.

I'm her dad.

It's time for me to focus on her.

We can deal with this together.

Don't just say that you want to break up.

I don't want to burden you.

-Burden me?
-Yes.

You wouldn't be going through this

if you had gone out with an ordinary guy.

You can easily meet someone
better than me.

You don't need to suffer
because of my problem.

Dong-wook.

And we're in-laws.

Unlike you, I think it's a big deal.

I don't want our relationship
to complicate our families even more.

Dong-wook.

Like you said,

I wanted to live

as an average 26-year-old
and forget about being a dad.

I wanted to be like any other guy,

getting a job

and being in a relationship.

Things like that.

And I was able to do that
for the past year thanks to you.

Thank you so much, Yu-myeong.

Just stop talking.

I'm going to get mad if you do.

I'll go back to living as Su-gyeom's dad.

Let's break up.

I'm sorry.

I'm sorry, Yu-myeong.

Sit down, Su-gyeom.
I have something to say.

Su-gyeom.

I was too young and thoughtless.

I thought it'd be better for you
to think that your mom was dead

instead of waiting for her to come back.

But I came up
with that conclusion on my own.

That's not what you wanted.

I'm sorry for lying to you.

Forget it.

I met your mom today.

She really wants to answer your question.

It's up to you
whether or not you'd like to meet her.

You don't have to.

Let me know if you ever want to see her.

I'll take you to her.

Did you cry because of her?

We're not in that kind of relationship.

I'm going to take a shower.

I will raise her as Tae-kyeong's daughter.

This is

what I came to say today.

I won't change my mind.

If you won't go through with it, I will.

Mother.

Why are you leaving?

Are you uncomfortable around me?

Why would you think such a thing?

You should go to bed.

I was grateful
when you apologized to Tae-kyeong.

I was delighted because you were
acknowledging him as your grandson.

So I don't understand
why you're acting this way.

I understand that you met
your biological grandson,

but Tae-kyeong is your grandson too.

What are you getting at?

They're both your grandsons,

so it just feels unfair.

We can't stop Tae-kyeong
from leaving our family

if you ultimately accept Mr. Kim.

Why does Tae-kyeong have to leave?

Could you please reconsider
taking Jun-ha in?

If you refuse to change your mind,

I'll have no choice

but to do as he wishes.

I'll have to cut ties with my own son.

Do you really

want me to do that?

Honey, what's wrong?

Did something happen?

Mother just won't budge.

She won't listen

no matter how much I beg.

Honey.

Let's do…

as Tae-kyeong wishes.

Wait. What do you mean?

We should let Tae-kyeong do what he wants.

Remove him

from our family register.

No, I can't do that.

Please set my son free from this family.

Let's let him live freely and happily
as he wishes.

No. I could never do that.

Let's stop hurting him

just because we want him
to stay by our side.

Let's just suffer on our own.

Hey, Yeon-doo.

How about immigrating to Canada?

I said I'd go anywhere
if it were with you.

But why Canada?

It's easier for doctors
to immigrate there.

A few of my doctor friends
are already there,

so they can help us too.

That sounds nice.

I'll have all the maple syrup that I want.

That sounds wonderful.

I'm going to have smoked salmon
and ice wine too.

I'm going to dream of Canada tonight,
so don't wake me up.

It's cold there, so keep yourself warm.

It's upsetting to think that
you won't see your family again, right?

I'm okay.

I just came out because I couldn't sleep.

Then you should've asked me
to sing you a lullaby.

Please don't.

We finally managed to put Ha-neul to bed.

What did you just say?

Are you really okay?

If we leave the country,
you won't get to see your family either.

I'll tell Mother
and get her permission tomorrow.

Let's say our goodbyes with a light heart.

If you refuse to change your mind,

I'll have no choice

but to do as he wishes.

I'll have to cut ties with my own son.

Good morning, Grandmother.

Are you already up?

Of course I am.

I've even eaten breakfast.

What about you?

I'm on my way to your house for a meal.

I woke up this morning
and craved your food.

Then hurry over. I'll get some food ready.

Okay.

By the way, how did the DNA test
with my toothbrush go?

Jun-ha, why aren't you answering me?

I'm driving right now.

I haven't gotten the test done yet.

I'll let you know
as soon as the results come out.

All right, drive safely. Bye.

Don't worry, Jun-ha.

No one knows yet.

