All language subtitles for [Espanol] La.Candidata.S01E51[2016][WEB-DL][AMZN][1080p][Latino]-TA_FI.mp4 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CUANDO VAS A DEJAR DE GUIARTE

POR LOS PENSAMIENTOS

MORALISTAS DE TU MADRE?

A VER, PAPÁ, YO JAMÁS LE DIJE A

MI MAMÁ

QUE TÚ TE ACOSTASTE CON

CECILIA,¿OK?

NO LA METAS EN ESTO.

CLARO, YA TOMASTE PARTIDO.

YO NO TOMÉ PARTIDO DE NADA,

TÚ TE ACOSTASTE CON CECILIA,

Y ESO NO TE LO VOY A PERDONAR

NUNCA.

ALONSO, NECESITO HABLAR CONTIGO

EN PRIVADO.

♪[MÚSICA]♪

¡AH!

¡NO, SUÉLTAME!

QUIERES QUE PIERDA A MI BEBÉ,

¿VERDAD?

SEÑORA, DEJE QUE AYUDEN, QUE LA

REVISEN, POR FAVOR.

¡AY, NO, SUÉLTENME!

¡NO SOY UNA INVALIDA, YA!

¡AY, AY, AY!

♪[MÚSICA]♪

SI PIERDO A MI BEBÉ...

♪[MÚSICA]♪

¡AY!

♪[MÚSICA]♪

¿ME VAN A ALEJAR DE TI?

¿QUIÉN?

TU FAMILIA,

MAGDA,

ESA MUJER ES MALA,

ME QUIERE PONER EN TU CONTRA,

A ELLA SOLAMENTE LE IMPORTA QUE

TÚ NO LE DES PROBLEMAS A TU

HIJO.

DÉJALA,

ESTÁ CELOSA,

♪[MÚSICA]♪

YO SIEMPRE QUIERO TENERTE A MI

LADO, NATALIA.

♪[MÚSICA]♪

SOY MARCIA.

♪[MÚSICA]♪

YO NO TENGO FAMILIA.

♪[MÚSICA]♪

TÚ...

¿TÚ QUIÉN ERES?

♪[MÚSICA]♪

YO...

SOY TU MUJER, OMAR,

♪[MÚSICA]♪

LLEVAMOS MUCHO TIEMPO JUNTOS,

♪[MÚSICA]♪

Y SOMOS MUY FELICES.

♪[MÚSICA]♪

LLÉVAME A TU RECÁMARA,

QUIERO ESTAR CONTIGO

EN PRIVADO.

ES QUE JUSTO...

NOS IBAN A TRAER EL TÉ,

¿NO TE QUIERES ESPERAR?

♪[MÚSICA]♪

¿PREFIERES UN TÉ

> A ESTAR CONMIGO? > NO, NO, NO,

TIENES RAZÓN.

VEN.

♪[MÚSICA]♪

DISCULPE LA DEMORA, FERNANDO,

TUVIMOS UN PERCANCE.

NO SE PREOCUPE,

QUISIERA MOSTRARLE LAS OBRAS QUE

HICE EN EL HOSPITAL

CON LA APORTACIÓN DE MIS

FUNDACIONES.

SIN DUDA, PERO ANTES QUIERO...

AGRADECERLE LO QUE HIZO, EL

ABOGADO...

POR FAVOR, LO HICE EN CUANTO ME

ENTERÉ DEL INCIDENTE,

> ESPERO QUE LE HAYA SIDO ÚTIL.

>> POR SUPUESTO.

> PASE, POR FAVOR. >> CLARO, QUE

SÍ, GRACIAS.

¿PODEMOS HABLAR?

¿QUÉ QUIERES AHORA?

QUIERO PEDIRTE PERDÓN.

DEBERÍAS DE HABERLO PENSADO

ANTES.

♪[MÚSICA]♪

SÍ,

SÍ, TIENES RAZÓN,

♪[MÚSICA]♪

ME COMPORTÉ COMO UN ESTÚPIDO,

QUIERO OFRECERTE UNA DISCULPA,

♪[MÚSICA]♪

NO SÉ QUE ME PASÓ,

EXTRAÑO MUCHO A MI MADRE Y NO

PUEDO CONSEGUIR TRABAJO Y...

Y ESE DÍA ME PUSE A TOMAR Y

LLEGÓ BLANQUITA Y...

YA.

♪[MÚSICA]♪

SÓLO DAME UNA OPORTUNIDAD,

POR FAVOR, SÓLO DAME UNA,

PRONTO VOY A CONSEGUIR TRABAJO

Y...

Y VOY A SER EL HOMBRE QUE TÚ TE

MERECES.

♪[MÚSICA]♪

MUY BIEN, NIÑOS,

AHORA VAMOS A PASAR A LAS

INSTALACIONES.

¿ME PERMITE UN MOMENTO, POR

FAVOR?

YA LO SÉ, YA LO SÉ, NECESITO

HABLAR CON GERARDO,

¿SABES DÓNDE ESTÁ?, TUVE UN

PROBLEMA CON TERESA.

¿QUÉ PASÓ?

NO SÉ CÓMO FUE, ME QUISO TOCAR,

VOLTEÉ Y SE CAYÓ DE LAS

ESCALERAS Y SE PEGÓ EN EL

VIENTRE.