Take out the marinated abalone
and shrimp from the fridge.

Who are you working so hard
to make this meal for?

Don't tell me it's for Mr. Kim.

Grandmother, you have a guest.

Is Jun-ha already here?

So it is him.

No, it's not him.

It's Sister Echa.

What?

Echa is here?

I thought you were busy with church.

Why did you come here without calling?

I missed you

and wanted to ask you something too.

Don't tell me you've been crying
because you missed me.

Of course I did.

Not a lot, but I still did.

Jun-ha has been keeping me company.

Grandmother, how was
my mom's memorial yesterday?

It went well.

I was happy and relieved
that our family got to greet her.

I'll be honest.

I didn't know about the memorial ceremony.

What?

Did Jun-ha not call you?

No, he didn't tell me about it.

That's strange.

He said you couldn't come
because you were busy with church.

-Grandmother.
-Yes?

I have a question.

I'd appreciate it
if you'd answer me honestly.

Sure thing.

I don't want to lie to a nun
and end up in hell.

I found it odd how unwelcoming
your family was of Jun-ha from the start.

And I don't think he has been
honest with me either.

Did something happen between them
that I don't know about?

You must not know about Ha-neul.

Ha-neul?

-Yes.
-As in Yeon-doo's baby?

Goodness, I guess
he didn't have the guts to tell you.

Jun-ha is Ha-neul's biological dad.

What?

Ha-neul is his daughter.

What do you mean?

Yeon-doo and Tae-kyeong
are living together

with Jun-ha's daughter.

The problem is that
both Jun-ha and Tae-kyeong

want to raise her.

We could've met at my clinic
instead of here.

I wanted to talk in private.

Okay. Tell me what you want to say.

I'm all ears.

-Tae-kyeong.
-Yes?

Do you really want to be removed
from the family register?

You can be honest with me.

Will that give you peace of mind?

Yes. I'm sorry.

Mom.

Your father and I talked about it.

We agreed to do as you wish.

-Mom.
-Don't look so happy.

I don't want to see it.

I thought it was absurd at first.

I had asked your father
to treat you like a real son.

But I didn't know what to tell him

when you wanted to do this
for Ha-neul's sake.

But…

if that's what you really want,

there's nothing I can do.

You love Ha-neul as much as I love you,

so there's nothing I can do.

You're the most precious person to me.

And Ha-neul
is the most precious person to you.

So how can I…

I'm okay.

I'm going to stay strong and let you go.

It's important to me

that you're free and happy.

You brat.

You're just holding hands with me
since you got what you wanted.

SELF-PHOTO STUDIO

Mom, do you want to take some photos
before grabbing a meal?

Photos?

I realized we've never taken a photo
with just the two of us.

Sure, let's do that.

They have self-photo studios these days?

Yes. Sit down.

Here we go.

One, two, three.

I feel so awkward.

It's okay. I'm here.

Okay. I'll trust you and pose.

Let's take one together.

Sure.

You told me to smile.

Don't make me cry.

Okay, I won't.

I'll take it now.

All right. One, two, three.

One more.

One, two, three.

Hello, I'm back.

Do you think we'd welcome you?

You're the only one here
who's happy these days.

Really?

I'm sorry for being an unwelcome guest.

Is he Won?

He looks about Ha-neul's age.

They're two months apart.

You have no interest in babies.

I've never been a dad before,
so I'm slowly adjusting.

I hope to learn a lot from you.

Jun-ha, hurry up and come eat.

I'm coming.

Hello? Cheon-myeong.

Su-jeong, what's wrong?

Do something about Mr. Kim.
He's here again.

Grandmother is even feeding him
marinated abalone and shrimp.

What?

Mr. Kim is back?

Grandma made him
marinated abalone and shrimp?

All right, Su-jeong.

I'm in a meeting with Director Gong.

Bye.

This scumbag is determined
to join our family at all costs.

He's at our place again?

What if he wants to be added
to our family register?

What if he wants to be
a member of our family by law?

That little scumbag.

My sister came by?

Come on and eat up.

Right.

Here.

She didn't know
about your mom's memorial ceremony.

That's what she said?

Did you lie to her?

No, I just forgot to tell her about it.

Then why did you tell me
that she was too busy to attend?

I was flustered when I said that.

I didn't want you to be disappointed

because I couldn't keep a promise.

I see.

But lying is never good,

so be honest with me at all times
from now on.

Okay.

But it's true that she's really busy.

She's getting ready to fly out.

I know. She told me herself.

What else did you two talk about?

You and Ha-neul.

What?

Why are you so surprised?
She deserves to know.

I didn't want her to be worried
before leaving, so I hadn't told her.

But now that I think of it, you're right.

I should've just told her about it.

Exactly. You should apologize
next time you see her.

I will.

What did she say about it?

She wanted to meet Ha-neul,
so I gave her Tae-kyeong's address.

What?

What brings you all the way here?

I was surprised
to receive a call from you.

I had absolutely no idea.

I'm sorry, Yeon-doo.

What?

I heard about Tae-kyeong
and Jun-ha's relationship today.

I also found out
that Ha-neul is Jun-ha's daughter.

Did Jun-ha tell you to come here?

Don't get the wrong idea.

He wasn't the one who told me.

Grandmother told me,
and I was utterly shocked.

I came because I couldn't ignore it.

And I'd also like to know your plans
regarding Ha-neul.

Jun-ha registered Ha-neul
as his daughter without my consent,

so she's Kim Ha-neul now.

But she used to take my surname.

And Tae-kyeong was the one who named her.

I have no intention
of raising her with Jun-ha.

I want to raise her with Tae-kyeong.

So Jun-ha is being selfish

when you don't want to be with him, right?

Yes.

It must be difficult
to be stuck between them.

Tae-kyeong made a big decision

because his family
was uncomfortable with everything.

He's going to remove himself
from the family register and go abroad.

"Remove himself"?

Say what you need to say.

I'm busy.

You didn't want to see
your grandmother at first.

So what changed your mind?

Was it because you knew

it was Tae-kyeong's home
and wanted to take Ha-neul?

I heard Grandmother already told you.

So why are you asking?

Tae-kyeong and Yeon-doo are going abroad.

What?

He's even considering removing himself
from his family register.

Can't you just…

let go of Ha-neul?

Why should I give up my baby?

Why would you tell me to do that

without hearing me out?

-Jun-ha.
-What is it?

Is it because
I'm not part of their bloodline?

So you knew.

"So you knew"?

So you knew about it too.

You knew everything.

Tell me what happened.

How did I become your brother?

When you were a baby…

Mom and Dad adopted you.

Adopted?

Why didn't you tell me?

When I found out the truth yesterday…

Why didn't you tell me?

Why did you keep it a secret?

Because it didn't matter.

What?

How we met never mattered.

Because Mom, Dad, you, and I

were a family nonetheless,
and you were my brother.

We ate, slept, cried, smiled,

fought, and reconciled together.

That's how we were.

Are you sure?

Are you sure

that I'm your brother?

Then everything's fine.

I may not be blood-related,
but I'm still my mom's son.

That means I'm Grandmother's grandson too.

-Jun-ha--
-I'm going to be her grandson.

I'll kick Tae-kyeong out
and bring Ha-neul back.

Let's not do this.

Let's not split them up

and lie to them.

I only introduced them to you
because I didn't want you to be lonely.

But I was thoughtless.

So let's just tell them the truth.

No.

I won't get Ha-neul
if they find out I'm not blood-related.

You just need to keep this a secret.

What?

If you really think of me as a brother,

pretend you don't know.

That's exactly why I can't ignore this.

If you won't tell them,

I will.

Be my guest.

I'll show you how far I'll go.

Jun-ha.

This won't sway me.

I'll stand my ground.

I'll see this through.

Father, Mr. Kim visited Grandma again.

He must want to win her heart
and kick Tae-kyeong out.

What if he wants to be registered
as a family member too?

Enough is enough.

I told you they were having a meeting.
You can't barge in here like this.

I'm the chairman's nephew

and their cousin.

Sorry?

You may leave.

Yes, sir.

I apologize for the commotion.

I have something to tell you.

I'm listening.

Please…

let me have Ha-neul.

What?

You're finally showing your true colors.

I will formally register myself
as Grandmother's grandson

if you don't give her to me.

I'll do anything it takes,
even a DNA test.

See? What did I tell you?

So?

If you don't want me
to become part of your family legally,

please give Ha-neul to me.

Then I promise to lie low

and never see your family again.

Mr. Kim!

Then Mr. Gong wouldn't need to
remove himself from his family.

Isn't it the best option?

How can trust your word
that you'll never see us again?