AY, NO ME DIGAS ESO.

ME PREOCUPA, ¿SABES?

NO SÉ.

> AY, ME SIENTO FATAL. >> A VER,

A VER, TRANQUILA,

SABEMOS QUE ESA MUJER ESTÁ

ABSOLUTAMENTE LOCA.

AJÁ.

SÓLO ESPERO QUE NO LE HAYA

PASADO NADA A ESE BEBÉ.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ PASÓ? ¿POR QUÉ TRAES ESA

CARA?

ACABO DE TENER UN PROBLEMA CON

TERESA EN LA ENTRADA.

¿CON TERESA?

YA SABES CÓMO ES, LLEGÓ A

INSULTAR

EL CASO ES QUE YO ESTABA EN UNAS

ESCALERAS, ME QUISO TOCAR

NO SÉ, SE CAYÓ, SE PEGÓ EN EL

VIENTRE.

¿QUÉ?

NO SÉ QUÉ LE PASÓ EXACTAMENTE,

PERO SE FUE MUY MAL, A MÍ ME

PREOCUPA SU ESTADO.

HOLA.

♪[MÚSICA]♪

ES POR ÉL QUE ME PEDISTE EL

DIVORCIO, ¿VERDAD?

NO ES NI EL MOMENTO NI EL LUGAR,

ALONSO.

SE VAN A ARREPENTIR.

PERO ESTO ES MARAVILLOSO, ¿EH?,

> TRES CANDIDATOS A LA

PRESIDENCIA JUNTOS. >> SÍ, UNA

FOTO JUNTOS.

ESTO ES DEMOCRACIA.

MUY BIEN, MUY BIEN.

> UNA FOTO, POR FAVOR. >> SÍ,

CLARO, CLARO. >> CLARO QUE SÍ.

SEÑOR GOBERNADOR, ¿SE PUEDE

MOVER UN POQUITO MÁS, POR

FAVOR?, GRACIAS.

♪[MÚSICA]♪

[APLAUSOS]

COMO REPRESENTANTE DEL GOBIERNO

DE ESTA CIUDAD,

AGRADEZCO...

LA GENEROSIDAD DEL SEÑOR

FERNANDO ESCALANTE,

QUIEN A TRAVÉS DE SU FUNDACIÓN

HA HECHO

UNA DONACIÓN MUY IMPORTANTE

PARA SALVAR LA VIDA DE MUCHOS

NIÑOS.

GRACIAS, MUCHAS GRACIAS.

[APLAUSOS]

NO ESTARÁS PENSANDO EN IR TRAS

ÉL, ¿VERDAD?

YA TE DIJE QUE NO ES MOMENTO

PARA ESTUPIDECES.

A MÍ NO ME PARECE NINGUNA

ESTUPIDEZ NUESTRO DIVORCIO, A

MÍ.

SI TE DAS CUENTA DONDE ESTAMOS,

¿NO?,

ESTE LUGAR LO PUDISTE HABER

INAUGURADO TÚ,

MEJOR PONTE A PENSAR EN ESO, EN

TU CAMPAÑA,

PORQUE LO NUESTRO YA SE ACABÓ.

ME DECLARASTE LA GUERRA,

VAS A PERDER,

PIENSA EN EL INFIERNO QUE VAS A

VIVIR.

> [APLAUSOS] >> ♪[MÚSICA]♪

ADELANTE, PASEN, POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

> ¿TÚ QUÉ HACES AQUÍ? >> QUERÍA

VERTE.

¡AH!, BUENO, YO NO.

Y NO TENGO ABSOLUTAMENTE NADA

QUE HABLAR CONTIGO.

AH, POR CIERTO, YA ALONSO ES

CASI LIBRE.

JUSTAMENTE DE ÉL QUERÍA

HABLARTE.

♪[MÚSICA]♪

¿Y ESO?

ESO ES ALGO QUE VA A

INTERESARTE,

Y ESTO TAMBIÉN, ES MI TELÉFONO,

PORQUE ESTOY SEGURA QUE CUANDO

VEAS LO QUE TE ESTOY DANDO,

VAS A QUERER HABLAR CONMIGO.

♪[MÚSICA]♪

CON PERMISO.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ?, SIGUES ESPERANDO A TU

MADRE.

YA NUNCA VAS A HABLAR CON TU

PADRE

EL RESTO DE TU VIDA, ¿O QUÉ?

LISTO, EMI, VÁMONOS, MI AMOR.

NO, NO, PERMÍTEME, ¿SÍ?

LO LOGRASTE, ¿EH?,

PUSISTE A MI HIJO EN CONTRA MÍA

Y MIRA QUE ERAS TÚ QUIEN LO

QUERÍA MANDAR A LA CÁRCEL.

MEJOR NO ME RECUERDES LO QUE

PASÓ AYER,

QUE POR TU CULPA POR TODA TU RED

DE CORRUPCIÓN

> MI HIJO CASI SE MUERE. >> NO,

PERDÓNAME, NO.

> ¿NO? >> LA CULPA FUE TUYA,

BIEN TE PODRÍAS HABERTE QUEDADO

CALLADA, PERO NO, ¿VERDAD?

BUENO, AHORA YA APRENDISTE,

QUE JUGAR LIMPIO NO SIEMPRE ES

LA MEJOR OPCIÓN.