I'll write up a document
and get it notarized if you want.

I'm serious about this.

I won't be waiting for long.

We can neither hand Ha-neul over
nor disown Tae-kyeong.

This is driving me crazy.

What should we do?

OLD SCHOOL

Remember the baby
that Bong-nim brought here last time?

Who was the dad again?

You met him before.

He's the gynecologist
we met at her restaurant.

You're wrong.

It's the guy who dragged us
to the police station.

He even brought a document
to prove that the baby was his.

Hey, it's Principal Jang.

Principal Jang, do you know
who Bong-nim's granddaughter's dad is?

Is it that gynecologist

or that scumbag from the station?

You should mind your own business

and go home already.

Does he not know either?

Beats me.

-Let's just clean.
-Okay.

MY DAUGHTER

Your call cannot be connected…

WIFE

Honey.

Is Se-jin home?

No.

She wants me to drop off some stuff
at the hotel she's staying at.

Is she not going to come home?

I think she will
once she knows about your condition.

Should I tell her?

No, forget it. I'm hanging up.

STUDYING ABROAD

I guess the test results were correct,
seeing how you look.

Echa knew the truth already.

And so did my parents.

They kept it from me all this time.

What'll you do now?

You're no longer their grandson.

Of course I am.

I will always be Eun Geum-sil's grandson

and the chairman's nephew.

What?

Are you going to continue lying to them?

What's the matter with you?

I thought you wanted your revenge.

You wanted to see Tae-kyeong suffer.

Are you happy
that we're in this mess as you hoped?

Do whatever you want.

I'm no longer interested in that family.

What's gotten into you?

Those people are already in enough pain.

When I saw that,

I didn't feel good.

Rather, I felt uneasy.

I'm going to go my own way.

So don't call me
about that family ever again.

You can call me as a friend.

What are you doing?

"Studying abroad"?

You're going to squirm
out of this by yourself?

I want to go somewhere far away

and start fresh.

Is that so?

Do as you wish.

Se-jin.

I said you could just drop off my stuff.
Why are you following me?

What is it?

Jun-ha and I aren't in a relationship.

All right.

I believe what you say.

I got royal court tteokbokki
from your favorite place as a kid.

I don't know if you still like it,
but eat it while it's still hot.

I'll come by again.

I'm truly grateful
for your father's annual donation.

It's you who we should thank more.

Did you get to look into it?

Right, I did.

They're overdue on the past year's worth
of hospital bills.

If I may ask,

what's your relationship
with our patient Im Hong-jun?

I met him while volunteering.

I want to help him in any way I can.

It's what she wants,

but our company is very much interested
in helping those in need as well.

I'd like to participate
if there's a good opportunity.

Sure.

You're a respectable couple.

They couldn't pay it for an entire year
when it's not even a big amount.

I guess his family
is struggling a lot financially.

It's a big amount for some.

Su-jeong, I need to attend a meeting now.

Enjoy your time with Hong-jun.

Okay, you should go.

Bye.

Hello, ma'am.

Hello.

Why are you here
when there's no volunteer work today?

I have a favor to ask.

Could you give my number
to Im Hong-jun's guardian?

May I ask why?

I'd like to tell them something
about Hong-jun.

And if they're okay with it,

I'd like to help them out
with their overdue hospital bills.

Then I'll reach out to his mother.

Okay.

Ma'am.

I was on my way to see you.

Are you feeling okay today?

Yes. I'm happy to see you.

That's great. I missed you too.

What? Mom.

Are you really Hong-jun's mother?

Yes.

But how do you know Hong-jun?

I met him while volunteering.

The nurses told me that someone
had been taking good care of him,

but I didn't know it was you.

I can't believe this coincidence.

In any case,
thank you for caring about him.

Let's say you have a son,

and he's very sick.

If you need to do something bad for him,
would you do it?

Hong-jun is a lovely boy.

I know.

He's incredibly precious to me.

I finally managed
to get pregnant through IVF,

but my husband left us
as soon as I gave birth.

I've been a single mother ever since.

I tried my best to provide for him,

but he--

He knows that you tried to scam us, right?

Sorry?

How did you know that?

How could you hurt such a kind boy?

Why should he suffer
because of something you did?

What do you mean?

He asked me to be his mom instead.

His mom?

He blamed himself for what you did.

He cried and asked me to be his mom.

So please…

live an honest life
for the sake of your child.

Goodbye.

MOTHER-IN-LAW

Hello, Mother.

I have something to tell you.

Where are you?

What do you mean?

Removed from the family register?

Are you saying you'll no longer be
a part of their family?

Correct.

Yeon-doo and I decided to do so.

The procedure will take some time,

and it's likely that we'll get rejected.

But we'll find a way.

What did your mom say?

Both of my parents
gave me their permission.

What?

Why would they allow such a thing?

This is all because of Kim Jun-ha, right?

He's claiming to be Madam Eun's grandson
and is trying to steal Ha-neul.

It's not just because of him.

I want to leave this country
and live with no worries.

Stop talking nonsense!

Mother, where are you going?

Bong-nim, please calm down.

Let me go.

I need to stop his family.

I need to tell your grandmother
that she can't allow this.

Move!

Please don't.

It wasn't an easy decision
for my parents either.

Do you expect me to just sit still
and watch you cut ties with your family?

I won't allow that.

I won't let you suffer
for my daughter's happiness!

Mother!

You doing this
will only bring me more pain.

I don't have any energy left
to persuade anyone anymore.

So can you please just trust us
and give us your permission?

Can't you just say
that we made a wise decision?

Tae-kyeong…

Oh, Tae-kyeong.

I'm so sorry.

Tae-kyeong, I am so sorry.

I'm so sorry, Tae-kyeong!

-Tae-kyeong…
-I can't believe this.

What should we do?

Drink as much as you want.

I'll do that.

There aren't many men like you nowadays.

Let me know if Ha-neul
ever doesn't understand your love,

and I'll scold her.

There's no child
who fully understands their parents.

I was like that too.

Please visit us once we move to Canada.

Of course I will.

I'm going to bring our family every year.

No, we'll visit every season.

You'll beg us to stop coming.

We'll provide you with a place to stay
and unlimited food, so please visit.

Look, Uncle Dae-sang.

What is it?

Do you know what I envied
the most about Yeon-doo?

What was it?

That she had you and Mother as her family.

I always thought I was alone,
so I never envied others' families.

But whenever I saw hers,
I'd get so envious.

I see.

Well, you're a part of our family now.

I know. That's what I love the most.

I'm on your side starting today,
not Yeon-doo's, okay?

Uncle Dae-sang.

Thank you.

My family finally managed
to become a true family.

Tae-kyeong.

Uncle Dae-sang, I should get going now.

You're too drunk. Let me drive you.

That's okay. I need to stop by somewhere.

Uncle Dae-sang.

I'll see you again.

Is he drunk or sober?

Hui?

Hui.

What is it? Is something wrong?

Dae-sang.

I think I'm getting punished
for what I did.

I hurt you,

Su-jeong, and her husband.

That's why Hong-jun…

What are you saying? Explain.

Su-jeong got to know Hong-jun
while volunteering at the hospital.

What?

How could that be?

He asked her

to be his mom instead.

What?

What did he ask her?

To be his mom.

Mom?

He must hate having such an incompetent
and terrible mom like me.

He must want a mom like Su-jeong.

I know I should talk to him,

but I'm too scared to do that.

What if he says that he hates me?

He's all that I have.

I'm here, Grandmother!

Grandmother!

Grandmother!

What?

What was that noise?

Isn't that Tae-kyeong?

Why did you drink so much?

You can't even walk.

-Gosh.
-I'm not drunk at all.

-Wear the slippers.
-Hey.

-I don't want to.
-Hey!

-Jeez!
-Grandma is watching you.

Mom, I'm here.

Father.

I'm here.

Grandmother!

-What? Why--
-Tae-kyeong.

Will you be quiet?

Hyun-woo.

I love you.

-I love you.
-Hey, Tae-kyeong!

-What is it?
-What's with you? Come to your senses.

-Cheon-myeong.
-Don't come to me.

-Go.
-Go, you brat!

-Cheon-myeong.
-Don't come to me!

-No!
-Tae-kyeong.

-Ji-myeong, I love you.
-Gosh! What's with you?

-Come over here.
-Hey!

-Why?
-What's with you?

I love you, Tae-kyeong.

Thanks, Yu-myeong. I love you too.

Father.

Father, I'd like a glass of liquor.

The most expensive
and strongest thing you have.

Gosh.

Goodness.

Mom.

Dad.

Yeon-doo and I
are going to immigrate to Canada.