A VER, ¿PUEDEN NO DISCUTIR, POR

FAVOR?

> TÚ CON QUIEN VAS A VIVIR, ¿EH?

>> ¿PERDÓN?

¿CON TU MADRE O CONMIGO?

NO, MÁS BIEN PREGÚNTATE:

¿TIENES CASA, YA BUSCASTE ALGÚN

LUGAR?

NO, NO, CLARO QUE NO.

TÚ ME PEDISTE EL DIVORCIO ASÍ

QUIEN SE VA DE LA CASA DEL

GOBERNADOR

ERES TÚ.

♪[MÚSICA]♪

VÁMONOS.

¿POR QUÉ NO NOS QUEDAMOS MEJOR

CON LOS ABUELOS, MÁ ?

TU PAPÁ NO SIEMPRE PUEDE GANAR,

MI VIDA.

NO, PERO POR HOY NADA MÁS.

> REGINA, TE VEO MAÑANA. >> SÍ.

¿TE PUEDO ENCARGAR QUE REVISES

ESTO?, MAÑANA LO PLATICAMOS.

¿QUÉ ES, QUIÉN TE LO DIO?

MAÑANA HABLAMOS.

POR AHORA QUIERO ESTAR SOLA,

TE VOY A AYUDAR EN LO QUE

NECESITES,

PORQUE NO DEJO...

DE...

TE VOY A AYUDAR.

PERO POR FAVOR, JOSÉ,

NO ME VUELVAS A BUSCAR.

♪[MÚSICA]♪

VETE, JOSÉ, YO, YO TE LLAMARÉ.

♪[MÚSICA]♪

NUNCA QUISE LASTIMARTE.

♪[MÚSICA]♪

PERDONAME.

♪[MÚSICA]♪

NO ME DIGAS QUE CAISTE.

NO, NO, SÓLO QUIERO CONSEGUIRLE

EMPLEO,

JOSÉ ES UNA BUENA PERSONA.

NATALIA,

BUENO, PUES HABLA CON MARIO, SI

QUIERES YO LE DIGO.

¿Y TÚ VINISTE A CONSOLARME?

NO,

VENGO A QUE LE PREPAREN UNA

MALETA A REGINA.

¿EH?

¿SABES QUE YA INICIÓ LA DEMANDA

DE DIVORCIO?

¿SE VA DE LA CASA?

PARECE QUE SÓLO POR HOY,

EMILIANO SE LO PIDIÓ.

NO QUIERE SEGUIR VIENDO A SUS

PADRES DISCUTIR.

POBRE NIÑO MÍO.

POBRES DE NOSOTRAS,

PARECE QUE NUESTRA FAMILIA SE

DESMORONA, NATALIA.

♪[MÚSICA]♪

ESTO NO TERMINA AQUÍ.

ESTOY SEGURO QUE LO DE AYER FUE

UN ATENTADO

Y ME GUASTARÍA HACER UNA

INVESTIGACIÓN ACERCA DE ESO...

UN MOMENTO, TREVILLA, ME GUSTA

TU ENTUSIASMO,

PERO DE AHORA EN ADELANTE

TODO EL CONTIENDO

LO DEBES COTEJAR CON TU

PRODUCTOR.

CON TODO RESPETO, SEÑOR,

EL ÉXITO DE AYER FUE DEBIDO AL

INCIDENTE QUE SUFRIÓ

LA CANDIDATA BÁRCENAS.

SÍ, PERO ES ASUNTO DELICADO,

PUEDE TENER COMPLICACIONES.

EH, COMPLICACIONES O NO, YO SOY

PERIODISTA Y ME GUSTA SABER LA

VERDAD.

LA VERDAD SIEMPRE TIENE AL MENOS

DOS VERSIONES,

LO CIERTO ES QUE NOSOTROS LA

CONSTRUIMOS.

¿QUÉ ME QUIERE DECIR?

VOY A SER CLARO, GRAN PARTE DEL

CANAL FUE COMPRADO

POR UN NUEVO INVERSIONISTA QUE

PUSO COMO CONDICIÓN

QUE APOYEMOS A UNO DE LOS

CANDIDATOS.

¿DE QUIÉN ESTAMOS HABLANDO, SE

PUEDE SABER?

FERNANDO ESCALANTE.

EL HECHO ES QUE AHORA ÉL ES EL

SOCIO MAYORITARIO.

¿USTED ME QUIERE DECIR QUE

ESCALANTE ESTÁ APOYANDO A ALONSO

SANROMÁN?

NO,

ESCALANTE APOYA A REGINA

BÁRCENAS,

ÉL QUIERE QUE ELLA SEA LA

PRESIDENTA.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ PASÓ?

POR CULPA DE ESA DESGRACIADA

PERDÍ A NUESTRO BEBÉ.

♪[MÚSICA]♪

¿CÓMO?

♪[MÚSICA]♪

REGINA ME EMPUJÓ, ME TIRÓ AL

PISO...

♪[MÚSICA]♪

EMPECÉ A SANGRAR Y ME FUI AL

MÉDICO,

AHÍ ESTÁN LOS RESULTADOS.

♪[MÚSICA]♪

PERDÍ A MI BEBÉ.

♪[MÚSICA]♪

MI BEBÉ.

♪[MÚSICA]♪

TERESA,

¿POR QUÉ NO ME AVISASTE?

PORQUE SÉ QUE NO TE IMPORTO.

ESO NO ES CIERTO, TERESA.

♪[MÚSICA]♪

YA ERES LIBRE, YA,

TE PUEDES IR CORRIENDO A VIVIR

CON LA ASESINA DE TU HIJO.

♪[MÚSICA]♪

ES QUE NO LO PUEDO CREER,

REGINA, ¿ESTÁS LOCA?

NO PUEDES DIVORCIARTE DE ALONSO,

DESTRUIRÁS TU CARRERA.

¿Y TÚ CREES QUE ESTOY PENSANDO

EN MI CARRERA POLÍTICA?

ESTO SE TRATA DE MI FAMILIA,

PAPÁ.

Y DE TODO LO QUE HAS CONSTRUIDO

CON TU MARIDO

A LO LARGO DE TANTOS AÑOS, NO LO

PUEDES TIRAR POR LA BORDA.

AQUÍ LO ÚNICO QUE IMPORTA

ES QUE EMILIANO Y REGINA TENGAN

UN LUGAR DONDE DESCASAR.

¿SE VAN A QUEDAR A VIVIR AQUÍ?

♪[MÚSICA]♪

NO NOS VAMOS A QUEDAR A VIVIR

AQUÍ, NADA MÁS NECESITO

UN LUGAR DONDE ESTAR POR UN

TIEMPO.

ESTA ES TU CASA, MI VIDA,

AQUÍ TE PUEDES QUEDAR A VIVIR EL

TIEMPO QUE TÚ QUIERAS.

VOY A PREPARAR TU RECÁMARA Y LA

OTRA PARA EMILIANO.

¡EMILIANO!

♪[MÚSICA]♪

TE ESTÁS EQUIVOCANDO, REGINA,

TE VAS A ARREPENTIR DE LA

DECISIÓN QUE ESTÁS TOMANDO.

YO TE LO HE PREGUNTADO COMO UNAS

10 MIL VECES,

¿DE QUÉ LADO ESTÁS?

DEL TUYO, POR SUPUESTO.

¿Y ENTONCES POR QUÉ NO ME

APOYAS, PORQUE...

ERES MI PAPÁ.

♪[MÚSICA]♪

HOLA, PÁ.

¿CÓMO SIGUE MI MAMÁ?

PERDIÓ AL BEBÉ.

♪[MÚSICA]♪

¿CÓMO?

♪[MÚSICA]♪

DICE QUE SE PELEÓ CON REGINA,

QUE LA EMPUJÓ Y QUE SE CAYÓ.

NO LO PUEDO CREER.

♪[MÚSICA]♪

ERA UN EMBARAZO DE ALTO RIESGO,

ADEMÁS, NO CREO QUE REGINA LA

HAYA EMPUJADO.

¿O SEA NO LE CREES A MI MAMÁ?

NO.

REGINA NO SERÍA CAPAZ DE

GOLPEARLA.

CLARO.

XIMENA,

ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ QUE TU

MADRE INTENTA MANIPULAR LAS

COSAS.

♪[MÚSICA]♪

PAPÁ, UNA COSA ES QUE MI MAMÁ

SEA CAPAZ DE MANIPULAR LAS

COSAS...

♪[MÚSICA]♪

Y OTRA MUY DIFERENTE ES QUE SEA

CAPAZ

DE PERDER A SU HIJO A PROPÓSITO.

NO LO PUEDO CREER,

♪[MÚSICA]♪

¿TE IMAGINAS CÓMO SE DEBE DE

SENTIR ELLA?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

ESTABA DORMIDO, ¿VERDAD?

SÍ,

EN CUANTO SE TOMA SU PASTILLA NO

HAY NADA QUE LO DESPIERTE.

♪[MÚSICA]♪

BUENO, ENTONCES,

QUIERO HABLAR CONTIGO.

♪[MÚSICA]♪

¿ME DA 1 SEG PARA CAMBIARME?

SÍ, CLARO.

♪[MÚSICA]♪

AH,

QUIERES QUE ME SALGA.

¿ME SALGO

O NO ME SALGO?

♪[MÚSICA]♪

SÍ, POR FAVOR.

BUENO.

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

HOLA.

¿CÓMO ESTÁ TERESA?

PERDIÓ AL BEBÉ.

FUE MI CULPA.

NO DIGAS ESO,

TÚ NO TIENES LA CULPA.

SÍ FUE MI CULPA, ES MI

RESPONSABILIDAD.

NO, REGINA,

ESO NO.

♪[MÚSICA]♪

NO PUEDO CREER QUE TODO ESTO NOS

ESTÉ PASANDO.

YO TAMPOCO.

♪[MÚSICA]♪

TE AMO.

TE AMO.

♪[MÚSICA]♪

YO SÉ MUY BIEN

POR QUÉ TE ESTÁS QUEDANDO EN

ESTA CASA,

TÚ LO QUE QUIERES ES SACARLE

DINERO A MI PADRE,

¿NO ES CIERTO?

SÍ.

¿PERDÓN?

DE TODAS FORMAS SI LE DIGO QUE

NO, NO ME VA A CREER,

MEJOR NOS AHORRO EL TIEMPO.

BUENO,

ENTONCES DIME POR QUÉ,

PERO, POR FAVOR,

NO ME DIGAS QUE YA TE ENAMORASTE

DE ÉL, ¿EH?

♪[MÚSICA]♪

YO SOLAMENTE QUIERO ACOMPAÑARLO,

YO SÍ QUIERO HACERLO FELIZ EL

TIEMPO QUE LE QUEDA.

♪[MÚSICA]♪

NO TE CREO.

♪[MÚSICA]♪

BUENO,

PUES ENTONCES MEJOR LE DIGO LO

QUE USTED QUIERE CREER, ¿NO?

AJÁ.

PERFECTO:

LE VOY A SACAR TODO EL DINERO A

SU PADRE,

♪[MÚSICA]♪

LO VOY A DESTRUIR,

♪[MÚSICA]♪

ME VOY A ACOSTAR CON TODA SU

GENTE

♪[MÚSICA]♪

INCLUSO USTED SI ES NECESARIO.

♪[MÚSICA]♪

NI LO SUEÑE.

♪[MÚSICA]♪

TÚ TRANQUILA, MI AMOR,

YO ME VOY A ENCARGAR DE LA

MUDANZA.

A VER, NO NOS ADELANTEMOS,

TENGO QUE PRIMERO NEGOCIAR CON

ALONSO CÓMO VAMOS A QUEDAR.

¿Y TÚ PIENSAS QUE ÉL VA A CEDER?

¿TE PUEDO PEDIR QUE HABLEMOS DE

ESTO MÁS ADELANTE, MAMÁ?

POR CIERTO, EMI,

SI TE ACUERDAS QUE TIENES QUE IR

AL REFUGIO DESPUÉS DE LA

ESCUELA, ¿VERDAD?

SÍ, MÁ , OYE, AYER HABLÉ CON EL

SEÑOR ESCALANTE.

¿AJÁ?

¿DE QUÉ?

PUES LE PLATIQUÉ DE MI CENTRO

DEPORTIVO

ME DIJO QUE ME LO VA A

FINANCIAR.

BUENO, LO HABLAREMOS MÁS

ADELANTE,

PERO ES IMPORTANTE QUE TENGAS

CUIDADO, EMI

CUANDO RECIBAS DONACIONES.

A VER, ¿POR QUÉ?, SI ESTE HOMBRE

ACABA DE,

ACABA DE CONSTRUIR UN AULA NUEVA

PARA UN HOSPITAL, ¿DE QUÉ

HABLAS, MAMÁ?

SÍ, SÍ, YO NO TE ESTOY DICIENDO

QUE NO,

SIMPLEMENTE TE ESTOY DICIENDO

QUE TENGAS CUIDADO,

PERO MIRA, LO HABLAMOS MÁS

ADELANTE.

AHORITA YA TE TIENES QUE IR A LA

ESCUELA, YA VIS... ¿QUÉ HORA ES?

Y ADEMÁS, ESTAMOS MÁS LEJOS,

ÁNDALE, VÁMONOS.

> YA VOY PUES. >> Y TE LAVAS LOS

DIENTES. > MAMÁ NO SOY UN NIÑO.

CON PER. NOS VEMOS, ABUELA.

> PROVECHITO. >> AY, ESTOY FELIZ

QUE ESTÉS AQUÍ, MI CIELO.

> NOS VEMOS, MAMÁ. >> BYE .

> ABUELO. >> ÁNDALE.

¿Y CÓMO PIENSAS FINANCIAR TU

CAMPAÑA?

PUES A LA ANTIGUA, CON POCOS

RECURSOS Y CON MILITANCIA.

ASÍ NADIE GANA.

PUES ASÍ LO INTENTARÉ.

¿ESTÁS SEGURA?

AJÁ.

¿TE PUEDO PEDIR, NO TE METAS,

PAPÁ?

¿NO PUEDO AYUDAR A MI HIJA?

A VER,

TÚ AHORA TIENES EL PUESTO QUE

TENÍA DON OMAR DENTRO DEL

PARTIDO,

> ¿CIERTO, NO? >> AJÁ.

LO ÚNICO QUE TE ESTOY PIDIENDO

ES QUE NO HAGAS TRAMPA,

NADA MÁS.

ME VOY, SE ME ESTÁ HACIENDO

TARDE, CON PERMISO.

♪[MÚSICA]♪

YO PIENSO QUE LA IDEA DE LA

MUDANZA ES BUENA.

¿QUÉ HACES AQUÍ?

AH, PAPÁ.

¿QUÉ BUSCAS?

AH, NO, NADA, PAPÁ, VINE A VERTE

AYER Y,

ESTABAS DORMIDO Y BUENO, EH.

SÍ, YA SÉ QUE TE QUEDASTE

DORMIDO AQUÍ.

PAPÁ, PAPÁ,

SOY YO, ALONSO.

♪[MÚSICA]♪

YA SÉ QUE ERES MI HIJO,

¿PERO QUÉ PASÓ?

¿POR QUÉ TE QUEDASTE DORMIDO

AHÍ,

PERDISTE A TU FAMILIA?

♪[MÚSICA]♪

¿CÓMO LO SABES?

♪[MÚSICA]♪

TENEMOS QUE HABLAR.

♪[MÚSICA]♪

HOLA.

HOLA.

¿PUDISTE REVISAR EL DISPOSITIVO?

SÍ, PERO TODAVÍA NO ME DIJISTE

QUIÉN TE LO DIO.

♪[MÚSICA]♪

LORENA SÁNCHEZ ME INTERCEPTÓ EN

EL HOSPITAL

Y ME LO DIO.

¿QUÉ DICE?

ALGO QUE NO TE VA A GUSTAR NADA.

♪[MÚSICA]♪

CONTIENE INFORMACIÓN DETALLADA

DE TODAS LAS TRANSACCIONES QUE

HICIERON DON OMAR

Y SUS SOCIOS PARA ALTERAR LOS

PRECIOS DE LOS MEDICAMENTOS

QUE VENDÍAN A LA SECRETARIA DE

SALUD,

ES UNA BOMBA.

♪[MÚSICA]♪

¿PERO SÍ SE PUEDE COMPROBAR?

HAY QUE INVESTIGAR, CRUZAR

INFORMACIÓN,

LOCALIZAR CUENTAS...

AJÁ.

SI TÚ QUIERES YO BUSCO QUIEN LO

HAGA.

♪[MÚSICA]♪

NO, NO PORQUE...

♪[MÚSICA]♪

SE PUEDE MALINTERPRETAR Y

♪[MÚSICA]♪

ESTO DESATARÍA UNA GUERRA Y

MUCHA VIOLENCIA,

NO.

ME PARECE QUE SI QUIERO QUE,

QUE EL ELECTORADO VOTE POR MÍ,

TIENE QUE SER POR MIS IDEAS,

POR MIS PROYECTOS,

ESTO NO,

♪[MÚSICA]♪

PERO SÍ LO TIENEN QUE SABER.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ HACEMOS ENTONCES?

♪[MÚSICA]♪

¿Y SI LE DAS LA INFORMACIÓN A LA

GENTE DE GERARDO?

¿SEGURA?

♪[MÚSICA]♪

VA,

LO HAGO.

♪[MÚSICA]♪

REGINA.

♪[MÚSICA]♪

VA A VENIR ESCALANTE,

POR FAVOR TRÁTALO BIEN.

LO INTENTARÉ.

♪[MÚSICA]♪

Y DEJA DE PENSAR EN TERESA,

TÚ NO TUVISTE LA CULPA DE NADA,

DE NADA.

♪[MÚSICA]♪

COME ALGO, MÁ.

NO QUIERO.

¿POR QUÉ?

¿PARA QUÉ?, YA NO TENGO NINGÚN

HIJO ADENTRO.

MÁ , HAZLO POR TI.

ESA MUJER ME ARRUINÓ LA VIDA,

NI SIQUIERA ME CONSOLÓ TU PAPÁ.

♪[MÚSICA]♪

¿DORMISTE?

♪[MÚSICA]♪

LO SIENTO MUCHO, MAMÁ,

DE VERDAD.

NO, LO SIENTO YO.

PERDÓNAME, YO HE ESTADO MUY...

NERVIOSA ÚLTIMAMENTE.

NO TE PREOCUPES.

CHIQUITA,

MI'JITA.

TE QUIERO PEDIR UN ÚLTIMO FAVOR,

¿SÍ?

♪[MÚSICA]♪

QUE LE RECUERDES TODA LA VIDA A

TU PAPÁ

EL DAÑO QUE NOS HIZO ESA MUJER.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Y YA ESTAMOS AQUÍ, ASÍ QUE,

FERNANDO,

DÍGAME QUÉ ES LO QUE QUIERE DE

MÍ.

BUENO, REGINA, USTED SABE QUE

YO...

QUE YO ME DEDICO A LOS NEGOCIOS.

LO QUE NECESITO ES QUE...

QUE ESTE PAÍS SEA PREVISIBLE

Y QUE SE RESPETEN LAS LEYES,

QUE LA GENTE TENGA TRABAJO,

QUE TENGA DINERO EN SUS

BOLSILLOS PARA GASTAR EN LO QUE

QUIERA.

MIENTRAS MÁS DINÁMICA SEA LA

ECONOMÍA,

MIENTRAS MÁS CONSUMO HAYA,

YO VOY A GANAR MÁS,

ESA ES MI FILOSOFÍA.

ES LO MISMO QUE PROPONEN OTROS

CANDIDATOS.

NO EXACTAMENTE,

YO QUIERO UN MODELO DE PAÍS QUE

DISTRIBUYA LA RIQUEZA.

AJÁ.

ADEMÁS, QUIERO FUNDAR UN BANCO

DONDE SE LE DÉ CRÉDITO A LOS

PEQUEÑOS INVERSIONISTAS.

BUENO,

ME PARECE QUE ESE PLAN DEMANDA

MUCHOS RECURSOS, ¿NO?

LO SÉ, PERO NO HABLO DE PRESTAR

CANTIDADES IMPAGABLES,

EH,

YO ESTOY HABLANDO DE UN

MODELO...

DE BANCO SOCIAL QUE,

QUE SE HAN IMPLEMENTADO YA EN

OTROS PAÍSES.

AUNQUE EL PROBLEMA ES QUE...

NUNCA LE PRESTAN A LOS QUE

NECESITAN.

SIEMPRE A LOS QUE YA LO TIENEN.

CLARO.

Y ENTONCES USTED LE PRESTARÍA...

> A LOS QUE MÁS LO NECESITAN. >>

CLARO.

Y A MÍ SIEMPRE ME GUSTA IR A LA

INVERSA,

ESO ES LO QUE QUIERO.

♪[MÚSICA]♪

Y NO LO VOY A NEGAR QUE...

ES MUY INTERESANTE ESTA

PROPUESTA,

SIN EMBARGO, ENTENDERÁ QUE

DESPUÉS DE TANTOS AÑOS EN ESTE

MUNDO,

Y AHORA COMO DIRIGENTE POLÍTICA,

ME CUESTA...

TRABAJO CREER QUE SOLAMENTE ESAS

SON SUS INTENCIONES.

OH, REGINA,

DÉJEME DECIRLE QUE SOY

ABSOLUTAMENTE SINCERO CON USTED.

♪[MÚSICA]♪

QUIERO PRESTARLE MI AYUDA,

¿PERO USTED SEGUIRÁ DESCONFIANDO

DE MÍ?

♪[MÚSICA]♪

DIGAMOS QUE ME CAE MEJOR AHORA

QUE AYER.

GRACIAS POR SU SINCERIDAD.

BUENO,

NO SÉ, ¿TIENE ALGUNA OTRA

PROPUESTA, FERNANDO?

SÍ, SÍ, SÍ,

SU HIJO QUIERE ARMAR UN PROYECTO

DE CENTRO DEPORTIVO PARA AYUDAR

A MUCHACHOS DE LA CALLE Y...

CREO QUE ES UNA IDEA MUY NOBLE Y

ME GUSTARÍA APOYARLO.

CLARO, SIEMPRE Y CUANDO USTED LO

PERMITA, ¿VERDAD?

ESO TODAVÍA DEPENDE, ¿VERDAD?

O SEA, ME REFIERO A QUE...

QUIERO SABER SI ESTÁ DISPUESTO A

FIRMAR UN CONVENIO

CON TODAS LAS COSAS QUE ME HA

DICHO.

¿LO REDACTA USTED O LO REDACTO

YO?

♪[MÚSICA]♪

TENEMOS UN TRATO, REGINA,

Y UNA MUJER...

HECHA Y DERECHA QUE VA A CAMBIAR

ESTE PAÍS.

QUE ASÍ SEA.

QUE ASÍ SEA.

LE VOY A HABLAR A MIS ASESORES

PARA QUE

NOS AYUDEN A REDACTAR EL

CONVENIO, ¿SÍ?

♪[MÚSICA]♪

DANIELA.

LES PROMETO...

QUE VOY A RESPETAR LOS CONVENIOS

Y LAS PETICIONES QUE LE HICIERON

A...

ALONSO SANROMÁN,

DE HECHO, ACABO DE FIRMAR UNOS

DECRETOS

QUE REGLAMENTARAN LO QUE

HABÍAMOS ACORDADO.

AHORA LO QUE NECESITO ES EL

DINERO

QUE ME PROMETIERON PARA LA

CAMPAÑA.

EN ESTAS CARPETAS QUE ACABAN DE

RECIBIR

ESTÁ ESCRITO TODO LO QUE

HABLAMOS.

AHORA,

CON LA REDUCCIÓN DE IMPUESTOS Y

LOS APORTES PATRONALES,

VA A GANAR MUCHO DINERO,

PERO USTEDES SABER QUE PARA SER

FELICES,

TENEMOS QUE SER FELICES TODOS.

CLARO.

CIERTO.

♪[MÚSICA]♪

¿CON ESO VAS A SER FELIZ?

BUENO, CON ESTO MES A MES,

♪[MÚSICA]♪

¿DE ACUERDO?

> DE ACUERDO. >> MUY BIEN.

MAGDA, ACOMPÁÑALOS A LA PUERTA,

POR FAVOR.

> SÍ, SEÑOR. >> MUCHAS GRACIAS,

SEÑORES.

> BUENAS TARDES. >> CON PERMISO,

GRACIAS. >>> HASTA LUEGO.

> ADELANTE. >> HASTA LUEGO.

HASTA LUEGO.

♪[MÚSICA]♪

CON ÉL, SIENTO QUE PODEMOS

LOGRAR LO QUE PODEMOS GANAR,

DE VERDAD, LO SIENTO ACÁ,

REGINA, SÉ...

SÉ QUE LO PODEMOS HACER.

"LO SIENTO",

NO COMPARTO TU ENTUSIASMO,

NO SÉ POR QUÉ.

DEJA DE SER TAN INFLEXIBLE,

DISFRUTA UNA VEZ EN TU VIDA,

UNA, DISFRUTA.

SÍ, EL ASUNTO ES QUE TENGO

UNA...

ESO ES LO MISMO QUE YO LE DIGO A

LA CANDIDATA,

QUE DISFRUTEMOS CADA MOMENTO.

♪[MÚSICA]♪

LOS DEJO.

♪[MÚSICA]♪

NO LE CREO UNA SOLA PALABRA A

TERESA.

♪[MÚSICA]♪

PERDISTE A TU BEBÉ.

PERO NO POR TI.

♪[MÚSICA]♪

LO SIENTO MUCHO.

YO TAMBIÉN LO SIENTO.

PERO NO FUE TU CULPA,

NO, REGINA,

NO FUE POR TI,

NO.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

TUVIMOS VISITAS.

¿TE ARREGLASTE CON ELLOS?

SÍ.

ESA CANTIDAD...

MES TRAS MES.

¿ALGO QUE AGREGAR?

> NO, NADA. >> NADA.

¿SABES?

♪[MÚSICA]♪

ODIO...

A LOS TRAIDORES,

DETESTO...

QUE ME ROBEN.

♪[MÚSICA]♪

EN ESTE MOMENTO NO QUIERO NI

VERTE.

LÁRGATE DE AQUÍ.

♪[MÚSICA]♪

¿MAURO?

> MAURO, ¿QUÉ TE PASA? >> SE

ACABÓ,

> SE ACABÓ, MAGDA. >> ¿ESTÁS

BIEN? > SE ACABÓ TODO.

¿QUÉ TIENES, MAURO?, VAMOS AL

DOCTOR, ¿QUÉ TE PASA?

ESTOY BIEN.

ESTOY BIEN, MAGDA, GRACIAS.

> ¿PERO POR QUÉ TE PUSISTE ASÍ?

>> ESTOY BIEN, GRACIAS.

> QUIERO VER A ALONSO. >> ¿QUIÉN

ES USTED?

TERESA RIVERA, ESPOSA DE GERARDO

MARTÍNEZ.

¡ESPERE, POR FAVOR, SEÑORITA!

HOLA.

ES LA ESPOSA

DEL SENADOR GERARDO MARTÍNEZ.

♪[MÚSICA]♪

LO MÁS IMPORTANTE...

ES QUE TODAS ESTÁS OPERACIONES

DE LAVADO DE DINERO

SE VAN A SIMPLIFICAR...

CUANDO REGINA SEA PRESIDENTA,

PERO NO PODEMOS SEGUIR CON ESTOS

CONFLICTOS,

ESO NO LE CONVIENE A NINGUNA DE

LAS DOS FAMILIAS.

HAY ÓRDENES...

DE ACABAR CON ESTA GUERRA

ESTÉRIL ENTRE USTEDES.

♪[MÚSICA]♪

A VER,

LA ÚNICA REGLA FUE:

NADIE SE METE EN EL TERRITORIO

DE NADIE,

¿NO?

"EL BIZCO" SE METIÓ EN MI

TERRITORIO.

SI LE VENDES BASURA A LA GENTE

VAN A BUSCAR EN OTRO LADO, ASÍ

DE SENCILLO.

BASTA, SEÑORES,

CADA UNO VA A REGRESAR A SU

ZONA,

TODO VA A VOLVER A ESTAR COMO

ESTABA ANTES.

EL QUE COMETA UN ERROR SE SALE

DEL NEGOCIO,

Y TODOS SABEMOS QUE LA ÚNICA

MANERA DE SALIR DE ESTO

ES DENTRO DE UN ATAÚD.

TA BIEN.

TA BIEN, TA BIEN,

NO VOY A SER YO EL QUE ROMPA EL

ACUERDO.

TA BIEN,

LO MISMO DIGO.

♪[MÚSICA]♪

ESTO NO TERMINA AQUÍ, MI

"CHULO",

ME DEBES LA VIDA DE MI HERMANO.

LO MISMO DIGO.

♪[MÚSICA]♪

VAN A SEGUIR CON ESTA GUERRA,

¿VERDAD?

♪[MÚSICA]♪

NO HAY MANERA DE QUE "EL BIZCO"

ENTIENDA,

MÁS QUE A PLOMAZOS.

♪[MÚSICA]♪

USTED Y YO TENEMOS ENEMIGOS EN

COMÚN,

USTED, MI ESPOSO

Y YO, SU ESPOSA.

¿Y QUÉ PUEDO HACER YO AL

RESPECTO?

MATAR A MI MARIDO,

MATAR A GERARDO MARTÍNEZ.

♪[MÚSICA]♪

MIRALO,

SI TIENES LA INTENCIÓN DE

CONTINUAR CON LA INVESTIGACIÓN

TE VA A SERVIR.

¿Y POR QUÉ NO LO HACE LA

CANDIDATA?

♪[MÚSICA]♪

ES ASUNTO DE ELLA,

¿SÍ TE INTERESA O NO?

♪[MÚSICA]♪

NIEVES, ¿Y MI PAPÁ?

ESTÁ EN UNA REUNIÓN PRIVADA CON

EL SENADOR BLANCO.

♪[MÚSICA]♪

NO PODEMOS SEGUIR ASÍ.

VIVIMOS EN UN MUNDO LLENO DE

VIOLENCIA Y CORRUPCIÓN,

♪[MÚSICA]♪

ACABO DE PERDER A MI HIJO,

♪[MÚSICA]♪

LO ÚNICO QUE QUIERO ES ESTAR

CONTIGO,

CERCA DE TI.

♪[MÚSICA]♪

PAPÁ.

♪[MÚSICA]♪

¿ES ELLA LA QUE PERDIÓ A SU BEÉE

O MI MAMÁ?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚ]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.