I already told her mother about it.

I'll send you a ton
of delicious ice wine from there.

I get it, okay? Just go home and sleep.

I don't want to.

I need to see your faces as much as I can.

Stop saying that.

Are you saying we won't get to see
you and Yeon-doo anymore?

Of course you will.

Once Ha-neul grows up, okay?

Then tell me that you love me
before she grows up.

I'm so sleepy.

-I need to sleep.
-Where are you going?

Where are you going?
You haven't said that you love me.

Grandmother.

-Goodness.
-Grandmother.

What's gotten into you?

-I want to sleep next to you tonight.
-What?

I want to sleep by your side.

Just go home. Yeon-doo is waiting.

I don't want to.

I'm too tired to go home.

I'll stay here.

Goodness, you…

Come on.

-Gosh.
-Tae-kyeong.

I'm sorry. He's a bit drunk.

-Hey, let's go.
-Come on.

-Tae-kyeong.
-Let go of me!

I'm going to sleep here tonight.

It'll be my first and last time
sleeping next to her.

Just let him be.

What?

Let him sleep here.

Thanks, guys.

You should go to bed.

Okay.

He better tell me that he loves me.

-Good night.
-Night.

He has such weird drunk habits.

Tae-kyeong.

It's me, Grandmother.

Hello, Grandmother.

Tae-kyeong is drunk
and sleeping in my room.

He'll spend the night here.

All right.

Is he having a tough time?

You have a good night.

Grandmother.

I don't want to go.

I want to stay in Korea, Grandmother.

Grandmother…

What?

Where am I?

Grandmother's room?

-You can't even walk.
-Gosh.

I'm not drunk at all.

-Wear the slippers.
-Hey.

-I don't want to.
-Hey!

Hyun-woo.

Don't come to me.

-Ji-myeong.
-Gosh! What's with you?

Let go of me!

I'm going to sleep here tonight.

It'll be my first and last time
sleeping next to her.

Tae-kyeong, get up.

Damn it.

Gosh.

Why are you here?

I called her
because I had something to say.

Are you feeling all right?

Of course not.

He was so drunk that he blurted out
his love for everyone.

Stop it. I'm mortified as it is.

You can continue.

He should correct his bad drunk habits.

That's enough.

By the way, where is Grandmother?

She called her driver
early in the morning and went out.

Grandmother.

I don't want to go.

I want to stay in Korea, Grandmother.

Mr. Kim.

Take me to the place I requested.

Yes, Madam Eun.

I can't find my passport.

That's the most important item.

That's strange.

I'm sure I put it in the bag.

It's not here. Can you look for it?

I am, but it's nowhere to be seen.

Is Dad home?

He went out for a morning walk.

I'll stop by then.

Why are you suddenly looking
for your passport?

Are you flying out somewhere?

I told you to hurry home.

How long will you keep avoiding him?

Have a meal with him.

I'm leaving.

I'll go out.

Eat before you go.

Forget it.

Se-jin.

Honey!

Se-jin! Honey, wake up!

Honey, what's wrong?

Se-jin!

Honey, wake up.

Se-jin, call 911.

Call 911!

Honey…

Dad…

Please wake up, honey!

Mom,

why didn't you tell me?

ECHA

CONTACTS

JANG SE-JIN

I'm going to go my own way.

So don't call me
about that family ever again.

What do you need to say
that you even called Yeon-doo over?

We…

decided to remove Tae-kyeong
from the family register.

What do you mean?

There's no going back if you agree to it.

Mother.

Will you be okay?

How do you expect us to react to this?

Can you please reconsider?

It wasn't an easy decision to make,
so I hope you won't be too upset.

I can't believe this.

We promise to raise Ha-neul well.

Thank you for everything.

What do you think?

Didn't I decorate the nursery well?

Yes, you did.

You must've worked hard
to make it look this pretty.

Jun-ha.

I felt strangely lonely
when I opened my eyes this morning.

I actually wanted to see you.

How did you know?

Jun-ha.

Yes, Grandmother.

Can you please give up on Ha-neul?

I'm your daughter's only son.

Tae-kyeong may not be related by blood,
but he's still my grandson.

If you like that woman so much,
you can leave me for her.

I may not be of much help,

but I can make sure you're not hungry.

I'm sure everything's fine.

He'll be okay.

I have something to tell you
about my brother.

What? Jun-ha.

Grandmother!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim